Bosch GLL 2 Professional User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 W91 (2010.05) T / 218 XXX
GLL 2 Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководст-
во по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
cn 正本使用说明书
OBJ_BUCH-1236-001.book Page 1 Thursday, May 20, 2010 1:04 PM

1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools
2|
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 31
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 39
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 47
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 55
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 63
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 70
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 77
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 84
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 91
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sayfa 99
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 106
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 114
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 121
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 128
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 136
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 145
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 153
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 160
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 168
Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 175
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 182
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 189
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 196
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 204
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页211
OBJ_BUCH-1236-001.book Page 2 Thursday, May 20, 2010 12:18 PM

3|
1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1236-001.book Page 3 Thursday, May 20, 2010 12:18 PM

1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools
4|
Professional
Professional
GLL 2 3 601 K63 700
Batt.: 3 x 1.5V LR6
Made in China
Robert Bosch GmbH
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Laser Radiation Class 2
do not stare into beam
IEC 60825-1:2007-03 <1mW, 635nm
15
GLL 2
Professional
11
12
8
9
13
14
10
12
1
2
3
5
4
6
7
OBJ_BUCH-1236-001.book Page 4 Thursday, May 20, 2010 12:18 PM

5|
1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools
2 607 990 031
2 607 002 195
BT 350
0 601 015 B00
BS 150
0 601 096 974
16
17
18
FE
DC
BA
OBJ_BUCH-1236-001.book Page 5 Thursday, May 20, 2010 12:18 PM

6| Deutsch
1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools
de
Sicherheitshinweise
Kreuzlinienlaser
Sämtliche Anweisungen sind zu
lesen und zu beachten, um mit dem
Messwerkzeug gefahrlos und sicher
zu arbeiten. Machen Sie Warnschil-
der am Messwerkzeug niemals un-
kenntlich. BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN GUT AUF.
fVorsicht – wenn andere als die hier angege-
benen Bedienungs- oder Justiereinrichtun-
gen benutzt oder andere Verfahrensweisen
ausgeführt werden, kann dies zu gefährli-
cher Strahlungsexposition führen.
fDas Messwerkzeug wird mit einem Warn-
schild in englischer Sprache ausgeliefert (in
der Darstellung des Messwerkzeugs auf der
Grafikseite mit Nummer 4 gekennzeichnet).
fÜberkleben Sie das englische Warnschild vor
der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelie-
ferten Aufkleber in Ihrer Landessprache.
fRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-
nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst
in den Laserstrahl. Dieses Messwerkzeug
erzeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2
gemäß IEC 60825-1. Dadurch können Sie
Personen blenden.
fVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht
als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient
zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie
schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.
fVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht
als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr.
Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständi-
gen UV-Schutz und vermindert die Farbwahr-
nehmung.
fLassen Sie das Messwerkzeug von qualifi-
ziertem Fachpersonal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicher-
gestellt, dass die Sicherheit des Messwerk-
zeuges erhalten bleibt.
fLassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug
nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie könnten
unbeabsichtigt Personen blenden.
fArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht
in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. Im Messwerkzeug können
Funken erzeugt werden, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden.
Halterung
Bringen Sie die Halterung 8 nicht
in die Nähe von Herzschrittma-
chern. Durch die Magnete 12 wird
ein Feld erzeugt, das die Funktion
von Herzschrittmachern beein-
trächtigen kann.
fHalten Sie die Halterung 8 fern von magne-
tischen Datenträgern und magnetisch emp-
findlichen Geräten. Durch die Wirkung der
Magnete 12 kann es zu irreversiblen Daten-
verlusten kommen.
Funktionsbeschreibung
Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der
Darstellung des Messwerkzeugs auf, und lassen
Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die
Betriebsanleitung lesen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln
und Überprüfen von waagrechten und senkrech-
ten Linien.
OBJ_BUCH-1236-001.book Page 6 Thursday, May 20, 2010 12:18 PM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)
Technische Daten
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-
nenten bezieht sich auf die Darstellung des
Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
1Austrittsöffnung Laserstrahlung
2Stativaufnahme 1/4"
3Ein-/Ausschalter
4Laser-Warnschild
5Seriennummer
6Arretierung des Batteriefachdeckels
7Batteriefachdeckel
8Halterung
9Feststellschraube der Halterung
10 Schraublöcher der Halterung
11 Gurtführung
12 Magnete
13 Stativaufnahme 1/4" an der Halterung
14 Stativaufnahme 5/8" an der Halterung
15 Schutztasche
16 Laser-Sichtbrille*
17 Messplatte mit Fuß*
18 Stativ*
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang.
Kreuzlinienlaser GLL 2
Professional
Sachnummer 3 601 K63 700
Arbeitsbereich mindestens 1) 10 m
Nivelliergenauigkeit ±0,3 mm/m
Selbstnivellierbereich typisch ±4°
Nivellierzeit typisch <4 s
Betriebstemperatur –10 °C ... +50 °C
Lagertemperatur –20 °C ... +70 °C
Relative Luftfeuchte max. 90 %
Laserklasse 2
Lasertyp 635 nm, <1 mW
C61
Stativaufnahme
– Kreuzlinienlaser
– Halterung
1/4"
1/4"; 5/8"
Batterien 3x1,5VLR06(AA)
Betriebsdauer ca. 15 h
Abschaltautomatik nach ca. 30 min
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 0,25 kg
Maße 80 x 42 x 96 mm
Schutzart IP 5X (staubgeschützt)
1) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert
werden.
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner
Messwerkzeuge können variieren.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 5auf dem Typenschild.
OBJ_BUCH-1236-001.book Page 7 Thursday, May 20, 2010 12:18 PM

