Bosch GHG 16-50 User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 3X4 (2017.12) T / 54
GHG Professional
16-50 | 18-60
en Original instructions
fr Notice originale
pt Manual original
es Manual original
pt Manual original – Brasil
cn 正本使用说明书
tw 原始使用說明書
th หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับต้นแบบ
id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sửdụng
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_BUCH-3228-001.book Page 1 Thursday, December 14, 2017 2:53 PM

2|
1 609 92A 3X4 | (14.12.17) Bosch Power Tools
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 15
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 19
Português-Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 23
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .页26
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .頁29
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  32
Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Halaman 36
Tiếng Việt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trang 39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I
OBJ_BUCH-3228-001.book Page 2 Thursday, December 14, 2017 2:55 PM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 3X4 | (14.12.17)
GHG 18-60GHG 16-50
3
4
2
22
1
1
GHG 18-60
GHG 16-50
OBJ_BUCH-3228-001.book Page 3 Thursday, December 14, 2017 3:09 PM

1 609 92A 3X4 | (14.12.17) Bosch Power Tools
4|
H2O
75 mm 1 609 390 451
50 mm 1 609 201 795
75 mm 1 609 390 452
50 mm 1 609 201 796
80 mm
1 609 201 751
5
6
7
C
B
A
OBJ_BUCH-3228-001.book Page 4 Thursday, December 14, 2017 2:55 PM

| 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 3X4 | (14.12.17)
Ø 1,6 – 4,8 mm 1 609 201 812
Ø 4,8
– 9,5 mm 1 609 201 813
Ø Ø
32 mm
1 609 390 453
Ø
Ø
Ø 20 mm 1 609 201 648
32 mm 1 609 390 453
8
10
8
1
9
E
F
D
OBJ_BUCH-3228-001.book Page 5 Thursday, December 14, 2017 2:55 PM

6| English
1 609 92A 3X4 | (14.12.17) Bosch Power Tools
English
Safety Notes
Read all safety warnings and all instruc-
tions. Failure to follow the warnings and in-
structions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
This heat gun is not intended for
use by children and persons with
physical, sensory or mental limita-
tions or a lack of experience or
knowledge.
This heat gun can be used by chil-
dren aged 8 or older and by per-
sonswho have physical, sensory or
mentallimitationsoralack of expe-
rience or knowledge if a person re-
sponsible for their safety supervis-
es them or has instructed them in
the safe operation of the heat gun
and they understand the associat-
eddangers.Otherwise,thereisarisk
of operating errors and injuries.
Supervise children during use,
cleaningand maintenance. This will
ensure that children do not play with
the heat gun.
Be careful when working with the
powertool. Thepowertoolproduces
intense heat which can lead to in-
creased danger of fire and explosion.
Exercise special care when working close to inflamma-
ble materials. The hot air jet or the hot nozzle can ignite
dust or gases.
Do not operate or work with the power tool in areas
where there is danger of explosion.
Never direct the hot air jet at the same position for long-
er periods. Easily inflammable gases can develop e.g.,
when working plastic, paint, varnish or similar materials.
Beawarethatheat canbeconductedtohiddencovered
materials and can ignite them.
Safely place the power tool on the storage surfaces af-
ter use and let it cool completely before packing it
away. The hot nozzle can cause damage.
Do not leave the switched-on power tool unattended.
Store idle power tools out of the reach of children. Do
not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
Do not expose the power tool to rain or wet conditions.
Waterenteringapower toolwillincreasetherisk ofelectric
shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
fromheat,oil, sharpedgesormovingparts.Damagedor
entangled cords increase the risk of electric shock.
Always wear safety goggles. Safety goggles will reduce
the risk of injuries.
Disconnect the plug from the socket outlet before mak-
ing any adjustments, changing accessories, or placing
the power tool aside. This safety measure prevents unin-
tentional starting of the power tool.
Check the power tool, cord and plug each time before
use.Donotuse the powertoolifdamageis determined.
Do not open the power tool yourself and have it ser-
viced only by a qualified repair person using only origi-
nalspareparts.Damagedpowertools, cords and plugs in-
crease the risk of electric shock.
Provide for good ventilation of your
workingplace. Gas and vapour developing
during working are often harmful to one’s
health.
Wear safety gloves and do not touch the hot nozzle.
Danger of burning.
Never direct the hot air jet against persons or animals.
Donotusethepowertoolasahairdryer.Thehotairbeing
blown out is significantly hotter than that from a hairdryer.
When operating the power tool in damp environments
is unavoidable, use a residual current device (RCD).
Theuse of a residual current device (RCD) reduces the risk
of an electric shock.
Never use the machine with a damaged cable. Do not
touch the damaged cable and pull the mains plug when
the cable is damaged while working. Damaged cables in-
crease the risk of an electric shock.
Do not allow foreign objects to enter the power tool.
The distance between the nozzle and the workpiece de-
pends on the material you are working on (metal, plas-
tic etc.) and the intended working method. Always test
the amount of air and temperature first.
Products sold in GB only: Your product is fitted with a
BS 1363/A approved electric plug with internal fuse
(ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should
be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an
authorised customer service agent. The replacement plug
should have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains
socket elsewhere.
OBJ_BUCH-3228-001.book Page 6 Thursday, December 14, 2017 2:55 PM

English | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 3X4 | (14.12.17)
Product Description and
Specifications
Intended Use
Thepowertoolisintendedforbendingplastic,strippingcoats
of paint and heating shrink tubing. Itisalsosuitableforsolder-
ing and tinning, melting adhesive bonding and thawing water
pipes.
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustra-
tion of the machine on the graphics page.
1Standing surface
2On/off switch and power settings
3Nozzle
4Heat shield, removable (GHG 18-60)
5Wide jet nozzle*
6Glass protection nozzle*
7Angle nozzle*
8Reflector nozzle*
9Reduction nozzle*
10 Heat-shrinkable sleeve*
*Accessories shown or described are not part of the standard de-
livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.
Technical Data
Noise/Vibration Information
Typically the A-weighted sound pressure level of the product
is lower than 70 dB(A).
Total vibration values ah(triax vector sum) and uncertainty K:
ah≤2.5m/s2, K=1.5 m/s2.
Operation
Starting Operation
Observe the mains voltage! The voltage of the power
source must correspond with the data on the type plate of
the machine.
Creation of smoke during initial use
A coating protects the metal surfaces from corrosion ex-
works. This protective layer evaporates during initial use.
Switching On
Slide the on/off switch 2upwards.
Switching Off
Slide the on/off switch 2downwards into the 0position.
GHG 18-60: After working at high temperatures for a
prolonged period, let the power tool cool down by
briefly running it at the 50 °C power setting before
switching it off.
Selecting a power setting
You can choose between different power settings using the
on/off switch 2:
GHG 18-60:
When changing from 50 °C to 300 °C, the speed and
therefore the operating sound of the gun do not change.
The 50 °C power setting is suitable for cooling down a heated
workpiece or for drying paint. It is also suitable for cooling
down the power tool before putting it down or changing the
attachment nozzles.
Heat Gun GHG 16-50 GHG 18-60
Article number 3 601 BA6 0.. 3 601 BA6 1..
Rated power input W16001800
Air flow l/min 240/450 2001)/3501)/500
Temperature at the nozzle outlet2) °C 300/500 501)/3001)/600
Temperature measurement accuracy ±10% ±10%
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 0.52 0.52
Protection class /II /II
1) The amount of air increases when the temperature rises from 50 °C to 300 °C. The speed of the fan is identical at both power settings
2) At an ambient temperature of approx. 20 °C.
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.
GHG 16-50
Power setting °C l/min
300 240
500 450
GHG 18-60
Power setting °C l/min
50 200
300 350
600 500
OBJ_BUCH-3228-001.book Page 7 Thursday, December 14, 2017 2:55 PM

