Bosch EXACT ION 18 V-LI 12-700 WK User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 139 (2015.02) O / 284 XXX
EXACT ION 18 V-LI
6-1500 WK | 8-1100 WK | 12-700 WK | 12-450 WK
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство
по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ja オリジナル取扱説明書
cn 正本使用说明书
tw 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับต้นแบบ
id Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi Bản gốc hướng dẫn sửdụng
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_DOKU-39432-002.fm Page 1 Tuesday, February 24, 2015 10:10 AM

2|
1 609 92A 139 | (24.2.15) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .Seite 6
English . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .Page 13
Français . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Page 20
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . Página 27
Português. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Página 35
Italiano . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Pagina 42
Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Pagina 50
Dansk . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . Side 57
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . Sida 64
Norsk . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . Side 70
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Sivu 76
Ελληνικά . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . Σελίδα 83
Türkçe. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . Sayfa 91
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . Strona 97
Česky . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Strana 105
Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . Strana 111
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . .Oldal 119
Русский . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .Страница 127
Українська. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . Сторінка 136
Қазақша. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Бет 144
Română . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Pagina 152
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .Страница 159
Македонски . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . Страна 167
Srpski . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . Strana 175
Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Stran 182
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Stranica 189
Eesti . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . Lehekülg 196
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .Lappuse 202
Lietuviškai . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . Puslapis 210
日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ページ 216
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页225
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .頁 231
한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 페이지 238
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  245
Bahasa Indonesia. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .Halaman 252
Tiếng Việt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trang 260
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
OBJ_BUCH-2165-002.book Page 2 Tuesday, February 24, 2015 10:11 AM

1 609 92A 139 | (24.2.15) Bosch Power Tools
3|
EXACT ION WK
11
104 5
23 6 78
113
12
14
9
OBJ_BUCH-2165-002.book Page 3 Tuesday, February 24, 2015 10:11 AM

1 609 92A 139 | (24.2.15) Bosch Power Tools
4|
6 17
20
18 19
17
16
15
12
13
1
12
2
21 22
3
4
5
B
D
A1
A2
C
OBJ_BUCH-2165-002.book Page 4 Tuesday, February 24, 2015 10:11 AM

| 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 139 | (24.2.15)
J
18
7
24
1
25
26 24
1
2
3
1 1
2
23
2
1
2
3
99
E F G
H
I
OBJ_BUCH-2165-002.book Page 5 Tuesday, February 24, 2015 10:11 AM

6| Deutsch
1 609 92A 139 | (24.2.15) Bosch Power Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-
zeuge
LesenSiealleSicherheitshinweiseund
Anweisungen.Versäumnisse bei der Ein-
haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektro-
werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).
Arbeitsplatzsicherheit
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-
leuchtet.Unordnungoderunbeleuchtete Arbeitsbereiche
können zu Unfällen führen.
Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi-
onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-
sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeu-
ge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können.
Halten Sie Kinder und andere Personen während der
Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung
können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
Elektrische Sicherheit
Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in
dieSteckdose passen.DerSteckerdarfinkeinerWeise
verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterste-
cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu-
gen.Unveränderte Stecker und passendeSteckdosenver-
ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-
chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-
schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-
schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe
fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug
erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-
werkzeugzutragen,aufzuhängen oderumdenStecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö-
hen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-
ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch
für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei-
nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska-
bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter
Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-
stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
Sicherheit von Personen
Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,
und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug.Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro-
gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment
derUnachtsamkeitbeimGebrauchdesElektrowerkzeuges
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer ei-
ne Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs-
tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
Vermeiden Sieeine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
VergewissernSiesich,dassdas Elektrowerkzeugausge-
schaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/
oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.
Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger
am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die
Stromversorgunganschließen,kanndies zuUnfällenführen.
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-
schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.
EinWerkzeug oder Schlüssel,dersich ineinemdrehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen
Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-
zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-
tiertwerdenkönnen,vergewissernSiesich,dassdiese
angeschlossensindundrichtigverwendetwerden.Ver-
wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.
Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre
Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem
passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und si-
cherer im angegebenen Leistungsbereich.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter
defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-
oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert
werden.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder
entfernenSiedenAkku,bevorSieGeräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-
beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
WARNUNG
OBJ_BUCH-2165-002.book Page 6 Tuesday, February 24, 2015 10:11 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 139 | (24.2.15)
Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-
halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-
nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesemnicht ver-
traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-
renSie,obbewegliche Teile einwandfreifunktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be-
schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu-
gesbeeinträchtigtist.LassenSie beschädigte Teile vor
demEinsatzdesGerätesreparieren.Viele Unfälle haben
ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-
fältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid-
kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu füh-
ren.
Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-
werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.
BerücksichtigenSiedabeidieArbeitsbedingungenund
die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-
werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun-
gen kann zu gefährlichen Situationen führen.
Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges
Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom
Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das
für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in
den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen
Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-
klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben
oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein
Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-
nungen oder Feuer zur Folge haben.
Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem
Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei
zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die
Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmenSie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit
kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
Service
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-
rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise für Industrie-Akku-Winkel-
schrauber
Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen,
wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Schraube
verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt
der Schraube mit einer spannungsführenden Leitung kann
auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu
einem elektrischen Schlag führen.
Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen,
wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Schraube
verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt
der Schraube mit einerspannungsführenden Leitungkann
auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu
einem elektrischen Schlag führen.
SchaltenSiedas Elektrowerkzeug sofortaus,wenndas
Einsatzwerkzeug blockiert. Seien Sie auf hohe Reakti-
onsmomente gefasst, die einen Rückschlag verursa-
chen. Das Einsatzwerkzeug blockiert, wenn:
– das Elektrowerkzeug überlastet wird oder
– es im zu bearbeitenden Werkstück verkantet.
Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Beim Festzie-
hen und Lösen von Schrauben können kurzfristig hohe Re-
aktionsmomente auftreten.
Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen
oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer
gehalten als mit Ihrer Hand.
Warten Sie, bis das Elektrowerkzeugzum Stillstand ge-
kommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug
kannsich verhakenund zumVerlustderKontrolleüberdas
Elektrowerkzeug führen.
Der beim Schmirgeln, Sägen, Schlei-
fen,BohrenundähnlichenTätigkeiten
entstehende Staub kann krebserzeugend, fruchtschädi-
gend oder erbgutverändernd wirken. Einige der in diesen
Stäuben enthaltenen Stoffe sind:
– Blei in bleihaltigen Farben und Lacken;
– kristallineKieselerde in Ziegeln, Zementund anderen Mau-
rerarbeiten;
– Arsen und Chromat in chemisch behandeltem Holz.
Das Risiko einer Erkrankung hängt davon ab, wie oft Sie die-
sen Stoffen ausgesetzt sind. Um die Gefahr zu reduzieren,
sollten Sie nur in gut belüfteten Räumen mit entsprechender
Schutzausrüstung arbeiten (z.B. mit speziell konstruierten
Atemschutzgeräten,die auch kleinste Staubpartikel heraus-
filtern).
Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug
(z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei des-
sen Transport und Aufbewahrung den Drehrichtungs-
umschalter in Mittelstellung. Bei unbeabsichtigtem Be-
tätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.
Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten. Verge-
wissern Sie sich, dass der Ein-/Ausschalter in ausge-
schalteterPositionist,bevorSieeinenAkkueinsetzen.
Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit Ihrem Finger am
Ein-/Ausschalter oder das Einsetzen des Akkus in das ein-
geschaltete Elektrowerkzeug kann zu Unfällen führen.
Verwenden Sie nur einwandfreie, nicht verschlissene
Einsatzwerkzeuge. Defekte Einsatzwerkzeuge können
beispielsweise brechen und zu Verletzungen und Sach-
schäden führen.
Achten Sie beim Einsetzen eines Einsatzwerkzeugs
darauf, dass es fest auf der Werkzeugaufnahme sitzt.
Wenn das Einsatzwerkzeug nicht fest mit der Werkzeug-
aufnahme verbunden ist, kann es sich wieder lösen und
nicht mehr kontrolliert werden.
WARNUNG
OBJ_BUCH-2165-002.book Page 7 Tuesday, February 24, 2015 10:11 AM