8| Deutsch
1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools
Montage
Batterien einsetzen/wechseln
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die
Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien emp-
fohlen.
Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 7drücken
Sie die Arretierung 6in Pfeilrichtung und neh-
men den Batteriefachdeckel ab. Setzen Sie die
mitgelieferten Batterien ein. Achten Sie dabei
auf die richtige Polung entsprechend der Dar-
stellung auf der Innenseite des Batteriefachs.
Werden die Batterien schwach, dann blinken die
Laserlinien bei eingeschaltetem Messwerkzeug
für etwa 5 s in schnellem Takt.
Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig.
Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers
und mit gleicher Kapazität.
fNehmen Sie die Batterien aus dem Mess-
werkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht be-
nutzen. Die Batterien können bei längerer La-
gerung korrodieren und sich selbst entladen.
Betrieb
Inbetriebnahme
fSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe
und direkter Sonneneinstrahlung.
fSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extre-
men Temperaturen oder Temperaturschwan-
kungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere
Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerk-
zeug bei größeren Temperaturschwankungen
erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb
nehmen. Bei extremen Temperaturen oder
Temperaturschwankungen kann die Präzision
des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.
fVermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze
des Messwerkzeuges. Nach starken äußeren
Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten
Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Ge-
nauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe
„Nivelliergenauigkeit“).
fSchalten Sie das Messwerkzeug aus, wenn
Sie es transportieren. Beim Ausschalten wird
die Pendeleinheit verriegelt, die sonst bei star-
ken Bewegungen beschädigt werden kann.
Ein-/Ausschalten
Zum Einschalten des Messwerkzeugs schieben
Sie den Ein-/Ausschalter 3in Position „On“. Das
Messwerkzeug sendet sofort nach dem Einschal-
ten zwei Laserlinien aus der Austrittsöffnung 1.
fRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-
nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst
in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer
Entfernung.
Zum Ausschalten des Messwerkzeugs schieben
Sie den Ein-/Ausschalter 3in Position „Off“. Beim
Ausschalten wird die Pendeleinheit verriegelt.
fLassen Sie das eingeschaltete Messwerk-
zeug nicht unbeaufsichtigt und schalten Sie
das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. An-
dere Personen könnten vom Laserstrahl ge-
blendet werden.
Das Messwerkzeug schaltet sich nach 30 min
Betriebsdauer automatisch ab.
Arbeiten mit Nivellierautomatik
Stellen Sie das Messwerkzeug auf eine waag-
rechte, feste Unterlage, befestigen Sie es auf
der Halterung 8oder dem Stativ 18.
Nach dem Einschalten gleicht die Nivellierauto-
matik Unebenheiten innerhalb des Selbstnivel-
lierbereiches von ±4° automatisch aus. Die Ni-
vellierung ist abgeschlossen, sobald sich die
Laserlinien nicht mehr bewegen.
Ist die automatische Nivellierung nicht möglich,
z.B. weil die Standfläche des Messwerkzeugs
mehr als 4° von der Waagrechten abweicht,
blinken die Laserlinien in langsamem Takt. Stel-
len Sie in diesem Fall das Messwerkzeug waag-
recht auf und warten Sie die Selbstnivellierung
ab. Sobald sich das Messwerkzeug innerhalb
des Selbstnivellierbereiches von ±4° befindet,
leuchten die Laserlinien wieder dauerhaft.
Bei Erschütterungen oder Lageänderungen wäh-
rend des Betriebs wird das Messwerkzeug auto-
matisch wieder einnivelliert. Überprüfen Sie nach
einer erneuten Nivellierung die Position der
waagrechten bzw. senkrechten Laserlinie in Be-
zug auf Referenzpunkte, um Fehler zu vermeiden.
OBJ_BUCH-1236-001.book Page 8 Thursday, May 20, 2010 12:18 PM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)
Nivelliergenauigkeit
Genauigkeitseinflüsse
Den größten Einfluss übt die Umgebungstempe-
ratur aus. Besonders vom Boden nach oben ver-
laufende Temperaturunterschiede können den
Laserstrahl ablenken.
Da die Temperaturschichtung in Bodennähe am
größten ist, sollten Sie das Messwerkzeug nach
Möglichkeit auf einem handelsüblichen Stativ
montieren und es in der Mitte der Arbeitsfläche
aufstellen.
Neben äußeren Einflüssen können auch geräte-
spezifische Einflüsse (wie z.B. Stürze oder hefti-
ge Stöße) zu Abweichungen führen. Überprüfen
Sie deshalb vor jedem Arbeitsbeginn die Genau-
igkeit des Messwerkzeugs.
Überprüfen Sie jeweils zuerst die Höhen- sowie
die Nivelliergenauigkeit der waagrechten Laser-
linie, danach die Nivelliergenauigkeit der senk-
rechten Laserlinie.
Sollte das Messwerkzeug bei einer der Prüfun-
gen die maximale Abweichung überschreiten,
dann lassen Sie es von einem Bosch-Kunden-
dienst reparieren.
Höhengenauigkeit der waagrechten Linie
überprüfen
Für die Überprüfung benötigen Sie eine freie
Messstrecke von 5 m auf festem Grund zwi-
schen zwei Wänden A und B.
– Montieren Sie das Messwerkzeug nahe der
Wand A auf der Halterung bzw. einem Stativ,
oder stellen Sie es auf festen, ebenen Unter-
grund. Schalten Sie das Messwerkzeug ein.
– Richten Sie den Laser auf die nahe Wand A
und lassen Sie das Messwerkzeug einnivellie-
ren. Markieren Sie die Mitte des Punktes, an
dem sich die Laserlinien an der Wand kreu-
zen (Punkt I).
– Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, las-
sen Sie es einnivellieren und markieren Sie
den Kreuzungspunkt der Laserlinien an der
gegenüberliegenden Wand B (Punkt II).
AB
5 m
AB
180°
OBJ_BUCH-1236-001.book Page 9 Thursday, May 20, 2010 12:18 PM

