Bosch 1615 User manual

1615
0 601 615 0 . .
1615EVS
0 601 615 7 . .
Before use - Read this instruction manual.
Lisez attentivement la présente notice avant l'emploi.
Lea estas instrucciones de manejo antes de la utilización del aparato.
BM 3609929671 1/95 12/7/98, 11:56 AM1

2
21
2
13
3
1
4
58
9
7
10
14
6
12
11
22
BM 3609929671 1/95 12/7/98, 11:56 AM2

3
Product Data - Plunge Router
Model number 1615 1615EVS
Identification number 0 601 615 0 . . 0 601 615 7. .
Collet capacity 1/4", 3/8", 1/2" dia. 1/4", 3/8", 1/2" dia.
Router bit capacity 2-5/8" dia. max. 2-5/8" dia. max.
( NOTE: This tool is designed for use with Alternating Current (AC) only. )
Accessory Listing
1/2 “ Collet Chuck Assy *
3/8 “ Collet Chuck Assy
1/4 “ Collet Chuck Assy*
27 mm Collet Nut Wrench*
Templet Guide Adapter w/2 screws*
Deluxe Router Guide
Steel Case
Fine Adjustment Accessory* *
Vacuum adapter
Vacuum Hose
Hose/Vacuum adaptor
( * = standard equipment )
(* * = standard equipment 1615EVS only)
Router Components
1. Depth indicator rod 12. Trigger switch
2. Depth indicator scale 13. Plunge lock/release lever
3. Depth indicator lock/release knob 14. Cast boss
4. Router base 15. Retaining ring
5. Revolving depth turret 16. Collet
6. Stop nut 17. Collet nut
7. Collet chuck assembly 18. Templet guide adaptor
8. Subbase 19. Templet guide
9. Threaded guide rod 20. Bit
10. Spindle lock 21. Variable speed dial (1615EVS)
11. “Lock-ON” button 22. Fine adjustment accessory (1615EVS)
(NOTE: router components not illustrated on page 2 are illustrated elsewhere in this manual)
BM 3609929671 1/95 12/7/98, 11:56 AM3

4
WARNING! “READ ALL INSTRUC-
TIONS”. FailuretofollowtheSAFETYRULES
identified by the BULLET (•) symbols listed
BELOW and other safety precautions, may
result in serious personal injury. Keep these
operating instructions with this product.
GENERAL SAFETY RULES
for all Power Tools
Work Area
• KEEP WORK AREAS CLEAN. Cluttered
areas and benches invite accidents.
• AVOID DANGEROUS ENVIRONMENT.
Don’tusepowertoolsindamporwetlocations.
Do not expose power tools to rain. Keep work
area well lit.
• AVOID GASEOUS AREAS. Do not oper-
ate portable electric tools in explosive atmo-
spheres in presence of flammable liquids or
gases. Motors in these tools normally spark,
and the sparks might ignite fumes.
• KEEP CHILDREN AWAY. Do not let
visitors contact tool or extension cord. All
visitors should be kept away from work areas.
Personal Safety
• GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK.
Prevent body contact with grounded surfaces
suchas pipes,radiators, rangesand refrigerator
enclosures. Rubber gloves and non-skid foot-
wear are recommended when working out-
doors, where damp or wet ground may be
encountered. A Ground Fault Circuit Inter-
rupter protected power line must be used for
these conditions.
• DRESS PROPERLY. Do not wear loose
clothing or jewelry. They can be caught in
movingparts. Wear protectivehaircoveringto
contain long hair.
• USE SAFETY EQUIPMENT. WEAR
SAFETY GOGGLES or glasses with side
shields. Wear hearing protection during ex-
tended use of power tools and dust mask for
dusty operations.
• STAY ALERT. USE COMMON SENSE.
Watchwhatyou aredoing. Donot operatetool
when you are tired or under influence of drugs.
• REMOVE ADJUSTING KEYS AND
WRENCHES. Formhabitofcheckingtoseethat
keysand adjustingwrenches areremoved from
tool before turning it on.
• AVOIDACCIDENTALSTARTING. Don’t
carry plugged in tool with finger on switch. Be
suretheswitchisOFFbeforebeing pluggedin.
• DON’T OVERREACH. Keep proper foot-
ing and balance at all times.
• BEFORE CONNECTING THE TOOL to a
power supply (receptacle, outlet, etc.) be sure
the voltage supplied is the same as that speci-
fied on the tool’s nameplate. A power supply
with voltage greater than that specified for the
tool can result in serious injury to the user - as
wellasdamagetothetool. Ifindoubt,DONOT
PLUG IN THE TOOL. Using a power supply
with voltage less than the nameplate rating is
harmful to the motor.
“VoltsAC”designatedtoolsareforAlternating
Current 50-60 Hz only. “Volts DC” designated
tools are for Direct Current. Do not use AC
designatedtoolswith DCpowersupply.Do not
use electronic speed controlled tools with DC
power supply.
Tool Use and Care
• DON’T FORCE TOOL. It will do the job
better and safer at the rate for which it was
designed.
• USE RIGHT TOOL. Don’t force small tool
orattachmenttodothejobofaheavy-dutytool.
Don’t use tool for purpose not intended - for
example; don’t use a circular saw for cutting
tree limbs or logs.
• SECURE WORK. Use clamps or a vise to
hold work. It’s safer than using your hand and
it frees both hands to operate the tool.
• DON’TABUSECORD. Nevercarrytoolby
cord or yank it to disconnect from receptacle.
Keep cord from heat, oil, and sharp edges.
Always keep cord away from the spinning
blade, bits or any other moving part while the
tool is in use.
• OUTDOOR USE EXTENSION CORDS.
Whentoolis used outdoors,use only extension
cordssuitableforuseoutdoorsandmarkedwith
suffix W-A (for UL), or W (for CSA). Refer to
section“ExtensionCords”,forpropercorduse.
• DISCONNECT TOOLS. When not in use,
before servicing, or when changing blades,
bits, cutters, etc.
• STORE IDLE TOOLS. When not in use,
tools should be stored in dry, high or locked up
place - out of the reach of children.
BM 3609929671 1/95 12/7/98, 11:56 AM4