8| English
1 609 92A 3X4 | (14.12.17) Bosch Power Tools
Working Advice
Before any work on the machine itself, pull the mains
plug.
Note:Do not apply the nozzle 3too close to the workpiece be-
ingworked.Thehotairbuild-upcanleadtooverheatingofthe
power tool.
Removing the Heat Protection (GHG 18-60)
Whenworkinginparticularly tightspaces,youcanremove the
heat shield 4by turning it.
Be careful of the hot nozzle! Increased danger of burning
exists when working without the heat protection collar.
To remove or mount the heat protection collar 4, switch the
power tool off and allow it to cool down.
To speed up the cooling, the power tool can also be operated
for a short period with the lowest adjustable temperature.
Placing Down the Power Tool (see figures D and F)
To cool down the power tool or have both hands free, place it
down on the standing surface 1.
Be especially careful when working with the placed
down power tool! There is danger of burning oneself on
the hot nozzle or on the hot air jet.
Work Examples (see figures A–F)
The figures of the application examples can be found on the
graphics pages.
The distance between the nozzle and the workpiece depends
on the material you are working on (metal, plastic, etc.) and
the intended working method.
The optimum temperature for each application can be deter-
mined by a practical test.
Always test the amount of air and temperature first. Start at a
greater distance and a lower power setting. Then adjust the
distance and power setting according to requirements.
If you are unsure what material you are working on or what
effect the hot air gun might have on it, first test the effect on a
concealed area.
All application examples can be performed without accesso-
ries except for “Strip paint from window frames”. However,
the use of recommended accessories simplifies the work and
significantly improves the quality of the result.
Be careful when changing the nozzle! Do not touch the
hot nozzle. Allow the power tool to cool down and wear
protective gloves while changing the nozzle. Danger of
burning oneself on the hot nozzle.
Removing Varnish/Softening Adhesives (see figure A)
Fit the surface nozzle 5(accessories). Briefly soften the paint
with hot air and remove it with a clean spatula. Long heat ex-
posure burns the paint and makes removal more difficult.
Manyadhesivesbecomesoftwhenheated.Heatedadhesives
allow for bonds to be separated or excessive adhesive to be
removed.
Strip paint from window frames (see figure B)
Use of the glass protection nozzle 6 (accessory) is es-
sential. Danger of glass breaking.
On profiled surfaces, varnish can be removed using an appro-
priately fitting spatula and brushed off with a soft wire brush.
Defrosting Water Pipes (see figure C)
Before heating pipes, check to make sure that it is actu-
allya water pipe. Water lines often donotdifferinappear-
ance from gas lines. Gas lines are not to be heated under
any circumstances.
Place on the angle nozzle 7(accessory). Heat the frozen zone
always from the outside to the middle.
Heat up plastic pipes as well as connections between pipe
pieces especially careful to prevent damage.
Shaping Plastic Tubing (see figure D)
Fit the reflector nozzle 8(accessories). Fill plastic pipes with
sandandsealthemonbothsidestoprevent thepipebending.
Carefully and evenly heat the pipe by moving the tool back
and forth from one side to the other.
Soft Soldering (see figure E)
For point soldering, place on the reduction nozzle 9, for the
soldering of pipes/tubing, place on the reflector nozzle 8
(both accessories).
If solder without flux is used, apply soldering grease or paste
to the location to be soldered. Warm the location to be sol-
deredfor50–120 secondsdepending onthematerial.Apply
the solder. The solder must melt from the workpiece temper-
ature.Afterthe soldered location has cooled, remove theflux.
Shrinking (see figure F)
Fit the reflector nozzle 8(accessories). Choose the diameter
of the heat shrink plastic tube 10 (accessories) suitable for
the workpiece. Evenly heat the heat shrink plastic tube until it
fits closely against the workpiece.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Before any work on the machine itself, pull the mains
plug.
For safe and proper working, always keep the machine
and ventilation slots clean.
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to
be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in
order to avoid a safety hazard.
After-sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can
also be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.
OBJ_BUCH-3228-001.book Page 8 Thursday, December 14, 2017 2:55 PM

English | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 3X4 | (14.12.17)
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the nameplate of
the product.
Cambodia
Robert Bosch (Cambodia) Co., Ltd
Unit 8BC, GT Tower, 08th Floor, Street 169,
Czechoslovakia Blvd, Sangkat Veal Vong
Khan 7 Makara, Phnom Penh
VAT TIN: 100 169 511
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
www.bosch.com.kh
People’s Republic of China
China Mainland
Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.
567, Bin Kang Road
Bin Jiang District 310052
Hangzhou, P.R.China
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.bosch-pt.com.cn
HK and Macau Special Administrative Regions
Robert Bosch Co. Ltd.
21st Floor, 625 King’s Road
North Point, Hong Kong
Customer Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.bosch-pt.com.hk
India
Bosch Service Center
69, Habibullah Road, (Next to PSBB School), T. Nagar
Chennai–600077
Phone: [phone]
Bosch Service Center Rishyamook
85A, Panchkuin Road
New Delhi–110001
Phone: [phone]
Bosch Service Center
79, Crystal Bldg., Dr. Annie Besant Road, Worli
Mumbai–400018
Phone: [phone] /
[phone] / [phone]
Indonesia
PT Robert Bosch
Palma Tower 10th Floor
Jalan RA Kartini II-S Kaveling 6
Pondok Pinang, Kebayoran Lama
Jakarta Selatan 12310
Tel.: [phone]
www.bosch-pt.co.id
Malaysia
Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY
No. 8A, Jalan 13/6
46200 Petaling Jaya
Selangor
Tel.: [phone]
Toll-Free: 1800 880188
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.bosch-pt.com.my
Pakistan
Robert Bosch Middle East FZE – Pakistan Liaison Office
2nd Floor Plaza # 10, CCA Block, DHA Phase 5
Lahore, 54810
Phone: [phone]
Email: [email protected]
Philippines
Robert Bosch, Inc.
28th Floor Fort Legend Towers,
3rd Avenue corner 31st Street,
Fort Bonifacio, Global City,
1634 Taguig City
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bosch-pt.com.ph
Singapore
Powerwell Service Centre Ptd Ltd
Bosch Authorised Service Centre (Power Tools)
4012 Ang Mo Kio Ave 10, #01-02 TECHplace
Singapore 569628
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.powerwellsc.com
www.bosch-pt.com.sg
Thailand
Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501
www.bosch.co.th
Bosch Service – Training Centre
La Salle Tower Ground Floor Unit No.2
10/11 La Salle Moo 16
Srinakharin Road
Bangkaew, Bang Plee
Samutprakarn 10540
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
OBJ_BUCH-3228-001.book Page 9 Thursday, December 14, 2017 2:55 PM