10 | Deutsch
1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools
– Platzieren Sie das Messwerkzeug – ohne es
zu drehen – nahe der Wand B, schalten Sie
es ein und lassen Sie es einnivellieren.
– Richten Sie das Messwerkzeug in der Höhe
so aus (mithilfe des Stativs oder gegebenen-
falls durch Unterlegen), dass der Kreuzungs-
punkt der Laserlinien genau den zuvor mar-
kierten Punkt II auf der Wand B trifft.
– Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°,
ohne die Höhe zu verändern. Richten Sie es
so auf die Wand A, dass die senkrechte La-
serlinie durch den bereits markierten Punkt I
läuft. Lassen Sie das Messwerkzeug einnivel-
lieren und markieren Sie den Kreuzungs-
punkt der Laserlinien auf der Wand A
(Punkt III).
– Die Differenz dder beiden markierten Punkte
Iund III auf der Wand A ergibt die tatsächli-
che Höhenabweichung des Messwerkzeugs.
Die maximale zulässige Abweichung dmax be-
rechnen Sie wie folgt:
dmax = doppelter Abstand der Wände
x 0,3 mm/m
Beispiel: Bei einem Abstand der Wände von 5 m
darf die maximale Abweichung
dmax =2x5mx0,3mm/m=3mmbetragen.
Die Markierungen dürfen folglich höchstens
3 mm auseinander liegen.
Nivelliergenauigkeit der waagrechten Linie
überprüfen
Für die Überprüfung benötigen Sie eine freie
Fläche von ca. 5 x 5 m.
– Montieren Sie das Messwerkzeug in der Mit-
te zwischen den Wänden A und B auf der Hal-
terung bzw. einem Stativ, oder stellen Sie es
auf festen, ebenen Untergrund. Lassen Sie
das Messwerkzeug einnivellieren.
– Markieren Sie in 2,5 m Entfernung vom Mess-
werkzeug an beiden Wänden die Mitte der
Laserlinie (Punkt Iauf Wand A und Punkt II
auf Wand B).
– Stellen Sie das Messwerkzeug um 180° ge-
dreht in 5 m Entfernung auf und lassen Sie es
einnivellieren.
– Richten Sie das Messwerkzeug in der Höhe
so aus (mithilfe des Stativs oder gegebenen-
falls durch Unterlegen), dass die Mitte der
Laserlinie genau den zuvor markierten Punkt
II auf der Wand B trifft.
AB
d
180°
AB
2,5 m
5,0 m
A
B
2,5 m
d
5,0 m
2,5 m
2,5 m
5,0 m
0m
A
B
OBJ_BUCH-1236-001.book Page 10 Thursday, May 20, 2010 12:18 PM