5
• DO NOT ALTER OR MISUSE TOOL.
Thesetoolsareprecisionbuilt. Any alterations
or modifications not specified is misuse and
may result in a dangerous condition.
• THE USE OF ANY ACCESSORIES not
specified in this manual may create a hazard.
• MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Keep
toolssharpandcleanforbetterandsaferperfor-
mance. Follow instructions for lubricating and
changing accessories. Inspect tool cords peri-
odically and if damaged, have repaired by au-
thorized service facility. Inspect extension
cordsperiodicallyandreplaceifdamaged. Keep
handlesdry,clean andfree fromoiland grease.
• CHECK DAMAGED PARTS. Before fur-
ther use of the tool, a guard or other part that is
damaged should be carefully checked to deter-
mine that it will operate properly and perform
its intended function. Check for alignment of
moving parts, binding of moving parts, break-
age of parts, mounting, and any other condi-
tions that may affect its operation. A guard or
other part that is damaged should be promptly
andproperlyrepairedorreplaced. Have defec-
tiveswitchesreplaced. Donotusetoolifswitch
does not turn it on or off.
• ALL REPAIRS, ELECTRICAL OR ME-
CHANICAL, should be attempted only by
trained repairmen. Contact the nearest Bosch
Factory Service Center, or Bosch Authorized
Service Center or other competent repair cen-
ter. Use only Bosch replacement parts, any
other may create a hazard.
Safety Rules for Routers
• Neverstarttherouterwhenthebitisengaged
inthematerial. Thebit’scuttingedgemaygrab
the material causing the router to get out of
control.Alwayshold the routerwithtwo hands
during start-up. The reaction torque of the
motor can cause the router to twist.
• Alwaysmakesuretheworkpieceisfreefrom
nailsandother foreignobjectswhich cancause
the bit and router to jump and damage the bit.
• Always wear safety goggles. If router has a
removablechip deflector,keepitinplace when
routing.
• Never touch the router bit or other moving
part during use. After use the router bit is too
hot to be touched by bare hands.
• If router bit is protruding through the base,
never lay the router down until the motor has
come to a complete standstill.
• Never hold the workpiece in one hand and
the router in other when in use. Always clamp
the material and hold the router securely with
both hands.
• Never use bits that have a cutting diameter
greater than the opening in the base.
• Afterchangingthebitsormakinganyadjust-
ments, make sure the collet nut and any other
adjustment devices are securely tightened be-
fore using the router.
• The direction of feeding the router into the
material is very important and it relates to the
direction of bit rotation. When viewing the
router from the top, the bit rotates clockwise.
When the router is located between your body
and the material, the feed direction must be to
theright. Ifthematerialislocatedbetweenyour
body and the router, then the feed direction
must be to the left. Feeding the router in the
wrong direction, causes the cutting edge of the
bit to climb out of the work and pull the router
in the direction of this feed.
Double Insulated Tools
• DoubleInsulation is a design concept
used in electric power tools which eliminates
theneedforthethreewiregroundedpowercord
and grounded power supply system. It is a
recognized and approved system by
Underwriter’s Laboratories, CSA and Federal
OSHA authorities.
IMPORTANT: Servicing of a tool with
double insulation requires care and knowledge
of the system and should be performed only by
a qualified service technician. WHEN SER-
VICE IS REQUIRED USE ONLY IDENTI-
CAL REPLACEMENT PARTS.
POLARIZEDPLUGS: Ifyourtoolisequipped
with a polarized plug (one blade is wider than
the other), this plug will fit in a polarized outlet
onlyoneway. Iftheplugdoesnotfitfullyinthe
outlet, reverse the plug. If it still does not fit,
contact a qualified electrician to install the
proper outlet. To reduce the risk of electric
shock do not change the plug in any way.
BM 3609929671 1/95 12/7/98, 11:56 AM5

6
Cord Length
speeddial21. Therouterbitspeedcanbepreset
from 12,000 to maximum nameplate RPM by
rotatingthedialto the desiredsetting. Thedial
maybesetonorbetweenanyofsixpositions(1
= low through 5 = high). The "Lock-ON"
button may also be used with any setting of the
dial.
Thefollowingspeeds generally apply,butpre-
cise settings are largely determined by
experience with the material being cut. Mo-
mentaryspeedvariationisnormalwhenstarting
the router until the electronic regulator takes
control.
Dial Setting Material
1-3 Hardwoods, soft plastics,
(12,000 to nonferrous metals,
15,000 RPM) larger diameter router
bits and cutters.
4-5 Softwoods, plastics,
(16,500 to counter tops, smaller
19,000 RPM) diameter router bits and
cutters.
"Soft Start" Feature (1615EVS)
The router is equipped with the "soft start"
feature which gradually increases the starting
speed and torque, reducing the stress that oc-
curs from a high torque start.
Start the tool before applying to work and let
the tool come to full speed before contacting
the workpiece. Lift the tool from the work
before releasing the switch. DO NOT turn the
switch"ON" and"OFF"whilethetoolisunder
load; this will greatly decrease the switch life.
Router Bit Installation and Removal
WARNING!Always disconnect the tool
from the power supply before installing router
bits, accessories or making any adjustments.
Installing a Router Bit
Turn the armature shaft to align the flats with
the spindle lock 10, and push in with thumb to
hold the armature shaft firmly. Next, use the
27mm wrench supplied to loosen the collet
chuckassembly7inacounter-clockwisedirec-
tion (viewed from under the router). Insert the
shank of the router bit into the collet chuck as
Extension Cords
• Replacedamagedcordsimmediately.Useof
damaged cords can shock, burn or electrocute.
• Ifanextensioncordisnecessary,a cordwith
adequate size conductors should be used to
prevent excessive voltage drop, loss of power
or overheating. The table below shows the
correct size to use, depending on cord length
andamperageratingonthetool’snameplate. If
in doubt, use the next heavier gauge. Always
use U.L. and CSA listed extension cords.
Ampere Rating (shown on nameplate)
0- 2.1- 3.5- 5.1- 7.1- 12.1-
2.0 3.4 5.0 7.0 12.0 16.0
25' 18 18 18 18 16 14
50' 18 18 16 16 14 12
75' 18 18 16 14 12 10
100' 18 16 14 12 10
150' 16 14 12 12 Wire Gauge
Note: Thesmallerthegaugenumber,thelarger
the wire is in the cord.
"SAVE THESE INSTRUCTIONS"
Operating the Tool
Trigger Switch and “Lock-On” Button
Your tool can be turned “ON” or “OFF” by
squeezing or releasing the trigger. Your tool is
also equipped with “Lock-ON” button located
just above the trigger that allows continuous
operation without holding the trigger .
TO LOCK SWITCH ON: Squeeze trigger,
depress button and release trigger.
TOUNLOCKTHESWITCH: Squeezetrigger
and release it without depressing the “Lock-
ON” button.
WARNING!ifthe“Lock-ON”buttoniscon-
tinuouslybeingdepressed,thetriggercannotbe
released.
WARNING! Hold the tool with both hands
while starting the tool, since torque from the
motor can cause the tool to twist.
Variable Speed with Dial Setting
(1615EVS)
Your router is also equipped with a variable
BM 3609929671 1/95 12/7/98, 11:56 AM6

