Bosch GNF 65 A PROFESSIONAL User manual

* Des idées en action.
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Οδηγία χειρισµού
Kullan∂m k∂lavuzu
GNF 65 A
PROFESSIONAL
3 609 929 352 - Buch Seite 1 Montag, 25. August 2003 12:40 12

2 • 3 609 929 352 • 03.08
UPP
BPP
HPP
APP
UP
UP-T
➟
++
3 609 202 039
4 mm (3x) 3 609 202 041
6 mm (4x) 3 609 202 042
3 609 202 040
1 607 950 004
19
5 m/Ø35 mm:
1 609 202 230 GAS …
2 605 438 348
5
6
8
17
3 607 959 005
18
2 602 025 075
11
1 600 793 007
16
3 609 929 352 - Buch Seite 2 Montag, 25. August 2003 12:40 12

3 •3 609 929 352 •03.08
GNF 65 A
PROFESSIONAL
13
14
15
16
17
12
11
9
10
1
2
3
4
8
7
6
5
3 609 929 352 - Buch Seite 3 Montag, 25. August 2003 12:40 12

Deutsch - 1
Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht
sich auf die Darstellung des Gerätes auf der Gra-
fikseite.
Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar-
stellung des Gerätes auf, und lassen Sie diese
Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungs-
anleitung lesen.
1 Ein-/Ausschalter
2 Schnitttiefenskala
3 Justierschraube
4 Schnellspannhebel für Schutzhaube
5 Spannmutter
6 Distanzscheiben
7 Diamant-Trennscheibe*
8 Aufnahmeflansch
9 Schleifspindel
10 Laufrollen
11 Zusatzgriff
12 Feststellschraube für Zusatzgriffhalter
13 Spindel-Arretiertaste
14 Schutzhaube mit Führungsschlitten
15 Spannhebel für Schnitttiefen-Vorwahl
16 Absaugkrümmer
17 Saugschlauch*
18 Ausbrechwerkzeug
19 Zweilochschlüssel für Spannmutter
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
teilweise nicht zum Lieferumfang.
Gefahrloses Arbeiten mit dem
Gerät ist nur möglich, wenn Sie
die Bedienungsanleitung und
die Sicherheitshinweise voll-
ständig lesen und die darin ent-
haltenen Anweisungen strikt be-
folgen. Zusätzlich müssen die allgemeinen
Sicherheitshinweise im beigefügten Heft be-
folgt werden. Lassen Sie sich vor dem ersten
Gebrauch praktisch einweisen.
■Schutzbrille und Gehörschutz tragen. Tragen
Sie zur Sicherheit auch weitere Schutzausrüs-
tung wie Schutzhandschuhe, festes Schuh-
werk, Helm und Schürze.
■Beim Arbeiten das Gerät immer fest mit beiden
Händen halten und für einen sicheren Stand
sorgen.
■Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt
oder durchtrennt, Kabel nicht berühren, son-
dern sofort den Netzstecker ziehen. Gerät nie-
mals mit beschädigtem Kabel benutzen.
■Kabel immer nach hinten vom Gerät wegfüh-
ren.
■Geräte, die im Freien verwendet werden, über
einen Fehlerstrom-(FI-)Schutzschalter mit ma-
ximal 30 mA Auslösestrom anschließen. Das
Gerät nicht bei Regen oder Nässe verwenden.
■Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet
werden.
■Nur Diamant-Trennscheiben verwenden, de-
ren zulässige Drehzahl mindestens so hoch ist
wie die Leerlaufdrehzahl des Gerätes.
■Diamant-Trennscheiben vor dem Gebrauch
überprüfen. Die Diamant-Trennscheiben müs-
sen einwandfrei montiert sein und sich frei dre-
hen können. Probelauf mindestens 30 Sekun-
den ohne Belastung durchführen. Beschä-
digte, unrunde oder vibrierende Diamant-
Trennscheiben nicht verwenden.
■Abmessungen der Diamant-Trennscheiben
beachten. Lochdurchmesser muss zum Auf-
nahmeflansch 8 passen. Keine Reduzierstü-
cke oder Adapter verwenden.
■Diamant-Trennscheiben vor Schlag, Stoßund
Fett schützen.
■Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-
vorrichtungen oder Schraubstock festgehalte-
nes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ih-
rer Hand.
■Das Gerät nur eingeschaltet gegen das Werk-
stück führen.
Gerätekennwerte
Mauernutfräse GNF 65 A
PROFESSIONAL
Bestellnummer 0 601 368 7..
Nennaufnahme-
leistung [W] 2 400
Abgabeleistung [W] 1 670
Leerlaufdrehzahl [min-1]5 000
Diamant-Trenn-
scheiben-Ø, max. [mm] 230
Aufnahmebohrung [mm] 22,2
Nuttiefe [mm] 20 –65
Nutbreite [mm] 8–40
Gewicht ohne
Netzkabel, ca. [kg] 8,4
Schutzklasse / II
Bitte die Bestellnummer Ihrer Maschine beachten. Die
Handelsbezeichnungen einzelner Maschinen können
variieren.
Geräteelemente
Zu Ihrer Sicherheit
3 609 929 352 - Buch Seite 1 Montag, 25. August 2003 12:40 12
4 •3 609 929 352 •TMS •19.08.03

