Bosch GSH 5 CE User manual

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 579 • GSH 5 CE • Titel (Vorderseite) • OSW 02.03
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Oδηγία χειρισµού
Kullanım kılavuzu
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληνικά
Türkçe
GSH 5 CE
GSH 5 CE (579) - Vorderseite Seite 1 Montag, 4. März 2002 11:56 11

2 • 1 619 929 579 • 02.03
A
2
B
60°
50°
5°
30°
15°
15°
60°
90°
30°
15
53°
2,5 r
5,0 r
45°
4
60°
ca.60
ca.40
60°60°
20°
C

3 • 1 619 929 579 • 02.03
5
6
1
2
7
4
3
GSH 5 CE

Deutsch - 1
Messwerte ermittelt entsprechend 2000/14/EG
(1,60 m Höhe, 1 m Abstand) und EN 50 144.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-
trägt typischerweise: Schalldruckpegel 90 dB (A);
Schallleistungspegel 103 dB (A).
Gehörschutz tragen!
Die bewertete Beschleunigung beträgt typischer-
weise 13 m/s
2
.
Das Gerät ist bestimmt für Meißelarbeiten in Be-
ton, Ziegel, Gestein und Asphalt sowie mit ent-
sprechendem Zubehör auch zum Eintreiben und
Verdichten.
1 Staubschutzkappe
2 Verriegelungshülse
3 Meißelverstellring (Vario-lock)
4 Ein-/Ausschalter
5 Schlagzahlregler
6 Service-Anzeige
7 Zusatzgriff
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
teilweise nicht zum Lieferumfang.
Gefahrloses Arbeiten mit dem
Gerät ist nur möglich, wenn Sie
die Bedienungsanleitung und
die Sicherheitshinweise voll-
ständig lesen und die darin ent-
haltenen Anweisungen strikt be-
folgen. Lassen Sie sich vor dem
ersten Gebrauch praktisch ein-
weisen. Zusätzlich müssen die
allgemeinen Sicherheitshin-
weise im beigefügten Heft be-
folgt werden.
■ Gehörschutz tragen.
■ Schutzbrille und festes Schuhwerk tragen.
■ Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt
oder durchtrennt, Kabel nicht berühren, son-
dern sofort den Netzstecker ziehen. Gerät nie-
mals mit beschädigtem Kabel benutzen.
■ Geräte, die im Freien verwendet werden, über
einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-) mit
maximal 30 mA Auslösestrom anschließen.
Nur ein für den Außenbereich zugelassenes
Verlängerungskabel verwenden.
■ Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um
verborgene Versorgungsleitungen aufzu-
spüren, oder ziehen Sie die örtliche Versor-
gungsgesellschaft hinzu.
Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer
und elektrischem Schlag führen. Beschädi-
gung einer Gasleitung kann zur Explosion füh-
ren. Eindringen in eine Wasserleitung verur-
sacht Sachbeschädigung oder kann einen
elektrischen Schlag verursachen.
■ Das Elektrowerkzeug nur an isolierten
Handgriffen anfassen, wenn das Einsatz-
werkzeug eine verborgene Leitung oder
das eigene Netzkabel treffen kann.
Kontakt mit einer spannungsführenden Lei-
tung kann Metallteile des Gerätes unter Span-
nung setzen und zu einem elektrischen Schlag
führen.
■ Kabel immer nach hinten vom Gerät wegfüh-
ren.
■ Stecker nur bei ausgeschaltetem Gerät in die
Steckdose einstecken.
■ Gerät nur mit Zusatzgriff 7 verwenden.
■ Beim Arbeiten das Gerät immer fest mit beiden
Händen halten und für einen sicheren Stand
sorgen.
■ Das Gerät vor dem Ablegen immer ausschal-
ten und warten bis das Gerät zum Stillstand
gekommen ist.
Gerätekennwerte
Schlaghammer GSH 5 CE
Bestellnummer 0 611 313 7..
Nennaufnahme [W] 950
Schlagzahl [/min] 1 300–2 600
Einzelschlagstärke [J] 2–9
Meißelstellungen 12
Meißelleistung in
Beton mittlerer Härte [kg/h] 140
Werkzeugaufnahme SDS-max
Schmierung Zentrale Dauer-
schmierung
Gewicht
(ohne Zubehör) ca. [kg] 5,2
Schutzklasse / II
Bitte die Bestellnummer Ihrer Maschine beachten.
Die Handelsbezeichnungen einzelner Maschinen können
variieren.
Geräusch-/Vibrationsinformation
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Geräteelemente
Zu Ihrer Sicherheit
4 • 1 619 929 579 • TMS • 22.02.02

