Bosch AQT 33-11 User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-do-it.com
F 016 L81 376 (2015.03) O / 251 EURO
AQT
33-11
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_DOKU-42643-003.fm Page 1 Tuesday, January 12, 2016 8:46 AM

2|
F 016 L81 376 | (12.1.16) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. Page 10
Français . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . Page 18
Español . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . .Página 26
Português. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .Página 34
Italiano . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .Pagina 42
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .Pagina 50
Dansk . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Side 57
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Sida 64
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Side 71
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . .Sivu 77
Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . Σελίδα 84
Türkçe . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 92
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 100
Česky . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . .Strana 109
Slovensky. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .Strana 116
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . .Oldal 123
Русский . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Страница 132
Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 141
Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Бет 149
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .Pagina 158
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . Страница 166
Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . Страна 175
Srpski. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .Strana 182
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .Stran 189
Hrvatski . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Stranica 196
Eesti . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .Lehekülg 203
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . Lappuse 210
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 218
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
OBJ_BUCH-2334-003.book Page 2 Tuesday, January 12, 2016 8:47 AM

Deutsch | 3
Bosch Power Tools F 016 L81 376 | (12.1.16)
Deutsch
Sicherheitshinweise
Erläuterung der Bildsymbole
Allgemeiner Gefahrenhinweis.
Den Wasserstrahl nie auf
Menschen,Tiere,dasGerät
oder elektrische Teile rich-
ten.
Achtung: Der Hochdruckstrahl kann ge-
fährlich sein, wenn er missbräuchlich
verwendet wird.
Entsprechend den geltenden
Vorschriften darf das Gerät
ohne Systemtrennung nicht
an ein Trinkwassernetz angeschlos-
sen werden. Verwenden Sie einen
Systemtrenner nach IEC 61770 Typ
BA.
Wasser, das durch den Systemtren-
ner fließt, ist kein Trinkwasser mehr.
Sicherheitshinweise für Hochdruck-
reiniger
Lesen Sie alle Sicherheitshin-
weise und Anweisungen. Ver-
säumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisun-
gen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verur-
sachen.
Die an dem Gerät angebrachten
Warn- und Hinweisschilder geben
wichtige Hinweise für den gefahrlo-
sen Betrieb.
NebendenHinweisen inderBetriebs-
anleitung müssen die allgemeinen Si-
cherheits- und Unfallverhütungsvor-
schriften berücksichtigt werden.
Stromanschluss
 Die Spannung der Stromquelle muss
mit den Angaben auf dem Typen-
schild des Gerätes übereinstimmen.
 Es wird empfohlen, dieses Gerät nur
an eine Steckdose anzuschließen, die
mit einem 30 mA Fehlerstrom-
Schutzschalter abgesichert ist.
 ZiehenSie denStecker ausder Steck-
dose,auchwennSie das Gerät nur für
kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen.
 Die elektrische Spannungsversor-
gung muss der IEC 60364-1 entspre-
chen.
 Wennein Ersatz derAnschlussleitung
erforderlich ist, dann ist dies vom
Hersteller, dessen autorisierten Kun-
dendienststelle oder einer dafür qua-
lifiziertenPersonausführenzulassen,
um Sicherheitsgefährdungen zu ver-
meiden.
 Den Netzstecker niemals mit nassen
Händen anfassen.
 Ziehen Sie nicht den Netzstecker
während Sie mit dem Gerät arbeiten.
 Die Netzanschlussleitung oder das
Verlängerungskabel nicht überfah-
ren, quetschen oder daran zerren, da
es beschädigt werden könnte. Schüt-
zen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.
 Benutzen Sie das Gerät nicht wenn
dasNetzkabeloderwichtigeTeile,wie
Hochdruckschlauch, Sprühpistole
oder Sicherheitseinrichtungen be-
schädigt sind.
OBJ_BUCH-2334-003.book Page 3 Tuesday, January 12, 2016 8:47 AM

4| Deutsch
F 016 L81 376 | (12.1.16) Bosch Power Tools
 Achtung: Nicht vorschriftsmäßige
Verlängerungskabel können gefähr-
lich sein.
