Bosch GSH 3 E Professional User manual

* Des idées en action.
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Οδηγία χειρισµού
Kullan∂m k∂lavuzu
GSH 3 E
PROFESSIONAL

2 • 1 619 929 621 • 04.03
A
B2
C

3 • 1 619 929 621 • 04.03
GSH 3 E
PROFESSIONAL
1
2
6
4
3 5

Deutsch - 1
Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-
trägt typischerweise: Schalldruckpegel
87 dB (A); Schallleistungspegel 98 dB (A). Mes-
sunsicherheit K=3 dB.
Gehörschutz tragen!
Die bewertete Beschleunigung beträgt typischer-
weise 10 m/s
2
.
Das Gerät ist bestimmt für Meißelarbeiten in Be-
ton, Ziegel und Gestein sowie mit entsprechen-
dem Zubehör auch zum Entfernen von Fliesen,
Putz, Kleberesten und Stuck.
Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht
sich auf die Darstellung des Gerätes auf der Gra-
fikseite.
Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar-
stellung des Gerätes auf, und lassen Sie diese
Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungs-
anleitung lesen.
1 Staubschutzkappe
2 Verriegelungshülse
3 Meißelverstellring (Vario-lock)
4 Feststellknopf für Ein-/Ausschalter
5 Ein-/Ausschalter
6 Zusatzgriff
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
teilweise nicht zum Lieferumfang.
Sämtliche Anweisungen sind zu
lesen.
Fehler bei der Einhaltung
der nachstehend aufgeführten An-
weisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT
AUF.
■ Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Ar-
beiten fest mit beiden Händen und sorgen
Sie für einen sicheren Stand.
Das Elektro-
werkzeug wird mit zwei Händen sicherer ge-
führt.
■ Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-
vorrichtungen oder Schraubstock festgehalte-
nes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ih-
rer Hand.
■ Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum
Stillstand gekommen ist, bevor Sie es able-
gen.
Das Einsatzwerkzeug kann sich verha-
ken und zum Verlust der Kontrolle über das
Elektrowerkzeug führen.
■ Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht
mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das
beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie
den Netzstecker, wenn das Kabel während
dem Arbeiten beschädigt wird.
Beschädigte
Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
■ Schließen Sie Elektrowerkzeuge, die im
Freien verwendet werden, über einen Feh-
lerstrom-(FI-) Schutzschalter an.
Gerätekennwerte
Schlaghammer GSH 3 E
PROFESSIONAL
Bestellnummer 0 611 320 7..
Nennaufnahme-
leistung* [W] 650
Schlagzahl [/min] 0–3500
Einzelschlagstärke [J] 4,3
Meißelstellungen 12
Meißelleistung in
Beton mittlerer Härte [kg/h] 31
Werkzeugaufnahme SDS-plus
Spindelhals [mm] Ø 56
Schmierung Ölschmierung
Gewicht ohne
Netzkabel, ca. [kg] 3,5
Schutzklasse / II
Bitte die Bestellnummer Ihrer Maschine beachten. Die
Handelsbezeichnungen einzelner Maschinen können
variieren.
* Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei
niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Aus-
führungen können diese Angaben variieren.
Geräusch-/Vibrationsinformation
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Geräteelemente
Zu Ihrer Sicherheit
4 • 1 619 929 621 • TMS • 04.03.04