Deutsch - 2
■ Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes
gestatten.
■ Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funk-
tion des Gerätes zusichern, wenn das für die-
ses Gerät vorgesehene Original-Zubehör ver-
wendet wird.
■ Gerät nur mit Zusatzgriff 7 verwenden.
Der Zusatzgriff 7 lässt sich durch Lösen der Rän-
delmutter um die Geräteachse schwenken und
somit der Arbeitsposition anpassen.
Für Linkshänder lässt sich der Zusatzgriff
7 um-
montieren:
Dazu die Rändelmutter ganz abschrauben. Da-
nach die Sechskantschraube nach oben heraus-
ziehen.
Den Zusatzgriff
7 seitlich abziehen und verblei-
bendes Spannteil um 180° schwenken.
Den Zusatzgriff
7 in umgekehrter Reihenfolge
wieder montieren.
■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.
Mit der Werkzeugaufnahme SDS-max ist ein ein-
facher, bequemer Werkzeugwechsel möglich,
ohne Hilfe zusätzlicher Werkzeuge.
☞
Das Einsteckende der Werkzeuge ist re-
gelmäßig zu fetten.
Die Staubschutzkappe 1 verhindert weitgehend
das Eindringen von Bohrstaub während des Be-
triebes. Beim Einsetzen des Werkzeuges darauf
achten, dass die Staubschutzkappe
1 nicht be-
schädigt wird.
Eine beschädigte Staubschutzkappe ist so-
fort auszutauschen. Es wird empfohlen, dies
von einem Kundendienst vornehmen zu las-
sen.
Einsetzen (siehe Bild )
Das Einsteckende des Werkzeuges reinigen
und fetten.
Das Werkzeug drehend in die Werkzeugauf-
nahme einführen bis es selbsttätig verriegelt
wird. Die Verriegelung durch Ziehen am Werk-
zeug prüfen.
Entnehmen (siehe Bild )
Die Verriegelungshülse 2 der Werkzeugauf-
nahme nach hinten schieben und das Werkzeug
entnehmen. Die Verriegelungshülse
2 wieder
loslassen.
Netzspannung beachten: Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem
Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit
230 V gekennzeichnete Geräte können auch an
220 V betrieben werden.
Ein-/Ausschalten
Zur Inbetriebnahme des Gerätes den Ein-/Aus-
schalter
4 nach rechts schieben.
Zum
Ausschalten des Gerätes den Ein-/Aus-
schalter
4 nach links schieben.
☞
Bei niedrigen Temperaturen erreicht das
Gerät erst nach einer gewissen Zeit die
volle Schlagleistung.
Diese Anlaufzeit kann verkürzt werden, in-
dem der Meißel einmal auf den Boden ge-
stoßen wird.
Die Regelelektronik ermöglicht eine stufenlose
Schlagzahlvorwahl für materialgerechtes Arbei-
ten. Die Einstellung erfolgt mit dem Schlagzahl-
regler
5 .
Die Konstantelektronik hält die vorgewählte
Schlagzahl zwischen Leerlauf und Last nahezu
konstant.
Die Schlagzahl muss dem Material entsprechend
ausgewählt werden.
Alle Angaben sind ca.-Werte.
Zusatzgriff
Werkzeugwechsel
A
Inbetriebnahme
Schlagzahl ändern
Anwendungs-
bereich Regler- stellung Schlagzahl
(/min)
Verputz/
Leichtbaustoffe 1–2 1 300–1 600
Ablösen von Fliesen 3 1 850
Ziegelsteine 42 100
Beton 5–6 2 350–2 600
B
5 • 1 619 929 579 • TMS • 22.02.02

