Bosch GML 20 Professional User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 119 (2015.02) T / 231 EURO
B
B
B
B
A
A
A
A
PowerBox
Equalizer Custom
Memory Clock
Source
–Seek Seek+
Volume
BassTreb
+
–
Tune
GML 20 Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodnýnávod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_BUCH-1181-003.book Page 1 Friday, February 20, 2015 10:58 AM

3|
1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools
240V AC
240V AC
240V AC
240V AC
240V AC
240V AC
240V AC
240V AC
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
A
A
A
A
PowerBox
Equalizer Custom
Memory Clock
Source
– Seek Seek +
Volume
Bass Treb
+
–
Tun e
GML 20
abcde
f
g
h
i
j
k
lm
n
1
1
1
1
2
4
3
5
OBJ_BUCH-1181-003.book Page 3 Friday, February 20, 2015 10:58 AM

1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools
4|
PowerBox
Equalizer Custom
Memory Clock
Source
– Seek Seek +
Volume
Bass Treb
+
–
Tune
AUX1
IN
AUX1
IN
AUX 1
IN
AUX 1
IN
LINE
OUT
LINE
OUT
LINE
OUT
LINE
OUT
12V
12V
12 V
12 V
DigitalMediaBay Digital Media Bay
REPLACE AA BATTERY
WHEN UNIT NO LONGER
KEEPS CORRECT TIME.
REPLACE AA BATTERY
WHEN UNIT NO LONGER
KEEPS CORRECT TIME.
REPLACE AA BATTERY
WHEN UNIT NO LONGER
KEEPS CORRECT TIME.
REPLACE AA BATTERY
WHEN UNIT NO LONGER
KEEPS CORRECT TIME.
REPLACE AA BATTERY
WHEN UNIT NO LONGER
KEEPS CORRECT TIME.
15 16 17 18
19
26
27
25
24
23
20
21
22
67
11 10 89
14
13
12
B
A
OBJ_BUCH-1181-003.book Page 4 Friday, February 20, 2015 10:58 AM

5|
1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools
AUX 2 IN
250V
1AMP
FUSE
FOR 12V
OUTLET USB
SD / MMC
L
LI
LI
LI
LI
LI
L
LINLIN
L
L
LIN
AUX 1
IN
1
I
IN
N
I
N
IN
N
IN
N
IN
1 IN
N
GBA 14,4 V ...
GBA 18 V ...
AL 1820 CV
(14,4/18 V)
AL 1860 CV
(14,4/18 V)
28 29 30 31 32
36
35 3334 31
C
OBJ_BUCH-1181-003.book Page 5 Friday, February 20, 2015 10:58 AM

6| Deutsch
1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen, auch die Informa-
tionen auf der Unterseite des Baustellenradios. Versäum-
nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei-
sungenkönnenelektrischenSchlag,Brandund/oderschwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Bau-
stellenradio“ bezieht sich auf netzbetriebene Baustellen-
radios (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Baustellen-
radios (ohne Netzkabel).
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-
leuchtet.Unordnungoder unbeleuchteteArbeitsbereiche
können zu Unfällen führen.
DerAnschlusssteckerdesBaustellenradiosmuss indie
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterste-
cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Baustellen-
radios. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Baustel-
lenradio zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö-
hen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab, wenn Sie
das Baustellenradio mit Netzanschluss betreiben.
Das Netzkabel kann sich sonst erwärmen.
Achten Sie darauf, dass der Netzstecker jederzeit ge-
zogen werden kann. Der Netzstecker ist die einzige Mög-
lichkeit, das Baustellenradio vom Stromnetz zu trennen.
Wenn Sie mit dem Baustellenradio im Freien arbeiten,
verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für
den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung
eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungs-
kabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
Wennder Betriebdes Baustellenradiosin feuchterUm-
gebungnicht vermeidbarist, verwendenSieeinen Feh-
lerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-
schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
Schließen Sie das Baustellenradio an ein ordnungsge-
mäß geerdetes Stromnetz an. Steckdose und Verlänge-
rungskabel müssen einen funktionsfähigen Schutzleiter
besitzen.