Deutsch - 2
■Hände weg von der rotierenden Diamant-
Trennscheibe.
■Das Gerät darf nur für Gesteinsbearbeitung im
Trockenschnitt verwendet werden.
■Vorsicht beim Schlitzen z. B. in tragenden
Wänden: Siehe Hinweise zur Statik.
■Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um
verborgene Versorgungsleitungen aufzu-
spüren, oder ziehen Sie die örtliche Versor-
gungsgesellschaft hinzu.
Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer
und elektrischem Schlag führen. Beschä-
digung einer Gasleitung kann zur Explosion
führen. Eindringen in eine Wasserleitung ver-
ursacht Sachbeschädigung oder kann einen
elektrischen Schlag verursachen.
■Das Elektrowerkzeug nur an isolierten
Handgriffen anfassen, wenn das Einsatz-
werkzeug eine verborgene Leitung oder
das eigene Netzkabel treffen kann.
Kontakt mit einer spannungsführenden Lei-
tung kann Metallteile des Gerätes unter Span-
nung setzen und zu einem elektrischen Schlag
führen.
■Vorsicht! Funken können auch zu verdeckt lie-
genden brennbaren Materialien gelangen.
■Blockieren der Trennscheibe führt zur ruckarti-
gen Reaktionskraft des Gerätes. In diesem
Fall Gerät sofort ausschalten.
■Anweisungen des Herstellers zur Montage
und Verwendung der Diamant-Trennscheiben
beachten.
■Vorsicht! Diamant-Trennscheiben laufen nach
Ausschalten des Gerätes noch nach. Dia-
mant-Trennscheiben keinem seitlichen Druck
aussetzen.
■Das Gerät nur mit Staubabsaugung betreiben.
Zusätzlich Staubschutzmaske tragen. Der
Staubsauger muss zum Absaugen von Ge-
steinsstaub zugelassen sein. Den Absaug-
krümmer 16 in den Absaugstutzen stecken
und den Saugschlauch (Zubehör) anschlie-
ßen.
■Vorsicht! Die Diamant-Trennscheiben werden
beim Arbeiten sehr heiß; nicht anfassen bevor
sie abgekühlt sind.
■Nachlaufendes Gerät nie auf den Laufrol-
len 10 abstellen, sondern seitlich so ablegen,
dass sich die Trennscheiben frei drehen kön-
nen und nicht zum Körper zeigen.
■Das Gerät vor dem Ablegen immer ausschal-
ten und warten bis das Gerät zum Stillstand
gekommen ist.
■Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes
gestatten.
■Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funk-
tion des Gerätes zusichern, wenn das für die-
ses Gerät vorgesehene Original-Zubehör ver-
wendet wird.
Schlitze in tragenden Wänden unterliegen der
Norm DIN 1053 Teil 1 oder länderspezifischen
Festlegungen.
Diese Vorschriften sind unbedingt einzuhalten.
Vor Arbeitsbeginn den verantwortlichen Statiker,
Architekten oder die zuständige Bauleitung zu
Rate ziehen.
Die zulässige Schlitztiefe sowie Schlitzbreite ist
abhängig von der Schlitzlänge, der Wandstärke
und dem verwendeten Baumaterial.
Das Gerät ist bestimmt, bei fester Auflage mit
dem Führungsschlitten in überwiegend minerali-
schen Werkstoffen wie z. B. Stahlbeton, Mauer-
werk und Straßenbelägen ohne Verwendung von
Wasser zu trennen oder zu schlitzen.
Die Schutzhaube kann gegenüber dem Gerät be-
grenzt verstellt werden.
Den Schnellspannhebel für Schutzhaube 4 lösen
und die Schutzhaube entsprechend den Arbeits-
bedingungen einstellen. Dabei die Justier-
schraube 3 nicht verstellen.
Mit dem Schnellspannhebel für Schutzhaube 4
die Schutzhaube wieder feststellen.
Den Zusatzgriff abhängig von der Arbeitsweise
rechts oder links am Griffhalter einschrauben.
Der Griffhalter kann nach dem Lösen der Fest-
stellschraube für Zusatzgriffhalter 12 in 30°-
Schritten der jeweiligen Arbeitsstellung ange-
passt werden.
Beim Festziehen der Feststellschraube für Zu-
satzgriffhalter 12 darauf achten, dass die vier Fi-
xierstifte am Griffhalter in den Bohrungen der
Schutzhaube sitzen.
Hinweise zur Statik
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Schutzhaube einstellen
Zusatzgriff
3 609 929 352 - Buch Seite 2 Montag, 25. August 2003 12:40 12
5 •3 609 929 352 •TMS •19.08.03

Deutsch - 3
■Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.
■Schutzhandschuhe tragen.
■Nur für den Werkstoff geeignete Diamant-
Trennscheiben für Trockenschnitt verwen-
den, deren zulässige Drehzahl mindestens
so hoch ist wie die Leerlaufdrehzahl des
Gerätes.
Das Gerät auf die Seite legen, so dass die
Schnitttiefenskala 2 sichtbar ist.
Den Spannhebel für die Schnitttiefen-Vorwahl 15
lösen und die kleinste Schnitttiefe vorwählen.
Spannvorrichtungen entfernen
Mit der Spindel-Arretiertaste 13 die Schleifspin-
del feststellen (nur bei stillstehender Schleifspin-
del!).
Die Spannmutter 5 mit dem Zweilochschlüs-
sel 19 lösen und abschrauben. Die Distanzschei-
ben 6 und den Aufnahmeflansch abnehmen und
die Spannteile reinigen.
Nutbreite bestimmen
Die Nutbreite ergibt sich aus der Anzahl der Dis-
tanzscheiben zwischen den beiden Diamant-
Trennscheiben 7 und der Schnittbreite der Dia-
mant-Trennscheiben.
Die Nutbreite errechnet sich wie folgt:
Nutbreite = Dicke der Distanzscheiben + Breite
der Diamant-Trennscheiben (4 mm).
Die zulässige Nutbreite ist im Abschnitt „Geräte-
kennwerte“ersichtlich.
Es darf nur mit zwei oder einer Diamant-Trenn-
scheibe gearbeitet werden.
Spannvorrichtungen montieren
Den Aufnahmeflansch 8 auf die Schleifspindel 9
setzen. Der Aufnahmeflansch 8 muss mit seiner
Drehmitnahme korrekt auf der Schleifspindel sit-
zen.
Die Diamant-Trennscheibe 7 und die Distanz-
scheiben 6 auf den Aufnahmeflansch 8 setzen.
Unabhängig von der gewünschten Nutbreite
müssen immer alle mitgelieferten Distanzschei-
ben 6 montiert sein.
Zwischen zwei Diamant-Trennscheiben 7 muss
mindestens eine Distanzscheibe 6 montiert sein.
Beim Aufspannen der Diamant-Trennscheiben
darauf achten, dass die Drehrichtungspfeile auf
den Diamant-Trennscheiben mit dem Drehrich-
tungspfeil auf dem Gehäuse übereinstimmen.
Mit der Spindel-Arretiertaste 13 die Schleifspin-
del feststellen (nur bei stillstehender Schleifspin-
del!).
Die Spannmutter 5 aufschrauben und mit dem
Zweilochschlüssel 19 festziehen.
☞Beim Arbeiten mit 2 Diamant-Trennschei-
ben diese immer paarweise auswechseln.
☞Die montierten Diamant-Trennscheiben ra-
gen auch bei der kleinsten Schnitttiefenvor-
wahl aus der Schutzhaube. Daher das Ge-
rät nie auf den Laufrollen 10 abstellen, son-
dern seitlich ablegen.
■Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.
Den Spannhebel für Schnitttiefen-Vorwahl 15 lö-
sen und die gewünsche Schnitttiefe gemäß der
Schnitttiefenskala 2 einstellen.
Den Spannhebel für Schnitttiefen-Vorwahl 15
wieder feststellen.
■Beim Arbeiten entstehende Stäube können
gesundheitsschädlich, brennbar oder ex-
plosiv sein. Geeignete Schutzmaßnahmen
sind erforderlich.
Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als
krebserregend. Geeignete Staub-/Späne-
absaugung verwenden und Staubschutz-
maske tragen.
■Der Staubsauger muss zum Absaugen von
Gesteinsstaub zugelassen sein.
Den Absaugkrümmer 16 in den Absaugstutzen
stecken und den Saugschlauch (Zubehör) an-
schließen.
Bei einer Störung des Staubabsaugsystems
den Arbeitsgang unterbrechen, Gerät aus-
schalten und die Störung des Staubabsaug-
systems beheben.
Das Gerät kann direkt an die Steckdose eines
Bosch-Allzwecksaugers mit Fernstarteinrichtung
angeschlossen werden. Dieser wird beim Ein-
schalten des Gerätes automatisch gestartet.
Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden
Werkstoff geeignet sein.
Beim Absaugen von besonders gesundheitsge-
fährdenden, krebserzeugenden, trockenen Stäu-
ben ist ein Spezialsauger zu verwenden.
Werkzeugwechsel
Schnitttiefenvorwahl
Staubabsaugung
3 609 929 352 - Buch Seite 3 Montag, 25. August 2003 12:40 12
6 •3 609 929 352 •TMS •19.08.03