7
16
17
15
7
farasitwillgo,andthenbacktheshankoutuntil
thecuttersare approximately1/8"to 1/4"away
from the collet nut face. With the bit inserted
andthespindlelockfullyengaged,firmlytighten
the collet chuck assembly in a clockwise direc-
tionwiththe 27mmwrench. To avoiddamage,
nevertighten thecollet chuckunless abit ofthe
proper shank size is inserted.
CAUTION! Tominimizerun-outandensure
proper gripping, the bit should be inserted into
the collet as far as possible, and never less than
5/8".
CAUTION! Do not use router bits greater
than 2-5/8" in diameter as they will not fit
through the base casting.
Removing the Router Bit
Toremovebit, usethespindle lockandwrench
as described above, and turn the collet chuck
assembly 7in a counter-clockwise direction.
Once the collet chuck assembly is loosened,
continuetoturnthecolletchuckuntilitpullsthe
collet free from its taper, and the bit can be
removed.
NOTE: The collet chuck is self-extracting; it is
NOTnecessarytostrikethecolletchuckto free
the router bit.
Collet Chuck Care
With the router bit removed, continue to turn
the collet chuck counter-clockwise until it is
free of the shaft. To assure a firm grip, occa-
sionally blow out the collet chuck with com-
pressed air, and clean the taper in the armature
assembly shaft with a tissue or fine brush. The
collet chuck is made up of three component
parts as illustrated; check to see that the retain-
ingring 15is properlylocated aroundthe collet
16 and seated in the in-
ner groove of the collet
chucknut17andlightly
thread the collet chuck
back onto the armature
shaft. Replace worn or
damaged collet chucks
immediately.
Plunge Lock/Release Lever
To release the plunge lock/release lever 13
graspthe routerhandles firmlywith bothhands
and press the lever with the thumb of the left
hand.Themotor maythenbe raisedorlowered
tothe desiredposition.Theplungelock/release
lever is spring-loaded, and will hold the router
motor in position when pressure on the lever is
released. When plunging, always apply uni-
form firm pressure to both handles to avoid
cocking the motor on the posts.
Indicator Rod and
Revolving Depth Turret
The depth indicator rod 1and the revolving
depth turret 5are used to control cutting depth
as follows;
With the bit installed, gently lower the motor
until the tip of the router bit just contacts the
level surface the router is sitting on. This is the
“zero” position, from which further depth ad-
justments can be accurately made. To set a
desireddepthofcut,rotatedepthturretuntil the
lowest step is aligned with the depth indicator
rod. Loosen depth indicator lock/release knob
3and lower the depth indicator rod until it
contacts the lowest step of the turret. The read-
ing of the red indicator line along the depth
indicator scale 2now indicates the point at
whichthe bitjustcontactsthework, andisused
as a reference point to set the desired depth of
cut.
EXAMPLE: With the bit just contacting the
work surface, depth indicator rod 2reads 3/4"
with the tip of the rod in contact with the turret.
Toachieve a1/2" depthof cut,loosen knoband
movetherodupwarduntiltheredlineindicates
1 1/4", and tighten knob. Plunging the router
until the depth rodcontacts the depth turret will
nowmovethebitintotheworkpiece1/2".Tobe
certainthatyour settings areaccurate,you may
want to make test cuts in scrap material before
beginning work.
Itispossible tomakeprogressively deepercuts
by starting with a higher flat on the depth turret
and rotating the turret to progressively lower
stops until the final cutting depth is reached.
Threaded Guide Rod
Thethreadedguiderod9isfittedwiththreestop
nuts 6. When not in use, these nuts should be
snuglyseatedatthetopandbottomoftherodso
thattheydonotinterferewiththeplungeaction.
BM 3609929671 1/95 12/7/98, 11:56 AM7

8
startthetoolwhenthebitisengaged.Alwaysbe
sure the collet nut is tightened securely before
use. Always use bits with the shortest cutting
length necessary to produce the desired cut to
minimize router bit run-out and chatter.
Templet Guides
To use the templet guides 19 that are listed in
the BOSCH catalog, your router is supplied
with a templet guide adaptor 18, which is fas-
tened to the base with the two countersunk
screws provided. Optional templet guides may
be inserted and held in place along their edges
with the two screws provided with the templet
guide. Some templet guides have holes for
mounting, but these holes are not required for
use with the adaptor plate shown, as it grips the
edge of the templet guide.
Templet guides are used with a number of
accessories which are listed in your BOSCH
catalog. Inaddition, specialtemplets areeasily
preparedforcutting repeated patterns,designs,
inlays, and other applications. A templet pat-
ternmaybemadeofplywood,hardboard,metal
or even plastic, and the design can be cut with
a router, jigsaw, or other suitable cutting tool.
Patterns must compensate for the distance be-
tweentherouterbitandthetempletguide,asthe
final workpiece will differ in size from the
templet
pattern by
that
amount,
due to the
cutter po-
sition.
Ifa shorterstrokeisdesired,turn theupperstop
nut closest to the cast boss 14 on the motor
down to the desired position, and lock in place
by firmly tightening the other upper stop nut
againstit. Ifa fixeddepthsettingis desired,(no
plunge action) tighten a stop nut on either side
of the boss and the depth of cut will be rigidly
set.
Direction of Feed
The router rotates in a clockwise direction as
viewed from the top. The correct relationship
between direction of bit or cutter rotation and
routerfeedisshownbelow.Itis veryimportant
to move the router in the proper direction or bit
chatter and rough cutting will be the result.
Asanexample, torouta decorativeedgeon the
front of a table top, you would move the router
from left to right to perform the operation, or
counter-clockwise around the workpiece. If
you were cutting an opening in the center of a
panel,youwould feedtherouter inaclockwise
direction,so thattheedgeofthe openingwould
be cut against the rotation of the bit as de-
scribed, and have a smooth finish. Whenever
youarecuttingcompletelyaroundaworkpiece,
itisadvisabletocutacrossthegrainfirst,soany
cornertearoutmaybesmoothedbycuttingwith
the grain on the second pass.
Rate of Feed
When routing or doing related work in wood
and plastics, the best finishes will result if the
depth of cut and feed rate are regulated to keep
the motor operating at high speed. Feed the
router at a moderate rate. Soft materials gener-
ally require a faster feed rate than hard materi-
als.
The router may stall if improperly used or
overloaded. Reduce the feed rate to prevent
possible damage to the tool. Do not attempt to
19
18
WORK
CUTTER DIRECTION
OF FEED
7
20 19 8
BM 3609929671 1/95 12/7/98, 11:56 AM8

9
(1615EVS) RA1001
Fine Adjustment Accessory
Installation and Operating Instructions
The RA1001 fine-adjustment accessory will
allow precise bit height adjustments on Bosch
routers. It is important to note that this acces-
soryrestrictsthe movementofthe routermotor
on the plunge base and effectively replaces the
normal plunge action with a threaded feed.
CAUTION; Always disconnect the tool from
the power source before installing bits, acces-
sories, or making any adjustments. Never ad-
just this accessory when the tool is running or
the bit is in contact with the workpiece.
Installation
1. Plunge router down so that boss O on the
motor is not in contact with nuts J on threaded
guiderodI. Removethe17mmlocknutandtwo
flat nuts J from rod I with a suitable wrench
(Fig. 1).
Place washer K over
threaded rod, and re-
install one of the flat
nutsJabout3/8"from
the top of rod I. A
light film of general
purpose grease may
be applied to washer
Kto helpreducefric-
tion (Fig. 2).
2. Place the threaded end of the RA1001 over
the top of rod I and press it down to compress
thespringuntilthecutawayportionengagesnut
J and thread adjuster onto rod. When the
RA1001 is properly installed, the 17mm nut J
will protrude slightly from the cutaway end of
theRA1001so thatthefaceof thenut(NOTthe
RA1001) will contact washer K. Figure 3
shows the RA1001 properly installed. If de-
sired,17mmnut Jbelow bossOmay beusedto
lock the router in a fixed depth setting by
tighteningitagainsttheoppositesideofbossO.
(Note: Keep the nuts you have removed in a
safe place so that they may be reinstalled on
your router if the RA1001 is removed for any
reason.)
Operation
To use the RA1001, depress the plunge release
lever and turn the RA1001 clockwise to lower,
or counterclockwise to raise the bit. (Note that
one full turn of the knob will raise or lower the
bit approximately .060", or 1.5mm.) It is nec-
essarytoexertslightdownwardpressureonthe
router handle opposite the RA1001, to avoid
cocking the motor on the posts (Fig. 4).
Fig. 3
JO
I
Fig. 1
K
Fig. 2
J
J
Fig. 4
BM 3609929671 1/95 12/7/98, 11:56 AM9