Deutsch - 3
Der Meißel lässt sich in 12 Stellungen arretieren.
Dadurch kann die jeweils optimale Arbeitsstel-
lung eingenommen werden.
Dazu den Meißelverstellring
3 nach vorne schie-
ben und festhalten, dann mit dem Meißelverstell-
ring
3 den Meißel drehen, bis die gewünschte
Position erreicht ist.
Den Meißelverstellring
3 loslassen und den Mei-
ßel drehen bis er einrastet.
Nur mit scharfen Meißelwerkzeugen erzielt man
gute Ergebnisse, deshalb die Meißelwerkzeuge
rechtzeitig schärfen. Das gewährleistet hohe
Standzeiten der Werkzeuge und gute Arbeitsleis-
tungen.
Nachschleifen
Die Meißelwerkzeuge an Schleifscheiben (zum
Beispiel Edelkorund) unter gleichbleibender
Wasserzufuhr schleifen. Richtwerte hierfür ent-
hält Bild C. Darauf achten, dass sich an den
Schneiden keine Anlassfarben zeigen, das be-
einträchtigt die Härte der Meißelwerkzeuge.
Schmieden und Härten
Schmieden: Meißel auf 850 bis 1050 °C (hell-
rot bis gelb) erhitzen und schmie-
den.
Härten: Meißel auf 900 °C (hellrot) erhit-
zen und in Öl abschrecken, da-
nach im Ofen ca. eine Stunde bei
320 °C (Anlassfarbe hellblau) an-
lassen.
■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.
☞
Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber
halten, um gut und sicher zu arbeiten.
■ Werkzeugaufnahme immer sauber halten.
Staubschutzkappe wechseln
Eine beschädigte Staubschutzkappe ist sofort
auszutauschen. Es wird empfohlen, dies von ei-
nem Kundendienst vornehmen zu lassen.
Service-Anzeige 6
Bei verbrauchten Kohlen schaltet das Gerät
selbsttätig ab. Dies wird ca. 8 Stunden vorher
durch Aufleuchten oder Flackern der Service-An-
zeige
6 angezeigt. Das Gerät muss zur Wartung
an den Kundendienst geschickt werden (An-
schrift siehe Abschnitt „Service und Kundenbera-
ter“).
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs-
und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa-
ratur von einer autorisierten Kundendienststelle
für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las-
sen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitteunbedingtdie 10-stellige Bestellnummerlaut
Typenschild des Gerätes angeben.
Meißelstellung verändern
(Vario-lock)
Schärfen der Meißelwerkzeuge
Wartung und Reinigung
6 • 1 619 929 579 • TMS • 22.02.02

Deutsch - 4
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re-
cycling-Papier hergestellt.
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile
gekennzeichnet.
In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben
oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken
an:
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
www.powertool-portal.de , das Internetportal
für Handwerker und Heimwerker
www.ewbc.de , der Informations-Pool für Hand-
werk und Ausbildung
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
D-37589 Kalefeld
✆
Service:
.......................................
01 80 - 3 35 54 99
Fax
............................................. +49 (0) 55 53 / 20 22 37
✆
Kundenberater:
......................
01 80 - 3 33 57 99
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
A-1232 Wien
✆Service:..................................... +43 (0)1 / 61 03 80
Fax................................................. +43 (0)1 / 61 03 84 91
✆Kundenberater:............ +43 (0)1 / 797 22 3066
E-Mail: [email protected]
Schweiz
Robert Bosch AG
Kundendienst Elektrowerkzeuge
Industriestrasse 31
CH-8112 Otelfingen
✆Service:................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16
✆Kundenberater:...... Grüne Nr. 0 800 55 11 55
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 50 144 gemäß den Bestimmungen der Richt-
linien 89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG.
2000/14/EG: Der garantierte Schallleistungspe-
gel LWA ist niedriger als 107 dB (A). Bewertungs-
verfahren der Konformität gemäß Anhang VI.
Benannte Prüfstelle:
TÜV Hannover/Sachsen-Anhalt e.V.,
D-30519 Hannover CE-DE10-139 670
Leinfelden, 01.03.2002.
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Änderungen vorbehalten
Umweltschutz Service und Kundenberater
Konformitätserklärung
7 • 1 619 929 579 • TMS • 22.02.02