10 | English
1 609 92A 3X4 | (14.12.17) Bosch Power Tools
Vietnam
Branch of Bosch Vietnam Co., Ltd in HCMC
Floor 10, 194 Golden Building
473 Dien Bien Phu Street
Ward 25, Binh Thanh District, Ho Chi Minh City
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone]
www.bosch-pt.com.vn
Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Mongolia,
Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan
TOO “Robert Bosch” Power Tools, After Sales Service
Rayimbek Ave., 169/1
050050, Almaty, Kazakhstan
Service Email: [email protected]
Official Website: www.bosch.com, www.bosch-pt.com
Bahrain
Hatem Al Juffali Technical Equipment Establishment.
Kingdom of Bahrain, Setra Highway, Al Aker Area
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Egypt
Unimar
20 Markaz kadmat
El tagmoa EL Aoul – New Cairo
Phone:[phone]
Phone:[phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Iran
Robert Bosch Iran
3rd Floor, No 3, Maadiran Building
Aftab St., Khodami St., Vanak Sq.
Tehran 1994834571
Phone: [phone]
Iraq
Sahba Technology Group
Al Muthana airport road
Baghdad
Phone: [phone]
Phone Dubai: [phone]
Email: [email protected]
Jordan
Roots Arabia – Jordan
Nasser Bin Jameel street, Building 37 Al Rabiah
11194 Amman
Phone: [phone]
Email: [email protected]
Kuwait
Al Qurain Automotive Trading Company
Shuwaikh Industrial Area, Block 1, Plot 16, Street 3rd
P.O. Box 164 – Safat 13002
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Lebanon
Tehini Hana & Co. S.A.R.L.
P.O. Box 90-449
Jdeideh
Dora-Beirut
Phone: [phone]
Email: [email protected]
Libya
El Naser for Workshop Tools
Swanee Road, Alfalah Area
Tripoli
Phone: [phone]
Oman
Malatan Trading & Contracting LLC
P.O. Box 131
Ruwi, 112 Sultanate of Oman
Phone: [phone]
Email: [email protected]
Qatar
International Construction Solutions W L L
P. O. Box 51, Doha
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Saudi Arabia
Juffali Technical Equipment Co. (JTECO)
Kilo 14, Madinah Road, Al Bawadi District
Jeddah 21431
Phone: [phone] Ext. 1528
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Syria
Dallal Establishment for Power Tools
P.O. Box 1030
Aleppo
Phone: [phone]
Email: [email protected]
United Arab Emirates
Central Motors & Equipment LLC, P.O. Box 1984
Al-Wahda Street – Old Sana Building
Sharjah
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Yemen
Abualrejal Trading Corporation
Sana’a Zubiery St. Front to new Parliament Building
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
OBJ_BUCH-3228-001.book Page 10 Thursday, December 14, 2017 2:55 PM

Français | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 3X4 | (14.12.17)
Ethiopia
Forever plc
Kebele 2,754, BP 4806,
Addis Ababa
Phone: [phone]
Email: [email protected]
Ghana
C.WOERMANN LTD.
Nsawam Road/Avenor Junction, P.O. Box 1779
Accra
Phone: [phone]
Kenya
Robert Bosch East Africa Ltd
Mpaka Road P.O. Box 856
00606 Nairobi
Nigeria
Robert Bosch Nigeria Ltd.
52–54 Isaac John Street P.O. Box
GRA Ikeja – Lagos
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Tanzania
Diesel & Autoelectric Service Ltd.
117 Nyerere Rd., P.O. Box 70839
Vingunguti 12109, Dar Es Salaam
Phone: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch-pt.com.au
www.bosch-pt.co.nz
Disposal
Themachine,accessoriesandpackagingshouldbesortedfor
environmental-friendly recycling.
Do not dispose of power tools into household
waste!
Only for EC countries:
According to the European Guideline 2012/19/EU for Waste
Electrical and Electronic Equipment and its implementation
into national right, power tools that are no longer usable must
becollectedseparatelyand disposed ofinanenvironmentally
correct manner.
Subject to change without notice.
Français
Avertissements de sécurité
Il est impératif de lire toutes les consignes
de sécurité et toutes les instructions. Le
non-respect des avertissements et instruc-
tions indiqués ci-après peut conduire à une
électrocution, un incendie et/ou de graves
blessures.
Ce décapeur thermique n’est pas
prévu pour être utilisé par des
enfants ni par des personnes souf-
frant d’un handicap physique, sen-
soriel ou mental ou manquant d’ex-
périence ou de connaissances.
Ce décapeur thermique peut être
utilisé par les enfants (âgés d’au
moins 8 ans) et par les personnes
OBJ_BUCH-3228-001.book Page 11 Thursday, December 14, 2017 2:55 PM