8| Deutsch
1 609 92A 139 | (24.2.15) Bosch Power Tools
SeienSie beimEindrehenlangerSchraubenvorsichtig,
es besteht Abrutschgefahr je nach Schraubenart und
verwendetem Einsatzwerkzeug. Lange Schrauben kön-
nen häufig nicht so gut kontrolliert werden und es besteht
die Gefahr, dass Sie beim Eindrehen abrutschen und sich
verletzen.
AchtenSieauf dieeingestellteDrehrichtung,bevorSie
das Elektrowerkzeug einschalten. Wenn Sie beispiels-
weise eine Schraube lösen wollen und die Drehrichtung ist
so eingestellt, dass die Schraube eingedreht wird, kann es
zu einer heftigen unkontrollierten Bewegung des Elektro-
werkzeugs kommen.
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht als Bohrma-
schine. Elektrowerkzeuge mit einer Abschaltkupplung
sind nicht zum Bohren geeignet. Die Kupplung kann auto-
matisch und ohne Warnung abschalten.
Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines
Kurzschlusses.
Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor
dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser
und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.
Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des
Akkuskönnen Dämpfeaustreten.Führen SieFrischluft
zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die
Dämpfe können die Atemwege reizen.
Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem
Bosch Produkt. Nur so wird der Akku vor gefährlicher
Überlastung geschützt.
Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schrau-
benzieheroderdurchäußereKrafteinwirkungkannder
Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen
Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, ex-
plodieren oder überhitzen.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen.VersäumnissebeiderEinhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des
Elektrowerkzeugsauf,undlassenSiedieseSeiteaufgeklappt,
während Sie die Betriebsanleitung lesen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und Lösen
von Schrauben, Muttern und anderen Gewindeverschlüssen
im angegebenen Abmessungs- und Leistungsbereich.
Das Elektrowerkzeug ist nicht als Bohrmaschine geeignet.
Das Licht dieses Elektrowerkzeuges ist dazu bestimmt, den
direkten Arbeitsbereich des Elektrowerkzeuges zu beleuch-
ten und ist nicht geeignet zur Raumbeleuchtung im Haushalt.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sichaufdieDarstellungdesElektrowerkzeugesauf der Grafik-
seite.
1Einsatzwerkzeug*
2Werkzeugaufnahme*
3Winkelschraubkopf*
4Schlüsselfläche am Winkelkopfflansch*
5Schlüsselfläche an der Überwurfmutter
6Arbeitslicht
7Schieber für Drehmomentvorwahl
8Ein-/Ausschalter
9Drehrichtungsumschalter
10 Akku-Ladezustandsanzeige
11 LED-Anzeige Verschraubungen
12 Akku*
13 Akku-Entriegelungstaste*
14 Handgriff (isolierte Grifffläche)
15 Aufhängebügel*
16 Befestigungsschlitze für Aufhängebügel
17 LED-Halter
18 Markierungsring
19 Sprengring
20 Hohlraum in der Gehäuseschale
21 Gabelschlüssel Schlüsselweite 27 mm*
22 Gabelschlüssel Schlüsselweite 22 mm*
23 Schnellwechselfutter
24 Einstellwerkzeug
25 Innensechskantschlüssel*
26 Einstellscheibe
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.
Technische Daten
Industrie-Akku-Winkelschrauber EXACT ION 6-1500 WK 8-1100 WK 12-700 WK 12-450 WK
Sachnummer 3 602 D94 .... ... 406 ... 407 ... 408 ... 409
Nennspannung V= 18 18 18 18
Drehmoment harter/weicher Schraubfall nach ISO 5393A) Nm 2–8 2–11 2–16 2–16
Leerlaufdrehzahl n0A) min-1 525–1050 375–750 250–500 160–320
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003A) kg 1,5 1,5 1,5 1,5
Schutzart IP 20 IP 20 IP 20 IP 20
A) gemessen mit Bosch-Winkelschraubkopf
* eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C
OBJ_BUCH-2165-002.book Page 8 Tuesday, February 24, 2015 10:11 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 139 | (24.2.15)
Geräusch-/Vibrationsinformation
Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend
EN 60745-2-2.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs be-
trägt typischerweise 70 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschrei-
ten.
Gehörschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte ah(Vektorsumme dreier Richtun-
gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend
EN 60745-2-2:
Schrauben: ah<2,5m/s2, K=1,5 m/s2.
Derin diesenAnweisungenangegebeneSchwingungspegelist
entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren
gemessenwordenundkannfürden VergleichvonElektrowerk-
zeugenmiteinanderverwendetwerden.Ereignetsich auchfür
eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt-
sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller-
dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit un-
terschiedlichen Zubehören, mit abweichenden Einsatz-
werkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird,
kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum
deutlich erhöhen.
Füreinegenaue Abschätzungder Schwingungsbelastungsoll-
ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Ge-
rät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im
Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den ge-
samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
LegenSiezusätzliche SicherheitsmaßnahmenzumSchutzdes
Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum
Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeu-
gen, Warmhalten der Hände,Organisation der Arbeitsabläufe.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägi-
gen Bestimmungen der Richtlinien 2009/125/EG
(Verordnung 1194/2012), 2011/65/EU, bis
19. April 2016: 2004/108/EG, ab 20. April 2016:
2014/30/EU, 2006/42/EG einschließlich ihrer Änderungen
entspricht und mit folgenden Normen übereinstimmt:
EN 60745-1, EN 60745-2-2.
Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 24.02.2015
Akku (nicht im Standard-Lieferumfang) Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen
erlaubte Umgebungstemperatur
–beimLaden
– beim Betrieb*und bei Lagerung °C
°C 0...+45 –20...+50 0...+45 –20...+50 0...+45 –20...+50 0...+45 –20...+50
empfohlene Akkus
– GBA 18 V... (Akku-Pack L) (0 602 494 002) 
– GBA 18 V... (Akku-Pack XL) (0 602 494 004) ––––
empfohlene Ladegeräte AL 18..
GAL 3680
AL 18..
GAL 3680
AL 18..
GAL 3680
AL 18..
GAL 3680
Winkelschraubkopf (Standard-Lieferumfang) ––––
Gerader Schraubkopf (Standard-Lieferumfang) ––––
Winkel-
schraubkopf Winkel- schraubkopf Winkel- schraubkopf Winkel- schraubkopf Gerader Schraubkopf
1/4" 3/8" 1/4" SWF 1/4" SWF 1/4"
Sachnummer 0 607 ... ... 453 617 ... 453 620 ... 453 618 ... 453 630 ... 453 631
Drehmoment harter/weicher Schraubfall
nach ISO 5393 Nm 20 20 20 20 6
Anzugsdrehmoment am Flansch Nm 20 20 20 20 10
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure
01/2003 kg 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
Industrie-Akku-Winkelschrauber EXACT ION 6-1500 WK 8-1100 WK 12-700 WK 12-450 WK
A) gemessen mit Bosch-Winkelschraubkopf
* eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-2165-002.book Page 9 Tuesday, February 24, 2015 10:11 AM