 Bei Verwendung eines Verlänge-
rungskabels müssen Stecker und
Kupplung wasserdichter Ausführung
sein. Das Verlängerungskabel muss
einen Leiterquerschnitt gemäß den
Vorgaben in der Betriebsanleitung ha-
ben und gegen Spritzwasser ge-
schützt sein. Die Steckverbindung
darf nicht im Wasser liegen.
 WennStecker amStromversorgungs-
oder Verlängerungskabel gewechselt
werden, muss Spritzwasserschutz
und mechanische Stabilität erhalten
bleiben.
Wasseranschluss
 Beachten Sie die Vorschriften lhres
Wasserversorgungsunternehmens.
 Die Verschraubung aller Anschluss-
schläuche muss dicht sein.
 Verwenden Sie nur einen verstärkten
SchlauchmiteinemDurchmesservon
12,7 mm (1/2").
 Das Gerät sollte niemals ohne Rück-
strömventil an eine Trinkwasserver-
sorgung angeschlossen werden. Was-
ser, welches durch das
Rückströmventil geflossen ist, wird
als nicht mehr trinkbar erachtet.
 DerHochdruckschlauch darfnichtbe-
schädigt sein (Berstgefahr). Ein be-
schädigter Hochdruckschlauch muss
unverzüglich ausgetauscht werden.
Es dürfen nur vom Hersteller empfoh-
lene Schläuche und Verbindungen
verwendet werden.
 Hochdruckschläuche,Armaturenund
Kupplungen sind für die Sicherheit
des Gerätes wichtig. Verwenden Sie
nur durch den Hersteller empfohlene
Schläuche, Armaturen und Kupplun-
gen.
 Am Wasseranschluss darf nur saube-
res oder gefiltertes Wasser verwen-
det werden.
Verwendung
 DasGerätmitdemZubehörist vor Be-
nutzung auf ordnungsgemäßen Zu-
stand und Betriebssicherheit zu über-
prüfen. Falls der Zustand nicht
einwandfrei ist, darf es nicht benutzt
werden.
 Richten Sie den Wasserstrahl nicht
auf sich oder andere, um Kleidung
oder Schuhwerk zu reinigen.
 Esdürfenkeinelösungsmittelhaltigen
Flüssigkeiten, unverdünnte Säuren,
Azeton oder Lösungsmittel ein-
schließlich Benzin, Farbverdünner
und Heizöl angesaugt werden, da de-
ren Sprühnebel hoch entzündlich, ex-
plosiv und giftig sind.
 Beim Einsatz des Gerätes in Gefahr-
bereichen (z. B. Tankstellen) sind die
entsprechenden Sicherheitsvor-
schriften zu beachten. Der Betrieb in
explosionsgefährdeten Räumen ist
untersagt.
 Das Gerät muss einen standfesten
Untergrund haben.
 Nur vom Gerätehersteller empfohle-
ne Reinigungsmittel verwenden. Die
Anwendungs-, Entsorgungs- und
Warnhinweise des Herstellers beach-
ten.
 Alle stromführenden Teile im Arbeits-
bereich müssen spritzwasserge-
schützt sein.
OBJ_BUCH-2334-003.book Page 4 Tuesday, January 12, 2016 8:47 AM

Deutsch | 5
Bosch Power Tools F 016 L81 376 | (12.1.16)
 Der Auslösehebel der Sprühpistole
darf bei Betrieb nicht inStellung „ON“
festgeklemmt werden.
 Tragen Sie geeignete Schutzkleidung
gegen Spritzwasser. Benutzen Sie
das Gerät nicht in Reichweite von Per-
sonen, es sei denn diese tragen
Schutzkleidung.
 Tragen Sie wenn nötig geeignete
Schutzausrüstung (PSA) gegen
Spritzwasser, z. B. Schutzbrille,
Staubschutzmaske etc., um sich vor
Wasser, Partikeln und/oder Aeroso-
len zu schützen, die von Gegenstän-
den reflektiert werden.
 Hoher Druck kann Objekte zurück
prallen lassen. Tragen Sie wenn nötig
eine geeignete persönliche Schutz-
ausrüstung, z. B. eine Schutzbrille.
 ZurVermeidungvonBeschädigungen
durch den Hochdruckstrahl Fahrzeu-
greifen/Ventile nur mit einem Min-
destabstand von 30 cm reinigen. Ers-
tes Anzeichen hierfür ist eine
Verfärbung des Reifens. Beschädigte
Fahrzeugreifen/Ventile sind lebens-
gefährlich.