12 | Français
1 609 92A 3X4 | (14.12.17) Bosch Power Tools
souffrant d’un handicap physique,
sensoriel ou mental ou manquant
d’expérience ou de connaissances,
lorsque ceux-ci sont sous la surveil-
lance d’une personne responsable
deleursécuritéouaprèsavoirreçu
des instructions sur la façon d’utili-
serledécapeur thermique en toute
sécurité et après avoir bien com-
prisles dangers inhérents àson uti-
lisation. Il y a sinon risque de bles-
sures et d’utilisation inappropriée.
Ne laissez pas les enfants sans
surveillance lors de l’utilisation, du
nettoyage et de l’entretien. Faites
ensorte que lesenfantsne jouent pas
avec le décapeur thermique.
Manier avec précaution l’outil élec-
troportatif. L’outil électroportatif gé-
nère des températures élevées qui
constituent un danger élevé d’incen-
die et d’explosion.
Etreextrêmementvigilantlorsdutravailàproximitéde
matériaux inflammables. Le courant d’air chaud ou la
buse brûlante peuvent enflammer la poussière ou les gaz.
Ne pas utiliser l’outil électroportatif dans un environ-
nement présentant des risques d’explosion.
Nepasdirigerlecourantd’airchaudsurlemême endroit
pendant une période assez longue. Lors du travail de
matières plastiques, de peintures, de laques ou d’autres
matériaux similaires, des gaz facilement inflammables
peuvent être générés.
Faire attention que la chaleur peut se propager vers
des matériaux cachés inflammables et les enflammer.
Après utilisation, posez l’outil électroportatif sur sa
surface support et laissez-le refroidir complètement
avantde l’emballer ou de leranger.La buse chaude peut
causer des dommages.
Nepaslaisser l’outilélectroportatifmisenmarchesans
surveillance.
Garder les outils électroportatifs non utilisés hors de
portée des enfants. Ne pas permettre l’utilisation de
l’outil électroportatif à des personnes qui ne se sont
pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces
instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux
lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.
Nepas exposer l’outil électroportatif à la pluie ou à l’hu-
midité. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif
augmente le risque d’un choc électrique.
Ne pas utiliser le câble à d’autres fins que celles pré-
vues, ne pas utiliser le câble pour porter l’outil électro-
portatif ou pour l’accrocher ou encore pour le débran-
cher de la prise de courant. Maintenir le câble éloigné
des sources de chaleur, des parties grasses, des bords
tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un
câble endommagé ou torsadé augmente le risque d’un
choc électrique.
Portertoujoursdeslunettesdeprotection.Des lunettes
de protection réduisent le risque de blessures.
Retirer la fiche de la prise de courant avant d’effectuer
desréglagessurl’appareil, de changer les accessoires,
ou de ranger l’outil électroportatif. Cette mesure de pré-
caution empêche une mise en fonctionnement de l’outil
électroportatif par mégarde.
Avanttouteutilisation,contrôlerl’outilélectroportatif,
la fiche et le câble. Ne pas utiliser l’outil électroportatif
si des défauts sont constatés. Ne pas ouvrir l’outil élec-
troportatif soi-même et ne le faire réparer que par une
personne qualifiée et seulement avec des pièces de re-
change d’origine. Des outils électroportatifs, un câble
et/ou une fiche endommagés augmentent le risque d’un
choc électrique.
Bien aérer la place de travail. Les gaz et
vapeurs générés lors du travail sont nui-
sibles à la santé.
Porter des gants de protection et ne pas toucher la
buse chaude. Il y a risque de brûlure !
Ne pas diriger le courant d’air chaud vers des per-
sonnes ou des animaux.
Ne pas utiliser l’outil électroportatif comme sèche-che-
veux. Le courant d’air qui sort est beaucoup plus chaud
que celui d’un sèche-cheveux.
Si l’usage d’un outil électrique dans un emplacement hu-
mide est inévitable, utiliser une alimentation protégée
par un dispositif à courant différentiel réduit (RCD).
L’usage d’un RCD réduit le risque d’un choc électrique.
Ne jamais utiliser un outil électroportatif dont le câble
estendommagé.Nepastoucheràuncâbleendommagé
et retirer la fiche du câble d’alimentation de la prise de
courant, au cas où le câble aurait été endommagé lors
du travail. Un câble endommagé augmente le risque de
choc électrique.
Veillez à ce qu’aucun corps étranger ne pénètre dans
l’outil électroportatif.
La distance à respecter avec la buse et la pièce dépend
de la nature du matériau (métal, plastique, etc.) et du
type de travail à effectuer. Commencez toujours par ef-
fectuer des tests pour bien choisir le débit d’air et la tem-
pérature.
OBJ_BUCH-3228-001.book Page 12 Thursday, December 14, 2017 2:55 PM

Français | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 3X4 | (14.12.17)
Description et performances du
produit
Utilisation conforme
L’outil électroportatif est conçu pour déformer du plastique,
enlever des couches de peinture et pour chauffer des gaines
thermorétractables. Il peut aussi être utilisé pour braser et
étamer, défaire des liaisons collées et pour dégeler des cana-
lisations d’eau.
Eléments de l’appareil
La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-
présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.
1Support de l’appareil
2Interrupteur marche/arrêt et positions de température
3Buse
4Protection thermique, amovible (GHG 18-60)
5Buse large*
6Buse protection du verre*
7Buse angulaire*
8Buse réfléchissante*
9Buse réductrice*
10 Gaine thermorétractable*
*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre
programme d’accessoires.
Caractéristiques techniques
Niveau sonore et vibrations
Le niveau sonore réel de l’outil électroportatif est inférieur à
70 dB(A).
Valeurs globales de vibration ah(somme vectorielle des trois
axes) et incertitude K : ah≤2,5m/s2, K=1,5 m/s2.
Mise en marche
Mise en service
Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la
sourcedecourantdoitcorrespondre aux indicationssetrou-
vant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif.
Dégagement de fumée lors de la première utilisation
Un revêtement est appliqué en usine sur les surfaces métal-
liques pour les protéger de la corrosion. Cette couche de pro-
tection s’évapore lors de la première utilisation.
Mise en marche
Poussez l’interrupteur marche/arrêt 2vers le haut.
Arrêt
Poussezl’interrupteurmarche/arrêt2verslebasjusquedans
la position 0.
GHG 18-60 : Après une utilisation prolongée à tempé-
rature élevée, laissez fonctionner pendant une courte
durée l’outil électroportatif dans la position 50 °C.
Sélection de la température
Plusieurstempératurespeuventêtrerégléesàl’aidedel’inter-
rupteur Marche/Arrêt 2:
GHG 18-60:
Lors du passage de la position 50 °C à la position
300 °C, la vitesse de rotation et donc le niveau sonore
de la soufflerie ne changent pas.
La position 50 °C est idéale pour refroidir une pièce chaude
ou sécher de la peinture. Elle peut aussi être sélectionnée
pour refroidir l’outil électroportatif avant de le ranger ou de
changer de buse.
Décapeur thermique GHG 16-50 GHG 18-60
N° d’article 3 601 BA6 0.. 3 601 BA6 1..
Puissance nominale absorbée W16001800
Débit d’air l/min 240/450 2001)/3501)/500
Température à l’embouchure de la buse2) °C 300/500 501)/3001)/600
Précision de mesure de la température ±10% ±10%
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,52 0,52
Classe de protection /II /II
1) Le débit d’air augmente lorsque la température passe de 50 °C à 300 °C. La soufflerie tourne à la même vitesse dans les deux positions de tempé-
rature
2) à une température ambiante de 20 °C, env.
Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des
versions spécifiques à certains pays.
GHG 16-50
Position de température °C l/min
300 240
500 450
GHG 18-60
Position de température °C l/min
50 200
300 350
600 500
OBJ_BUCH-3228-001.book Page 13 Thursday, December 14, 2017 2:55 PM