10
Maintenance and Service
WARNING! Preventive maintenance per-
formed by unauthorized personnel may result
inmisplacingofinternalwiresandcomponents
which could cause serious hazard. We recom-
mend that all tool service be performed at a
Bosch Factory Service Center.
Tool Lubrication
Your Bosch tool has been properly lubricated
andisreadyforuse. Werecommend, thattools
with gears be regreased with a special gear
lubricant every time the brushes are changed.
Carbon Brushes
The brushes and commutator in your Bosch
tool have been engineered for many hours of
dependable service. To maintain peak effi-
ciency of the motor, we recommend that every
two to six months the brushes be examined.
Onlygenuine Bosch replacementbrushes spe-
cially designed for your tool should be used.
Bearings
After about 300-400 hours of operation, or at
everysecondbrushchange,thebearingsshould
be replaced at a Bosch Factory Service Center.
Bearings which become noisy (due to heavy
load or very abrasive material cutting) should
be replaced at once to avoid overheating and
motor failure.
Cleaning
WARNING! To avoid accidents, always
disconnect the tool from the power supply
beforecleaningorperforminganymaintenance.
The tool may be cleaned most effectively with
compressed air. Always wear safety goggles
when cleaning tools with compressed air.
Ventilationopeningsandswitchleversmustbe
kept clean and free of foreign matter. Do not
attempt to clean by inserting pointed objects
through openings.
CAUTION! Certain cleaning agents and
solvents damage plastic parts. Some of these
are: gasoline,carbontetrachloride,chlorinated
cleaning solvents, ammonia and household
detergents that contain ammonia.
Deluxe Router Guide
For routing operations such as grooving or
dadoing, it is often necessary to guide the tool
ina lineparalleltoastraightedge. Onemethod
of obtaining a straight cut is to securely clamp
a board or other straightedge to the work sur-
face, and guide the edge of the router sub-base
alongthispath.Itisbesttokeeptherouterinone
position as it is moved along the guide, as this
will produce the straightest cut.
The Bosch deluxe router guide is an accessory
that will guide the router parallel to a straight
edge or around a curved surface. The deluxe
router guide is supplied with two rods and a
series of wing nuts and screws to fasten the
guide and adjust its position relative to the bit.
Withtheguideinstalledandadjusted,therouter
should be fed normally, keeping the guide in
contact with the edge of the workpiece at all
times. The deluxe router guide may also be
positioned under the router base for operations
where a limited amount of bit exposure is de-
sired.
The Bosch deluxe router guide includes a
fine-adjustmentmechanismforextraprecision,
andremovablefaceplatesforguidingtherouter
along straight or curved surfaces. For proper
operation,pleaserefertotheinstructionswhich
are included with this accessory.
Chip Extraction
Your BOSCH plunge router may be fitted with
a chip extraction attachment to help keep your
work environment cleaner. This attachment
can be used for general routing, and has an
adjustable brush attachment that is especially
well-suited to grooving applications. Please
see your BOSCH Power Tool distributor for
more details about these and other optional
accessories.
WARNING! Useofanyaccessorynotspeci-
fied in this manual or the BOSCH catalog for
use with this tool may create a hazard.
BM 3609929671 1/95 12/7/98, 11:56 AM10

11
WARRANTY
BOSCH
S-B POWER TOOL COMPANY
LIMITED WARRANTY
S-BPowerTool Company (“Seller”)warrants,
to the original purchaser only, that all BOSCH
portablepowertoolswillbefreefromdefectsin
materialorworkmanship foraperiod ofone(l)
year from date of purchase. SELLER’S SOLE
OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE
REMEDYunder thisLimited Warrantyand, to
the extent permitted by law, any warranty or
condition implied by law, shall be the repair or
replacementofparts,withoutcharge,whichare
defectiveinmaterialorworkmanshipandwhich
have not been misused, carelessly handled, or
misrepaired by persons other than Seller or
Authorized Service Stations. To make a claim
under this Limited Warranty, you must return
thecompleteportablepowertoolproduct,trans-
portation prepaid, to any BOSCH Factory Ser-
vice Center or Authorized Service Station. A
listingofU.S.BOSCHFactoryServiceCenters
is packed with each BOSCH Power Tool. For
BOSCH Power Tool Authorized Service Sta-
tions, please refer to your phone directory.
THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT
APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS
CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS,
ROUTER BITS, JIGSAW BLADES, SAND-
ING BELTS, GRINDING WHEELS AND
OTHER RELATED ITEMS. ANY IMPLIED
WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN
DURATIONTOONE(1)YEARFROMDATE
OF PURCHASE. SOME STATES IN THE
U.S. DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON
HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY
LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION
MAYNOTAPPLYTOYOU. INNOEVENT
SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY IN-
CIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAM-
AGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED
TO LIABILITY FOR LOSS OR PROFITS)
ARISING FROM THE SALE OR USE OF
THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE
U.S. DO NOT ALLOW THE EXCLUSION
OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE
ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION
MAY NOT APPLY TO YOU. THIS LIM-
ITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC
LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO
HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY
FROM STATE TO STATE.
S-B Power Tool Company
4300 W. Peterson Avenue
Chicago, IL 60646-5999
BM 3609929671 1/95 12/7/98, 11:56 AM11

12
12. Gâchette de commande
13. Levier de réglage en plongée
14. Bossage coulé
15. Anneau de retenue
16. Douille
17. Écrou de douille
18. Adaptateur pour guide de gabarit
19. Guide de gabarit
20. Fer
21. Cadran de vitesse (1615EVS)
22. Accessoire de réglage précis (1615EVS)
Fiche technique - Toupie de coupe en plongée
Numéro de modèle 1615 1615EVS
Numéro d’identification 0 601 615 0.. 0 601 615 7..
Capacité de la douille 1/4", 3/8", 1/2" de diamètre 1/4", 3/8", 1/2" de diamètre
Taille maximale du fer 2-5/8" de diamètre 2-5/8" de diamètre
(REMARQUE: Cet outil ne fonctionne qu’au courant alternatif (c.a.).
Accessoires
Ensemble mandrin-douille 1/2"*
Ensemble mandrin-douille 3/8"
Ensemble mandrin-douille 1/4"*
Clé pour écrou de douille 27 mm*
Adaptateur pour guide de gabarit et 2 vis*
Guide de luxe
Coffret en acier
Accessoire de réglage précis* *
Raccord d’aspirateur
Boyau d’aspirateur
Adaptateur boyau/aspirateur
( * = Équipement standard )
( * * = Équipement standard 1615EVS Seulement )
Composants de la toupie
1. Guide de profondeur
2. Règle de profondeur
3. Bouton de serrage du guide
4. Base
5. Tourelle de profondeur tournante
6. Écrou d’arrêt
7. Ensemble mandrin/douille
8. Embase
9. Tige de guidage filetée
10. Dispositif de verrouillage de l’arbre
11. Bouton de blocage en marche
(REMARQUE: les composants de la toupie qui ne sont pas illustrés à la page 2 le sont ailleurs
dans le présent manuel).
BM 3609929671 1/95 12/7/98, 11:56 AM12