English - 1
Measured values determined according to
2000/14/EC (1.60 m height, 1 m distance away)
and EN 50 144.
Typically the A-weighted noise levels of the prod-
uct are: sound pressure level: 90 dB (A); sound
power level: 103 dB (A).
Wear hearing protection!
The typical weighted acceleration is 13 m/s2.
The machine is intended for chiselling work in
concrete, brick, stone and asphalt as well as for
driving and compacting with appropriate acces-
sories.
1 Dust protection cap
2 Locking sleeve
3 Chisel adjusting ring (Vario-lock)
4 On/Off switch
5 Impact rate control
6 Service indicator
7 Auxiliary handle
Not all of the accessories illustrated or described are
included as standard delivery.
Working safely with this ma-
chine is possible only when the
operating and safety information
are read completely and the in-
structions contained therein are
strictly followed. Before using
for the first time, ask for a practi-
cal demonstration. In addition,
the general safety notes in the
enclosed booklet must be ob-
served.
■Wear hearing protection.
■Wear safety glasses and sturdy shoes.
■If the mains cable is damaged or cut through
while working, do not touch the cable but im-
mediately pull the mains plug. Never use the
machine with a damaged cable.
■Connect machines that are used in the open
via a residual current device (RCD) with an ac-
tuating current of 30 mA maximum. Use only
extension cables that are approved for outdoor
use.
■Use appropriate detectors to determine if
utility lines are hidden in the work area or
call the local utility company for assist-
ance.
Contact with electric lines can lead to fire and
electric shock. Damaging a gas line can lead
to explosion. Penetrating a water line causes
property damage or may cause an electric
shock.
■Hold the power tool only by the insulated
gripping surfaces, when performing an op-
eration where the cutting tool may run into
hidden wiring or its own cord.
Contact with a “live” wire will make exposed
metal parts of the tool “live” and shock the op-
erator.
■Always direct the cable to the rear away from
the machine.
■Insert the mains plug only when the machine is
switched off.
■Use the machine only with the auxiliary han-
dle 7.
■When working with the machine, always hold it
firmly with both hands and provide for a secure
stance.
■Always switch the machine off and wait until it
has come to a standstill before placing it down.
■Never allow children to use the machine.
■Bosch is only able to ensure perfect operation
of the machine if the original accessories in-
tended for it are used.
Tool Specifications
Demolition Hammer GSH 5 CE
Order number 0 611 313 7..
Rated power [W] 950
Impact rate [bpm] 1 300–2 600
Impact energy
per stroke [J] 2–9
Chisel positions 12
Chiselling performance
in concrete of medium
hardness [kg/h] 140
Tool holder SDS-max
Lubrication Permanent
central
lubrication
Weight (without
accessories) approx. [kg] 5.2
Protection class / II
Please observe the order number of your machine.
The trade names of the individual machines may vary.
Noise/Vibration Information
Intended Use
Machine Elements
For Your Safety
8 • 1 619 929 579 • TMS • 22.02.02