14 | Français
1 609 92A 3X4 | (14.12.17) Bosch Power Tools
Instructions d’utilisation
Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-
tif, retirez la fiche de la prise de courant.
Note :Ne pas trop approcher la buse 3de la pièceàtravailler.
La retenue d’air qui en résulte risque de surchauffer l’outil
électroportatif.
Enlever la protection thermique (GHG 18-60)
Pour travailler dans des endroits particulièrement exigus, il
est possible de retirer la protection thermique 4en la faisant
pivoter.
Attentionàlabusechaude ! Il y a risque élevé debrûlures
pendant les travaux sans protection thermique.
Pour enlever ou monter la protection thermique 4, arrêtez
l’outil électroportatif et laissez-le refroidir.
Pour refroidir l’outil électroportatif plus rapidement, vous
pouvez le laisser fonctionner brièvement à la température ré-
glable la plus basse.
Déposer l’outil électroportatif (voir figures D et F)
Déposez l’outil électroportatif sur les supports 1pour le lais-
ser refroidir ou pour avoir les deux mains libres pour travailler.
Etre extrêmement prudent lors du travail avec l’outil
électroportatif déposé ! La buse brûlante tout aussi bien
que le courant d’air chaud peuvent causer des brûlures.
Exemples d’utilisation (voir figures A–F)
Vous trouverez les figures avec les exemples d’utilisation sur
les pages graphiques.
La distance à respecter entre la buse et la pièce dépend de la
nature du matériau (métal, plastique, etc.) et de la nature du
travail à effectuer.
La température optimale pour l’application envisagée doit
être déterminée en procédant à des tests pratiques.
Commenceztoujourspareffectuerdestests pour bienchoisir
le débit d’air et la température. Ce faisant, commencez avec
une grande distance et avec une température basse. Ajustez
ensuite la distance et la température en fonction des besoins.
Si vous ne connaissez pas la nature du matériau sur lequel
vous allez travailler ou ne savez pas comment le matériau va
réagir à la chaleur, commencez par tester son comportement
à un endroit caché.
Il est possible de travailler sans accessoires pour toutes les
utilisations, à l’exception de « Enlèvement de vernis sur un
cadre de fenêtre ». Le fait d’utiliser les accessoires recom-
mandés simplifie cependant le travail et augmente dans une
large mesure la qualité du résultat.
Attention lors du remplacement de la buse ! Ne pas tou-
cher la buse brûlante. Laisser l’outil électroportatif se
refroidir et porter des gants de protection pendant le
remplacement. La buse brûlante risque de vous brûler.
Elimination de vernis/de colle (voir figure A)
Fixez la buse large 5(accessoire) sur le décapeur. Ramollis-
sez brièvement le vernis avec l’air chaud et enlevez-le délica-
tement avec une spatule propre. Une trop forte chaleur brûle
le vernis et rend son enlèvement plus difficile.
De nombreuses colles se ramollissent sous l’action de la cha-
leur. Après avoir chauffé la colle, il devient possible de désas-
semblerdespiècescolléesoude retirer desexcédentsdecolle.
Enlèvement de vernis sur un cadre de fenêtre
(voir figure B)
Utiliser impérativement la buse protection du verre 6
(accessoire). Le verre risque de se casser.
Sur les surfaces profilées, il est possible de soulever le vernis
au moyen d’une spatule appropriée et de l’enlever au moyen
d’une brosse métallique souple.
Dégeler les conduites d’eau (voir figure C)
Avant de chauffer une conduite d’eau, assurez-vous
que c’est bien une conduite d’eau. De l’extérieur, il est
souvent difficile de distinguer les conduites d’eau des
conduitesdegaz.Il eststrictementinterditdechaufferune
conduite de gaz.
Montez la buse angulaire 7(accessoire). Réchauffez toujours
un endroit gelé en allant du bord vers le milieu.
Chauffezavecuneextrêmeprudencelestuyauxenplastiques
ainsi que les connexions entre les bouts de tuyau afin d’éviter
tout dommage.
Déformation des tuyaux en plastique (voir figure D)
Fixezlabuseàréflecteur8(accessoire)surledécapeur.Rem-
plissez le tuyau en plastique de sable et obturez-le aux deux
extrémitéspouréviterqu’il nefassedesplis.Chaufferle tuyau
avecprécautionetdemanièrehomogèneenledéplaçantlaté-
ralement dans un sens puis dans l’autre.
Brasage tendre (voir figure E)
Pour le brasage par points, montez la buse réductrice 9, pour
le brasage de tuyaux, montez la buse réfléchissante 8(acces-
soires tous les deux).
Si vous utilisez un métal d’apport non couvert de fondant,
enduisez l’endroit à braser de graisse décapante ou de pâte à
braser. En fonction du matériau, chauffez l’endroit à braser de
50 à 120 secondes env. Ajoutez le métal d’apport. La tempéra-
ture de la pièce à travailler doit fondre le métal d’apport. Le cas
échéant, enlevez le fondant une fois l’endroit à braser refroidi.
Rétrécissement (voir figure F)
Fixez la buse à réflecteur 8(accessoire) sur le décapeur.
Choisissez une gaine thermorétractable 10 (accessoire) de
diamètre approprié. Chauffez la gaine thermorétractable uni-
formément jusqu’à ce qu’elle enserre parfaitement la pièce.
Entretien et Service Après-Vente
Nettoyage et entretien
Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-
tif, retirez la fiche de la prise de courant.
Veillezàcequel’outilélectroportatifainsiquelesouïes
deventilationsoient toujours propres afin d’obtenir un
travail impeccable et sûr.
Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire,
ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Ser-
viceAprès-VenteagrééepouroutillageBoschafind’éviter des
dangers de sécurité.
OBJ_BUCH-3228-001.book Page 14 Thursday, December 14, 2017 2:55 PM

Português | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 3X4 | (14.12.17)
Service Après-Vente et Assistance
Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant
la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de re-
change. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-
mations concernant les pièces de rechange également sous :
www.bosch-pt.com
Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions concernant nos
produits et leurs accessoires.
Pour toute demande de renseignement ou commande de
piècesderechange,précisez-nousimpérativementlenuméro
d’article à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique du
produit.
Algeria
Siestal
Zone Industrielle Ihaddaden
06000 Bejaia
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [email protected]
Morocco
Robert Bosch Morocco SARL
53, Rue Lieutenant Mahroud Mohamed
20300 Casablanca
E-Mail : [email protected]
Tunisia
Robert Bosch Tunisie SARL
7 Rue Ibn Battouta Z.I. Saint Gobain
Mégrine Riadh
2014 Ben Arous
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [email protected]
Côte d’Ivoire
Rimco
ZONE 3, 9 RUE DU CANAL
01 BP V230, Abidjan 01
Tel. : [phone]
Sénégal
Bernabé
Km 2,5 – Bd du Centenaire de la Commune de Dakar
B.P. 2098 DAKAR
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
Élimination des déchets
Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em-
ballages,doiventpouvoirsuivrechacunune voiederecyclage
appropriée.
Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les
ordures ménagères !
Seulement pour les pays de l’Union Européenne :
Conformément à la directive européenne 2012/19/UE rela-
tive aux déchets d’équipements électriques et électroniques
et sa mise en vigueur conformément aux législations natio-
nales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir
doiventêtreisolés et suivre une voie derecyclageappropriée.
Sous réserve de modifications.
Português
Indicações de segurança
Devem ser lidas todas as indicações de ad-
vertência e todas as instruções. O desres-
peito das advertências e instruções apresenta-
das abaixo pode causar choque elétrico,
incêndio e/ou graves lesões.
Este soprador de ar quente não
pode ser utilizado por crianças e
pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas,
ou com insuficiente experiência e
conhecimentos.
Este soprador de ar quente pode
ser utilizado por crianças a partir
dos 8 anos, assim como pessoas
com capacidades físicas, senso-
riais ou mentais reduzidas, ou com
insuficiente experiência e conheci-
mentos, desde que as mesmas
sejamsupervisionadasourecebam
instruções acerca da utilização
segura do soprador de ar quente e
dos perigos provenientes do
mesmo. Caso contrário há perigo de
operação errada e ferimentos.
Supervisioneas crianças durante a
utilização, limpeza e manutenção.
Desta forma garante que nenhuma
criança brinca com soprador de ar
quente.
OBJ_BUCH-3228-001.book Page 15 Thursday, December 14, 2017 2:55 PM