Halten Sie das Baustellenradio von Regen oder
Nässefern. DasEindringen vonWasser in einBau-
stellenradio erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
Halten Sie das Baustellenradio sauber. Durch Verschmut-
zung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Baustellenradio,
Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Baustellenradio
nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das
Baustellenradio nicht selbst und lassen Sie es nur von
qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Baustellenradios,
Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
Dieses Baustellenradio ist nicht vorgesehen für die Be-
nutzung durch Kinder und Personen mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkei-
ten oder mangelnder Erfahrung und Wissen. Dieses
Baustellenradiokann vonKindern ab8 Jahrenund Per-
sonen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfah-
rung und Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine
für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsich-
tigt werden oder von dieser im sicheren Umgang mit
dem Baustellenradio eingewiesen worden sind und die
damit verbundenen Gefahren verstehen. Andernfalls
besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.
Beaufsichtigen Sie Kinder bei Benutzung, Reinigung
undWartung.Damitwirdsichergestellt,dass Kindernicht
mit dem Baustellenradio spielen.
Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines
Kurzschlusses.
Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.B. auch vor
dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser
und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.
Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-
klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben
oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein
Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-
nungen oder Feuer zur Folge haben.
Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem
Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei
zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die
Flüssigkeitin dieAugen kommt,nehmen Siezusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit
kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des
AkkuskönnenDämpfeaustreten. FührenSieFrischluft
zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die
Dämpfe können die Atemwege reizen.
Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom
Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das
für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem
Baustellenradio und/oder einem Bosch-Elektrowerk-
zeug. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung
geschützt.
WARNUNG
OBJ_BUCH-1181-003.book Page 6 Friday, February 20, 2015 10:58 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Durch spitze Gegenstände wie z.B. Nagel oder Schrau-
benzieheroderdurchäußereKrafteinwirkungkannder
Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen
Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen,
explodieren oder überhitzen.
Lesen und beachten Sie strikt die Sicherheits- und
Arbeitshinweise in der Betriebsanleitung der Geräte,
die Sie an das Baustellenradio anschließen.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des
Baustellenradios auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt,
während Sie die Betriebsanleitung lesen.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Baustellenradios auf der Grafik-
seite.
1Lautsprecher
2Tragegriff
3Kontrollleuchte Wechselstromanschluss
(nicht bei Sachnummer 3 601 D29 760)
4Abdeckklappe Wechselstromanschluss
(nicht bei Sachnummer 3 601 D29 760)
5Steckdose Wechselstromanschluss
(nicht bei Sachnummer 3 601 D29 760)
6Arretierung des Batteriefachdeckels (Pufferbatterien)
7Batteriefachdeckel (Pufferbatterien)
8Verriegelungshebel des Medienfachdeckels
9Medienfachdeckel
10 Stabantenne
11 Akkuschacht
12 Verriegelungshebel des Akkufachdeckels
13 Akkufachdeckel
14 Akku*
15 Taste für Wahl der Klang-Voreinstellung „Equalizer“
16 Speichertaste „Memory“
17 Taste für manuelle Klangeinstellung „Custom“
18 Taste für Zeiteinstellung „Clock“
19 Drehknopf für Sendereinstellung „Tune“
20 Taste Zufallswiedergabe/Wiedergabewiederholung
21 Taste für Aufwärtssuche „Seek +/>>|“
22 Taste für Wahl der Audioquelle „Source“
23 Taste für Abwärtssuche „|<</– Seek“
24 Taste Wiedergabe/Pause
25 Drehknopf für Einstellung von Lautstärke („Volume“)
und Klang („Bass/Treb“)
26 Ein-Aus-Taste Audiobetrieb
27 Display
28 „AUX 1 IN“-Buchse
29 12-V-Anschlussbuchse
30 „LINE OUT“-Buchse
31 Kappe der Sicherung
32 Sicherung 12-V-Anschluss
33 USB-Buchse
34 SD-/MMC-Steckplatz
35 „AUX 2 IN“-Buchse
36 Halterung für externe Audioquellen
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.