Deutsch | 11
Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)
– Markieren Sie auf der Wand A die Mitte der
Laserlinie als Punkt III (senkrecht über bzw.
unter dem Punkt I).
– Die Differenz dder beiden markierten Punkte
Iund III auf der Wand A ergibt die tatsächli-
che Abweichung des Messwerkzeugs von der
Waagrechten.
Die maximale zulässige Abweichung dmax be-
rechnen Sie wie folgt:
dmax = doppelter Abstand der Wände
x 0,3 mm/m
Beispiel: Bei einem Abstand der Wände von 5 m
darf die maximale Abweichung
dmax =2x5mx0,3mm/m=3mmbetragen.
Die Markierungen dürfen folglich höchstens
3 mm auseinander liegen.
Nivelliergenauigkeit der senkrechten Linie
überprüfen
Für die Überprüfung benötigen Sie eine Türöff-
nung, bei der (auf festem Grund) auf jeder Seite
der Tür mindestens 2,5 m Platz sind.
– Stellen Sie das Messwerkzeug in 2,5 m Entfer-
nung von der Türöffnung auf festem, ebenem
Grund auf (nicht auf einem Stativ). Richten
Sie die Laserlinien auf die Türöffnung und las-
sen Sie das Messwerkzeug einnivellieren.
– Markieren Sie die Mitte der senkrechten La-
serlinie am Boden der Türöffnung (Punkt I),
in 5 m Entfernung auf der anderen Seite der
Türöffnung (Punkt II) sowie am oberen Rand
der Türöffnung (Punkt III).
– Stellen Sie das Messwerkzeug auf der ande-
ren Seite der Türöffnung direkt hinter den
Punkt II. Lassen Sie das Messwerkzeug einni-
vellieren und richten Sie die senkrechte La-
serlinie so aus, dass ihre Mitte genau durch
die Punkte Iund II verläuft.
– Die Differenz dzwischen dem Punkt III und
der Mitte der Laserlinie am oberen Rand der
Türöffnung ergibt die tatsächliche Abwei-
chung des Messwerkzeugs von der Senk-
rechten.
– Messen Sie die Höhe der Türöffnung.
Die maximale zulässige Abweichung dmax be-
rechnen Sie wie folgt:
dmax = doppelte Höhe der Türöffnung
x 0,3 mm/m
Beispiel: Bei einer Höhe der Türöffnung von 2 m
darf die maximale Abweichung
dmax = 2 x 2 m x 0,3 mm/m = 1,2 mm betragen.
Die Markierungen dürfen folglich höchstens
1,2 mm auseinander liegen.
2,5 m 2,5 m
2,5 m
2,5 m
2,5 m
2,5 m
d
2 m
OBJ_BUCH-1236-001.book Page 11 Thursday, May 20, 2010 12:18 PM