Deutsch - 4
Netzspannung beachten: Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem
Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit
230 V gekennzeichnete Geräte können auch an
220 V betrieben werden.
☞Bevor das Gerät eingeschaltet wird, das
Gerät so auf den beiden hinteren Lauf-
rollen 10 abstellen, dass die Diamant-
Trennscheiben das Werkstück nicht be-
rühren.
Ein-/Ausschalten
Zur Inbetriebnahme des Gerätes den Ein-/Aus-
schalter 1 nach vorn schieben und anschließend
drücken.
Zum Feststellen den Ein-/Ausschalter 1 in ge-
drücktem Zustand weiter vorschieben.
Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Aus-
schalter 1 loslassen bzw. drücken und loslassen.
Schalterausführung ohne Arretierung
(länderspezifisch):
Zur Inbetriebnahme des Gerätes den Ein-/Aus-
schalter 1 drücken und gedrückt halten.
Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Aus-
schalter 1 loslassen.
☞Nachlaufendes Gerät nie auf den Laufrol-
len 10 abstellen, sondern seitlich so able-
gen, dass sich die Trennscheiben frei dre-
hen können und nicht zum Körper zeigen.
☞Diamant-Trennscheiben vor dem Ge-
brauch überprüfen. Die Diamant-Trenn-
scheiben müssen einwandfrei montiert
sein und sich frei drehen können. Probe-
lauf mindestens 30 Sekunden ohne Belas-
tung durchführen. Beschädigte, unrunde
oder vibrierende Diamant-Trennscheiben
nicht verwenden.
Anlaufstrombegrenzung
Durch sanften Anlauf des Gerätes reicht eine
16-A-Sicherung aus.
Überlastschutz
Bei Überlastung bleibt der Motor stehen. Gerät
sofort entlasten und unbelastet bei höchster
Leerlaufdrehzahl ca. 30 Sekunden abkühlen las-
sen.
Wiederanlaufschutz
Verhindert unkontrolliertes Anlaufen des Gerätes
nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr.
Wiederinbetriebnahme: Den Ein-/Ausschal-
ter 1 in Aus-Stellung bringen und das Gerät er-
neut einschalten.
■Das Gerät darf nur für Gesteinsbearbeitung
im Trockenschnitt verwendet werden.
Schnitttiefe vorwählen, wie im gleichlautendem
Abschnitt beschrieben.
Hinweis: Um Ungenauigkeiten auszugleichen,
die beim Ausbrechen des Steges entstehen,
muss die Schnitttiefe ca. 3 mm tiefer als die ge-
wünschte Nuttiefe vorgewählt werden.
Das Gerät immer an beiden Griffen führen.
Das Gerät nicht am Absaugkrümmer führen
oder tragen.
➊Das Gerät so auf den beiden hinteren Lauf-
rollen 10 abstellen, dass die Diamant-Trenn-
scheiben das Werkstück nicht berühren.
➋Das Gerät einschalten, langsam absenken
und in das Material eintauchen.
➌Mit mäßigem, dem zu bearbeitenden Material
angepasstem Vorschub arbeiten. Dabei die
Schnittrichtung beachten!
Wichtig ist die Richtung, in die man trennt.
Das Gerät muss stets im Gegenlauf arbeiten;
deshalb mit dem Gerät nicht in die andere Rich-
tung fahren! Es besteht sonst die Gefahr, dass es
unkontrolliert aus dem Schnitt gedrückt wird.
Am Ende des Arbeitsvorganges die laufenden Di-
amant-Trennscheiben aus der Nut heraus-
schwenken und das Gerät ausschalten.
Auslaufende Trennschleifscheiben nicht durch
seitliches Gegendrücken abbremsen.
Inbetriebnahme
Arbeitshinweise
3 609 929 352 - Buch Seite 4 Montag, 25. August 2003 12:40 12
7 •3 609 929 352 •TMS •19.08.03

Deutsch - 5
■Nachlaufendes Gerät nie auf den Laufrol-
len 10 abstellen, sondern seitlich so able-
gen, dass sich die Trennscheiben frei dre-
hen können und nicht zum Körper zeigen.
■Vorsicht! Die Diamant-Trennscheiben und
der Absaugkrümmer werden beim Arbeiten
sehr heiß; nicht anfassen bevor sie abge-
kühlt sind.
Verbleibenden Steg im Material mit mitgeliefer-
tem Ausbrechwerkzeug 18 entfernen.
Kurvenschnitte sind nicht möglich, da die Dia-
mant-Trennscheiben sonst im Werkstoff verkan-
ten.
Beim Durchtrennen von Plattenwerkstoffen müs-
sen diese auf einem festen Untergrund liegen
oder abgestützt werden.
Zum besseren Führen des Gerätes beim
waagerechten/diagonalen Schlitzen in Wänden
können Sie eine Holzlatte als Hilfsanschlag be-
nutzen.
Beim Erstellen von Mauerdurchbrüchen z. B. mit
einem Bohrhammer kann ein Abplatzen des Ma-
terials an der Oberfläche weitgehend verhindert
werden, wenn mit dem Gerät zuvor eine Nut mit
maximaler Schnitttiefe erstellt wird.
☞Beim Trennen besonders harter Werk-
stoffe, z. B. Beton mit hohem Kieselgehalt,
kann die Diamant-Trennscheibe überhit-
zen und dadurch beschädigt werden. Ein
mit der Diamant-Trennscheibe umlaufen-
der Funkenkranz weist deutlich darauf hin.
In diesem Fall den Trennvorgang unterbrechen
und die Diamant-Trennscheibe kurze Zeit unbe-
lastet bei Leerlaufdrehzahl abkühlen lassen.
Merklich nachlassender Arbeitsfortschritt und
umlaufender Funkenkranz sind Anzeichen für
eine stumpf gewordene Diamant-Trennscheibe.
Durch kurze Schnitte in abrasivem Material (z. B.
Kalksandstein) kann diese wieder geschärft wer-
den.
■Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.
☞Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber
halten, um gut und sicher zu arbeiten.
Nach beendeter Arbeit Diamant-Trennscheiben
ausbauen sowie Spannteile und Schutzhaube
reinigen.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs-
und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa-
ratur von einer autorisierten Kundendienststelle
für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las-
sen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut
Typenschild des Gerätes angeben.
Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144
(Kalksandstein).
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-
trägt typischerweise: Schalldruckpegel 97 dB (A);
Schallleistungspegel 110 dB (A).
Gehörschutz tragen!
Die bewertete Beschleunigung beträgt typischer-
weise 6 m/s2.
18
Wartung und Reinigung
Geräusch-/Vibrationsinformation
3 609 929 352 - Buch Seite 5 Montag, 25. August 2003 12:40 12
8 •3 609 929 352 •TMS •19.08.03

Deutsch - 6
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re-
cycling-Papier hergestellt.
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile
gekennzeichnet.
In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben
oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken
an:
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Explosionszeichnungen und Informationen
zu Ersatzteilen finden Sie unter:
www.bosch-pt.com
www.powertool-portal.de, das Internetportal
für Handwerker und Heimwerker
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand-
werk und Ausbildung
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld
✆Service: ....................................... 01 80 - 3 35 54 99
Fax: ........................................... +49 (0) 55 53 / 20 22 37
✆Kundenberater: ...................... 01 80 - 3 33 57 99
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien
✆Service: ..................................... +43 (0)1 / 61 03 80
Fax: ............................................... +43 (0)1 / 61 03 84 91
✆Kundenberater:............ +43 (0)1 / 797 22 3066
E-Mail: [email protected]
Schweiz
✆Service: ................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16
Fax: .................................................. +41 (0)1 / 8 47 16 57
✆Kundenberater............................... 0 800 55 11 55
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 50 144 gemäß den Bestimmungen der Richt-
linien 89/336/EWG, 98/37/EG.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Änderungen vorbehalten
Umweltschutz Service und Kundenberater
Konformitätserklärung
3 609 929 352 - Buch Seite 6 Montag, 25. August 2003 12:40 12
9 •3 609 929 352 •TMS •19.08.03