13
• UTILISEZ L’ÉQUIPEMENT DE
SÉCURITÉ. Portez des lunettes de sécurité ou
lunettesàcoques latérales. Portez desprotège-
oreilles lors des travaux de longue durée et un
masque protecteur si la situation l’exige.
• SOYEZVIGILANT,FAITESPREUVEDE
DISCERNEMENT. Agissez prudemment.
N’utilisezpasl’outilquandvousêtesfatiguéou
sous l’influence de stupéfiant.
• ENLEVEZ LES CLÉS DE RÉGLAGE ET
AUTRES. Prenezl’habitudedevoiràcequ’elles
soient mises de côté avant de mettre l’outil en
marche.
• ÉVITEZ LA MISE EN MARCHE
ACCIDENTELLE. Netransportezpasunoutil
en marche. Assurez-vous que l’interrupteur est
en position d’arrêt avant de le brancher.
• TRAVAILLEZ AVEC APLOMB. Tenez-
vous bien d’aplomb et en équilibre en tout
temps.
• AVANT DE BRANCHER L’OUTIL à une
prise de courant, rassurez-vous que la tension
correspond à celle spécifiée sur la plaquette
emblématiquedel’outil. Unetensionsupérieure
à celle recommandée pour l’outil risque de
blesser sérieusement l’utilisateur sans
mentionner l’endommagement de l’outil. NE
BRANCHEZPAS L’OUTILà moinsque vous
soyez absolument satisfait. Le raccordement à
une source de courant dont la tension est
inférieure à celle indiquée sur la plaquette
endommagera le moteur.
Les outils portant la désignation «AC» ne
s’alimentent que de courant alternatif de 50-60
Hz. Les outils portant la désignation «DC»
s’alimentent de courant continu. N’enfichez
pasd’outilsCAàunesourced’alimentationc.c.
Ne branchez pas les outils àrégulateur
électronique de vitesse à une source
d’alimentation c.c.
Utilisation et entretien
• N’ABUSEZ PAS DE L’OUTIL. Il est plus
efficace et sûr au régime pour lequel il a été
destiné.
• UTILISEZ L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne
forcez pas un petit outil ou un accessoire
àeffectuer le travail d’un de plus grosse taille.
N’utilisez pas l’outil à tort et à travers - par
exemple-n’utilisezpasunesciecirculairepour
tailler les branches d’arbres ou les bûches.
• FIXEZ LE MATÉRIAU EN PLACE.
AVERTISSEMENT ! «LISEZ
ATTENTIVEMENT TOUTES LES IN-
STRUCTIONS». Faute d’observer les
RÈGLESDESÉCURITÉprécédéesd’unpoint
noir(°)etlesautresconsignesduprésentmanuel
risque de vous exposer à de graves blessures.
Conservez ces instructions à portée de la main.
RÈGLES GÉNÉRALES DE
SÉCURITÉ
pour tous les outils motorisés
Lieu de travail
• TRAVAILLEZDANSLAPROPRETÉ. Les
endroits et les établis encombrés invitent les
accidents.
• ÉVITEZ LES ENVIRONNEMENTS
DANGEREUX. N’utilisez pas les outils
électriques en lieux humides ou mouillés.
N’exposez pas les outils motorisés à la pluie.
Assurez-vous que l’endroit est adéquatement
éclairé.
• ÉVITEZ LES ENVIRONNEMENTS
GAZEUX. N’utilisez pas les outils électriques
portatifsenatmosphèresexplosivesenprésence
deliquidesoudegazinflammables. Lesmoteurs
de ces outils émettent normalement des
étincellesquirisquentd’enflammerlesvapeurs.
• GARE AUX ENFANTS. Ne permettez pas
aux visiteurs de toucher l’outil ou la rallonge.
Tenez-les à distance raisonnable du lieu de
travail.
Sécurité personnelle
• GARE AUX DÉCHARGES
ÉLECTRIQUES. Évitez tout contact avec les
surfaces mises à la terre telles que tuyaux,
radiateurs, cuisinières et enceintes de
réfrigérateurs. Pour le travail à l’extérieur, par
temps humide ou sur sol mouillé, il est
recommandédeporterdesgantsencaoutchouc
etdeschaussuresàsemelleantidérapante. Dans
ce cas, vous devez utiliser une prise de courant
protégée par disjoncteur de fuite à la terre.
• PORTEZ DES VÊTEMENTS
CONVENABLES. Neportezpasdevêtements
amples ni de bijoux car ils risquent de
s’accrocherdanslespiècesmobiles. Demême,
pourlescheveuxlongs,nousconseillonsleport
d’un serre-tête.
BM 3609929671 1/95 12/7/98, 11:56 AM13

14
Utilisez des serre-joints ou un étau. C’est
beaucoupplussûretvouspouvezmanierl’outil
des deux mains.
• N’ABUSEZ PAS DU CORDON. Ne
transportez jamais l’outil par le cordon et ne
tirez jamais sur ce dernier pour le débrancher.
Protégez le cordon de la chaleur, de l’huile et
des bords tranchants. Gardez toujours le cor-
donàbonnedistancedelalame,desaccessoires
ou autres pièces mobiles de l’outil en marche.
• CORDONS DE RALLONGE POUR
EXTÉRIEUR. Quand vous utilisez l’outil à
l’extérieur, n’employez que des rallonges
destinées à tel usage et portant les suffixes
d’homologation,soitW-A(pourlesUL)soitW
(pourl’ACNOR). Voirletableau«Dimensions
des rallonges recommandées».
• DÉBRANCHEZ LES OUTILS. Quand ils
ne servent pas; avant l’entretien; avant de
changer les lames, les mèches, les couteaux,
etc.
• RANGEZ LES OUTILS NE SERVANT
PAS. Suivant leur usage, les outils devraient
être rangés dans un endroit sec, élevé ou sous
clé - hors de la portée des enfants.
• NEMODIFIEZ NIABUSEZDEL’OUTIL.
Ces outils sont extrêmement précis. Tout
changement ou modification non recommandé
constitueunmésusagerisquantd’avoirdegraves
répercussions.
• L’USAGED’ACCESSOIRESAUTRESque
ceuxrecommandésdansleprésentmanuelpeut
être dangereux.
• TRAITEZ LES OUTILS AVEC SOIN.
Maintenez-lesbienpropres etbienà pointpour
qu’ils fonctionnent en douceur. Observez les
directives concernant le graissage et le
changement des accessoires. Examinez
périodiquement l’état des cordons de l’outil et,
au besoin, confiez-en la réparation à un poste
d’entretien agréé. Examinez périodiquement
l’état des cordons de rallonge et remplacez-les
au besoin. Maintenez les poignées sèches,
propres, sans souillure d’huile et de graisse.
• RECHERCHEZ LES PIÈCES
ENDOMMAGÉES. Avant d’utiliser l’outil,
examinezsoigneusementl’étatdespiècestelles
que le protecteur pour vous assurer qu’elles
fonctionnent correctement. Vérifiez
l’alignementetlalibertédefonctionnementdes
pièces mobiles, l’état et le montage des pièces
ettoutesautresconditionssusceptiblesd’affecter
défavorablement le fonctionnement. Il faut
réparer ou remplacer toute pièce ou tout
protecteur dont l’état laisse à désirer. Faites
remplacer tout interrupteur défectueux.
N’utilisez pas un outil dont l’interrupteur ne
fonctionne pas correctement.
• TOUTES LES RÉPARATIONS,
ÉLECTRIQUES OU MÉCANIQUES,
devraient être exécutées par des techniciens
compétents. Confiez-les au centre de service-
usineleplusproche,àunautrecentredeservice
après-vente Bosch agréé ou, encore, à un poste
d’entretien renommé. Pour vous éviter des
ennuis, exigez toujours les pièces de rechange
Bosch.
Règles de sécurité concernant
les toupies
• Ne mettez jamais la toupie en marche alors
que le fer est enfoui dans le matériau. Le
tranchant du fer peut gripper dans le matériau
rendantlatoupieincontrôlable. Teneztoujours
la toupie à deux mains au moment de la mettre
en marche. Le couple du moteur de la toupie
peut donner un contrecoup.
• Assurez-voustoujoursqu’aucunclouetautres
obstacles semblables ne soient enfouis dans la
pièce, car ils peuvent faire sauter la toupie et le
fer et abîmer ce dernier.
• Porteztoujoursdes lunettesdesécurité. Sila
toupieestéquipéed’unsacàcopeauxamovible,
assurez-vous qu’il est en place.
• Évitez de toucher au fer ou autre pièce mo-
bile de la toupie pendant l’usage. Même après
l’usage,leferprendassezdetempsàserefroidir.
• Ne posez jamais la toupie de côté tant que le
moteur ne soit totalement au repos, si le fer fait
saillie par rapport à la base.
• Ne tenez jamais le matériau d’une main et la
toupie en marche de l’autre. Il importe de bien
assujettir le matériau et de tenir fermement la
toupie à deux mains.
• N’utilisezjamaisdesfersdontlediamètrede
coupe est supérieur à celui de l’ouverture
pratiquée dans la base.
• Aprèsleremplacementdesfersouunréglage
quelconque, assurez-vous que l’écrou de la
douille et les autres dispositifs d’assemblage
soient fermement serrés avant de mettre la
toupie en marche.
• Le sens de déplacement de la toupie dans le
BM 3609929671 1/95 12/7/98, 11:56 AM14