Deutsch - 2
■ Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von
Lärm kann Gehörverlust bewirken.
■ Benutzen Sie die mit dem Elektrowerkzeug
mitgelieferten Zusatzgriffe.
Der Verlust der
Kontrolle kann zu Verletzungen führen.
■ Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um
verborgene Versorgungsleitungen aufzu-
spüren, oder ziehen Sie die örtliche Versor-
gungsgesellschaft hinzu.
Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer
und elektrischem Schlag führen. Beschä-
digung einer Gasleitung kann zur Explosion
führen. Eindringen in eine Wasserleitung ver-
ursacht Sachbeschädigung oder kann einen
elektrischen Schlag verursachen.
■ Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an
isolierten Handgriffen an, wenn das Ein-
satzwerkzeug eine verborgene Leitung
oder das eigene Netzkabel treffen kann.
Kontakt mit einer spannungsführenden Lei-
tung kann Metallteile des Elektrowerkzeuges
unter Spannung setzen und zu einem elektri-
schen Schlag führen.
■ Verwenden Sie Ihr Gerät nur mit dem Zusatz-
griff
6 .
Das Griffstück durch Linksdrehen lösen. Den Zu-
satzgriff
6 schwenken und der Arbeitsstellung
anpassen.
Das Griffstück danach durch Rechtsdrehen
wieder fest anziehen.
■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker zie-
hen.
Mit der Werkzeugaufnahme SDS-plus ist ein ein-
facher, bequemer Werkzeugwechsel möglich,
ohne Hilfe zusätzlicher Werkzeuge.
☞
Das Einsteckende der Werkzeuge ist re-
gelmäßig zu fetten.
Die Staubschutzkappe 1 verhindert weitgehend
das Eindringen von Bohrstaub während des Be-
triebes. Beim Einsetzen des Werkzeuges darauf
achten, dass die Staubschutzkappe
1 nicht be-
schädigt wird.
Eine beschädigte Staubschutzkappe ist so-
fort auszutauschen. Es wird empfohlen, dies
von einem Kundendienst vornehmen zu las-
sen.
Einsetzen (siehe Bild )
Das Einsteckende des Werkzeuges reinigen
und fetten.
Das Werkzeug drehend in die Werkzeugauf-
nahme einführen bis es selbsttätig verriegelt
wird. Die Verriegelung durch Ziehen am Werk-
zeug prüfen.
Entnehmen (siehe Bild )
Die Verriegelungshülse 2 der Werkzeugauf-
nahme nach hinten schieben und das Werkzeug
entnehmen. Die Verriegelungshülse
2 wieder
loslassen.
Netzspannung beachten: Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem
Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit
230 V gekennzeichnete Geräte können auch an
220 V betrieben werden.
Ein-/Ausschalten
Zur Inbetriebnahme des Gerätes den Ein-/Aus-
schalter
5 drücken und gedrückt halten.
Zum
Feststellen den Ein-/Ausschalter 5 in ge-
drücktem Zustand mit dem Feststellknopf
4 arre-
tieren.
Zum
Ausschalten des Gerätes den Ein-/Aus-
schalter
5 loslassen bzw. drücken und loslassen.
☞
Bei niedrigen Temperaturen erreicht das
Gerät erst nach einer gewissen Zeit die
volle Schlagleistung.
Diese Anlaufzeit kann verkürzt werden, in-
dem der Meißel einmal auf den Boden ge-
stoßen wird.
Mit dem Ein-/Ausschalter
5 lässt sich die Schlag-
zahl zwischen niedriger und hoher Schlagzahl
ändern. Leichter Druck auf den Ein-/Ausschal-
ter
5 bewirkt eine niedrige Schlagzahl. Mit zuneh-
mendem Druck erhöht sich die Schlagzahl.
Zusatzgriff
Werkzeugwechsel
Inbetriebnahme
Schlagzahl ändern
A
B
5 • 1 619 929 621 • TMS • 04.03.04

Deutsch - 3
Der Meißel lässt sich in 12 Stellungen arretieren.
Dadurch kann die jeweils optimale Arbeitsstel-
lung eingenommen werden.
Dazu den Meißelverstellring
3 nach vorne schie-
ben und festhalten, dann mit dem Meißelverstell-
ring
3 den Meißel drehen, bis die gewünschte
Position erreicht ist.
Den Meißelverstellring
3 loslassen und den Mei-
ßel drehen bis er einrastet.
Nur mit scharfen Meißelwerkzeugen erzielt man
gute Ergebnisse, deshalb die Meißelwerkzeuge
rechtzeitig schärfen. Das gewährleistet hohe
Standzeiten der Werkzeuge und gute Arbeitsleis-
tungen.
Nachschleifen
Die Meißelwerkzeuge an Schleifscheiben (zum
Beispiel Edelkorund) unter gleichbleibender
Wasserzufuhr schleifen. Richtwerte hierfür ent-
hält Bild C. Darauf achten, dass sich an den
Schneiden keine Anlassfarben zeigen, das be-
einträchtigt die Härte der Meißelwerkzeuge.
Schmieden und Härten
Schmieden: Meißel auf 850 bis 1050 °C (hell-
rot bis gelb) erhitzen und schmie-
den.
Härten: Meißel auf 900 °C (hellrot) erhit-
zen und in Öl abschrecken, da-
nach im Ofen ca. eine Stunde bei
320 °C (Anlassfarbe hellblau) an-
lassen.
■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker zie-
hen.
■ Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüf-
tungsschlitze des Elektrowerkzeuges stets
sauber, um gut und sicher zu arbeiten.
■ Werkzeugaufnahme immer sauber halten.
Staubschutzkappe wechseln
Eine beschädigte Staubschutzkappe ist sofort
auszutauschen. Es wird empfohlen, dies von ei-
nem Kundendienst vornehmen zu lassen.
Schmierung
Das Gerät ist ölgeschmiert. Ein Ölwechsel ist nur
im Rahmen einer Wartung oder Instandsetzung
durch eine autorisierte Kundendienststelle für
Bosch-Elektrowerkzeuge erforderlich. Dabei ist
unbedingt das vorgesehene Bosch Öl zu verwen-
den.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs-
und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa-
ratur von einer autorisierten Kundendienststelle
für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las-
sen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut
Typenschild des Gerätes angeben.
Meißelstellung verändern
(Vario-lock)
Schärfen der Meißelwerkzeuge
Wartung und Reinigung
6 • 1 619 929 621 • TMS • 04.03.04