10 | Deutsch
1 609 92A 139 | (24.2.15) Bosch Power Tools
Montage
Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug
den Akku heraus.
Akku laden
BenutzenSienurdievonBosch für dieses Elektrowerk-
zeug empfohlenen Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte
sindaufdenbeiIhrem Elektrowerkzeug verwendetenLi-Io-
nen-Akku abgestimmt.
Hinweis:Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle
Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ers-
ten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.
Der Li-Ionen-Akku kann jederzeitaufgeladenwerden, ohne
die Lebensdauer zuverkürzen. Eine Unterbrechung des Lade-
vorganges schädigt den Akku nicht.
Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection
(ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku
wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abge-
schaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr.
Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des
Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein-/Ausschal-
ter. Der Akku kann beschädigt werden.
Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.
Akku entnehmen (siehe Bilder A1–A2)
Der Akku 12 verfügt über zwei Verriegelungsstufen, die ver-
hindern sollen, dass der Akku beim unbeabsichtigten Drü-
ckenderAkku-Entriegelungstaste13herausfällt.Solangeder
Akku im Elektrowerkzeug eingesetzt ist, wird er durch eine
Feder in Position gehalten.
– Zur Entnahme des Akkus 12 drücken Sie die Entriege-
lungstaste 13 und ziehen den Akku nach vorn aus dem
Elektrowerkzeug. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.
Akku-Ladezustandsanzeige (gelbe LED)
Betriebs- und Lagerungsumgebung
Das Elektrowerkzeug ist ausschließlich für den Betrieb an ge-
schlossenen Einsatzorten geeignet.
Für einen einwandfreien Betrieb sollte die zulässige Umge-
bungstemperatur des Elektrowerkzeugs zwischen 0 °C und
+45 °C liegen, bei einer zulässigen relativen Luftfeuchtigkeit
zwischen 20 und 95 % frei von Betauung.
Aufhängevorrichtung (siehe Bild B)
Mit dem Aufhängebügel 15 können Sie das Elektrowerkzeug
an einer Aufhängevorrichtung befestigen.
– SetzenSiedenAufhängebügel15aufdasElektrowerkzeug
auf und lassen Sie ihn in die Schlitze 16 einrasten.
Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand des Aufhän-
gebügels und der Haken in der Aufhängevorrichtung.
Arbeitslicht einstellen (siehe Bild C)
– Drücken Sie den Markierungsring 18 mit einem dünnen
Schraubendreherblatt, einem Spachtel oder Ähnlichem
ab.
– Schieben Sie den Sprengring 19 mit einer Sprengringzan-
ge nach hinten auf die Gehäuseschale.
Die beiden Schalenhälften des LED-Halters 17, die das Ar-
beitslicht 6umschließen, lassen sich nun in jede gewünschte
Position bringen.
– Achten Sie darauf, das Kabel am Arbeitslicht nicht zu be-
schädigen und schieben Sie es, ohne es zu knicken, in den
dafür vorgesehenen Hohlraum 20 in der Gehäuseschale.
– Umschließen Sie das Arbeitslicht 6wieder mit den beiden
Gehäuseschalen des LED-Halters 17.
– Drücken Sie den Sprengring 19 und den Markierungsring
18 wieder zurück in die ursprüngliche Position.
Elektrowerkzeug konfigurieren
MitHilfeder SoftwareBOSCH EXACT Configurator können am
Elektrowerkzeug verschiedene Einstellungen (z. B. Drehzahl,
Schraubstufen, Wiederholschutz) konfiguriert werden. Dazu
muss das Elektrowerkzeug über die USB-Schnittstelle mit
dem PC verbunden werden.
Hinweis:Beachten Sie dazu alle Sicherheitshinweise undAn-
weisungen der Software-Betriebsanleitung.
MontagedesWinkelschraubkopfes (siehe Bild D)
Bei diesen Industrie-Akku-Winkelschraubern muss zuerst ein
passender Winkelschraubkopf (siehe „Winkelschraubkopf“,
Seite 9) montiert werden.
– Halten Sie das Elektrowerkzeug mit dem Gabelschlüssel
22 an der Schlüsselfläche 4des Winkelkopfflansches fest.
Gerät nie an den Gehäuseschalen einspannen!
– Setzen Sie den Winkelschraubkopf 3in der gewünschten
Position auf den Flansch auf, und drehen Sie mit dem Ga-
belschlüssel 21 an der Schlüsselfläche 5die Überwurf-
mutter fest.
Dabei mit dem Gabelschlüssel 22 am Winkelkopfflansch
gegenhalten.
Akku-Ladezu-
standsanzeige 10 Bedeutung
Blinklicht + akus-
tisches Signal Akku laden: Es sind nur noch 6–8 Verschraubun-
gen möglich.
Dauerlicht Kapazität reicht nicht mehr für eine
neue Verschraubung oder das Elektro-
werkzeug wurde überlastet:
Das Elektrowerkzeug kann nicht mehr
eingeschaltet werden.
– Entnehmen Sie den Akku und set-
zen Sie einen voll geladenen Akku
wieder ein.
Blinklicht Elektrowerkzeug ist überhitzt und au-
ßer Betrieb:
– Warten Sie, bis das Blinken nach
kurzer Zeit automatisch erlischt, be-
vor Sie das Elektrowerkzeug erneut
in Betrieb nehmen.
OBJ_BUCH-2165-002.book Page 10 Tuesday, February 24, 2015 10:11 AM