15
matériau est très important et il se rapporte au
sens de rotation du fer. En regardant du dessus
de la toupie, le fer tourne dans le sens des
aiguilles d’une montre. Lorsque la toupie se
trouve entre l’utilisateur et le matériau, le sens
de déplacement doit être vers la droite. Par
contre,silematériausetrouveentrel’utilisateur
et la toupie, le sens de déplacement doit être
verslagauche. Ledéplacementdanslemauvais
sens forcera le tranchant du fer à grimper hors
du matériau entraînant la toupie dans le même
sens.
Outils à double isolation
• La double isolation est utilisée dans les
outils électriques pour éliminer le besoin de
cordond’alimentationtrois fils,dontlaprise de
terre, et de dispositif d’alimentation à prise de
terre. Elle est homologuée par l’Underwriter’s
Laboratories, l’ACNOR et l’OSHA.
IMPORTANT : L’entretien d’un outil à
double isolation exige la connaissance du
système et la compétence d’un technicien
qualifié. EN CAS D’ENTRETIEN,
N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DE
RECHANGE IDENTIQUES.
FICHES POLARISÉES. Si votre outil est
équipé d’une fiche polarisée (une lame plus
large que l’autre) elle ne s’enfiche que d’une
manière dans une prise polarisée. Si la fiche
n’entrepas àfonddanslaprise, tournez-lad’un
demi-tour. Si elle refuse encore d’entrer,
demandez à un électricien qualifié d’installer
une prise appropriée. Afin de réduire le risque
dechocélectrique,nemodifiezlafiched’aucune
façon.
Rallonges
• Remplacez immédiatement toute rallonge
endommagée. L’utilisation de rallonges
endommagées risque de provoquer un choc
électrique, des brûlures ou l’électrocution.
• En cas de besoin d’une rallonge, utilisez un
cordon de calibre satisfaisant pour éviter toute
chutedetension,pertedecourantousurchauffe.
Le tableau ci-dessous indique le calibre des
rallonges recommandées en fonction de leur
longueur et de l’intensité indiquée sur la
plaquette emblématique de l’outil. En cas de
doute, optez pour le prochain calibre inférieur.
Utilisez toujours des rallonges homologuées
par l’U.L. et l’ACNOR.
Intensité nominale(figurant sur la plaquette emblématique)
0- 2.1- 3.5- 5.1- 7.1- 12.1-
2.0 3.4 5.0 7.0 12.0 16.0
25' 18 18 18 18 16 14
50' 18 18 16 16 14 12
75' 18 18 16 14 12 10
100' 18 16 14 12 10
150' 16 14 12 12 calibre du fil
REMARQUE : Plus le calibre est petit, plus le
fil est gros.
‹‹CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS››
Longueur de rallonge
Mode d’emploi
Gâchette de commande et bouton de
blocage en marche
Votreoutilpeut être misenmarche ouaurepos
à l’enfoncement ou au relâchement de la
gâchette. Il est aussi équipé, juste au-dessus de
la gâchette, d’un bouton de blocage en marche
qui maintient l’interrupteur sous tension sans
avoir à appuyer sur la gâchette de commande.
BLOCAGE DE L’INTERRUPTEUR EN
MARCHE: appuyez sur la gâchette, enfoncez
le bouton et relâchez la gâchette.
DÉBLOCAGE DE L’INTERRUPTEUR:
appuyez sur la gâchette et relâchez-la sans
toucher au bouton de blocage en marche.
AVERTISSEMENT ! Le relâchement de
lagâchetteestimpossiblesileboutondeblocage
en marche est maintenu enfoncé.
AVERTISSEMENT ! Tenezl’outilàdeux
mains au départ car le couple du moteur peut le
faire tourner sur lui-même.
Variateur de vitesse à cadran
Votre toupie est aussi dotée d’un variateur de
BM 3609929671 1/95 12/7/98, 11:56 AM15

16
vitesseàcadran21. Aumoyenducadran,vous
pouvez prérégler la vitesse du fer depuis 12
000 tr/mn jusqu’au régime maximal spécifié
sur la plaquette de l’outil. Le cadran peut être
réglé sur ou entre n’importe lequel des six
régimes (depuis 1 = le plus bas jusqu’à 5 = le
plus élevé). Le bouton de blocage en marche
peutêtreutilisésurtouslesréglagesducadran.
En général, les régimes suivants sont
recommandés, mais l’expérience avec le
matériau utilisé peut dicter des réglages
différents. Lavariationmomentanéedurégime
est normale à la mise en marche de la toupie
jusqu’àcequelerégulateurélectroniqueprenne
charge.
Réglage du cadran Matériau
1-3 Bois durs, plastiques
(12 000 - mous, métaux non-ferreux,
15 000 tr/mn) fers et couteaux de toupie
de plus grand diamètre
4-5 Bois mous, plastiques,
(16 500 - comptoirs, fers et
19 000 tr/mn) couteaux de toupie
de plus petit diamètre
Démarrage en douceur
Latoupieestdotéed’undispositifdedémarrage
endouceurquiassurel’augmentationgraduelle
de la vitesse et du couple, réduisant ainsi la
tensionqui accompagnele lancementàcouple
élevé.
Mettez l’outil en marche et attendez qu’il
atteigne la vitesse maximale avant de le poser
surlapièce. De même, soulevez-leavantd’en
relâcherl’interrupteur. Pourprolongerladurée
de l’interrupteur, évitez de le mettre sous ten-
sion et hors tension pendant que l’outil est à
l’oeuvre.
Pose et dépose des fers
AVERTISSEMENT !Débrancheztoujours
l’outil de la source d’alimentation avant de
changerlesfers, lesaccessoires oud’effectuer
des réglages.
Pose d’un fer
Tournez l’arbre pour aligner les plats avec le
dispositifde verrouillage10,puis poussezavec
le pouce pour immobiliser l’arbre en place.
Ensuite, au moyen de la clé 27 mm fournie,
desserrezl’ensemblemandrin-douille7dansle
senscontrairedeceluidesaiguillesd’unemontre
(vudu dessousdelatoupie). Introduisezla tige
du fer à fond dans la douille du mandrin, puis
retirezlatigejusqu’àcequelescouteauxsoient
environ entre 1/8" et 1/4" de la face de l’écrou
de la douille. Une fois le fer en place et le
dispositifdeverrouillage de l’arbresolidement
engagé,serrezfermementl’ensemblemandrin-
douille dans le sens des aiguilles d’une montre
avec la clé de 27 mm. Pour éviter le risque
d’endommagement,neserrezjamaislemandrin
sans qu’un fer à tige de taille convenable y soit
inséré.
MISE EN GARDE ! Pour minimiser le
risque d’excentricité et assurer le serrage
approprié, le fer devrait être enfoncé aussi loin
que possible dans la douille, jamais moins que
5/8".
MISE EN GARDE ! N’utilisez pas des fers
de diamètre supérieur à 2-5/8" car ils ne
passeraient pas dans l’ouverture de la base.
Dépose du fer
Pourdéposerlefer,servez-vousdudispositifde
verrouillagedel’arbreetdelaclé, commeil est
décrit précédemment et tourner l’ensemble
mandrin-douille 7dans le sens contraire de
celui des aiguilles d’une montre. Quand
l’ensemble mandrin-douille est desserré,
continuezdetournerjusqu’àcequeladouillese
déloge du cône et que vous puissiez retirer le
fer.
REMARQUE : L’extraction de l’ensemble
mandrin-douilles’accomplitsanseffort;iln’est
PAS nécessaire de frapper le mandrin pour
déloger le fer.
Soin de l’ensemble mandrin-douille
Quand le fer est enlevé, continuez de tourner
l’ensemble mandrin-douille dans le sens
contraire de celui des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce qu’il se détache de l’arbre. Pour
assurer un serrage adéquat, nettoyez
occasionnellementl’ensembleàl’aircomprimé
etnettoyezlecônedel’arbreavecunchiffonou
une brosse douce. Comme le montre
BM 3609929671 1/95 12/7/98, 11:56 AM16