Deutsch - 4
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re-
cycling-Papier hergestellt.
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile
gekennzeichnet.
In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben
oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken
an:
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Explosionszeichnungen und Informationen
zu Ersatzteilen finden Sie unter:
www.bosch-pt.com
www.powertool-portal.de
, das Internetportal
für Handwerker und Heimwerker
www.ewbc.de , der Informations-Pool für Hand-
werk und Ausbildung
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld
✆
Service:
.......................................
01 80 - 3 35 54 99
Fax:
...........................................
+49 (0) 55 53 / 20 22 37
✆
Kundenberater: ...................... 01 80 - 3 33 57 99
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien
✆
Service: ..................................... +43 (0)1 / 61 03 80
Fax: ............................................... +43 (0)1 / 61 03 84 91
✆Kundenberater:............ +43 (0)1 / 797 22 3066
E-Mail: [email protected]
Schweiz
✆Service: ................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16
Fax: .................................................. +41 (0)1 / 8 47 16 57
✆Kundenberater............................... 0 800 55 11 55
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 60 745 gemäß den Bestimmungen der Richt-
linien 89/336/EWG, 98/37/EG.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Änderungen vorbehalten
Umweltschutz Service und Kundenberater
Konformitätserklärung
7 • 1 619 929 621 • TMS • 04.03.04

English - 1
Measured values determined according to
EN 60 745.
Typically the A-weighted noise levels of the ma-
chine are: sound pressure level 87 dB (A); sound
power level 98 dB (A). Measurement
uncertainty K = 3 dB.
Wear hearing protection!
The typically weighted acceleration is 10 m/s2.
The machine is intended for chisel work in con-
crete, brick and masonry as well as for the re-
moval of tiles, plaster, adhesive remainders and
stucco when using the respective accessories.
The numbering of the machine elements refers to
the illustration of the machine on the graphics
page.
While reading the operating instructions, unfold
the graphics page for the machine and leave it
open.
1 Dust protection cap
2 Locking sleeve
3 Chisel adjusting ring (Vario-lock)
4 Lock-on button for On/Off switch
5 On/Off switch
6 Auxiliary handle
Not all of the accessories illustrated or described are
included as standard delivery.
Read all instructions. Failure to
follow all instructions listed below
may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
■When working with the machine, always
hold it firmly with both hands and provide
for a secure stance. The power tool is guided
more secure with both hands.
■Secure the workpiece. A workpiece clamped
with clamping devices or in a vice is held more
secure than by hand.
■Always wait until the machine has come to
a complete stop before placing it down. The
tool insert can jam and lead to loss of control
over the power tool.
■Do not use a machine with a damaged
mains cable. Do not touch the damaged ca-
ble and pull the mains plug when the cable
is damaged while working. Damaged cables
increase the risk of an electric shock.
■Connect machines that are used in the
open via a residual current device (RCD).
■Wear ear protection. Exposure to noise can
cause hearing loss.
■Always use the auxiliary handle supplied
with the machine. Loss of control can cause
personal injury.
Tool Specifications
Demolition Hammer GSH 3 E
PROFESSIONAL
Order number 0 611 320 7..
Rated input power* [W] 650
Impact rate [bpm] 0–3500
Impact energy per
stroke [J] 4.3
Chisel positions 12
Chiselling
performance in
concrete of medium
hardness [kg/h] 31
Tool holder SDS-plus
Spindle collar
diameter [mm] Ø 56
Lubrication Oil lubrication
Weight without cable,
approx. [kg] 3.5
Protection class / II
Please observe the order number of your machine. The
trade names of the individual machines may vary.
* The values given are valid for nominal voltages [U] of
230/240 V. For lower voltages and models for specific
countries, these values can vary.
Noise/Vibration Information
Intended Use
Machine Elements
For Your Safety
8 • 1 619 929 621 • TMS • 04.03.04