Deutsch | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 139 | (24.2.15)
Verstellen des Winkelschraubkopfes
Sie können den Winkelschraubkopf 3in insgesamt acht Posi-
tionen verstellen.
– Halten Sie das Elektrowerkzeug mit dem Gabelschlüssel
22 an der Schlüsselfläche 4des Winkelkopfflansches fest.
Gerät nie an den Gehäuseschalen einspannen!
– Lösen Sie mit dem Gabelschlüssel 21 an der Schlüsselflä-
che 5die Überwurfmutter. Verstellen Sie den Winkel-
schraubkopf 3um jeweils 45° in die gewünschte Position,
und drehenSie mit dem Gabelschlüssel21 an der Schlüs-
selfläche 5die Überwurfmutter wieder fest.
Dabei mit dem Gabelschlüssel22 am Winkelkopfflansch
gegenhalten.
Werkzeugwechsel beim Schraubkopf mit
Außenvierkant (siehe Bild E)
Einsatzwerkzeug einsetzen
– Drücken Sie den Stift am Vierkant der Werkzeugaufnahme
2, z.B. mit Hilfe eines schmalen Schraubendrehers, nach
innen und schieben Sie das Einsatzwerkzeug 1über den
Vierkant. Achten Sie darauf, dass der Stift in die Ausspa-
rung des Einsatzwerkzeugs einrastet.
Einsatzwerkzeug entnehmen
– Drücken Sie den Stift in der Aussparung des Einsatzwerk-
zeugs 1nach innen, und ziehen Sie das Einsatzwerkzeug
von der Werkzeugaufnahme 2.
Werkzeugwechsel beim Schraubkopf mit
Innensechskant (siehe Bild F)
Einsatzwerkzeug einsetzen
– Stecken Sie das Einsatzwerkzeug1in den Innensechskant
der Werkzeugaufnahme 2, bis es spürbar einrastet.
Einsatzwerkzeug entnehmen
– Ziehen Sie das Einsatzwerkzeug 1von der Werkzeugauf-
nahme 2, notfalls mit Hilfe einer Zange.
Werkzeugwechsel beim Schraubkopf mit
Schnellwechselfutter (siehe Bild G)
Einsatzwerkzeug einsetzen
VerwendenSie nur Einsatzwerkzeuge mit passendem Einste-
ckende (1/4"-Sechskant).
– Ziehen Sie die Hülse des Schnellwechselfutters 23 nach
vorn.
– Stecken Sie das Einsatzwerkzeug 1in die Werkzeugauf-
nahme 2und lassen Siedas Schnellwechselfutter wieder
los.
Einsatzwerkzeug entnehmen
– Ziehen Sie die Hülse des Schnellwechselfutters 23 nach
vorn.
– Nehmen Sie das Einsatzwerkzeug 1aus der Werkzeugauf-
nahme 2und lassen Siedas Schnellwechselfutter wieder
los.
Betrieb
Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug
den Akku heraus.
Inbetriebnahme
Wenn Sie das Elektrowerkzeug starten wollen, sollten Sie zu-
nächst die Drehrichtung mit dem Drehrichtungsumschalter 9
einstellen: Das Elektrowerkzeug startet nur, wenn der Dreh-
richtungsumschalter9nicht in der Mitte steht (Einschaltsper-
re).
Drehrichtung einstellen (siehe Bild H)
–Rechtslauf: Zum Eindrehen von Schrauben drücken Sie
den Drehrichtungsumschalter 9nach links bis zum An-
schlag durch.
–Linkslauf: Zum Lösen bzw. Herausdrehen von Schrauben
drücken Sie den Drehrichtungsumschalter 9nach rechts
bis zum Anschlag durch.
Arbeitslicht einschalten
Das Arbeitslicht 6ermöglicht das Ausleuchten der Schraubs-
telle bei ungünstigen Lichtverhältnissen. Sie schalten das Ar-
beitslicht 6durch leichtes Drücken des Ein-/Ausschalters 8
ein. Wenn Sie den Ein-/Ausschalter fester drücken, wird das
Elektrowerkzeug eingeschaltet und das Arbeitslicht leuchtet
weiter.
Blicken Sie nicht direkt in das Arbeitslicht, es kann Sie
blenden.
Ein-/Ausschalten
Die Schrauber haben eine vom Drehmoment
abhängige Abschaltkupplung, die im angege-
benen Bereich einstellbar ist. Sie spricht an,
wenn das eingestellte Drehmoment erreicht
ist.
–ZumEinschalten des Elektrowerkzeugs drücken Sie den
Ein-/Ausschalter 8bis zum Anschlag.
– Das Elektrowerkzeug schaltet sich automatisch aus, so-
bald das eingestellte Drehmoment erreicht ist.
BeivorzeitigemLoslassendesEin-/Ausschalters8 wird
das voreingestellte Drehmoment nicht erreicht.
Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur
ein, wenn Sie es benutzen.
Arbeitshinweise
Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf
die Mutter/Schraube auf. Sich drehende Einsatzwerk-
zeuge können abrutschen.
Drehmoment einstellen (siehe Bild I)
Das Drehmoment hängt von der Federvorspannung der Ab-
schaltkupplung ab. Die Abschaltkupplung löst sowohl im
Rechts- als auch im Linkslauf bei Erreichen des eingestellten
Drehmoments aus.
Zum Einstellen des individuellen Drehmoments nur das mit-
gelieferte Einstellwerkzeug 24 verwenden.
– Schieben Sie den Schieber 7am Elektrowerkzeug kom-
plett zurück.
OBJ_BUCH-2165-002.book Page 11 Tuesday, February 24, 2015 10:11 AM