English - 2
■Use the machine only with the auxiliary
handle 7.
The auxiliary handle 7 can be rotated around the
axis of the machine after loosening the knurled
nut and adapted to the working position in this
manner.
The auxiliary handle 7 can be remounted to suit
left-handed users:
For this purpose, unscrew the knob completely
and then remove the hex-head bolt by pulling up-
ward.
Pull off the auxiliary handle 7 to the side and ro-
tate the remaining clamping part by 180 degrees.
Remount the auxiliary handle 7 in the reverse or-
der.
■Before any work on the machine itself, pull
the mains plug.
With the SDS-max tool holder, simpler and easier
tool changing is possible without additional aids.
☞Grease the shank end of the tool regu-
larly.
The dust protection cap 1 largely prevents the
entry of drilling dust during operation. When in-
serting the tool, take care that the dust protection
cap 1 is not damaged.
A damaged dust protection cap should be
changed immediately. We recommend having
this carried out by an after-sales service.
Inserting (see figure )
Clean and grease the shank end of the tool.
Insert the tool in a twisting manner into the tool
holder until it locks. Check if it has locked by pull-
ing the tool.
Removing (see figure )
Push back the locking sleeve 2 of the tool holder
and remove the tool. Let go of the locking
sleeve 2 again.
Observe correct mains voltage: The voltage of
the power source must agree with the voltage
specified on the nameplate of the machine.
Equipment marked with 230 V can also be con-
nected to 220 V.
Switching On and Off
For starting operation of the machine, push the
On/Off switch 4 to the right.
For starting operation of the machine, push the
On/Off switch 4 to the left.
☞At low temperatures, the machine reaches
full impact rate only after a certain time.
This start-up time can be shortened by
striking the chisel against the floor once.
The electronic control makes possible the contin-
uous selection of the impact rate in accordance
with the material to be worked. The setting is
made with impact rate control 5.
The constant electronic control keeps the prese-
lected impact rate nearly constant between no-
load and load conditions.
The speed must be selected in accordance with
the material.
All values are approximate.
Auxiliary Handle
Changing the Tool
A
B
Initial Operation
Changing the Impact Rate
Area of Application Control
Setting Impact rate (bpm)
Plaster/
lightweight materials 1–2 1 300–1 600
Removing tiles 3 1 850
Brick 42 100
Concrete 5–6 2 350–2 600
9 • 1 619 929 579 • TMS • 22.02.02

English - 3
The chisel can be locked in 12 positions. In this
manner, the optimum working position can be set
for each application.
Slide the chisel adjusting ring 3 forward and hold
firmly. Then turn the chisel with the chisel adjust-
ing ring 3 until the desired position is reached.
Release the chisel adjusting ring 3 and turn the
chisel until it locks into place.
Good results are only achieved with sharp chis-
els, therefore sharpen the chiselling tools regu-
lary. This prolongs the service life of the tools and
ensures good working performance.
Re-sharpening the chiselling tools
Sharpen chiselling tools using grinding wheels
(e. g. ceramic bonded corundum wheel) with a
steady supply of water. Recommended values
are shown in Fig. C. Take care that no annealing
coloration appears on the cutting edges, other-
wise the hardness of the chiselling tools will be
impaired.
Forging and hardening
Forging: Heat the chisel to between 850
and 1050 °C (bright red to yellow)
and forge.
Hardening: Heat the chisel to 900 °C (bright
red) and quench in oil, then an-
neal in an oven for approx. one
hour at 320 °C (annealing col-
our = light blue).
■Before any work on the machine itself, pull
the mains plug.
☞For safe and proper working, always keep
the machine and the ventilation slots clean.
■Keep the tool holder clean at all times.
Changing the Dust Protection Cap
A damaged dust protection cap should be
changed immediately. We recommend having
this carried out by an after-sales service.
Service Indicator 6
When the carbon brushes are worn out, the ma-
chine switches itself off. This is indicated approx.
eight hours beforehand by the lighting or blinking
of the service indicator 6. The machine must then
be sent to customer service for maintenance (for
addresses, see Section “Service and Customer
Assistance”).
If the machine should fail despite the care taken
in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an after-sales service
centre for Bosch power tools.
In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit order number
given on the nameplate of the machine.
WARNING! Important instructions for con-
necting a new 3-pin plug to the 2-wire cable.
The wires in the cable are coloured according to
the following code:
Do not connect the blue or brown wire to the
earth terminal of the plug.
Important: If for any reason the moulded plug is
removedfrom thecable of this machine itmust be
disposed of safely.
Changing the chiselling position
(Vario-lock)
Sharpening Chisels
Maintenance and Cleaning
strain relief
live = brown
neutral = blue
To be fitted
by qualified
professional only
10 • 1 619 929 579 • TMS • 22.02.02