English - 1
The numbering of the machine elements refers to
the representation of the machine on the graph-
ics page.
While reading the operating instructions, unfold
the graphics page for the machine and leave it
open.
1 On/Off switch
2 Cutting depth scale
3 Adjustment screw
4 Quick-clamping lever for protective cover
5 Clamping nut
6 Spacer discs
7 Diamond cutting disc*
8 Mounting flange
9 Grinder spindle
10 Chaser rollers
11 Auxiliary handle
12 Locking screw for auxiliary-handle holder
13 Spindle lock button
14 Protective cover with cutting guide
15 Clamping lever for cutting depth
pre-selection
16 Extraction elbow
17 Vacuum hose*
18 Break-out tool
19 Two-pin spanner for clamping nut
*Not all of the accessories illustrated or described are
included as standard delivery.
Working safely with this ma-
chine is possible only when the
operating and safety information
are read completely and the in-
structions contained therein are
strictly followed. In addition, the
general safety notes in the enclosed booklet
must be observed. Before using for the first
time, ask for a practical demonstration.
■Wear protective glasses and hearing protec-
tion. Wear additional protection equipment for
your safety, such as protective gloves, sturdy
shoes, hard hat and apron.
■When working with the machine, always hold it
firmly with both hands and provide for a secure
stance.
■If the mains cable is damaged or cut through
while working, do not touch the cable but im-
mediately pull the mains plug. Never use the
machine with a damaged cable.
■Always direct the cable to the rear away from
the machine.
■Connect machines that are used in the open
via a residual current device (RCD) with an ac-
tuating current of 30 mA maximum. Do not op-
erate the machine in rain or moisture.
■Do not work with materials containing asbes-
tos.
■Only use diamond cutting discs with a maxi-
mum permissible speed that is at least as high
as the no-load speed of the machine.
■Check the diamond cutting discs before use.
The diamond cutting discs must be mounted
properly and able to rotate freely. Carry out a
test run for at least 30 seconds without any
load. Do not use any diamond cutting discs
that are damaged, out-of-balance, or vibrate.
■Observe the dimensions of the diamond cut-
ting discs. The hole diameter must fit the
mounting flange 8. Do not use any reduction
parts or adapters.
■Protect diamond cutting discs against impact,
shock and grease.
■Secure the workpiece. A workpiece clamped
with clamping devices or in a vice is held more
secure than by hand.
■Apply the machine to the workpiece only when
switched on.
■Keep hands away from the rotating diamond
cutting disc.
Tool Specifications
Wall Chaser GNF 65 A
PROFESSIONAL
Order number 0 601 368 7..
Rated input power [W] 2 400
Output power [W] 1 670
No-load speed [rpm] 5 000
Diamond cutting
discs Ø, max. [mm] 230
Mounting hole [mm] 22.2
Slot depth [mm] 20 –65
Slot width [mm] 8–40
Weight without
cable, approx. [kg] 8.4
Protection class / II
Please observe the order number of your machine.
The trade names of the individual machines may vary.
Machine Elements
For Your Safety
3 609 929 352 - Buch Seite 1 Montag, 25. August 2003 12:40 12
10 •3 609 929 352 •TMS •19.08.03

English - 2
■The machine may only be used for dry machin-
ing of masonry.
■Be careful when cutting grooves, e. g. in struc-
tural walls: See Information on Structures.
■Use appropriate detectors to determine if
utility lines are hidden in the work area or
call the local utility company for assist-
ance.
Contact with electric lines can lead to fire and
electric shock. Damaging a gas line can lead
to explosion. Penetrating a water line causes
property damage or may cause an electric
shock.
■Hold the power tool only by the insulated
gripping surfaces, when performing an op-
eration where the cutting tool may run into
hidden wiring or its own cord.
Contact with a “live”wire will make exposed
metal parts of the tool “live”and shock the op-
erator.
■Caution! Sparks can also reach combustible
materials that are covered.
■Blocking the cutting disc leads to jerking reac-
tion forces on the machine. In this case switch
off the machine immediately.
■Observe the manufacturer’s instructions for
mounting and operating the diamond cutting
discs.
■Caution! Diamond cutting discs do not stop
running immediately when the machine is
turned off. Do not exert any pressure against
the side of the diamond cutting discs.
■Operate the machine with dust extraction only.
In addition, wear a dust mask. The vacuum
cleaner must be approved for the extraction of
masonry dust. Insert the extraction elbow 16
into the protective cover fixture and connect
the vacuum hose (accessory).
■Caution! Diamond cutting discs become very
hot during operation; do not touch them before
they have cooled down.
■Never set down the rotating machine on the
chaser rollers 10, moreover lay it on the side
so that the cutting discs can run freely and do
not point toward the body.
■Always switch the machine off and wait until it
has come to a standstill before placing it down.
■Never allow children to use the machine.
■Bosch is only able to ensure perfect operation
of the machine if the original accessories in-
tended for it are used.
Slots in structural walls are subject to the Stand-
ard DIN 1053, Part 1 or country-specific regula-
tions.
These regulations are to be observed under all
circumstances. Before beginning work, consult
the responsible structural engineer, architects or
the construction supervisor.
The permitted slot depth and width depends on
the slot length, wall thickness and the used build-
ing material.
With a firm support of the cutting guide, the ma-
chine is intended to cut or slot mainly mineral ma-
terials such as reinforced concrete, brickwork
and road surfaces without the use of water.
The protective cover can be adjusted within a
certain limit to the machine.
Release the quick-clamping lever for the protec-
tive cover 4 and adjust the protective cover ac-
cording to the working conditions. Make sure not
to change the setting of the adjustment screw 3.
Tighten the protective cover again with the quick-
clamping lever 4.
Depending on the working manner, screw the
auxiliary handle into the right or left side of the
handle holder.
After releasing the locking screw for the auxiliary-
handle holder 12, the handle holder can be
adapted to the respective working position in
steps of 30°.
When tightening the locking screw for the auxil-
iary-handle holder 12, pay attention that the
four positioning pins at the handle holder are en-
gaged in the holes of the protective cover.
Information on Structures
Intended Use
Adjusting the Protective Cover
Auxiliary Handle
3 609 929 352 - Buch Seite 2 Montag, 25. August 2003 12:40 12
11 •3 609 929 352 •TMS •19.08.03