16 | Português
1 609 92A 3X4 | (14.12.17) Bosch Power Tools
Trate a ferramenta elétrica com
cuidado. A ferramenta elétrica pro-
duz muito calor, que leva a um eleva-
do risco de incêndio e de explosão.
Ter cuidado especial ao trabalhar nas proximidades de
materiaisinflamáveis.Acorrentedear quente ou o bocal
quente podem inflamar pós ou gases.
Não trabalhar com a ferramenta elétrica numa área
com risco de explosões.
Não direcionar a corrente de ar quente durante muito
tempo para o mesmo ponto. Gases facilmente inflamá-
veis podem ser produzidos durante o trabalho em plásti-
cos, tintas, vernizes ou materiais similares.
Considere que o calor pode ser transportado para ma-
teriais inflamáveis e incendiá-los.
Após utilização, deposite de forma segura a ferramen-
ta elétrica nas superfícies para pousar a ferramenta e
deixe-a arrefecer completamente antes de a arrumar.
O bico quente pode causar danos.
Não deixar a ferramenta elétrica ligada sem vigilância.
Guardar ferramentas elétricas, não utilizadas, fora do
alcancedascrianças.Nãopermitaque pessoas que não
estejam familiarizadas com a ferramenta elétrica, ou
que não tenham lido estas instruções, possam utilizá-
la.Ferramentaselétricassãoperigosasseforem utilizadas
por pessoas inexperientes.
Manter a ferramenta elétrica afastada de chuva ou hu-
midade.Ainfiltração de água numa ferramenta elétrica au-
menta o risco de choque elétrico.
Nãodeveráafastar o cabo da sua finalidade, como para
por exemplo transportar a ferramenta elétrica, pendu-
rá-lo ou para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo
afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes do
aparelho em movimento. Cabos danificados ou emara-
nhados aumentam o risco de um choque elétrico.
Usar sempre óculos de proteção. Óculos de proteção re-
duzem o risco de lesões.
Puxar a ficha da tomada antes de executar ajustes no
aparelho, substituir acessórios ou guardar a ferramen-
ta elétrica. Esta medida de segurança evita o arranque in-
voluntário da ferramenta elétrica.
Antes de cada utilização é necessário controlar a ferra-
menta elétrica, o cabo e a ficha. Não utilizar a ferra-
menta elétrica se forem verificados danos. Não abrir
pessoalmente a ferramenta elétrica e só permita que
seja reparado por pessoal qualificado e que só sejam
utilizadas peças sobressalentes originais. Ferramentas
elétricas, cabos e fichas danificados aumentam o risco de
um choque elétrico.
Ventilar bem o local de trabalho. Durante
o trabalho são produzidos gases e vapores
que frequentemente são nocivos à saúde.
Usar luvas protetoras e não tocar no bocal quente.
Há perigo de queimaduras.
Não apontar a corrente de ar quente na direção de pes-
soas nem de animais.
Não utilizar a ferramenta elétrica como secador de ca-
belos. A corrente de ar de saída é muito mais quente do
que a que corrente de ar que sai de secadores de cabelos.
Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-
menta elétrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado
um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um
disjuntordecorrentedeavariareduzoriscodeumchoque
elétrico.
Não utilizar a ferramenta elétrica com um cabo danifica-
do.Nãotocarnocabodanificado nem puxar afichadato-
mada,seocabo fordanificadoduranteo trabalho.Cabos
danificados aumentam o risco de um choque elétrico.
Certifique-se de que não entram corpos estranhos na
ferramenta elétrica.
A distância entre o bico e a peça deve ser definida em
função do material a processar (metal, plástico, etc.) e
o tipo de processamento a usar. Efetue primeiro um tes-
te relativamente ao caudal de ar e à temperatura.
Descrição do produto e da potência
Utilização conforme as disposições
A ferramenta elétrica destina-se a moldar plástico, remover
demãos de tinta e aquecer mangas retráteis. Também é ade-
quada para brasar e estanhar, descolar uniões coladas e des-
congelar de tubos de água.
Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre-
sentação da ferramenta elétrica na página de esquemas.
1Superfície de apoio
2Interruptor de ligar/desligar e níveis de potência
3Bocal
4Proteção térmica, amovível (GHG 18-60)
5Bocal plano*
6Bocal para proteção do vidro*
7Bocal angular*
8Bocal refletor*
9Bocal de redução*
10 Mangueira retrátil*
*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume
de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no
nosso programa de acessórios.
OBJ_BUCH-3228-001.book Page 16 Thursday, December 14, 2017 2:55 PM