 Asbesthaltige und andere Materiali-
en,die gesundheitsgefährdende Stof-
fe enthalten, dürfen nicht abgespritzt
werden.
 Die empfohlenen Reinigungsmittel
nicht unverdünnt verwenden. Die
Produkte sind insofern sicher, da sie
keine Säuren, Laugen oder umwelt-
schädigende Stoffe enthalten. Wir
empfehlen, die Reinigungsmittel für
Kinder unzugänglich aufzubewahren.
BeiKontaktdesReinigungsmittelsmit
den Augen sofort gründlich mit Was-
ser ausspülen, bei Verschlucken so-
fort einen Arzt konsultieren.
 Verwenden Sie den Hochdruckrei-
niger nie ohne Filter, mit schmutzi-
gem Filter oder mit beschädigtem
Filter. Bei Verwendung des Hoch-
druckreinigers ohne Filter oder mit
schmutzigem oder beschädigtem Fil-
ter erlischt die Gewährleistung.
 Metallteile können nach längerem Ge-
brauch heiß werden. Wenn notwen-
dig, Schutzhandschuhe tragen.
 Bei schlechten Wetterbedingungen
insbesondere bei einem aufziehen-
den Gewitter nicht mit dem Hoch-
druckreiniger arbeiten.
Bedienung
 Die bedienende Person darf das Ge-
rät nur bestimmungsgemäß verwen-
den. Die örtlichen Gegebenheiten
sind zu berücksichtigen. Beim Arbei-
ten bewusst auf andere Personen
achten, insbesondere Kinder.
 Das Gerät darf nur von Personen be-
nutzt werden, die in der Benutzung
und Handhabung unterwiesen sind
oder einen Nachweis erbringen kön-
nen, dass sie das Gerät bedienen kön-
nen. Das Gerät darf nicht von Kindern
oderJugendlichenbetriebenwerden.
Beaufsichtigen Sie Kinder und stellen
Sie sicher, dass diese nicht mit dem
Gerät spielen.
 Dieses Gerät kann von Personen mit
eingeschränkten physischen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und Wis-
sen benutzt werden, sofern sie beauf-
sichtigt oder bezüglich dem sicheren
OBJ_BUCH-2334-003.book Page 5 Tuesday, January 12, 2016 8:47 AM

6| Deutsch
F 016 L81 376 | (12.1.16) Bosch Power Tools
Umgang mit dem Gerät eingewiesen
wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstehen.
 Das Gerät darf nie unbeaufsichtigt ge-
lassenwerden,wenneseingeschaltet
ist.
 Der aus der Hochdruckdüse austre-
tende Wasserstrahl erzeugt einen
Rückstoß. Deshalb Sprühpistole und
Sprühlanze fest mit beiden Händen
halten.
Transport
 Vor dem Transport das Gerät aus-
schalten und sichern.
Wartung
 Schalten Sie das Gerät vorallen Reini-
gungs- und Wartungsarbeiten und
dem Wechsel von Zubehör aus. Zie-
hen Sie den Stecker, wenn das Gerät
mit Netzspannung betrieben wird.
 Instandsetzungen dürfen nur durch
autorisierte Bosch-Kundendienst-
werkstätten durchgeführt werden.
Zubehör und Ersatzteile
 EsdürfennurZubehörundErsatzteile
verwendet werden, die vom Herstel-
ler freigegeben sind. Original-Zube-
hör und Original-Ersatzteile gewähr-
leisten den störungsfreien Betrieb
des Gerätes.
Symbole
DienachfolgendenSymbolesindfürdasLesenundVerstehen
der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die
Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation
der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und si-
cherer zu gebrauchen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist bestimmt für die Reinigung von Flächen und Ob-
jekten im Außenbereich, für Geräte, Fahrzeuge und Boote,
sofern das entsprechende Zubehör, wie z. B. von Bosch frei-
gegebene Reinigungsmittel, verwendet werden.
Derbestimmungsgemäße Gebrauch bezieht sich auf eine Um-
gebungstemperatur zwischen 0 °C und 40 °C.
Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz geeig-
net.
Technische Daten
Geräusch-/Vibrationsinformation
Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend
EN 60335-2-79.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi-
scherweise: Schalldruckpegel 85 dB(A); Schallleistungspe-
gel 94 dB(A). Unsicherheit K =3 dB.
Gehörschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte ah(Vektorsumme dreier Richtun-
gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend
EN 60335-2-79: ah=4m/s2, K=1,5 m/s2.
Symbol Bedeutung
Bewegungsrichtung
Gewicht
Ein
Aus
Lo Niedriger Druck
Hi Hoher Druck
Zubehör
Hochdruckreiniger AQT 33-11
Sachnummer 3 600HA7 6..
Nennaufnahme kW 1,3
Temperatur Zulauf max. °C 40
Wassermenge Zulauf min. l/min 5,5
Zulässiger Druck bar 11
Nenndruck MPa 7,4
Durchfluss l/min 4,7
Maximaler Eingangsdruck MPa 1
Autostop-Funktion 
Gewicht entsprechend EPTA-
Procedure 01:2014 kg 4,5
Schutzklasse /II
Seriennummer Siehe Seriennummer
(Typenschild) am Hoch-
druckreiniger
Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen. Bei
ungünstigen Netzbedingungen können Beeinträchtigungen anderer Ge-
räte auftreten. Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,153 Ohm sind keine
Störungen zu erwarten.
Symbol Bedeutung
OBJ_BUCH-2334-003.book Page 6 Tuesday, January 12, 2016 8:47 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools F 016 L81 376 | (12.1.16)
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägi-
genBestimmungenderRichtlinien2011/65/EU,bis19.April
2016: 2004/108/EG, ab 20. April 2016: 2014/30/EU,
2006/42/EG, 2000/14/EG einschließlich ihrer Änderungen
entspricht und mit folgenden Normen übereinstimmt:
EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 50581.
2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel 98 dB(A).
Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V.
Produktkategorie: 27
Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017
Montage und Betrieb
Inbetriebnahme
Zu Ihrer Sicherheit
Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsar-
beiten das Gerät ausschalten und den Netzste-
cker ziehen. Gleiches gilt, wenn das Stromka-
belbeschädigt,angeschnittenoderverwickelt
ist.
Die Betriebsspannung beträgt 230 V AC, 50 Hz (für Nicht-EU-
Länder 220 V, 240 V je nach Ausführung). Nur zugelassene
Verlängerungskabel verwenden. Informationen erhalten Sie
bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle.
Wenn Sie beim Betrieb des Hochdruckreinigers ein Verlänge-
rungskabel benutzen wollen, sind folgende Leiterquerschnit-
te erforderlich:
- 1,5 mm2bis max. 20 m Länge
- 2,5 mm2bis max. 50 m Länge
Hinweis:Wirdein Verlängerungskabelbenutzt,muss dieses–
wie bei den Sicherheitsvorschriften beschrieben – einen
Schutzleiter besitzen, der über den Stecker mit dem Schutz-
leiter Ihrer elektrischen Anlage verbunden ist.
In Zweifelsfällen fragen Sie einen ausgebildeten Elektriker
oder die nächste Bosch Service-Vertretung.
VORSICHT: Nicht vorschriftsmäßige Verlänge-
rungskabel können gefährlich sein. Verlänge-
rungskabel, Stecker und Kupplung müssen
wasserdichte, für den Außenbereich zugelas-
sene Ausführungen sein.
Kabelverbindungen sollten trocken sein und nicht auf dem
Boden liegen.
Zur Erhöhung der Sicherheit, benutzen Sie einen FI-Schalter
(RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA. Dieser FI-
Schalter sollte vor jeder Benutzung überprüft werden.
Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie nur von ei-
ner autorisierten Bosch-Werkstatt repariert werden.
Hinweis für Produkte, die nicht in GB verkauft werden:
ACHTUNG:ZuIhrerSicherheitist es erforderlich, dass der an
derMaschine angebrachte Stecker mit dem Verlängerungska-
bel verbunden wird. Die Kupplung des Verlängerungskabels
muss vor Spritzwasser geschützt sein, aus Gummi bestehen
oder mit Gummi überzogen sein. Das Verlängerungskabel
muss mit einer Zugentlastung verwendet werden.