12 | Deutsch
1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools
Arbeitshinweise
fVerwenden Sie immer nur die Mitte der
Laserlinie zum Markieren. Die Breite der
Laserlinie ändert sich mit der Entfernung.
Befestigen mit Halterung
Zur Befestigung des Messwerkzeugs auf der Hal-
terung 8drehen Sie die Feststellschraube 9der
Halterung in der 1/4"-Stativaufnahme 2am
Messwerkzeug fest. Zum Drehen des Messwerk-
zeugs auf der Halterung lockern Sie die Schrau-
be 9leicht.
Mithilfe der Halterung 8haben Sie folgende Mög-
lichkeiten, das Messwerkzeug zu befestigen:
– Montieren Sie die Halterung 8mit der 1/4"-
Stativaufnahme 13 auf dem Stativ 18 oder ei-
nem handelsüblichen Fotostativ. Für die Be-
festigung auf einem handelsüblichen Bausta-
tiv benutzen Sie die 5/8"-Stativaufnahme 14.
– An Stahlteilen kann die Halterung 8mit den
Magneten 12 befestigt werden.
– An Trockenbau- oder Holzwänden kann die
Halterung 8mit Schrauben festgeschraubt
werden. Stecken Sie dazu Schrauben von
mindestens 50 mm Länge durch die Schraub-
löcher 10 der Halterung.
– An Rohren oder Ähnlichem kann die Halte-
rung 8mit einem handelsüblichen Gurt be-
festigt werden, der durch die Gurtführung 11
gezogen wird.
Arbeiten mit dem Stativ (Zubehör)
Ein Stativ bietet eine stabile, höheneinstellbare
Messunterlage. Setzen Sie das Messwerkzeug
mit der Stativaufnahme 2auf das 1/4"-Gewinde
des Stativs auf und schrauben Sie es mit der
Feststellschraube des Stativs fest.
Arbeiten mit der Messplatte (Zubehör)
(siehe Bilder A–B)
Mithilfe der Messplatte 17 können Sie die Laser-
markierung auf den Boden bzw. die Laserhöhe
auf eine Wand übertragen.
Mit dem Nullfeld und der Skala können Sie den
Versatz zur gewünschten Höhe messen und an
anderer Stelle wieder antragen. Damit entfällt
das exakte Einstellen des Messwerkzeugs auf
die zu übertragende Höhe.
Die Messplatte 17 hat eine Reflexbeschichtung,
die die Sichtbarkeit des Laserstrahls in größerer
Entfernung bzw. bei starker Sonnenstrahlung
verbessert. Die Helligkeitsverstärkung ist nur zu
erkennen, wenn Sie parallel zum Laserstrahl auf
die Messplatte blicken.
Laser-Sichtbrille (Zubehör)
Die Laser-Sichtbrille filtert das Umgebungslicht
aus. Dadurch erscheint das rote Licht des La-
sers für das Auge heller.
fVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht
als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient
zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie
schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.
fVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht
als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr.
Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständi-
gen UV-Schutz und vermindert die Farbwahr-
nehmung.
Arbeitsbeispiele (siehe Bilder C–E)
Beispiele für Anwendungsmöglichkeiten des
Messwerkzeugs finden Sie auf den Grafikseiten.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Lagern und transportieren Sie das Messwerk-
zeug nur in der mitgelieferten Schutztasche.
Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.
Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Was-
ser oder andere Flüssigkeiten.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuch-
ten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Rei-
nigungs- oder Lösemittel.
OBJ_BUCH-1236-001.book Page 12 Thursday, May 20, 2010 12:18 PM

Deutsch | 13
Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)
Reinigen Sie insbesondere die Flächen an der
Austrittsöffnung des Lasers regelmäßig und ach-
ten Sie dabei auf Fusseln.
Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Her-
stellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen,
ist die Reparatur von einer autorisierten Kun-
dendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge
ausführen zu lassen. Öffnen Sie das Messwerk-
zeug nicht selbst.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-
bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild des Messwerk-
zeugs an.
Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug
in der Schutztasche 15 ein.
Kundendienst und Kundenberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-
mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne
bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung
von Produkten und Zubehören.
www.powertool-portal.de, das Internetportal
für Handwerker und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand-
werk und Ausbildung.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min
aus Mobilfunknetzen)
E-Mail:
[email protected]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min
aus Mobilfunknetzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Österreich
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Schweiz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Entsorgung
Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-
tung zugeführt werden.
Nur für EU-Länder:
Werfen Sie Messwerkzeuge nicht
in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtli-
nie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-
setzung in nationales Recht müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Messwerkzeuge getrennt ge-
sammelt und einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zugeführt werden.
Akkus/Batterien:
Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Haus-
müll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien
sollen, wenn möglich entladen, gesammelt, recy-
celt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt
werden.
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Richtlinie 2006/66/EG müssen de-
fekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt
werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien
können direkt abgegeben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Änderungen vorbehalten.
OBJ_BUCH-1236-001.book Page 13 Thursday, May 20, 2010 12:18 PM

14 | English
1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools
en
Safety Notes
Cross-line Laser
Working safely with the measuring
tool is possible only when the
operating and safety information
are read completely and the in-
structions contained therein are
strictly followed. Never make warning labels
on the measuring tool unrecognisable. SAVE
THESE INSTRUCTIONS.
fCaution – The use of other operating or
adjusting equipment or the application of
other processing methods than those men-
tioned here, can lead to dangerous
radiation exposure.
fThe measuring tool is provided with a warn-
ing label in English (marked with number 4
in the representation of the measuring tool
on the graphics page).
fDo not direct the laser beam at persons or
animals and do not stare into the laser
beam yourself. This measuring tool produc-
es laser class 2 laser radiation according to
IEC 60825-1. This can lead to persons being
blinded.
fDo not use the laser viewing glasses as safe-
ty goggles. The laser viewing glasses are
used for improved visualisation of the laser
beam, but they do not protect against laser
radiation.
fDo not use the laser viewing glasses as sun
glasses or in traffic. The laser viewing glass-
es do not afford complete UV protection and
reduce colour perception.
fHave the measuring tool repaired only
through qualified specialists using original
spare parts. This ensures that the safety of
the measuring tool is maintained.
fDo not allow children to use the laser meas-
uring tool without supervision. They could
unintentionally blind other persons or them-
selves.
fDo not operate the measuring tool in explo-
sive environments, such as in the presence
of flammable liquids, gases or dusts. Sparks
can be created in the measuring tool which
may ignite the dust or fumes.
Holder
Keep the holder 8 away from
cardiac pacemakers. The mag-
nets 12 generate a field that can
impair the function of cardiac
pacemakers.
fKeep the holder 8 away from magnetic data
medium and magnetically-sensitive equip-
ment. The effect of the magnets 12 can lead
to irreversible data loss.
Functional Description
Please unfold the fold-out page with the repre-
sentation of the measuring tool and leave it un-
folded while reading the operating instructions.
Intended Use
The measuring tool is intended for determining
and checking horizontal and vertical lines.
OBJ_BUCH-1236-001.book Page 14 Thursday, May 20, 2010 12:18 PM