17
16
17
15
7
3/4" alors que la pointe du guide appuie sur la
tourelle. Pour réaliser une coupe de 1/2" de
profondeur, desserrez le bouton et remontez le
guidejusqu’àcequelalignerougeindique 1-1/
4", puis resserrez le bouton. Le fait de plonger
la toupie jusqu’à ce que le guide de profondeur
appuie sur la tourelle permettra d’enfouir le fer
1/2" dans la pièce. Pour vous rassurer que vos
réglages sont exacts, vous auriez intérêt à faire
l’essai dans des retailles au préalable.
Il est possible d’exécuter des coupes
progressivementplusprofondesencommençant
par un gradin plus élevé et en tournant
graduellement la tourelle vers des gradins
inférieurs jusqu’à ce vous atteigniez la
profondeur de coupe désirée.
Tige de guidage filetée
La tige de guidage filetée 9est dotée de trois
écrous d’arrêt 6. Quand ils ne servent pas, ces
écrousdevraientêtre serrés auhautet aubasde
la tige, de sorte qu’ils ne nuisent d’aucune
façon. Si vous désirez raccourcir la course,
tournezl’écroud’arrêt supérieurleplus proche
du bossage coulé 14 vers le bas à la position
voulue et immobilisez-le fermement en place
enserrantl’autreécroud’arrêtsupérieursurlui.
Si vous désirez un réglage fixe (sans plongée),
serrez un écrou d’arrêt de chaque côté du
bossage.
Déplacement de la toupie
Vuedu dessus,latoupietournedans lesensdes
aiguilles d’une montre. La correcte relation
entre le sens de rotation du fer ou du couteau et
celuidudéplacementdelatoupieestlasuivante.
Il importe de diriger la toupie dans le sens
approprié,carautrementleferbrouteetproduit
une coupe plutôt grossière.
Parexemple,pourexécuterunecoupedécorative
dans le bord avant d’un dessus de table, vous
déplaceriezlatoupiedegaucheàdroiteoudans
le sens contraire de celui des aiguilles d’une
montre autour de la pièce. Pour tailler une
ouverture dans le centre d’un panneau, vous
déplaceriez la toupie dans le sens des aiguilles
d’unemontre,desortequeleborddel’ouverture
soit taillé contre la rotation du fer, tel qu’il est
décrit, et présente un fini doux. Dans le cas de
l’illustration,
l’ensemble mandrin-
douille est constitué de
trois éléments.
Assurez-vous que
l’anneau de retenue 15
estbienen placeautour
de la douille 16, à fond
dans la rainure intérieure de l’écrou 17 de la
douille, puis vissez légèrement l’ensemble
mandrin-douille sur l’arbre. Remplacez les
ensembles mandrin-douille usés ou
endommagés immédiatement.
Levier de réglage de la plongée
Pour desserrer le levier de réglage en plongée
13,saisissezfermementlespoignéesdelatoupie
des deux mains et, avec le pouce de la main
gauche, appuyez sur le levier. Le moteur peut
êtrealorsrégléàlahauteurdésirée.Étantdonné
qu’ilestàressort,leleviermaintiendralemoteur
en place au relâchement. Lors de la coupe en
plongée, appuyez toujours fermement à force
égalesurlesdeuxpoignéespouréviterd’incliner
le moteur sur les poteaux.
Guide de profondeur et tourelle
tournante
Leguidedeprofondeur1etlatourelletournante
5serventàréglerlaprofondeurdecoupecomme
suit:
Leferenplace,abaissezdélicatementlemoteur
jusqu’à ce que la pointe du fer affleure à peine
lasurfacesurlaquellelatoupierepose. C’esten
effet le «point mort» à partir duquel il est
possible d’effectuer d’autres réglages avec
précision. Pourobtenirla profondeur decoupe
désirée,tournezlatourelledeprofondeurjusqu’à
ce que le plus bas gradin soit vis-à-vis le guide
de profondeur. Desserrez le bouton de serrage
du guide 3et baissez le guide jusqu’à ce qu’il
touche au plus bas gradin de la tourelle. La
valeur à la ligne rouge, le long de la règle de
profondeur2,représenteeffectivementle point
auquel le fer effleure à peine la surface du
matériau et cette valeur est utilisée à titre de
référence pour réaliser la profondeur de coupe
désirée.
EXEMPLE : Le fer touchant à peine la surface
dumatériau,leguidedeprofondeur2enregistre
BM 3609929671 1/95 12/7/98, 11:56 AM17

18
WORK
CUTTER DIRECTION
OF FEED
coupe tout le tour d’une pièce, il est préférable
decoupercontrelesfibresd’abord,desorteque
le déchirement des coins puisse être adouci en
repassant dans le sens des fibres ensuite.
Vitesse de déplacement
Vous obtiendrez de meilleurs résultats dans le
boisoulesplastiques,silaprofondeurdecoupe
etlavitessededéplacementquevouschoisissez
favorisentlefonctionnement àrégimeélevé du
moteur. Travaillez à vitesse modérée.
Normalement, les matériaux mous exigent une
vitesse plus rapide que les matériaux durs.
Le mésusage ou la surcharge peut caler le
moteur. Ralentissez pour éviter tout
endommagement de l’outil. Ne tentez pas de
mettre l’outil en marche alors que le fer est
enfoui. Assurez-voustoujoursquel’écroudela
douilleestfermementserréavantl’usage. Pour
minimiser l’excentricité ou le broutage du fer,
utiliseztoujoursdesfersdontlalongueurexigée
poureffectuerlacoupedésiréeestlapluscourte.
Guides de gabarit
Pour utiliser les guides de gabarit figurant dans
le catalogue BOSCH, votre toupie est
accompagnée d’un adaptateur 18 pour guides
de gabarit qui s’attache à la base au moyen des
deux vis à tête conique fournies. Les guides de
gabarit facultatifs peuvent être introduits et
maintenus en place le long de leurs rebords par
les deux vis qui les accompagnent. Certains
guides de gabarit sont pourvus de trous
d’assemblage, mais ceux-ci ne sont pas
nécessaires lors de l’usage avec l’adaptateur
montré, puisqu’il capte le bord du guide.
Les guides de gabarit sont utilisés de concert
avecunefouled’accessoiresfigurantdansvotre
catalogue BOSCH. De plus, il est facile de
fabriquer des gabarits spéciaux pour la coupe
répétitivedepatrons,dessins,modèlesetautres.
Onpeutfabriquerunpatronàpartird’unepièce
de contreplaqué, d’agglomérés, de métal ou
même de plastique; le dessin peut être découpé
à l’aide d’une toupie, scie sauteuse ou autre
outil convenable. Les patrons doivent prendre
en considération la distance entre le fer et le
guide de gabarit, étant donné que la dimension
finale
différera
d’autant,
en raison
de la po-
sition du
fer.
Instructions de pose et D’utilisation
De L’accessoire de Réglage de
Précision RA1001 (1615EVS)
L’accessoire de réglage de précision RA1001
permet des réglages précis de la hauteur des
mèches sur les toupies Bosch. Il convient de
noterquecetaccessoirerestreintlemouvement
du moteur de la toupie sur la base de plongée et
remplace efficacement l’action normale de
plongée par une alimentation filetée.
AVERTISSEMENT:Débrancheztoujours
l’outil de la prise de courant avant de poser des
mèchesoudesaccessoires,oud’effectuerquel-
que réglage que ce soit. Ne réglez jamais cet
accessoirependantque l’outilesten marcheou
que la mèche est en contact avec le matériau.
Pose
1. Plongezlatoupie vers lebasde manièreàce
7
20 19 8
SENS DE
DÉPLACEMENT
COUTEAU
18
19
BM 3609929671 1/95 12/7/98, 11:56 AM18