Português | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 3X4 | (14.12.17)
Dados técnicos
Informação sobre ruídos/vibrações
O nível de pressão acústica da ferramenta elétrica, avaliado
como A, é tipicamente inferior a 70 dB(A).
Valores totais de oscilação ah(soma de vetores de três senti-
dos) e incerteza K: ah≤2,5m/s2, K=1,5 m/s2.
Funcionamento
Colocação em funcionamento
Observaratensãoderede!Atensãodafontedecorrente
deve coincidir com a chapa de identificaçãodaferramenta
elétrica.
Formação de fumo na primeira colocação em funciona-
mento
As superfícies de metal vêm protegidas de fábrica com um re-
vestimento contra corrosão. Este revestimento de proteção
desaparece na primeira colocação em funcionamento.
Ligar
Desloque o interruptor de ligar/desligar 2para cima.
Desligar
Desloque o interruptor de ligar/desligar 2para baixo para a
posição 0.
GHG 18-60: Após um longo período de tempo a traba-
lhar com uma elevada temperatura, antes de desligar a
ferramenta elétrica, deixe-a funcionar um pouco no ní-
vel de potência 50 °C.
Selecionar o nível de potência
Com o interruptor de ligar/desligar 2pode selecionar os dife-
rentes níveis de potência:
GHG 18-60:
Ao comutar de 50 °C para 300 °C altera-se o número
de rotações e consequentemente o ruído de funciona-
mento do soprador.
Oníveldepotência50 °C éapropriadoparaarrefecimentode
uma peça ou secagem de tinta. Também é adequado para ar-
refecer a ferramenta elétrica antes de a depositar ou substi-
tuir os bicos de encaixe.
Indicações de trabalho
Antesdetodostrabalhosnaferramentaelétricadeverá
puxar a ficha de rede da tomada.
Nota: Não posicionar o bocal 3muito perto da peça a ser tra-
balhada. O congestionamento de ar pode levar ao sobreaque-
cimento da ferramenta elétrica.
Retirar a proteção contra calor (GHG 18-60)
Para trabalhos em locais particularmente estreitos pode reti-
rar a proteção térmica 4rodando-a.
Cuidado com o bocal quente! Ao trabalhar sem a prote-
ção contra calor, há um elevado risco de queimaduras.
Desligar a ferramenta elétrica e deixá-la arrefecer antes de re-
tirar ou colocar a proteção contra calor 4.
Para arrefecer mais rapidamente também é possível deixar a
ferramenta elétrica funcionar por instantes com a temperatu-
ra ajustável mais baixa.
Apoiar a ferramenta elétrica (ver figuras D e F)
Apoiar a ferramenta elétrica sobre as superfícies de apoio 1,
para deixar a ferramenta arrefecer ou para poder trabalhar
com ambas as mãos livres.
Trabalhar com cuidado especial com a ferramenta elé-
trica apoiada! Poderá se queimar no bocal quente ou com
a corrente de ar quente.
Soprador de ar quente GHG 16-50 GHG 18-60
N.° do produto 3 601 BA6 0.. 3 601 BA6 1..
Potência nominal consumida W16001800
Fluxo de ar l/min 240/450 2001)/3501)/500
Temperatura na entrada do bico2) °C 300/500 501)/3001)/600
Precisão de medição da temperatura ±10% ±10%
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,52 0,52
Classe de proteção /II /II
1) O caudal de ar aumenta com a subida da temperatura de 50 °C para 300 °C. O ventilador roda à mesma velocidade em ambos os níveis de potência
2) a 20 °C de temperatura ambiente, aprox.
As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos específicos
dos países.
GHG 16-50
Nível de potência °C l/min
300 240
500 450
GHG 18-60
Nível de potência °C l/min
50 200
300 350
600 500
OBJ_BUCH-3228-001.book Page 17 Thursday, December 14, 2017 2:55 PM

18 | Português
1 609 92A 3X4 | (14.12.17) Bosch Power Tools
Exemplos de trabalhos (veja figuras A–F)
As figuras com os exemplos de trabalho encontram-se nas pá-
ginas de gráficos.
A distância entre o bico e a peça deve ser definida em função
do material a processar (metal, plástico, etc.) e o tipo de pro-
cessamento a usar.
A temperatura ideal para a respetiva aplicação pode ser de-
terminada através de uma tentativa prática.
Efetue primeiro um teste relativamente ao caudal de ar e à
temperatura. Comece com uma distância maior e um nível de
potência reduzido. Depois ajuste a distância e o nível de
potência de acordo com o necessário.
Se não tiver a certeza qual o material que processa e qual o
efeito do soprador de ar quente no material, então teste o
efeito numa parte escondida.
A não ser “Remover verniz de caixilhos de janelas”, todos os
exemplosdetrabalhopodemserexecutados semacessórios.
A utilização dos acessórios recomendados facilita no entanto
otrabalhoeaumentasubstancialmenteaqualidadedosresul-
tados de trabalho.
Cuidado ao trocar o bocal! Não tocar no bocal quente.
Deixar a ferramenta elétrica arrefecer e usar luvas pro-
tetoras durante a substituição. Poderá queimar-se no
bocal quente.
Remover verniz/soltar adesivo (veja figura A)
Coloque o bico espalhador 5(acessórios). Amoleça o verniz
brevemente com ar quente e remova-o com uma espátula lim-
pa. Um efeito de calor prolongado queima o verniz e dificulta
a remoção.
Muitos materiais adesivos ficam moles com o calor. Com a co-
la aquecida pode separar uniões ou remover cola excessiva.
Remover verniz de caixilhos de janelas (ver a figura B)
É imprescindível utilizar o bocal para a proteção dos
vidros 6 (acessório). Há risco de rutura dos vidros.
Em superfícies perfiladas é possível levantar o verniz com
uma espátula apropriada e escovar o resto com uma escova
de arame macia.
Descongelar tubulações de água (veja figura C)
Antes de aquecer, deverá controlar se realmente se
trata de uma tubulação de água. Frequentemente a dis-
tinção externa entre tubulações de água e de gás é muito
difícil. Tubulações de gás não devem ser aquecidas de mo-
do algum.
Colocar o bocal angular 7(acessório). Partes congeladas de-
vem sempre ser descongeladas das bordas para o centro.
Os tubos de plástico e as uniões entre os tubos devem ser
aquecidos com cuidado especial para evitar danos.
Moldar tubos de plástico (veja figura D)
Coloque o bico refletor 8(acessórios). Encha os tubos de
plástico com areia e feche ambos os lados, para evitar que o
tubo fique vincado. Aqueça ligeira e uniformemente o tubo
movimentando-o de um lado para o outro.
Soldar ao estanho (veja figura E)
Para soldaduras por pontos deverá colocar o bocal de redu-
ção 9e para soldar tubos, o bocal refletor 8(ambos são aces-
sórios).
Se for utilizado prumo sem fundente, deverá colocar gordura
de soldar ou pasta para soldar sobre o local a ser soldado.
Aquecer o local a ser soldado aprox. entre 50 a 120 segun-
dos, dependendo do material. Adicionar o prumo. O prumo
deve derreter devido à temperatura da ferramenta. Se neces-
sário, deverá remover o fundente do local soldado após arre-
fecer.
Retração (veja figura F)
Coloque o bico refletor 8(acessórios). Selecione o diâmetro
da manga retrátil 10 (acessórios) adequada para a peça.
Aqueça a manga retrátil, até a mesma ficar justa à peça.
Manutenção e serviço
Manutenção e limpeza
Antesdetodostrabalhosnaferramentaelétricadeverá
puxar a ficha de rede da tomada.
Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de venti-
lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma
segura.
Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá
ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós-
venda autorizada para todas as ferramentas elétricas Bosch
para evitar riscos de segurança.
Serviço pós-venda e consultoria de aplicação
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:
www.bosch-pt.com
A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli-
cação e ajuste dos produtos e acessórios.
Indique para todas as questões e encomendas de peças so-
bressalentesareferênciade 10 dígitos deacordocomaplaca
de caraterísticas do produto.
Brasil
Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas
Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900
Campinas – SP
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contato
Angola
InvestGlobal
Parque Logístico
Estrada de Viana Km 12
Luanda
Tel. : [phone]
E-Mail: [email protected]
OBJ_BUCH-3228-001.book Page 18 Thursday, December 14, 2017 2:55 PM