English | 15
Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)
Technical Data
Product Features
The numbering of the product features shown
refers to the illustration of the measuring tool
on the graphic page.
1Exit opening for laser beam
2Tripod mount 1/4"
3On/Off switch
4Laser warning label
5Serial number
6Latch of battery lid
7Battery lid
8Holder
9Locking screw for holder
10 Screw holes of holder
11 Opening for strap attachment
12 Magnets
13 1/4" tripod mount on holder
14 5/8" tripod mount on holder
15 Protective pouch
16 Laser viewing glasses*
17 Measuring plate with stand*
18 Tripod*
* The accessories illustrated or described are not in-
cluded as standard delivery.
Cross-line Laser GLL 2
Professional
Article number 3 601 K63 700
Working range, min.1) 10 m
Levelling Accuracy ±0.3 mm/m
Self-levelling range, typically ±4°
Levelling duration, typically <4 s
Operating temperature –10 °C ... +50 °C
Storage temperature –20 °C ... +70 °C
Relative air humidity, max. 90 %
Laser class 2
Laser type 635 nm, <1 mW
C61
Tripod mount
– Cross-line Laser
– Holder
1/4"
1/4"; 5/8"
Batteries 3x1.5VLR06(AA)
Operating life time, approx. 15 h
Automatic switch-off after approx. 30 min
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 0.25 kg
Dimensions 80 x 42 x 96 mm
Degree of protection IP 5X (dust protected)
1) The working range can be decreased by unfavourable environmental conditions (e.g. direct sun irradiation).
Please observe the article number on the type plate of your measuring tool. The trade names of the individual meas-
uring tools may vary.
The measuring tool can be clearly identified with the serial number 5on the type plate.
OBJ_BUCH-1236-001.book Page 15 Thursday, May 20, 2010 12:18 PM

16 | English
1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools
Assembly
Inserting/Replacing the Battery
Alkali-manganese batteries are recommended
for the measuring tool.
To open the battery lid 7, press the latch of the
battery lid 6in the direction of the arrow and re-
move the battery lid. Insert the supplied batter-
ies. When inserting, pay attention to the correct
polarity according to the representation on the
inside of the battery compartment.
When the batteries become weak, the laser
beams flash rapidly for about 5 s (while the
measuring tool is switched on).
Always replace all batteries at the same time.
Only use batteries from one brand and with the
identical capacity.
fRemove the batteries from the measuring
tool when not using it for extended periods.
When storing for extended periods, the batter-
ies can corrode and discharge themselves.
Operation
Initial Operation
fProtect the measuring tool against mois-
ture and direct sun light.
fDo not subject the measuring tool to ex-
treme temperatures or variations in tem-
perature. As an example, do not leave it in
vehicles for longer periods. In case of large
variations in temperature, allow the measur-
ing tool to adjust to the ambient temperature
before putting it into operation. In case of ex-
treme temperatures or variations in tempera-
ture, the accuracy of the measuring tool can
be impaired.
fAvoid heavy impact or falling of the measur-
ing tool. After heavy exterior impact on the
measuring tool, an accuracy check should
always be carried out before continuing to
work (see “Levelling Accuracy”).
fSwitch the measuring tool off during trans-
port. When switching off, the levelling unit,
which can be damaged in case of intense
movement, is locked.
Switching On and Off
To switch on the measuring tool, push the
On/Off switch 3to the “On” position. Immedi-
ately after switching on, the measuring tool
sends two laser beams out of the exit opening 1.
fDo not point the laser beam at persons or
animals and do not look into the laser beam
yourself, not even from a large distance.
To switch off the measuring tool, slide the
On/Off switch 3to the “Off” position. When
switching off, the levelling unit is locked.
fDo not leave the switched on measuring
tool unattended and switch the measuring
tool off after use. Other persons could be
blinded by the laser beam.
The measuring tool switches off automatically
after an operating duration of 30 minutes.
Working with Automatic Levelling
Position the measuring tool on a level and
firm support, attach it to the holder 8or to the
tripod 18.
After switching on, the levelling function auto-
matically compensates irregularities within the
self-levelling range of ±4°. The levelling is fin-
ished as soon as the laser beams do not move
any more.
If the automatic levelling function is not possi-
ble, e.g. because the surface on which the
measuring tool stands deviates by more than 4°
from the horizontal plane, the laser beams flash
slowly. In this case, bring the measuring tool to
the level position and wait for the self-levelling
to take place. As soon as the measuring tool is
within the self-levelling range of ±4°, the laser
lines light up continuously again.
In case of ground vibrations or position changes
during operation, the measuring tool is automat-
ically levelled in again. To avoid errors, check
the position of the horizontal and vertical laser
line with regard to the reference points upon re-
levelling.
OBJ_BUCH-1236-001.book Page 16 Thursday, May 20, 2010 12:18 PM