19
que l’ergot O sur le moteur ne soit pas en
contact avec les écrous J sur la tige de guidage
filetée I. Retirez le contre-écrou de 17 mm et
deuxécrousplatsJde latige Ià l’aided’uneclé
adéquate (fig. 1).
Placez la rondelle K
par-dessus la tige
filetéeetreposezl’un
des écrous plats J à
environ 3/8" depuis
le dessus de la tige I.
Une mince pellicule
de graisse d’usage
général peut être
appliquée sur la
rondelle K pour aider à réduire la friction (fig.
2).
2. Placez l’extrémité filetée du RA1001 par-
dessuslapartiesupérieuredelatigeIetpressez-
laversle basde manièreàcomprimer leressort
jusqu’àcequelapartiedécoupéeengagel’écrou
J et filetez le régleur sur la tige. Lorsque le
RA1001estposé adéquatement,l’écrouJde 17
mm fait légèrement saillie depuis l’extrémité
découpée du RA1001 de manière à ce que la
face de l’écrou (NON le RA1001) vienne en
contact avec la rondelle K. La figure 3 montre
leRA1001poséadéquatement.Sidésiré,l’écrou
J de 17 mm sous l’ergot O peut être employé
pour verrouiller la toupie à un réglage fixe de
profondeur en le serrant contre le côté opposé
de l’ergot O.
(Remarque : Conservez les écrous déposés en
lieu sûr de manière à pouvoir les réinstaller sur
la toupie si le RA1001 est déposé pour quelque
motif que ce soit.)
Fonctionnement
Pour utiliser le RA1001, appuyez sur le levier
dedégagementdeplongéeettournezleRA1001
en sens horaire pour baisser, ou en sens anti-
horaire pour lever la mèche. (Il convient de
remarquerqu’untourcompletduboutonlèvera
ou baissera la mèche d’environ 0,060" ou
1,5mm.) Il faut exercer une légère pression
vers le bas sur la poignée de la toupie en sens
opposé au RA1001 de manière à éviter de
basculer le moteur de côté sur les montants
(fig. 4).
Guide de luxe
Pourlestravauxàlatoupietelsquelerainurage,
on doit souvent guider l’outil dans un plan
parallèleàune règle. Unefaçond’exécuter une
coupe droite est d’assujettir à la surface du
matériau, au moyen de serres, une planche ou
autre règle et de diriger le bord de l’embase de
la toupie le long de ce guide de coupe. Pour de
meilleurs résultats, il est recommandé de
maintenirla toupiedans lamême positionalors
que vous la déplacez le long du guide.
Fig. 2
K
Fig. 4
J
Fig. 3
J
Fig. 1
JO
I
BM 3609929671 1/95 12/7/98, 11:56 AM19

20
Le guide de luxe Bosch est un accessoire qui
permet de maintenir la toupie parallèle à une
surface rectiligne ou curviligne. Le guide de
luxe est accompagné de deux tiges et d’un
nombre d’écrous à ailettes et de vis de fixation
et de réglage. Le guide en place et bien réglé,
déplacezlatoupienormalementenlemaintenant
encontactavecleborddelapièceentouttemps.
De même, le guide de luxe peut être fixé au-
dessous de la base de la toupie lorsque vous ne
désirez exposer le fer que partiellement. Le
guide de luxe Bosch comprend un mécanisme
de réglage précis et des plateaux amovibles
pour guider la toupie le long des surfaces
rectilignes et curvilignes. Le mode d’emploi
est inclus avec l’accessoire.
Extraction des copeaux
VouspouvezéquipervotretoupieBOSCHd’un
extracteur de copeaux qui permet de travailler
dans la propreté. Cet accessoire, qui sert au
toupillagegénéral,comporteunebrosseréglable
qui convient surtout aux travaux de rainurage.
Pour tous les détails sur les accessoires
facultatifs,consultez votredistributeurd’outils
motorisés BOSCH.
AVERTISSEMENT ! L’emploi
d’accessoires autres que ceux recommandés
dans le présent manuel ou dans le catalogue
BOSCH peut être dangereux.
Balais de charbon
Les balais et le collecteur de votre outil Bosch
ont été conçus pour donner plusieurs heures de
fonctionnement sans aléas. Pour maintenir le
moteur en pleine forme, nous recommandons
d’examiner les balais tous les deux à six mois.
Vousnedevriezexigerquelesbalaisderechange
d’origine Bosch qui conviennent spécialement
à votre outil. Roulements
Après environ 300 à 400 heures d’utilisation,
ou à tous les deux remplacements des balais, il
faudraitconfierleremplacementdesroulements
à un centre de service-usine Bosch. Les
roulementsquisontdevenusbruyants(àlasuite
d’usage dans des matériaux très abrasifs ou de
dursefforts)devraientêtreremplacésàl’instant
pour éviter la surchauffe et la défaillance du
moteur.
Nettoyage
AVERTISSEMENT ! Pouréviterlerisque
d’accidents, débranchez toujours l’outil de la
prisedecourantavantdeprocéderaunettoyage
ou à l’entretien. Vous pouvez très bien le
nettoyer à l’air comprimé. Dans ce cas, portez
toujours des lunettes de sécurité.
Gardezlesprisesd’airetlesinterrupteurspropres
etlibresdesaletés.N’essayezpasdelesnettoyer
en introduisant des objets pointus dans leurs
ouvertures.
MISE EN GARDE ! Certains produits de
nettoyage et dissolvants dont la gazoline, le
tétrachloruredecarbone,lesnettoyeurschlorés,
l’ammoniaque et les détergents ménagers
contenantdel’ammoniaquepeuventabîmerles
pièces en plastique.
Maintenance et entretien
AVERTISSEMENT ! L’entretienpréventif
prodiguépar despersonnes nonautorisées peut
être dangereux. Il est recommandé de confier
l’entretien et la réparation de l’outil à un centre
de service-usine Bosch.
Graissage de l’outil
VotreoutilBoschaétéconvenablementgraissé
et est prêt à utiliser. Il est recommandé que les
outils à engrenages soient regraissés avec une
graisse spéciale à l’occasion de tout
remplacement de balais.
BM 3609929671 1/95 12/7/98, 11:56 AM20