English - 3
■Before any work on the machine itself, pull
the mains plug.
■Wear protective gloves.
■Use only diamond cutting discs suitable for
dry cutting of the material with an allowable
speed matching at least the no-load speed
of the machine.
Lay the machine on the side so that the cutting
depth scale 2 is visible.
Loosen the pre-selection cutting depth clamping
lever for 15 and pre-select the lowest/least cut-
ting depth.
Removing the Clamping Assembly
With the spindle lock button 13, lock the grinder
spindle (only when the grinder spindle is at a
standstill!).
Loosen the clamping nut 5 using the two-pin
spanner 19 and unscrew it. Remove the spacer
discs 6 and the mounting flange and clean the
clamping parts.
Determining the Slot Width
The slot width results from the amount of spacer
discs between the two diamond cutting discs 7
and the cutting width of the diamond cutting
discs.
The slot width is calculated as follows:
Slot width = Thickness of the spacer
discs + width of the diamond cutting discs
(4 mm).
The allowable slot width is shown in the section
“Tool Specifications”.
The machine may only be operated with one or
two diamond cutting discs.
Mounting the Clamping Assembly
Set the mounting flange 8 onto the grinder spin-
dle 9. The mounting flange 8 with its driving fea-
ture must be properly seated on the tool spindle.
Place the diamond cutting disc 7 and the spacer
discs 6 on the mounting flange 8.
Regardless of the required slot width, all spacer
discs 6 included in the delivery must be mounted.
At least one spacer disc 6 must be mounted be-
tween two diamond cutting discs 7.
When assembling the diamond cutting discs, en-
sure that the direction-of-rotation arrows on the
diamond cutting discs match with the direc-
tion-of-rotation arrow on the housing.
With the spindle lock button 13, lock the grinder
spindle (only when the grinder spindle is at a
standstill!).
Screw on the clamping nut 5 and tighten with the
two-pin spanner 19.
☞When working with 2 diamond cutting discs
always replace them in pairs.
☞The mounted diamond discs protrude out
of the protective cover even at the lowest
pre-selected cutting depth. Therefore,
never set down the machine on the on the
chaser rollers 10, but lay it on the side.
■Before any work on the machine itself, pull
the mains plug.
Loosen the clamping lever for cutting depth
pre-selection 15 and adjust the required cutting
depth according to the cutting depth scale 2.
Tighten the clamping lever for cutting depth
pre-selection 15 again.
■The dust that is produced while working
can be detrimental to health, inflammable
or explosive. Suitable safety measures are
required.
Examples: Some dusts are regarded as
carcinogenic. Use suitable dust/chip ex-
traction and wear a dust respirator.
■The vacuum cleaner must be approved for
the extraction of masonry dust.
Insert the extraction elbow 16 into the protective
cover fixture and connect the vacuum hose (ac-
cessory).
In case of a malfunction of the dust extraction
system, stop working, switch the machine off
and correct the malfunction of the dust ex-
traction system.
The machine can be plugged directly into the re-
ceptacle of a Bosch all-purpose vacuum cleaner
with remote starting control. The vacuum cleaner
starts automatically when the machine is
switched on.
The vacuum cleaner must be suitable for the ma-
terial to be worked.
When vacuuming dry dust that is especially detri-
mental to health or carcinogenic, use a special
vacuum cleaner.
Changing the Tool
Cutting Depth Pre-selection
Dust Extraction
3 609 929 352 - Buch Seite 3 Montag, 25. August 2003 12:40 12
12 •3 609 929 352 •TMS •19.08.03

English - 4
Observe correct mains voltage: The voltage of
the power source must agree with the voltage
specified on the nameplate of the machine.
Equipment marked with 230 V can also be con-
nected to 220 V.
☞Before switching the machine on, set
down the machine on the two rear
chaser rollers 10 in such a manner that
the diamond cutting discs do not touch
the workpiece.
Switching On and Off
To start the machine, press the On/Off switch 1
forward and then down.
To lock-on, push the pressed On/Off switch 1
further forwards.
To switch off the machine, release the On/Off
switch 1 or push and release it then.
Switch version without lock
(country-specific):
To start the machine, press the On/Off switch 1
and keep it depressed.
To switch off the machine, release the On/Off
switch 1.
☞Never set down the rotating machine on
the chaser rollers 10, moreover lay it on the
side so that the cutting discs can run freely
and do not point toward the body.
☞Check the diamond cutting discs before
use. The diamond cutting discs must be
mounted properly and able to rotate freely.
Carry out a test run for at least 30 seconds
without any load. Do not use any diamond
cutting discs that are damaged, out-of-bal-
ance, or vibrate.
Reduced Starting Current
As a result of soft starting, a 13 A fuse is ade-
quate.
Overload Protection
When overloaded, the motor comes to a stop.
Relieve the load on the machine immediately and
allow to cool for approx. 30 seconds at the high-
est no-load speed.
Restarting Protection
Prevents uncontrolled restarting of the machine
after an interruption in the mains supply.
Restarting operation: Switch the On/Off
switch 1 to the Off position and start the machine
again.
■The machine may only be used for dry ma-
chining of masonry.
Pre-select the cutting depth, as described in the
same-named section.
Note: To compensate inaccuracies that occur
when breaking away the fin, the cutting depth
must be set approx. 3 mm deeper than the re-
quired slot depth.
Always guide the machine with both handles.
Do not guide or carry the machine by the ex-
traction elbow.
➊Set down the machine on the two rear chaser
rollers 10 in such a manner that the diamond
cutting discs do not touch the workpiece.
➋Switch the machine on, slowly lower it and
plunge into the material.
➌Work with moderate feed, suited to the mate-
rial being worked, while paying attention to
the cutting direction!
The direction in which the cutting is performed is
important.
The machine must always work in an up-grinding
motion. Therefore, never move the machine in
the other direction! Otherwise, the danger exists
of it being pushed uncontrolled out of the cut.
At the end of the work cycle, pivot the running dia-
mond cutting discs out of the groove and switch
the machine off.
Do not reduce the speed of running down cutting
discs by applying sideward pressure.
Initial Operation
Operating Instructions
3 609 929 352 - Buch Seite 4 Montag, 25. August 2003 12:40 12
13 •3 609 929 352 •TMS •19.08.03

English - 5
■Never set down the rotating machine on the
chaser rollers 10, moreover lay it on the
side so that the cutting discs can run freely
and do not point toward the body.
■Caution! The diamond cutting discs and
the extraction elbow get very hot while
working; do not touch before they have
cooled down.
Remove the remaining fin of the material with the
break-out tool 18, included in the delivery.
Curved cuts are not possible, as the diamond cut-
ting discs could jam in the material.
When cutting through plate materials, ensure that
the materials are firmly backed on a surface or
supported.
To guide the machine better while cutting
horizontal/diagonal slots in walls, a wooden lath
can be used as an auxiliary guide.
When breaking through walls, e. g. with a rotary
hammer, the chipping off of the surface material
can be widely avoided when a slot with maximum
cutting depth is cut in first.
☞For cutting especially hard material, e. g.,
concrete with high pebble content, the dia-
mond cutting disc can overheat and be-
come damaged as a result. This is clearly
indicated by circular sparking, rotating with
the diamond cutting disc.
In this case, interrupt the cutting process and al-
low the diamond cutting disc to cool by running
freely at no-load speed for a short time.
Noticeable decreasing work progress and circu-
lar sparking are indications of a diamond cutting
disc that has become dull. Briefly cutting into
abrasive material (e. g., lime-sand brick) can re-
sharpen the disc.
■Before any work on the machine itself, pull
the mains plug.
☞For safe and proper working, always keep
the machine and the ventilation slots clean.
After finishing work, disassemble the diamond
cutting discs and clean the clamping parts and
the protective cover.
If the machine should fail despite the care taken
in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an after-sales service
centre for Bosch power tools.
In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit order number
given on the nameplate of the machine.
WARNING! Important instructions for con-
necting a new 3-pin plug to the 2-wire cable.
The wires in the cable are coloured according to
the following code:
Do not connect the blue or brown wire to the
earth terminal of the plug.
Important: If for any reason the moulded plug is
removed from the cable of this machine, it must
be disposed of safely.
Measured values determined according to
EN 50 144 (lime-sand brick).
Typically the A-weighted noise levels of the prod-
uct are: sound pressure level: 97 dB (A); sound
power level: 110 dB (A).
Wear hearing protection!
The typically weighted acceleration is 6 m/s2.
18
Maintenance and Cleaning
Noise/Vibration Information
strain relief
live = brown
neutral = blue
To be fitted
by qualified
professional only
3 609 929 352 - Buch Seite 5 Montag, 25. August 2003 12:40 12
14 •3 609 929 352 •TMS •19.08.03