Betrieb
Beachten Sie, dass dieses Gerät nicht ohneWasser lau-
fen darf.
Einschalten
Den Wasserschlauch (nicht mitgeliefert) mit dem Wasseran-
schluss und dem Gerät verbinden.
Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter in Stellung „0“ steht
und schließen Sie das Gerät an die Steckdose an.
Den Wasserhahn öffnen.
Die Einschaltsperre (hinterer Schalter an dem Pistolengriff)
betätigen, um den Abzug freizugeben. Den Abzug ganz
durchdrücken, bis dasWasser gleichmäßig fließt und sich kei-
ne Luft mehr im Gerät und im Hochdruckschlauch befindet.
Den Abzug loslassen. Die Einschaltsperre (vorderer Schalter
an dem Pistolengriff) betätigen.
Drehen Sie den Netzschalter. Die Sprühpistole nach unten
richten. Die Einschaltsperre betätigen, um den Abzug freizu-
geben. Den Abzug ganz durchdrücken.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Handlungsziel Bild Seite
Lieferumfang 1243
Montage Kabelhalter/während der Nut-
zung als Lagerung für die Pistole 2243
Lanze an Sprühpistole montieren/
demontieren 3244
Düse montieren/demontieren 3244
Hochdruckschlauch/Sprühpistole montie-
ren/demontieren 4245
Wasseranschluss 5245
Ein-/Ausschalten 6246
Düsenstrahl einstellen 7246
Spülmittelflasche anschließen 8247
Düse reinigen 9247
Filter reinigen 10 248
Transport 11 248
Lagerung 11 249
Zubehör auswählen 12 250
OBJ_BUCH-2334-003.book Page 7 Tuesday, January 12, 2016 8:47 AM

8| Deutsch
F 016 L81 376 | (12.1.16) Bosch Power Tools
Autostop-Funktion
Das Gerät schaltet den Motor ab, sobald der Abzug am Pisto-
lengriff losgelassen wird.
Arbeitshinweise
Allgemeines
Stellen Sie sicher, dass der Hochdruckreiniger auf ebenem
Untergrund steht.
Gehen Sie mit dem Hochdruckschlauch nicht zu weit nach
vorne bzw. ziehen Sie den Hochdruckreiniger nicht am
Schlauch.Dieskanndazuführen, dassderHochdruckreiniger
nicht mehr sicher steht und umfällt.
Knicken Sie den Hochdruckschlauch nicht und fahren Sie
nicht mit einem Fahrzeug darüber. Schützen Sie den Hoch-
druckschlauch vor scharfen Kanten oder Ecken.
Verwenden Sie die Rotationsdüse nicht zum Autowaschen.
Arbeitshinweise für das Arbeiten mit Reinigungs-
mitteln
Verwenden Sie nur Reinigungsmittel, die ausdrücklich
für Hochdruckreiniger geeignet sind.
Wir empfehlen im Sinne des Umweltschutzes Reinigungsmit-
tel sparsam zu verwenden. Die auf dem Behälterangebrach-
ten Empfehlungen zurVerdünnung beachten.
Empfohlene Reinigungsmethode
Schritt 1: Schmutz lösen
Schließen Sie die Hochdruck-Schaumdüse an und tragen Sie
das Reinigungsmittel sparsam auf.
Schritt 2: Schmutz entfernen
Entfernen Sie den gelösten Schmutz mit hohem Druck.
Hinweis: Beginnen Sie beim Reinigen senkrechter Flächen
mit dem Schmutz-/Reinigungsmittel unten und arbeiten Sie
sich nach oben. Beim Abspülen arbeiten Sie sich von oben
nach unten.
Verwendung an alternativen Wasserstellen
DieserHochdruckreingeristselbstansaugendunderlaubtdas
Ansaugen von Wasser aus Behältern oder natürlichen Quel-
len.EsistWICHTIG,dassderBosch-Filteram Wassereingang
gereinigt und eingesetzt ist und nur sauberes Wasser ange-
saugt wird.