Español | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 3X4 | (14.12.17)
Eliminação
Ferramentas elétricas, acessórios e embalagens devem ser
enviados a uma reciclagem ecológica de matérias-primas.
Não deitar ferramentas elétricas no lixo doméstico!
Apenas países da União Europeia:
De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para apare-
lhos elétricos e eletrónicos velhos, e com as respetivas reali-
zações nas leis nacionais, as ferramentas elétricas que não
servem mais para a utilização, devem ser enviadas separada-
mente a uma reciclagem ecológica.
Sob reserva de alterações.
Español
Instrucciones de seguridad
Lea íntegramente estas advertencias de pe-
ligro e instrucciones. En caso de no atenerse
alasadvertenciasdepeligroeinstruccionessi-
guientes, ello puede ocasionar una descarga
eléctrica, un incendio y/o lesión grave.
Este soplador de aire caliente no es-
tá previsto para la utilización por ni-
ñosypersonasconlimitadascapaci-
dades físicas, sensoriales o
intelectuales o con falta de expe-
riencia y conocimientos.
Estesopladordeairecalientepuede
ser utilizado por niños desde 8 años
yporpersonascon limitadas capaci-
dades físicas, sensoriales e intelec-
tuales o con falta de experiencia y
conocimientos siempre y cuando
estén vigilados por una persona res-
ponsablede suseguridado hayansi-
do instruidos en la utilización segu-
ra del soplador de aire caliente y
entendido los peligros inherentes.
En caso contrario, existe el peligro de
un manejo erróneo y lesiones.
Vigile los niños durante la utiliza-
ción,lalimpiezayelmantenimiento.
Así se asegura, que los niños no jue-
guen con el soplador de aire caliente.
Trate con cuidado su herramienta
eléctrica. La herramienta eléctrica
se pone muy caliente, lo cual supone
un mayor riesgo de incendio y explo-
sión.
Proceda con especial cautela al trabajar cerca de mate-
riales combustibles. El aire o boquilla caliente pueden lle-
gar a inflamar polvo o gases.
No trabaje con la herramienta eléctrica en un entorno
con peligro de explosión.
No dirija prolongadamente el chorro de aire caliente a
un mismo punto. Es probable que se produzcan gases in-
flamables al tratar, p.ej., plásticos, pinturas, barnices o
materiales similares.
Tenga en cuenta que el calor puede ser dirigido contra
materiales combustibles ocultos y hacer que éstos se
incendien.
Coloque cuidadosamente la herramienta eléctrica en
los estantes después del uso y déjela enfriar completa-
mente antes de guardarla. La boquilla caliente puede
causar daños.
Nodejedesatendidala herramienta eléctricaconectada.
Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance
delosniños.Nopermita lautilizacióndelaherramienta
eléctrica a aquellas personas que no estén familiariza-
das con su uso o que no hayan leído estas instruccio-
nes. Puede resultar peligrosa la utilización de herramien-
tas eléctricas por personas inexpertas.
No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite
que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de
recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos
en la herramienta eléctrica.
No utilice el cable de red para transportar o colgar la
herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchu-
fe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas
móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden
provocar una descarga eléctrica.
Siempre utilice unas gafas de protección. Unas gafas de
protección reducen el riesgo de lesión.
Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste,
cambiar de accesorio, o guardar la herramienta eléctri-
ca. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar ac-
cidentalmente la herramienta eléctrica.
Antes de cada uso compruebe el estado de la herra-
mienta eléctrica, del cable y del enchufe. No utilice la
herramienta eléctrica en caso de detectar un daño. No
abra la herramienta eléctrica por su propia cuenta, y
solamente déjela reparar por un profesional, emplean-
do piezas de repuesto originales. Las herramientas eléc-
tricas, cables, o enchufe dañados comportan un mayor
riesgo de electrocución.
OBJ_BUCH-3228-001.book Page 19 Thursday, December 14, 2017 2:55 PM

20 | Español
1 609 92A 3X4 | (14.12.17) Bosch Power Tools
Ventile bien su puesto de trabajo. Fre-
cuentemente, los gases y vapores produci-
dos al trabajar son nocivos para la salud.
Colóqueseguantesdeprotección y no toque la boquilla
caliente. Existe el peligro de quemadura.
Jamás dirija el chorro de aire caliente contra personas
o animales.
No emplee la herramienta eléctrica como secador de
pelo. El aire expulsado es mucho más caliente que el aire
de un secador de pelo.
Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-
ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a
través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusi-
blediferencialreduceelriesgo aexponerseaunadescarga
eléctrica.
No utilice la herramienta eléctrica si el cable está daña-
do. No toque un cable dañado, y desconecte el enchufe
delared,siel cable se daña durante el trabajo. Un cable
dañado comporta un mayor riesgo de electrocución.
Preste atención, a que no lleguen cuerpos extraños a la
herramienta eléctrica.
La distancia de la boquilla a la pieza de trabajo es de-
pendientedelmaterialatrabajar(metal, plástico, etc.)
y el mecanizado proyectado. Efectúe siempre primero
una prueba respecto al caudal de aire y la temperatura.
El enchufe macho de conexión, debe ser conectado so-
lamentea un enchufe hembra de las mismas caracteris-
ticas técnicas del enchufe macho en materia.
Descripción y prestaciones del
producto
Utilización reglamentaria
La herramienta eléctrica está determinada para deformar
plástico, quitar pintura y para calentar tubos flexibles termo-
contráctiles. También es adecuada para soldar y estañar,
soltar uniones pegadas y para deshelar tuberías de agua.
Componentes principales
La numeración de los componentes está referida a la imagen
de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.
1Superficie de apoyo
2Conector/desconector y niveles de potencia
3Boquilla
4Protección calorífuga, extraíble (GHG 18-60)
5Boquilla plana*
6Boquilla para protección de vidrios*
7Boquilla angular*
8Boquilla reflectora*
9Boquilla reductora*
10 Macarrón termoretráctil*
*Losaccesoriosdescritos e ilustradosnocorresponden al material
que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona-
les se detalla en nuestro programa de accesorios.
Datos técnicos
Información sobre ruidos y vibraciones
El nivel de presión sonora típico de la herramienta eléctrica,
medido con un filtro tipo A, es menor de 70 dB(A).
Valores totales de vibración ah(suma de vectores en tres di-
recciones) e inseguridad K: ah≤2,5m/s2, K=1,5 m/s2.
Operación
Puesta en marcha
¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación
deberá coincidir con las indicaciones en la placa de carac-
terísticas de la herramienta eléctrica.
Decapador por aire caliente GHG 16-50 GHG 18-60
Nº de artículo 3 601 BA6 0.. 3 601 BA6 1..
Potencia absorbida nominal W16001800
Caudal de aire l/min 240/450 2001)/3501)/500
Temperatura en la salida de la boquilla2) °C 300/500 501)/3001)/600
Exactitud de medición de temperatura ±10% ±10%
Peso según EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,52 0,52
Clase de protección /II /II
1) El caudal de aire aumenta al aumentar la temperatura de 50 °C a 300 °C. El ventilador gira a la misma velocidad en ambos niveles de potencia
2) a 20 °C de temperatura ambiente, aprox.
Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas para cier-
tos países.
OBJ_BUCH-3228-001.book Page 20 Thursday, December 14, 2017 2:55 PM