12 | Deutsch
1 609 92A 139 | (24.2.15) Bosch Power Tools
– Stecken Sie einen Innensechskantschlüssel 25 in das Ein-
satzwerkzeug 1und drehen Sie ihn langsam.
– Sobald in der Gehäuseöffnung eine kleine Ausbuchtung
(Einstellscheibe 26) in der Kupplung zu sehen ist, stecken
Sie das Einstellwerkzeug 24 in diese Ausbuchtung und
drehen es.
Hinweis: Die erforderliche Einstellung ist von der Art der
Schraubverbindung abhängig und lässt sich am besten im
praktischen Versuch ermitteln. Probeverschraubung mit ei-
nem Drehmomentschlüssel überprüfen.
Stellen Sie das Drehmoment nur im angegebenen Leis-
tungsbereich ein, da sonst die Abschaltkupplung nicht
mehr anspricht.
Drehmomenteinstellung markieren (siehe Bild J)
Benutzen Sie das Elektrowerkzeug immer mit einem Markie-
rungsring, um sicher zu sein, dass das Gehäuse gegen Staub
und Schmutz geschützt ist.
Zur Kennzeichnung individuell eingestellter Drehmomente
können Sie den Markierungsring 18 gegen einen andersfarbi-
gen Markierungsring austauschen.
– Drücken Sie den Markierungsring 18 mit einem dünnen
Schraubendreherblatt, einem Spachtel oder Ähnlichem
ab.
Anzeige Verschraubungen (grün/rote LED)
Bei Erreichen des voreingestellten Drehmoments löst die Ab-
schaltkupplung aus. Die LED-Anzeige 11 leuchtet grün.
Wurde das voreingestellte Drehmoment nicht erreicht, leuch-
tet die LED-Anzeige 11 rot auf, und es ertönt ein akustisches
Signal. Die Verschraubung muss noch einmal durchgeführt
werden.
Wiederholschutz
Wurde bei einer Verschraubung die Abschaltkupplung ausge-
löst, schaltet der Motor ab. Ein Wiedereinschalten ist erst
nach 0,7 Sekunden Pause möglich. Sie vermeiden dadurch
ein versehentliches Nachziehen bereits fester Verschraubun-
gen.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-
werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so-
wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem
Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des
Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.
Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-
schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.
Schmierung des Elektrowerkzeugs
Schmierstoff:
Spezial-Getriebefett (225 ml)
Sachnummer 3 605 430 009
Molykotefett
Motorenöl SAE 10/SAE 20
– Reinigen Sie nach den ersten 150 Betriebsstunden das
Getriebemiteinem mildenLösungsmittel.Befolgen Siedie
Hinweise des Lösungsmittelherstellers zu Gebrauch und
Entsorgung.SchmierenSiedasGetriebeanschließendmit
Bosch-Spezial-Getriebefett. Wiederholen Sie den Reini-
gungsvorgang jeweils nach 300 Betriebsstunden ab der
ersten Reinigung.
– ÖlenSiediebeweglichen Teile der Abschaltkupplung nach
100000 Verschraubungen mit einigen Tropfen Motorenöl
SAE 10/SAE 20. Schmieren Sie die gleitenden und rollen-
denTeilemitMolykotefett.ÜberprüfenSiebeidieserGele-
genheit die Kupplung aufVerschleiß, um sicherzugehen,
dass die Wiederholbarkeit und Genauigkeit nicht beein-
flusst wurden. Anschließend muss das Drehmoment der
Kupplung erneut eingestellt werden.
Lassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von
qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.
EineautorisierteBosch-Kundendienststelle führt diese Arbei-
ten schnell und zuverlässig aus.
Entsorgen Sie Schmier- und Reinigungsstoffe umwelt-
gerecht. Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-
zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:
www.bosch-pt.com
DasBosch-Anwendungsberatungs-TeamhilftIhnengerne bei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stelligeSachnummer laut Typenschild
des Elektrowerkzeuges an.
Die Robert Bosch GmbH haftet für die vertragsgemäße Liefe-
rung dieses Produkts imRahmen der gesetzlichen/länderspe-
zifischen Bestimmungen. Bei Beanstandungen an dem Pro-
dukt wenden Sie sich bitte an folgende Stelle:
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Production[email protected]
www.boschproductiontools.com
Österreich/Schweiz
Fax: [phone]
www.boschproductiontools.com
OBJ_BUCH-2165-002.book Page 12 Tuesday, February 24, 2015 10:11 AM

English | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 139 | (24.2.15)
Transport
Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun-
gendesGefahrgutrechts. Die Akkus könnendurch den Benut-
zer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert wer-
den.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti-
on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn-
zeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des
Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen wer-
den.
Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt
ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak-
ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale
Vorschriften.
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehör und Verpackun-
gen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in
den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie
2012/19/EU müssen nichtmehr gebrauchs-
fähige Elektrowerkzeuge und gemäß der eu-
ropäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen
defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien
getrennt gesammelt und einer umweltge-
rechten Wiederverwendung zugeführt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt
abgegeben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Akkus/Batterien:
Li-Ion:
Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab-
schnitt „Transport“, Seite 13.
Änderungen vorbehalten.
English
Safety Notes
General Power Tool Safety Warnings
Read all safety warnings and all in-
structions.Failure tofollowthewarnings
and instructions may result in electric shock, fire and/or seri-
ous injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
Work area safety
Keepworkareacleanandwelllit.Clutteredordark areas
invite accidents.
Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
Electrical safety
Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
Avoidbodycontactwith earthedorgroundedsurfaces,
such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Waterenteringapower toolwill increase theriskofelectric
shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges and moving parts.Damaged
or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an exten-
sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable
for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoid-
able, use a residual current device (RCD) protected
supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
Personal safety
Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a power
toolwhile you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while op-
erating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skidsafetyshoes,hardhat,orhearing protectionused
for appropriate conditions will reduce personal injuries.
WARNING
OBJ_BUCH-2165-002.book Page 13 Tuesday, February 24, 2015 10:11 AM

14 | English
1 609 92A 139 | (24.2.15) Bosch Power Tools
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or en-
ergising power tools that have the switch on invites acci-
dents.
Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro-
tating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-
lery. Keep your hair, clothing and gloves away from
movingparts. Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust ex-
traction and collection facilities, ensure these are con-
nected and properly used. Use of dust collection can re-
duce dust-related hazards.
Power tool use and care
Do not force the powertool. Use the correct power tool
for your application. The correct power tool will do the
job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it
on and off. Any power tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source and/or the
battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
Maintain power tools. Check for misalignment or bind-
ing of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tool’s operation. If
damaged, have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained power
tools.
Keepcutting tools sharp and clean.Properly maintained
cuttingtoolswithsharp cutting edgesarelesslikelytobind
and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-
cordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.
Battery tool use and care
Recharge only with the charger specified by the manu-
facturer. A charger that is suitable for one type of battery
pack may create a risk of fire when used with another bat-
tery pack.
Use power tools only with specifically designated bat-
tery packs. Use of any other battery packs may create a
risk of injury and fire.
When battery pack is not in use, keep it away from oth-
er metal objects, like paper clips, coins, keys, nails,
screws or other small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the
battery terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally oc-
curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addition-
ally seek medical help. Liquid ejected from the battery
may cause irritation or burns.
Service
Haveyourpower tool serviced by a qualifiedrepairper-
son using only identical replacement parts. This will en-
sure that the safety of the power tool is maintained.
Safety Warnings for Industrial Cordless Angle
Wrenches
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the fastener may con-
tacthiddenwiring. Fasteners contacting a “live” wire may
make exposed metal parts of the power tool “live” and
could give the operator an electric shock.
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the fastener may con-
tacthiddenwiring. Fasteners contacting a “live” wire may
make exposed metal parts of the power tool “live” and
could give the operator an electric shock.
Switchoff the power toolimmediately when thetool in-
sert jams. Be prepared for high reaction torque that
can cause kickback. The tool insert jams when:
— the power tool is subject to overload or
— it becomes wedged in the workpiece.
Hold the machine with a firm grip. High reaction torque
can briefly occur while driving in and loosening screws.
Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamp-
ing devices or in a vice is held more secure than by hand.
Always wait until the machine has come to a complete
stop before placing it down. The tool insert can jam and
lead to loss of control over the power tool.
The dust developing during sanding,
sawing, grinding, drilling and similar
operations can act carcinogenic, teratogenic or mutagen-
ic. Some of the substances contained in these dusts are:
– Lead in lead-based paints and varnishes;
– Crystalline silica in bricks, cement and other masonry
work;
– Arsenic and chromate in chemically treated wood.
The risk of disease depends on how often you are exposed to
these substances. To reduce the risk, you should workonly in
well ventilated rooms with appropriate protective equipment
(e. g. with specially designed respirators that filter out even
the smallest dust particles).
WARNING
OBJ_BUCH-2165-002.book Page 14 Tuesday, February 24, 2015 10:11 AM

English | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 139 | (24.2.15)
Before any work on the machine (e. g., maintenance,
tool change, etc.) as well as during transport and stor-
age, set the rotational direction switch to the centre
position.Unintentional actuation of the On/Off switchcan
lead to injuries.
Avoid unintentional switching on. Ensure the On/Off
switch is in the off position before inserting battery
pack. Carrying the power tool with your finger on the
On/Off switch or inserting the battery pack into power
tools that have the switch on invites accidents.
Use only flawless tool bits that are not worn. Defective
tool bits can break, for example, and cause injury or dam-
age.
When working with an application tool, pay attention
that the application tool is firmly seated on the tool
holder. When the application tool is not firmly connected
with the tool holder, it can come loose again and not be
controlled.
Be careful when long screws are screwed in. Depend-
ing on the type of screw and the tool bit used, there is a
danger of slipping. Long screws are often difficult tocon-
trol and the danger exists that the tool bit may slip off the
fastener head and cause injury.
Pay attention to the direction of rotation that is set be-
fore switching on the power tool. For example, when a
screw is to be loosened and the direction of rotation is set
so that the screw is tightened, this can lead to a strong
torque reaction of the power tool.
Do not use this tool as a drill. Tools equipped with shut-
off clutches are not designed for drilling applications. The
clutch can shut off automatically and without warning.
Do not open the battery. Danger of short-circuiting.
Protect the battery against heat, e. g., against
continuous intense sunlight, fire, water, and
moisture. Danger of explosion.
In case of damage and improper use of the battery,
vapours may be emitted. Ventilate the area and seek
medical help in case of complaints. The vapours can irri-
tate the respiratory system.
Use the battery only in conjunction with your Bosch
product. This measure alone protects the battery against
dangerous overload.
Thebattery can bedamagedbypointedobjectssuchas
nails or screwdrivers or by force applied externally. An
internal short circuit can occur and the battery can burn,
smoke, explode or overheat.
Product Description and Specifica-
tions
Read all safety warnings and all instruc-
tions. Failure to follow the warnings and in-
structions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
While reading the operating instructions, unfold the graphics
page for the machine and leave it open.
Intended Use
The power tool is intended for screwing in and loosening
bolts/screws, nuts and other threaded fasteners in the speci-
fied dimension and performance range.
This power tool is not intended for use as a drill.
The light of thispower toolis intended to illuminate the power
tool’s direct area of working operation and is not suitable for
household room illumination.
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustra-
tion of the machine on the graphics page.
1Tool bit*
2Tool holder*
3Angled drive head*
4Spanner flats on the angled head flange*
5Spanner flats on the sleeve nut
6Worklight
7Torque selector switch
8On/Off switch
9Rotational direction switch
10 Battery charge-control indicator
11 LED indicator, tightening control
12 Battery pack*
13 Battery unlocking button*
14 Handle (insulated gripping surface)
15 Utility clip*
16 Fastening slots for utility clip
17 LED holder
18 Marking ring
19 Snap ring
20 Cavity in the housing shell
21 Open-end spanner, size 27 mm*
22 Open-end spanner, size 22 mm*
23 Quick-change chuck
24 Adjustment tool
25 Hex key*
26 Adjustment disc
*Accessories shown or described are not part of the standard de-
livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.
OBJ_BUCH-2165-002.book Page 15 Tuesday, February 24, 2015 10:11 AM

16 | English
1 609 92A 139 | (24.2.15) Bosch Power Tools
Technical Data
Noise/Vibration Information
Sound emission values determined according to
EN 60745-2-2.
Typically the A-weighted sound pressure level of the product
is 70 dB(A). Uncertainty K=3 dB.
The noise level when working can exceed 80 dB(A).
Wear hearing protection!
Vibration total values ah(triax vector sum) and uncertainty K
determined according to EN 60745-2-2:
Screwdriving without impact: ah<2.5m/s2, K=1.5 m/s2.
The vibration level given in this information sheet has been
measured in accordance with a standardised test given in
EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth-
er. It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main ap-
plications of the tool. However if the tool is used for different
applications,withdifferentaccessoriesorinsertiontools or is
poorly maintained, the vibration emission may differ. This
may significantly increase the exposure level over the total
working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also
take into account the times when the tool is switched off or
when itis running but notactually doingthe job. Thismaysignif-
icantly reduce the exposure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator
fromtheeffectsof vibrationsuchas:maintain the toolandthe
accessories, keep the hands warm, organisation of work pat-
terns.
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product de-
scribed under “Technical Data” is in conformity with all rele-
vant provisions of the directives 2009/125/EC (Regulation
1194/2012), 2011/65/EU, until 19 April 2016:
2004/108/EC, from 20 April 2016 on: 2014/30/EU,
2006/42/EC including their amendments and complies with
the following standards: EN 60745-1, EN 60745-2-2.
Industrial Cordless Angle Wrench EXACT ION 6-1500 WK 8-1100 WK 12-700 WK 12-450 WK
Article number 3 602 D94 .... ... 406 ... 407 ... 408 ... 409
Rated voltage V= 18 18 18 18
Torque for hard/soft screwdriving application according
to ISO 5393A) Nm 2–8 2–11 2–16 2–16
No-load speed n0A) min-1 525–1050 375–750 250–500 160–320
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003A) kg 1.5 1.5 1.5 1.5
Degree of protection IP 20 IP 20 IP 20 IP 20
Battery (Not included in the standard delivery scope) Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Permitted ambient temperature
– during charging
– during operation*and during storage °C
°C 0...+45 –20...+50 0...+45 –20...+50 0...+45 –20...+50 0...+45 –20...+50
Recommended batteries
– GBA 18 V... (Battery pack L) (0 602 494 002) 
– GBA 18 V... (Battery pack XL) (0 602 494 004) ––––
Recommended chargers AL 18..
GAL 3680
AL 18..
GAL 3680
AL 18..
GAL 3680
AL 18..
GAL 3680
Angled drive head (Standard delivery scope) ––––
Straight drive head (Standard delivery scope) ––––
A) measured with Bosch angled drive head
* Limited performance at temperatures <0 °C
Angled
drive head Angled drive head Angled drive head Angled drive head Straight drive head
1/4" 3/8" 1/4" QC 1/4" QC 1/4"
Article number 0 607 ... ... 453 617 ... 453 620 ... 453 618 ... 453 630 ... 453 631
Torque for hard/soft screwdriving
application according to ISO 5393 Nm 20 20 20 20 6
Tightening torque at the flange Nm 20 20 20 20 10
Weight according to EPTA-Procedure
01/2003 kg 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2
OBJ_BUCH-2165-002.book Page 16 Tuesday, February 24, 2015 10:11 AM

English | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 139 | (24.2.15)
Technical file (2006/42/EC) at:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 24.02.2015
Assembly
Beforeanywork on the power tool,removethebattery.
Battery Charging
Use only the battery chargers recommended by Bosch
for this power tool. Only these battery chargers are
matched to the lithium ion battery used in your machine.
Note:The battery supplied is partially charged. To ensure full
capacity of the battery, completely charge the battery in the
batterycharger beforeusingyourpower toolforthe firsttime.
The lithium-ion battery can be charged at any time without re-
ducing its service life. Interrupting the charging procedure
does not damage the battery.
The lithium-ion battery is protected against deep discharging
by the “Electronic Cell Protection (ECP)”. When the battery is
empty, the machine is switched off by means of a protective
circuit: The inserted tool no longer rotates.
Do not continue to press the On/Off switch after the
machine has been automatically switched off. The bat-
tery can be damaged.
Observe the notes for disposal.
Removing the battery (see figures A1 – A2)
Thebattery12 is equipped with two lockinglevelsthat should
prevent the battery from falling out when pushing the battery
unlocking button 13 unintentionally. As long as the battery is
inserted in the power tool, it is held in position by means of a
spring.
– To remove the battery 12, press the unlocking button 13
andpulloutthe battery toward the front.Donotexertany
force.
Battery Charge-control Indication (yellow LED)
Operating and Storage Environment
The device is suitable exclusively for operation at enclosed
work sites.
For trouble-free operation, the permitted ambient tempera-
ture of the power tool should lie between 0 °C and +45 °C at
apermitted relative humidityofbetween 20and 95 %,free of
condensation.
Suspension Device (see figure B)
With the utility clip 15, the machine can be attached to a sus-
pension device.
– Fasten the utility clip 15 to the machine by engaging it into
the fastening slots 16.
Regularly check the condition of the utility clip and the
hook of the suspension device.
Adjusting the Worklight (see figure C)
– Pressoff themarkingring18withathin screwdriverblade,
a knife, or similar.
– Using snap-ring pliers, slide the snap ring 19 toward the
rear onto the housing shell.
The two shell halves of the LED holder 17, which enclose the
worklight 6, can now be adjusted to any desired position.
– Pay attention not to damage the worklight cable and, with-
out kinking or bending it, slide it into the cavity 20 intend-
ed for it in the housing shell.
– Enclose the worklight 6again with the two housing shells
of LED holder 17.
– Press the snap ring 19 and the marking ring 18 back to
their initial positions.
Configuring the Power Tool
With the BOSCH EXACT Configurator software,differentpow-
er tool settings (e. g., speed, driving stages, repeat protec-
tion) can be configured. For this, the power tool must be con-
nected to a PC via the USB data port.
Note:Observeallsafety warnings and instructions in the soft-
ware instruction manual.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Battery
Charge-control
Indication 10
Meaning
Flashing light +
audio signal Battery Charging: Only 6–8 morescrewdriving operations
possible.
Continuous light Capacity no longer sufficient for a new
screwdriving operation or the machine
was subject to overload:
The machine can no longer be switched
on.
– Remove the battery and replace with
a fully charged one.
Flashing light The machine is overheatedand out of
operation:
– Before restarting the operation of the
machine, wait until the flashing auto-
matically stops after a short period.
Battery
Charge-control
Indication 10
Meaning
OBJ_BUCH-2165-002.book Page 17 Tuesday, February 24, 2015 10:11 AM

18 | English
1 609 92A 139 | (24.2.15) Bosch Power Tools
Mounting the Angled ScrewHead (see figureD)
On these industrial cordless angle wrenches, a fitting angled
screw head (see “Angled drive head”, page 16) has to be
mounted first.
– Hold the power tool with the open-end spanner 22 by the
spanner flats 4of the angled head flange.
Never clamp the tool by the housing shells!
– Mount the angled screw head 3onto the flange in the re-
quested position and tighten the sleeve nut with the open-
end spanner 21 via the spanner flats 5.
Hold the angled head flange with the open-end spanner 22
to prevent turning.
Adjusting the Angled Drive Head
The angled drive head 3can be adjusted to a total of eight po-
sitions.
– Hold the power tool with the open-end spanner 22 by the
spanner flats 4of the angled head flange.
Never clamp the tool by the housing shells!
– Loosen the sleeve nut with the open-end spanner 21 by
the spanner flats 5. Adjust the angled drive head 3in 45°
steps to the desired position and retighten the sleeve nut
againwiththeopen-end spanner 21 bythespanner flats 5.
Hold the angled head flange with the open-end spanner 22
to prevent turning.
Changing Application Tools on the Screw Head
with External Square Drive (see figure E)
Inserting
– Press in the pin on the drive square of the tool holder 2,
e. g. using a small screwdriver, and slide the tool bit 1over
the drive square. Pay attention that the pin engages in the
recess of the tool bit.
Removing
– Press in the pin in the recess of the tool bit 1and pull the
tool bit out of the tool holder 2.
Changing Application Tools on the Screw Head
with Internal Hexagon (see figure F)
Inserting
– Insert the tool bit 1into the internal hex socket of the tool
holder 2until it can be felt to engage.
Removing
– Pull the tool bit 1off of the tool holder 2with the aid of pli-
ers, if necessary.
Changing Application Tools on the Head with
Quick-change Chuck (see figure G)
Inserting
Use only insertion tools with fitting end pieces
(1/4" hexagonal).
– Pull the sleeve of quick-change chuck 23 to the front and
hold.
– Insert tool bit 1into tool holder 2and release the quick-
change chuck.
Removing
– Pull the sleeve of quick-change chuck 23 to the front and
hold.
– Remove tool bit 1from tool holder 2and release the quick-
change chuck.
Operation
Beforeanywork on the power tool,removethebattery.
Starting Operation
When starting the power tool, you should first select the di-
rection of rotation with the rotational direction switch 9since
thepowertool startsonlywhen therotationaldirectionswitch
9is not in the middle position (switch-on lock).
Reversing the rotational direction (see figure H)
–Right rotation: For driving in screws, push the rotational
direction switch 9left to the stop.
–Left Rotation: For loosening or unscrewing screws, push
the rotational direction switch 9right to the stop.
Switching On the Worklight
The work area illumination 6makes possible the lighting of
the screwing position for unfavorable light conditions. The
work area illumination 6is switched on by lightly pressing the
on/off switch 8. When the on/off switch is firmly pressed, the
power tool is switched on and the work area illumination con-
tinues to light.
Do not look directly into the work area illumination –
your sight can be temporarily degraded!
Switching On and Off
The screwdriver have a shut-off clutch that
depends on the torque and can be set in the
given range. It responds when the torque that
is set is reached.
–Tostartthe machine press the on/off switch 8to the stop.
–Themachineswitches off automatically as soon as the
preset torque is reached.
When the on/off switch 8 is released prematurely, the
preset torque is not reached.
To save energy, only switch the power tool on when using it.
Working Advice
Apply the power tool to the screw/nut only when it is
switched off. Rotating tool inserts can slip off.
Setting the Torque (see figure I)
The tightening torque is dependent on the spring pretension
of the shut-off clutch. The shut-off clutch responds in right as
well as left rotation when the torque setting is reached.
For setting the individual tightening torques, use only the ad-
justment tool 24 provided.
– Push the torque selector switch 7on the power tool com-
pletely back.
–Insertahexkey25 into tool bit 1and turn it slowly.
OBJ_BUCH-2165-002.book Page 18 Tuesday, February 24, 2015 10:11 AM

English | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 139 | (24.2.15)
– When a small indentation (adjusting dial 26) is visible in
the clutch, insert the adjustment tool 24 into the indenta-
tion and turn it.
Note: The required adjustment is dependent on the type of
threadedconnectionandcanbe best determined by practical
trials. Check the trial screwings with a torque wrench.
Setthetorqueonlyinthespecifiedperformancerange,
otherwise the shut-off clutch will no longer respond.
Marking the Torque Setting (see figure J)
Always use the power tool with a marking ring to insure that
the housing body is sealed from dust and dirt.
To identify individually adjusted tightening torques, the mark-
ingring 18 an be replaced with a marking ring of another color.
– Pressoff themarkingring18withathin screwdriverblade,
a knife, or similar.
Screwing Fastener Indicator (green/red LED)
When the preset torque is reached, the shut off coupling re-
sponds. The LED indicator 11 lights green.
Ifthepresettorqueisnotreached, the LEDindicator11lights
red and an acoustical signal sounds. The screwing fastener
must be performed again.
Repeat Protection
When the shut-off coupling responds for a screwing fastener,
the motor shuts off. Switching on again is possible only after
a 0.7 second delay. In this manner, an unintentional re-tight-
ening of an already seated screw is avoided.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Before any work on the machine itself (e. g. mainte-
nance, tool change, etc.) as well as during transport
and storage, remove the battery from the power tool.
There is danger of injury when unintentionally actuating
the On/Off switch.
For safe and proper working, always keep the machine
and ventilation slots clean.
Power Tool Lubrication
Lubricants:
Special gearbox grease (225 ml)
Article number 3 605 430 009
Molycote grease
SAE 10/SAE 20 engine oil
– Clean the gearbox after the first 150 running hours using a
mild solvent. Follow the solvent manufacturers directions
for use and disposal. Lubricate the gearbox using Bosch
gearbox lube. Repeat the lubrication procedure every
300 hours after the initial gearbox service.
–Oilthemovingpartsoftheshut-off clutch after 100000
screwing operations with a few drops of SAE 10/SAE 20
motor oil. Lubricate the sliding and rolling parts with Moly-
cote grease. At this time, inspect the clutch for wear in or-
der to ensure that the repeatability and accuracy have not
been affected. Afterwards, the torque of the clutch must
be readjusted.
Have maintenance and repair work performed only by
qualified specialists. In this manner, it can be ensured
that the safety of the power tool is maintained.
An authorized Bosch after-sales service agent will carry out
this work quickly and reliably.
Observeallapplicableenvironmentalregulationswhen
disposing of old grease and solvents.
After-sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al-
so be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team willgladly answerquestions
concerning our products and their accessories.
Inallcorrespondenceandspare partsorder,pleasealwaysin-
clude the 10-digit article number given on the type plate of
the machine.
Robert Bosch GmbH is liable for the contractual delivery of
this product in accordance with statutory/country-specific
regulations.Incaseofproduct complaints,please contact the
following office:
Fax: [phone]
www.boschproductiontools.com
Transport
The contained lithium-ion batteries are subjectto the Danger-
ous Goods Legislation requirements. The user can transport
the batteries by road without further requirements.
Whenbeing transported bythirdparties(e.g.:air transport or
forwarding agency), special requirements on packaging and
labelling must be observed. For preparation of the item being
shipped, consulting an expert for hazardous material is re-
quired.
Dispatch batteries only when the housing is undamaged.
Tape or mask off open contacts and pack up the battery in
such a manner that it cannot move around in the packaging.
Please also observe possibly more detailed national regula-
tions.
Disposal
The machine, rechargeable batteries, accessories
and packaging should be sorted for environmental-
friendly recycling.
Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable
batteries into household waste!
Only for EC countries:
According to the European Guideline
2012/19/EU, power tools that are no longer
usable, and according to the European
Guideline 2006/66/EC, defective or used
battery packs/batteries, must be collected
separately and disposed of in an environ-
mentally correct manner.
OBJ_BUCH-2165-002.book Page 19 Tuesday, February 24, 2015 10:11 AM

20 | Français
1 609 92A 139 | (24.2.15) Bosch Power Tools
Batteries no longer suitable for use can be directly returned
at:
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [email protected]
Battery packs/batteries:
Li-ion:
Please observe the instructions in sec-
tion “Transport”, page 19.
Subject to change without notice.
Français
Avertissements de sécurité
Avertissements de sécurité généraux pour l’outil
Lire tous les avertissements
de sécurité et toutes les ins-
tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions
peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une
blessure sérieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-
tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.
Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à
votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon
d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans
cordon d’alimentation).
Sécurité de la zone de travail
Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.
Les zones en désordre ou sombres sont propices aux acci-
dents.
Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-
mosphère explosive, par exemple en présence de li-
quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou-
tils électriques produisent des étincelles qui peuvent
enflammer les poussières ou les fumées.
Maintenir les enfants et les personnes présentes à
l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions
peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.
Sécurité électrique
Ilfautquelesfichesdel’outilélectriquesoientadaptées
au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon
quece soit.Nepasutiliserd’adaptateurs avecdesoutils
à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des
socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.
Eviter toutcontact du corps avec des surfacesreliées à
la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi-
nières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de
choc électrique si votre corps est relié à la terre.
Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions
humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug-
mentera le risque de choc électrique.
Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon
pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le
cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes
oudespartiesenmouvement.Lescordonsendommagés
ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un pro-
longateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation
d’uncordon adaptéàl’utilisationextérieure réduitlerisque
de choc électrique.
Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est
inévitable, utiliser une alimentation protégée par un
dispositifà courant différentiel résiduel (RCD). L’usage
d’un RCD réduit le risque de choc électrique.
Sécurité des personnes
Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de
faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de
l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué
ou sous l’emprise de drogues, d’alcoolou de médica-
ments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation
d’un outil peut entraîner des blessures graves des per-
sonnes.
Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter
une protection pour les yeux. Les équipements de sécu-
rité tels que les masques contre les poussières, les chaus-
sures de sécurité antidérapantes, les casques ou les pro-
tections acoustiques utilisés pour les conditions
appropriées réduiront les blessures des personnes.
Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-
terrupteur est en position arrêt avant de brancher l’ou-
til au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser
ou de le porter. Porter les outils en ayantle doigt sur l’in-
terrupteurou brancherdes outilsdontl’interrupteurest en
position marche est source d’accidents.
Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en
marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de
l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.
Ne pas se précipiter. Garder une position et un équi-
libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur
contrôle de l’outil dansdes situations inattendues.
S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-
ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vê-
tements et les gants à distance des parties en mouve-
ment. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux
longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.
AVERTISSEMENT
OBJ_BUCH-2165-002.book Page 20 Tuesday, February 24, 2015 10:11 AM