English | 17
Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)
Levelling Accuracy
Influences on Accuracy
The ambient temperature has the greatest influ-
ence. Especially temperature differences occur-
ring from the ground upward can divert the laser
beam.
As thermal fluctuation is largest close to the
ground, the measuring tool, if possible, should
be mounted on a commercially available tripod
and placed in the centre of the working area.
Apart from exterior influences, device-specific
influences (such as heavy impact or falling
down) can lead to deviations. Therefore, check
the accuracy of the measuring tool each time be-
fore starting your work.
First, check both the height as well as the level-
ling accuracy of the horizontal laser line, then
the levelling accuracy of the vertical laser line.
Should the measuring tool exceed the maximum
deviation during one of the tests, please have it
repaired by a Bosch after-sales service.
Checking the Height Accuracy of the
Horizontal Line
For this check, a free measuring distance of
5 metres on a firm surface between two walls A
and B is required.
– Mount the measuring tool onto the holder or
a tripod, or place it on a firm and level sur-
face close to wall A. Switch the measuring
tool on.
– Direct the laser against the close wall A and
allow the measuring tool to level in. Mark the
centre of the point where the laser lines
cross each other on the wall (point I).
– Turn the measuring tool by 180°, allow it to
level in and mark the cross point of the laser
lines on the opposite wall B (point II).
– Without turning the measuring tool, position
it close to wall B. Switch the measuring tool
on and allow it to level in.
– Align the height of the measuring tool (using
a tripod or by underlaying, if required) in
such a manner that the cross point of the
laser lines is projected against the previously
marked point II on the wall B.
AB
5 m
AB
180°
AB
OBJ_BUCH-1236-001.book Page 17 Thursday, May 20, 2010 12:18 PM

18 | English
1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools
– Without changing the height, turn around the
measuring tool by 180°. Direct it against the
wall A in such a manner that the vertical laser
line runs through the already marked point I.
Allow the measuring tool to level in and mark
the cross point of the laser lines on the wall
A (point III).
– The difference dof both marked points Iand
III on wall A indicates the actual height devi-
ation of the measuring tool.
The maximum permitted deviation dmax is calcu-
lated as follows:
dmax = double distance of the walls x 0.3 mm/m
Example: With a 5 metre distance between the
walls, the maximum deviation must not exceed
dmax =2x5mx0.3mm/m=3mm.Thus,the
marks must not be more than 3 mm apart.
Checking the Levelling Accuracy of the
Horizontal Line
For the check, a free surface of approx. 5 x 5 me-
tres is required.
– Mount the measuring tool between both
walls A and B onto the holder or a tripod, or
place it on a firm and level surface. Allow the
measuring tool to level in.
– At a distance of 2.5 metres from the measur-
ing tool, mark the centre of the laser line
(point Ion wall A and point II on wall B) on
both walls.
– Set up the measuring tool 5 metres away
turned by 180° and allow it to level in.
– Align the height of the measuring tool (using
a tripod or by underlaying, if required) in
such a manner that the centre of the laser
line is projected exactly against the previous-
ly marked point II on wall B.
– Mark the centre of the laser line as point III
(vertically above or below point I) on the wall
A.
– The difference dof both marked points Iand
III on wall A indicates the actual deviation of
the measuring tool from the level plane.
The maximum permitted deviation dmax is calcu-
lated as follows:
dmax = double distance of the walls x 0.3 mm/m
Example: With a 5 metre distance between the
walls, the maximum deviation must not exceed
dmax = 2 x 5 m x 0.3 mm/m = 3 mm. Thus, the
marks must not be more than 3 mm apart.
d
180°
AB
2,5 m
5,0 m
A
B
2,5 m
d
5,0 m
2,5 m
2,5 m
5,0 m
0m
A
B
OBJ_BUCH-1236-001.book Page 18 Thursday, May 20, 2010 12:18 PM