English - 2
■Use appropriate detectors to determine if
utility lines are hidden in the work area or
call the local utility company for assist-
ance.
Contact with electric lines can lead to fire and
electric shock. Damaging a gas line can lead
to explosion. Penetrating a water line causes
property damage or may cause an electric
shock.
■Hold the power tool only by the insulated
handles, when performing an operation
where the tool insert can run into hidden
wiring or its own mains cable. Contact with
a “live” wire can make metal parts of the power
tool “live” and lead to an electric shock.
■Operate the machine only with the auxiliary
handle 6.
Loosen the handle by turning to the left. Rotate
the auxiliary handle 6 and adapt to the working
position.
Afterwards tighten the handle again by turn-
ing in clockwise direction.
■Before any work on the machine itself, pull the
mains plug.
With the SDS-plus tool holder, simpler and easier
tool changing is possible without additional aids.
☞Grease the shank end of the tool regu-
larly.
The dust protection cap 1 largely prevents the
entry of drilling dust during operation. When in-
serting the tool, take care that the dust protection
cap 1 is not damaged.
A damaged dust protection cap should be
changed immediately. We recommend having
this carried out by an after-sales service.
Inserting (see figure )
Clean and grease the shank end of the tool.
Insert the tool in a twisting manner into the tool
holder until it locks. Check if it has locked by pull-
ing the tool.
Removing (see figure )
Push back the locking sleeve 2 of the tool holder
and remove the tool. Let go of the locking
sleeve 2 again.
Observe correct mains voltage: The voltage of
the power source must agree with the voltage
specified on the nameplate of the machine.
Equipment marked with 230 V can also be con-
nected to 220 V.
Switching On and Off
To start the machine, press the On/Off switch 5
and keep it depressed.
Lock the pushed On/Off switch 5 by pressing the
lock-on button 4.
To switch off the machine, release the On/Off
switch 5 or push and release it then.
☞At low temperatures, the machine reaches
full impact rate only after a certain time.
This start-up time can be shortened by
striking the chisel against the floor once.
With the On/Off switch 5, the impact frequency
can be changed between low and high impact.
Applying slight pressure on the On/Off switch 5
leads to low impact frequency. With increasing
pressure, the impact frequency increases.
Auxiliary Handle
Changing the Tool
Starting Operation
Changing the Impact Rate
A
B
9 • 1 619 929 621 • TMS • 04.03.04

English - 3
The chisel can be locked in 12 positions. In this
manner, the optimum working position can be set
for each application.
Slide the chisel adjusting ring 3 forward and hold
firmly. Then turn the chisel with the chisel adjust-
ing ring 3 until the desired position is reached.
Release the chisel adjusting ring 3 and turn the
chisel until it locks into place.
Good results are only achieved with sharp chis-
els, therefore sharpen the chiselling tools regu-
lary. This prolongs the service life of the tools and
ensures good working performance.
Re-sharpening the Chiselling Tools
Sharpen chiselling tools using grinding wheels
(e. g. ceramic bonded corundum wheel) with a
steady supply of water. Recommended values
are shown in Fig. C. Take care that no annealing
coloration appears on the cutting edges, other-
wise the hardness of the chiselling tools will be
impaired.
Forging and Hardening
Forging: Heat the chisel to between 850 and
1050 °C (bright red to yellow) and
forge.
Hardening: Heat the chisel to 900 °C (bright
red) and quench in oil, then anneal
in an oven for approx. one hour at
320 °C (annealing colour = light
blue).
■Before any work on the machine itself, pull the
mains plug.
■For safe and proper working, always keep the
machine and its ventilation slots clean.
■Keep the tool holder clean at all times.
Changing the Dust Protection Cap
A damaged dust protection cap should be
changed immediately. We recommend having
this carried out by an after-sales service.
Lubrication
The machine is oil-lubricated. An oil change is
only required during maintenance or repair by an
authorized Bosch After-Sales Service. It is imper-
ative to use the designated Bosch oil.
If the machine should fail despite the care taken
in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an after-sales service
centre for Bosch power tools.
In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit order number
given on the nameplate of the machine.
WARNING! Important instructions for con-
necting a new 3-pin plug to the 2-wire cable.
The wires in the cable are coloured according to
the following code:
Do not connect the blue or brown wire to the
earth terminal of the plug.
Important: If for any reason the moulded plug is
removed from the cable of this device/machine, it
must be disposed of safely.
Changing the Chiselling Position
(Vario-lock)
Sharpening Chisels
Maintenance and Cleaning
strain relief
live = brown
neutral = blue
To be fitted
by qualified
professional only
10 • 1 619 929 621 • TMS • 04.03.04