English - 6
Recycle raw materials instead of disposing as
waste
The machine, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.
These instructions are printed on recycled paper
manufactured without chlorine.
The plastic components are labelled for catego-
rized recycling.
Exploded views and information on spare
parts can be found under:
www.bosch-pt.com
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
Middlesex UB 9 5HJ
✆Service............................ +44 (0) 18 95 / 83 87 82
✆Advice line .................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91
Fax............................................. +44 (0) 18 95 / 83 87 89
Ireland
Beaver Distribution Ltd.
Greenhills Road
Tallaght-Dublin 24
✆Service................................... +353 (0)1 / 414 9400
Fax.................................................... +353 (0)1 / 459 8030
Australia
Robert Bosch Australia Ltd.
RBAU/SPT2
1555 Centre Road
P.O. Box 66 Clayton
3168 Clayton/Victoria
✆............................................... +61 (0)1 / 800 804 777
Fax............................................... +61 (0)1 / 800 819 520
www.bosch.com.au
E-Mail: [email protected]
New Zealand
Robert Bosch Limited
14-16 Constellation Drive
Mairangi Bay
Auckland
New Zealand
✆..................................................... +64 (0)9 / 47 86 158
Fax..................................................... +64 (0)9 / 47 82 914
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following stand-
ards or standardization documents: EN 50 144
according to the provisions of the directives
89/336/EEC, 98/37/EC.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Subject to change without notice
Environmental Protection
Service and
Customer Assistance
Declaration of Conformity
3 609 929 352 - Buch Seite 6 Montag, 25. August 2003 12:40 12
15 •3 609 929 352 •TMS •19.08.03

Français - 1
La numérotation des éléments de l’appareil se
rapporte aux figures représentant l’appareil sur la
page des graphiques.
Dépliez le volet sur lequel l’outillage est repré-
sentéde manière graphique. Laissez le volet dé-
pliépendant la lecture de la présente notice d’uti-
lisation.
1 Interrupteur Marche/Arrêt
2 Graduation de la profondeur de coupe
3 Vis d’ajustage
4 Levier de serrage rapide pour capot de
protection
5 Ecrou de serrage
6 Rondelles d’écartement
7 Disque de tronçonnage diamanté*
8 Bride de fixation
9 Broche porte-outil
10 Roulettes
11 Poignée supplémentaire
12 Vis de blocage pour la fixation de la poignée
supplémentaire
13 Touche de blocage de la broche
14 Capot de protection avec chariot de guidage
15 Levier de serrage pour la présélection de la
profondeur de coupe
16 Coude d’aspiration
17 Tuyau flexible*
18 Outil de finition
19 Cléàergots pour écrou de serrage
*Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas
forcément fournis avec la machine.
Pour travailler sans risque avec
cet appareil, lire intégralement
au préalable les instructions
d’utilisation et les remarques
concernant la sécurité. Respec-
ter scrupuleusement les indica-
tions et les consignes qui y sont données.
Respecter en plus les indications générales
de sécuritése trouvant dans le cahier ci-joint.
Avant la première mise en service, laisser
quelqu’un connaissant bien cet appareil vous
indiquer la façon de s’en servir.
■Porter des lunettes de sécuritéet une protec-
tion acoustique. Pour des raisons de sécurité,
porter également d’autres équipements de
protection tels que gants de protection, chaus-
sures solides, casque et tablier.
■Pendant le travail avec cet appareil, le tenir
toujours fermement avec les deux mains.
Adopter une position stable et sûre.
■Si le câble d’alimentation électrique est en-
dommagéou se rompt pendant le travail, ne
pas y toucher. Retirer immédiatement la fiche
du câble d’alimentation de la prise de courant.
Ne jamais utiliser un appareil dont le câble
d’alimentation est endommagé.
■Toujours ramener les câbles àl’arrière de l’ap-
pareil.
■Brancher les appareils qui sont utilisés àl’ex-
térieur sur un disjoncteur différentiel avec un
courant de déclenchement maximal de 30 mA.
Ne pas utiliser l’appareil par temps de pluie ni
dans un endroit humide.
■Ne jamais travailler de matériau contenant de
l’amiante.
■N’utiliser que des disques àtronçonner dia-
mantés dont la vitesse admissible est au
moins égale àla vitesse de rotation en marche
àvide de l’appareil.
■Contrôler les disques àtronçonner diamantés
avant de les utiliser. Les disques àtronçonner
diamantés doivent être parfaitement montés et
ils doivent pouvoir tourner librement. Effectuer
un essai de marche en laissant tourner sans
sollicitation l’outil pendant au moins 30 secon-
des. Ne pas utiliser de disques àtronçonner
diamantés endommagés, déformés ou géné-
rant des vibrations.
Caractéristiques techniques
Rainureuse àbéton GNF 65 A
PROFESSIONAL
Référence 0 601 368 7..
Puissance
absorbée nominale [W] 2 400
Puissance débitée[W] 1 670
Régime àvide [tr/min] 5 000
Ødu disque à
tronçonner
diamanté, max. [mm] 230
Alésage [mm] 22,2
Profondeur de
rainure [mm] 20 –65
Largeur de rainure [mm] 8–40
Poids sans câble
de secteur, env. [kg] 8,4
Classe de
protection / II
Faire attention au numéro de référence de la machine.
Les désignations commerciales des différentes machines
peuvent varier.
Eléments de la machine
Pour votre sécurité
3 609 929 352 - Buch Seite 1 Montag, 25. August 2003 12:40 12
16 •3 609 929 352 •TMS •19.08.03