Offene Tanks/Behälter und natürliche Gewässer
VerwendenSie das Selbst-Ansaugzubehörbestehend aus:
– Ansaugsieb mit Rückschlagventil
– 3 m verstärkter Saugschlauch
– Universalkupplung zum Hochdruckreiniger
Mit diesem Zubehör kann der Hochdruckreinger Wasser
0,5 m hoch über den Wasserspiegel ansaugen. Dies kann un-
gefähr 15 Sekunden dauern.
Tauchen Sie den 3 m Schlauch vollständig unter Wasser, um
die Luft zu verdrängen. Schließen Sie den 3 m-Saugschlauch
an den Hochdruckreiniger an und stellen Sie sicher, dass das
Ansaugsieb unter Wasser bleibt.
Lassen Sie den Hochdruckreiniger mit abgenommener
Sprühpistole laufen, bis Wasser gleichmäßig aus dem Hoch-
druckschlauch fließt. Wenn nach 25 Sekunden noch kein
Wasseraustritt,schaltenSie aus und prüfen SiealleAnschlüs-
se. Wenn Wasser fließt, den Hochdruckreiniger ausschalten
und zum Arbeiten die Sprühpistole und die Sprühlanze an-
schließen.
Es ist wichtig, dass Schlauch und Kupplungen von guter Qua-
lität sind, dicht verbunden und die Dichtungen unbeschädigt
und gerade eingelegt sind. Undichte Anschlüsse können das
Ansaugen behindern.
Wasserbehälter mit Entleerhahn
Wenn der Hochdruckreiniger an einen Tank mit einem pas-
senden Entleerhahn angeschlossen werden soll, muss zuerst
ein Wasserschlauch (nicht mitgeliefert) am Hahn angeschlos-
sen werden. Öffnen Sie den Hahn, um alle Luft aus dem
Schlauch zu verdrängen und schließen Sie ihn dann an den
Hochdruckreiniger an.
Fehlersuche
Symptome Mögliche Ursache Abhilfe
Motor läuft nicht an Stecker nicht angeschlossen Stecker anschließen
Steckdose defekt Andere Steckdose benutzen
Sicherung hat ausgelöstSicherungwechseln
Verlängerungskabel beschädigt Ohne Verlängerungskabel versuchen
Motorschutz hat angesprochen Den Motor 15 min abkühlen lassen
Eingefroren Pumpe, Wasserschlauch oder Zubehör
auftauen lassen
Motor bleibt stehen Sicherung hat ausgelöst Sicherung austauschen
Netzspannung nicht richtig Netzspannung prüfen, muss der Angabe
auf dem Typenschild entsprechen
Motorschutz hat angesprochen Den Motor 15 min abkühlen lassen
OBJ_BUCH-2334-003.book Page 8 Tuesday, January 12, 2016 8:47 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools F 016 L81 376 | (12.1.16)
Wartung und Service
Wartung
Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen und
Wasseranschluss lösen.
Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regel-
mäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung ge-
währleistet ist.
Untersuchen Siedas Gerät regelmäßig auf offensichtliche
Mängel, wie lose Befestigung und verschlissene oder beschä-
digte Bauteile.
Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbe-
schädigt und richtig angebracht sind. Führen Sie vor der Be-
nutzung eventuell notwendige Wartungs- oder Reparaturar-
beiten durch.
Nach Gebrauch/Aufbewahrung
Schalten Sie den Ein-Aus-Schalter aus und betätigen Sie den
Abzug, um den Hochdruckschlauch zu entleeren.
Das Äußere des Hochdruckreinigers mit Hilfe einer weichen
Bürste und einem Lappen reinigen. Wasser, Lösemittel und
Poliermittel dürfen nicht verwendet werden. Alle Verschmut-
zungen entfernen,insbesondere die Lüftungsschlitze des Mo-
tors reinigen.
Sicherung löst aus Sicherung zu schwach An einen Stromkreis anschließen, der
passend zur Leistung des Hochdruckrei-
nigers abgesichert ist
Der Motor läuft, aber kein Druck vor-
handen Düse teilweise verstopft Düse reinigen
Motorgeräusch vorhanden aber keine
Funktion Unzureichende Netzspannung Prüfen Sie, ob die Spannungdes Strom- netzesden AngabenaufdemTypenschild
entspricht.