English | 19
Bosch Power Tools 1 609 929 W91 | (20.5.10)
Checking the Levelling Accuracy of the
Vertical Line
For this check, a door opening is required with
at least 2.5 metres of space (on a firm surface)
to each side of the door.
– Position the measuring tool on a firm, level
surface (not on a tripod) 2.5 m away from
the door opening. Direct the laser beams at
the door opening and allow the measuring
tool to level in.
– Mark the centre of the vertical laser line at
the floor of the door opening (point I), at a
distance of 5 metres beyond the other side of
the door opening (point II) and at the upper
edge of the door opening (point III).
– Position the measuring tool on the other side
of the door opening directly behind point II.
Allow the measuring tool to level in and align
the vertical laser line in such a manner that its
centre runs exactly throught points Iand II.
– The difference dbetween point III and the
centre of the laser line at the upper edge of the
door opening results in the actual deviation of
the measuring tool from the vertical plane.
– Measure the height of the door opening.
The maximum permitted deviation dmax is calcu-
lated as follows:
dmax = double height of the door opening
x 0.3 mm/m
Example: With a door opening height of 2 me-
tres, the maximum permitted deviation is
dmax = 2 x 2 m x 0.3 mm/m = 1.2 mm. Thus, the
marks must not be more than 1.2 mm apart.
Working Advice
fAlways use the centre of the laser line for
marking. The width of the laser line changes
with the distance.
Attaching with the Holder
To fasten the measuring tool on the holder 8,
screw the locking screw 9of the holder into the
1/4" tripod mount 2on the measuring tool and
tighten. To rotate the measuring tool on the
holder, slightly loosen the screw 9.
With the holder 8, the measuring tool can be at-
tached as follows:
– Mount the holder 8to the tripod 18 or a com-
mercially available camera tripod via the 1/4"
tripod mount 13. For fastening to a commer-
cially available construction tripod, use the
5/8" tripod mount 14.
–Theholder8can be fastened to steel parts
via the magnets 12.
–Theholder8can be fastened to drywalls or
wood walls with screws. For this, insert
screws with a minimum length of 50 mm into
the screw holes 10 of the holder.
– The holder 8can also be fastened to pipes or
similar beams using a commercially available
strap by threading it through the opening 11
for strap attachment.
Working with the Tripod (Accessory)
A tripod offers a stable, height-adjustable meas-
uring support. Place the measuring tool via the
tripod mount 2onto the 1/4" male thread of the
tripod and screw the locking screw of the tripod
tight.
2,5 m 2,5 m
2,5 m
2,5 m
2,5 m
2,5 m
d
2 m
OBJ_BUCH-1236-001.book Page 19 Thursday, May 20, 2010 12:18 PM

20 | English
1 609 929 W91 | (20.5.10) Bosch Power Tools
Working with the Measuring Plate (Accessory)
(see figures A–B)
With the measuring plate 17, it is possible to
project the laser mark onto the floor or the laser
height onto a wall.
With the zero field and the scale, the offset or
drop to the required height can be measured
and projected at another location. This elimi-
nates the necessity of precisely adjusting the
measuring tool to the height to be projected.
The measuring plate 17 has a reflective coating
that enhances the visibility of the laser beam at
greater distances or in intense sunlight. The
brightness intensification can be seen only
when viewing, parallel to the laser beam, onto
the measuring plate.
Laser Viewing Glasses (Accessory)
The laser viewing glasses filter out the ambient
light. This makes the red light of the laser ap-
pear brighter for the eyes.
fDo not use the laser viewing glasses as safe-
ty goggles. The laser viewing glasses are
used for improved visualisation of the laser
beam, but they do not protect against laser
radiation.
fDo not use the laser viewing glasses as sun
glasses or in traffic. The laser viewing glass-
es do not afford complete UV protection and
reduce colour perception.
Work Examples (see figures C–E)
Applicational examples for the measuring tool
can be found on the graphics pages.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Store and transport the measuring tool only in
the supplied protective pouch.
Keep the measuring tool clean at all times.
Do not immerse the measuring tool in water or
other fluids.
Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do
not use any cleaning agents or solvents.
Regularly clean the surfaces at the exit opening
of the laser in particular, and pay attention to
any fluff of fibres.
If the measuring tool should fail despite the care
taken in manufacturing and testing procedures,
repair should be carried out by an authorised af-
ter-sales service centre for Bosch power tools.
Do not open the measuring tool yourself.
In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit article number
given on the type plate of the measuring tool.
In case of repairs, send in the measuring tool
packed in its protective pouch 15.
After-sales Service and Customer
Assistance
Our after-sales service responds to your ques-
tions concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be found
under:
www.bosch-pt.com
Our customer service representatives can answer
your questions concerning possible applications
and adjustment of products and accessories.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
OBJ_BUCH-1236-001.book Page 20 Thursday, May 20, 2010 12:18 PM