Français - 2
■Veiller aux dimensions des disques àtronçon-
ner diamantés. L’alésage du disque doit cor-
respondre àla bride de fixation 8. Ne pas utili-
ser de pièces intermédiaires ou d’adaptateurs.
■Protéger les disques àtronçonner diamantés
contre les chocs, les coups et la graisse.
■Bloquer la pièce àtravailler. Une pièce àtra-
vailler serrée par des dispositifs de serrage ou
dans un étau est fixée de manière plus sûre
que si elle est seulement tenue d’une main.
■N’appliquer l’appareil contre la pièce àusiner
que lorsqu’il est en marche.
■Tenir les mains àl’écart du disque àtronçon-
ner diamantéen rotation.
■Cet appareil ne doit être utiliséque pour le
tronçonnage et le rainurage àsec de la pierre.
■Attention lors des travaux de tronçonnage
dans des murs portants par exemple : voir les
remarques concernant les normes de cons-
truction.
■Utiliser des détecteurs appropriés afin de
déceler des conduites cachées ou consul-
ter les entreprises de distribution locales.
Un contact avec des conduites d’électricité
peut provoquer un incendie ou une décharge
électrique. L’endommagement d’une conduite
de gaz peut provoquer une explosion. La per-
foration d’une conduite d’eau provoque des
dégâts matériels et peut provoquer une dé-
charge électrique.
■Ne tenir l’outil électrique que par les poi-
gnées isolées lorsqu’il y a risque que l’outil
électrique touche une conduite cachée ou
son propre câble d’alimentation.
Le contact avec une conduite sous tension
peut mettre les parties métalliques de l’appa-
reil sous tension et provoquer ainsi une dé-
charge électrique.
■Attention ! Les étincelles peuvent aussi être
projetées sur des matériaux inflammables,
peu visibles, dissimulés.
■Le blocage du disque de tronçonnage provo-
que de fortes réactions au niveau de l’appareil.
Dans ce cas-là, arrêter immédiatement l’appa-
reil.
■Respecter les indications du constructeur
quant au montage et àl’utilisation des disques
àtronçonner diamantés.
■Attention ! Une fois l’appareil arrêté, les dis-
ques àtronçonner diamantés continuent à
tourner encore un peu. Ne pas exposer les dis-
ques àtronçonner diamantés àune pression
latérale.
■N’utiliser l’appareil qu’avec une aspiration de
poussières. Porter aussi un masque de protec-
tion anti-poussières. L’aspirateur doit être
conçu pour l’aspiration des poussières de
pierre. Introduire le coude d’aspiration 16 dans
la tubulure d’aspiration et raccorder le tuyau
d’aspiration (accessoire).
■Attention ! Les disques àtronçonner diaman-
tés chauffent énormément durant le travail ; ne
pas les toucher avant qu’ils ne soient refroidis.
■Ne jamais déposer un appareil qui n’est pas
encore àl’arrêt total sur les roulettes 10, mais
le poser sur le côtéde sorte que les disques à
tronçonner diamantés puissent tourner libre-
ment et qu’ils ne soient pas dirigés vers le
corps.
■Avant de déposer l’appareil, toujours le mettre
hors fonctionnement et attendre l’arrêt total de
l’appareil.
■Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser cet
appareil.
■Bosch ne peut garantir un fonctionnement im-
peccable que si les accessoires Bosch d’ori-
gine prévus pour cet appareil sont utilisés.
Les fentes dans des murs portants sont soumi-
ses àla norme DIN 1053 Partie 1 ou aux directi-
ves spécifiques àun pays.
Ces directives doivent être respectées scrupu-
leusement. Avant de commencer le travail, con-
sulter l’architecte compétent ou la direction res-
ponsable des travaux.
Profondeur et largeur des rainures admissibles
dans une paroi dépendent de la longueur de ces
rainures, de l’épaisseur de la paroi et du matériau
dont est constituée cette paroi.
L’appareil a étéconçu pour tronçonner ou rainu-
rer, les matériaux composés essentiellement de
minéraux tels les bétons armés, les maçonneries
ou tapis routiers, le chariot de guidage prenant
fermement appui sur la paroi et sans utilisation
d’eau.
Indications concernant les
normes de construction
Utilisation conformément à la
destination de l’appareil
3 609 929 352 - Buch Seite 2 Montag, 25. August 2003 12:40 12
17 •3 609 929 352 •TMS •19.08.03

Français - 3
Le capot de protection ne peut être régléque de
manière limitée par rapport àl’appareil.
Desserrer le levier de serrage rapide pour le ca-
pot de protection 4 et régler celui-ci selon les
conditions de travail. Ne pas modifier la position
de la vis d’ajustage 3.
Resserrer le capot de protection avec le levier de
serrage rapide pour capot de protection 4.
En fonction du mode de travail, visser la poignée
supplémentaire du côtédroit ou gauche de la
fixation de poignée supplémentaire.
Une fois que la vis de blocage pour la fixation de
la poignée supplémentaire 12 est desserrée, il
est possible d’adapter la fixation de poignée sup-
plémentaire par paliers de 30°àla position de
travail désirée.
Lors du serrage de la vis de blocage pour la fixa-
tion de la poignée supplémentaire 12, veiller àce
que les tiges de blocage se trouvant sur la fixa-
tion de poignée supplémentaire prennent dans
les alésages du capot de protection.
■Avant toute intervention sur l’appareil pro-
prement dit, toujours retirer la fiche du câ-
ble d’alimentation de la prise de courant.
■Porter des gants de protection.
■N’utiliser que des disques àtronçonner
diamantés àsec convenant au matériau. La
vitesse de rotation admissible des disques
àtronçonner utilisés doit être au moins
égale àla vitesse de rotation àvide maxi-
male de la machine.
Poser l’appareil sur le côtéde sorte que la gra-
duation de la profondeur de coupe 2 soit visible.
Desserrer le levier de serrage pour la présélec-
tion de la profondeur de coupe 15 et sélectionner
la plus petite profondeur de coupe.
Démontage des dispositifs de blocage
Immobiliser la broche d’entraînement en enfon-
çant la touche de blocage 13 (la broche étant
déjàimmobilisée !).
Débloquer l’écrou 5 avec la cléàergots 19 puis
le dévisser. Démonter les bagues d’écartement 6
et la bride de fixation ; nettoyer les éléments de
serrage.
Réglage de la largeur de rainurage
La largeur de rainurage dépend du nombre de
bagues d’écartement intercalées entre les deux
disques àtronçonner diamantés7 et de l’épais-
seur de ces disques.
La largeur de rainurage se calcule comme suit :
Largeur de rainurage = épaisseur des bagues
d’écartement + largeur des disques àtronçonner
(4 mm).
La largeur de rainurage admissible a étéindiquée
dans la section «Caractéristiques techniques ».
Travailler toujours avec un ou deux disques à
tronçonner diamantés.
Montage des dispositifs de blocage
Mettre en place la bride de fixation 8 sur la bro-
che d’entraînement 9. Veiller àce que la bride de
fixation 8 et son entraîneur soient correctement
positionnés.
Mettre en place le disque àtronçonner 7 et les
bagues d’écartement 6 sur la bride de fixation 8.
Indépendamment de la largeur de rainurage dé-
sirée, toutes les bagues d’écartement 6 livrées
avec la machine doivent en permanence rester
montées sur la broche d’entraînement.
Les deux disques àtronçonner diamantés7 doi-
vent toujours être séparés par au moins une ba-
gue d’écartement 6.
Lors de la mise en place des disques àtronçon-
ner diamantés, veiller àce que la flèche qui défi-
nit le sens dans lequel les disques doivent tour-
ner et celle qui figure sur le carter de la machine
indiquent bien la même direction.
Immobiliser la broche d’entraînement en enfon-
çant la touche de blocage 13 (la broche étant
déjàimmobilisée !).
Visser l’écrou de blocage 5 ; le bloquer ensuite
avec la cléàergots 19.
☞Lorsque l’appareil a étéutiliséavec
deux disques àtronçonner diamantés, tou-
jours procéder simultanément àleur rem-
placement (remplacer la paire de disques).
☞Les disques àtronçonner diamantés mon-
tés sur l’appareil dépassent le capot de
protection même avec la plus petite profon-
deur de coupe. En conséquence, ne jamais
déposer l’appareil sur les roulettes 10,
mais le poser sur le côté.
Réglage du capot de protection
Poignée supplémentaire
Changement de l’outil
3 609 929 352 - Buch Seite 3 Montag, 25. August 2003 12:40 12
18 •3 609 929 352 •TMS •19.08.03