Zu niedrige Spannung wegen Verwendung
eines Verlängerungskabels Prüfen Sie, ob das Verlängerungskabel geeignet ist
Gerät wurde lange Zeit nicht benutzt Wenden Sie sich an den autorisierten
Bosch Kundendienst
Probleme mit der Autostop-Funktion Wenden Sie sich an den autorisierten
Bosch Kundendienst
Pulsierender Druck Luft im Wasserschlauch oder Pumpe Hochdruckreiniger mit offener Sprühpis-
tole, offenem Wasserhahn und bei auf
Niederdruck eingestellter Düse laufen
lassen, bis ein gleichmäßiger Arbeits-
druck erreicht wird
Wasserversorgung nicht korrekt Prüfen, ob der Wasseranschluss den An-
gaben in den technischen Daten ent-
spricht. Die kleinsten Wasserschläuche
die verwendet werden dürfen, sind 1/2"
oder Ø 13 mm
Wasserfilter verstopft Wasserfilter reinigen
Wasserschlauch gequetscht oder geknickt Wasserschlauch gerade auslegen
Hochdruckschlauch zu lang Hochdruckschlauch-Verlängerung ab-
nehmen, max. Wasserschlauchlänge 7 m
Druck gleichmäßig aber zu niedrig
Hinweis: Bestimmtes Zubehör verur-
sacht einen niedrigen Druck
Düse abgenutzt Düse auswechseln
Start-/Stoppventil abgenutzt Abzug 5 mal schnell hintereinander betä-
tigen
Der Motor läuft, aber Druck begrenzt
oder kein Arbeitsdruck Wasser nicht angeschlossen Wasser anschließen
Filter verstopft Filter reinigen
Düse verstopft Düse reinigen
Der Hochdruckreiniger startet von allei-
ne Pumpe oder Sprühpistole undicht Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kundendienst
Gerät ist undicht Pumpe ist undicht Geringe Wasserleckagen sind zulässig;
Bei größeren Leckagen kontaktieren Sie
den Kundendienst.
Symptome Mögliche Ursache Abhilfe
OBJ_BUCH-2334-003.book Page 9 Tuesday, January 12, 2016 8:47 AM

10 | English
F 016 L81 376 | (12.1.16) Bosch Power Tools
Lagerung nach Saisonende: Entleeren Sie alles Wasser aus
der Pumpe, indem Sie den Motor einige Sekunden laufen las-
sen und den Abzug betätigen.
Keine anderen Gegenstände auf das Gerät stellen.
Lagern Sie das Gerät in einer frostfreien Umgebung.
StellenSie sicher, dass die Kabelwährend derLagerung nicht
eingeklemmt sind. Knicken Sie den Hochdruckschlauch nicht
ab.
Kundendienst und Anwendungsberatung
www.bosch-garden.com
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Gartengerätes an.
Deutschland
Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be-
stellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]sch.com
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-
len.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-
teile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Umweltschutz
Umweltbelastende Chemikalien dürfen nicht in den Boden,
ins Grundwasser, in Teiche, Flüsse etc. gelangen.
Bei der Verwendung von Reinigungsmitteln die Angaben auf
der Verpackung und die vorgeschriebene Konzentration ge-
nau einhalten.
Bei der Reinigung von Motorfahrzeugen die örtlichen Vor-
schriften beachten: Es muss verhindert werden, dass abge-
sprühtes Öl ins Grundwasser gelangt.
Entsorgung
Hochdruckreiniger, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Hochdruckreiniger nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-
AltgeräteundihrerUmsetzungin nationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektro- und Elektronikgeräte getrennt ge-
sammelt und einer umweltgerechten Wie-
derverwertung zugeführt werden.
Änderungen vorbehalten.
English
Safety Notes
Explanation of symbols
General hazard safety alert.
Never direct the water jet
atpeople,animals,theunit
or electric components.
Warning:High pressure jetscanbe dan-
gerous if subject to misuse.
According to the applicable
regulations, the appliance
must never be used on the
drinking water network without a
systemseparator.Useaseparatoras
per IEC 61770 Type BA.
Water flowing though a system sepa-
rator is considered not drinkable.
Safety Notes for pressure washer
Read all safety warnings and
all instructions. Failure to fol-
low the warnings and instruc-
tions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
OBJ_BUCH-2334-003.book Page 10 Tuesday, January 12, 2016 8:47 AM