Anzeigenelemente bei Audiobetrieb
aAnzeige Klang-Voreinstellung
bAnzeige Änderung des Höhenpegels
cAnzeige Änderung des Tiefenpegels
dAnzeige Lautstärke, Speicherplatz Radiosender bzw.
Titelanzeige (abhängig von der gewählten Audioquelle)
eAnzeige Empfang gespeicherter Sender
(bei Radiobetrieb)
fAnzeige Zufallswiedergabe (bei Audioquelle SD-/
MMC-Karte oder USB)
gAnzeigeWiedergabewiederholungallerTitelimaktuellen
Ordner (bei Audioquelle SD-/MMC-Karte oder USB)
hAnzeige Wiedergabewiederholung aktueller Titel
(bei Audioquelle SD-/MMC-Karte oder USB)
iAnzeige Stereoempfang
jAnzeige Radiofrequenz bzw. Spieldauer des aktuellen
Titels (abhängig von der gewählten Audioquelle)
kTemperaturwarnung
lAnzeige Akku eingesetzt
mAnzeige Audioquelle
nZeitanzeige
Technische Daten
Baustellenradio GML 20
Sachnummer 3 601 D29 7..
Pufferbatterien 2 x 1,5 V (LR06/AA)
Akku V 14,4/18
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003 kg 10,2
Schutzklasse /I
Schutzart IP 54 (staub- und
spritzwassergeschützt)
erlaubte Umgebungs-
temperatur
–beimLaden
–beimBetrieb*
–beiLagerung
°C
°C
°C
0...+45
0...+45
–20...+50
* eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C
** (bei Audioquelle SD-/MMC-Karte oder USB)
Technische Daten ermittelt mit Akku aus Lieferumfang.
OBJ_BUCH-1181-003.book Page 7 Friday, February 20, 2015 10:58 AM

8| Deutsch
1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools
Montage
Energieversorgung Baustellenradio
Die Energieversorgung des Baustellenradios kann über den
Netzanschluss oder über einen in den Akkuschacht 11 einge-
setzten Li-Ionen-Akku erfolgen. Dient der Akku zur Energie-
versorgung, stehen nur die Funktionen Audiobetrieb und
Energieversorgung externer Geräte über den integrierten
USB-Anschluss zur Verfügung.
Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der
Stromquelle bei Netzanschluss muss mit den Angaben auf
dem Typenschild des Baustellenradios übereinstimmen.
Mit 230 V gekennzeichnete Baustellenradios können auch
an 220 V betrieben werden.
Akku einsetzen und entnehmen (siehe Bild A)
Hinweis: Der Gebrauch von nicht für das Baustellenradio
geeigneten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschä-
digung des Baustellenradios führen.
Öffnen Sie den Verriegelungshebel 12 des Akkufachs („Bat-
tery Bay“) und klappen Sie den Akkufachdeckel 13 auf.
Setzen Sie einen Akku so in den Akkuschacht 11ein, dass die
Anschlüsse des Akkus auf den Anschlüssen im Akkuschacht
11liegen,undlassen Sie den Akkuim Akkuschachteinrasten.
Sobald ein Akku eingesetzt ist, erscheint die Anzeige lim
Display. Die Anzeige blinkt, wenn der Akku schwach wird.
Ist der Akku zu warm oder zu kalt für den Betrieb, leuchtet die
TemperaturwarnungkimDisplay.WartenSieab,bisderAkku
denzulässigenTemperaturbereicherreichthat,bevorSiedas
Baustellenradio in Betrieb nehmen.