Français - 4
■Avant toute intervention sur l’appareil pro-
prement dit, toujours retirer la fiche du câ-
ble d’alimentation de la prise de courant.
Desserrer le levier de serrage pour la présélec-
tion de la profondeur de coupe 15 et régler la pro-
fondeur de coupe souhaitée àl’aide de la gradua-
tion de la profondeur de coupe 2.
Resserrer le levier de serrage pour la présélec-
tion de la profondeur de coupe 15.
■Les poussières générées lors du travail
peuvent être nuisibles àla santé, inflamma-
bles ou explosives. Des mesures de pro-
tection appropriées sont nécessaires.
Par exemple : Certaines poussières sont con-
sidérées comme étant cancérigènes. Tra-
vailler avec une aspiration de poussières ap-
propriée et porter un masque anti-poussières.
■L’aspirateur doit être conçu pour l’aspira-
tion des poussières de pierre.
Introduire le coude d’aspiration 16 dans la tubu-
lure d’aspiration et raccorder le tuyau d’aspiration
(accessoire).
En cas de mauvais fonctionnement du sys-
tème d’aspiration des poussières, interrom-
pre le travail. Couper l’alimentation de l’appa-
reil et remédier au problème du système d’as-
piration des poussières.
L’appareil peut être branchédirectement sur la
prise d’un aspirateur universel Bosch avec com-
mande àdistance. L’aspirateur se met automati-
quement en marche dès que l’appareil est mis en
fonctionnement.
L’aspirateur doit être appropriéau matériau àtra-
vailler.
Pour l’aspiration de poussières particulièrement
nuisibles àla santé, cancérigènes ou sèches, uti-
liser des aspirateurs spéciaux.
Tenir compte de la tension du secteur : La ten-
sion de la source de courant doit correspondre
aux indications figurant sur la plaque signalétique
de l’appareil. Les appareils fonctionnant sous
230 V peuvent également être utilisés sous 220 V.
☞Avant de mettre l’appareil en fonction-
nement, le déposer sur les deux roulet-
tes arrière 10 de sorte que les disques à
tronçonner diamantés ne touchent pas
la pièce àtravailler.
Mise en fonctionnement/Arrêt
Afin de mettre l’appareil en fonctionnement,
pousser l’interrupteur Marche/Arrêt1 vers
l’avant, puis appuyer sur l’interrupteur.
Afin de le bloquer, continuer àpousser l’interrup-
teur Marche/Arrêt1 davantage vers l’avant en le
maintenant appuyé.
Afin d’arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur
Marche/Arrêt1 ou appuyer sur l’interrupteur et le
relâcher.
Version de l’interrupteur sans verrouillage
(spécifique àcertains pays):
Afin de mettre l’appareil en fonctionnement,
appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt1 et le
maintenir appuyé.
Afin d’arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur
Marche/Arrêt1.
☞Ne jamais déposer un appareil qui n’est
pas encore àl’arrêt total sur les roulet-
tes 10, mais le poser sur le côtéde sorte
que les disques àtronçonner diamantés
puissent tourner librement et qu’ils ne
soient pas dirigés vers le corps.
☞Contrôler les disques àtronçonner diaman-
tés avant de les utiliser. Les disques àtron-
çonner diamantés doivent être parfaite-
ment montés et ils doivent pouvoir tourner
librement. Effectuer un essai de marche en
laissant tourner sans sollicitation l’outil
pendant au moins 30 secondes. Ne pas
utiliser de disques àtronçonner diamantés
endommagés, déformés ou générant des
vibrations.
Limitation du courant de démarrage
Grâce au démarrage en douceur de l’appareil, un
fusible de 16 A est suffisant.
Protection de surcharge
Le moteur s’arrête en cas de surcharge. Réduire
immédiatement la sollicitation de l’appareil et le
laisser tourner en marche àvide àla vitesse de
rotation la plus élevée possible pendant 30 se-
condes env. afin de le laisser refroidir.
Protection contre un démarrage
intempestif
Empêche un démarrage intempestif de l’appareil
après une interruption dans l’alimentation en cou-
rant électrique.
Remise en marche : commuter l’interrupteur
Marche/Arrêt1 sur la position «Arrêt »puis re-
mettre l’appareil en marche.
Réglage de la profondeur de
rainurage
Aspiration de copeaux
Mise en service
3 609 929 352 - Buch Seite 4 Montag, 25. August 2003 12:40 12
19 •3 609 929 352 •TMS •19.08.03

Français - 5
■Cet appareil ne doit être utiliséque pour le
tronçonnage et le rainurage àsec de la
pierre.
Procéder au réglage de la profondeur de rainu-
rage comme il est indiquédans la section du
même nom.
Remarque : pour compenser le fait que la lan-
guette de matériau ne cassera pas exactement à
sa base, il peut parfois être nécessaire de régler
la machine sur une profondeur de coupe de
3 mm supérieure àcelle que l’on désire obtenir.
Toujours guider l’appareil en tenant les deux
poignées. Ne pas guider ou porter l’appareil
en le tenant par le coude d’aspiration.
➊Déposer l’appareil sur les deux roulettes ar-
rière 10 de sorte que les disques àtronçon-
ner diamantés ne touchent pas la pièce àtra-
vailler.
➋Mettre l’appareil en fonctionnement, l’abais-
ser lentement et le plonger dans le matériau
àtravailler.
➌Adopter toujours une vitesse d’avance modé-
rée et adaptée au matériau. Ce faisant, tenir
compte du sens de tronçonnage !
L’important, c’est la direction dans laquelle on ef-
fectue le travail de tronçonnage.
L’appareil doit toujours travailler en sens op-
posé; en conséquence, ne pas guider l’appareil
dans l’autre sens ! Sinon, il y a risque qu’il sorte
de la ligne de coupe de manière incontrôlée.
Une fois l’opération terminée, sortir les disques à
tronçonner diamantés en rotation de la rainure et
arrêter l’appareil.
Ne pas freiner les disques de tronçonnage qui
tournent encore en exerçant une pression laté-
rale.
■Ne jamais déposer un appareil qui n’est
pas encore àl’arrêt total sur les roulet-
tes 10, mais le poser sur le côtéde sorte
que les disques àtronçonner diamantés
puissent tourner librement et qu’ils ne
soient pas dirigés vers le corps.
■Attention ! Les disques àtronçonner dia-
mantés et le coude d’aspiration chauffent
énormément durant le travail ; ne pas les
toucher avant qu’ils ne soient refroidis.
Terminer la saignée dans le matériau avec l’outil
de finition 18 fourni avec l’appareil.
Il n’est pas possible de réaliser des tracés cour-
bes étant donnéque les disques àtronçonner
diamantés déraperaient.
Lors du tronçonnage de matériaux en panneau,
veiller àce que ces derniers soient bien posés
sur un support stable ou en appui.
Afin de mieux guider l’appareil lors du rainurage
des murs àl’horizontale ou en diagonale, il est
possible d’utiliser une latte de bois comme butée
auxiliaire.
Lors du percement de murs, au moyen d’un mar-
teau piqueur par exemple, l’éclatement du maté-
riau peut être efficacement évitépar la réalisation
préalable d’une rainure de profondeur maximale.
☞Lors du tronçonnage de matériaux particu-
lièrement durs, par exemple de béton
ayant une teneur élevée en cailloux, le dis-
que de tronçonnage diamantérisque de
chauffer et de subir ainsi des dommages.
Une couronne d’étincelles autour du disque
de tronçonnage diamantéen est le signe.
Dans ce cas-là, interrompre le processus de tron-
çonnage et laisser tourner pendant quelque temps
le disque àtronçonnage diamantésans sollicita-
tion et en marche àvide afin de le laisser refroidir.
Un ralentissement perceptible du rythme de tra-
vail et une couronne d’étincelles circonférentielle
constituent des indices d’émoussage du disque
de tronçonnage diamanté. Il peut être aiguiséde
nouveau en coupant dans un matériau abrasif
(p. ex. brique de sable calcaire).
Instructions d’utilisation
18
3 609 929 352 - Buch Seite 5 Montag, 25. August 2003 12:40 12
20 •3 609 929 352 •TMS •19.08.03