Zum Entnehmen des Akkus 14drücken Sie die Entriegelungs-
taste am Akku und ziehen ihn aus dem Akkuschacht 11.
Klappen Sie den Akkufachdeckel 13 nach dem Einsetzen
bzw. Entnehmen eines Akkus zu. Verriegeln Sie den Akku-
fachdeckel, indem Sie den Verriegelungshebel 12 im Ge-
häuse einhaken und ihn dann herunterdrücken.
Akku laden
Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge-
führtenLadegeräte.NurdieseLadegerätesindaufdiebei
Ihrem Baustellenradio zulässigen Li-Ionen-Akkus abge-
stimmt.
Hinweis:Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle
Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ers-
ten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.
Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne
dieLebensdauer zuverkürzen. EineUnterbrechung desLade-
vorganges schädigt den Akku nicht.
Pufferbatterien einsetzen/wechseln
(siehe Bild A)
Um die Uhrzeit am Baustellenradio speichern zu können,
müssen Pufferbatterien eingesetzt werden. Dazu wird die
Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen.
Öffnen Sie den Verriegelungshebel 12 des Akkufachs
(„BatteryBay“) und klappen Sie den Akkufachdeckel 13auf.
Entnehmen Sie gegebenenfalls den Akku 14.
Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 7drücken Sie auf die
Arretierung6undnehmenden Batteriefachdeckelab.Setzen
Sie die Pufferbatterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige
Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des
Batteriefachs.
Setzen Sie den Deckel 7des Pufferbatteriefachs wieder auf.
„REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS
CORRECT TIME“: Wechseln Sie die Pufferbatterien, wenn
die Uhrzeit am Baustellenradio nicht mehr gespeichert wird.
ErsetzenSieimmer alleBatteriengleichzeitig. Verwenden Sie
nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.
Nehmen Sie die Pufferbatterien aus dem Baustellen-
radio, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die
Pufferbatterienkönnen beilängerer Lagerungkorrodieren
und sich selbst entladen.
Betrieb
Schützen Sie das Baustellenradio vor Nässe und direk-
ter Sonneneinstrahlung.
Audiobetrieb (siehe Bild B und C)
Ein-/Ausschalten Audiobetrieb
Zum Einschalten des Audiobetriebs (Radio und externe
Abspielgeräte)drückenSiedieEin-Aus-Taste 26.DasDisplay
27 wird aktiviert und die beim letzten Ausschalten des Bau-
stellenradios eingestellte Audioquelle wiedergegeben.
Ist das Baustellenradio im Energiesparmodus (siehe „Ener-
giesparmodus“,Seite 11),danndrückenSiezum Einschalten
des Audiobetriebs die Ein-Aus-Taste 26 zweimal.
Zum Ausschalten des Audiobetriebs drücken Sie erneut die
Ein-Aus-Taste 26. Die aktuelle Einstellung der Audioquelle
wird gespeichert.
Um Energie zu sparen, schalten Sie das Baustellenradio nur
ein, wenn Sie es benutzen.
empfohlene Akkus GBA 14,4 V ...
GBA 18 V ...
empfohlene Ladegeräte AL 18..
GAL 3680
Audiobetrieb/Radio
Betriebsspannung
– bei Netzbetrieb
–beiAkkubetrieb V
V230/110 14,4/18
Nennleistung Verstärker
(bei Netzbetrieb) W20
Empfangsbereich
–UKW
–MW MHz
kHz 87,5–108 531–1602
Unterstützte Dateiformate** MP3, WMA
Baustellenradio GML 20
* eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C
** (bei Audioquelle SD-/MMC-Karte oder USB)
Technische Daten ermittelt mit Akku aus Lieferumfang.
OBJ_BUCH-1181-003.book Page 8 Friday, February 20, 2015 10:58 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
Lautstärke einstellen
Zum Erhöhen der Lautstärke drehen Sie den Drehknopf
„Volume“ 25 im Uhrzeigersinn, zum Verringern der Lautstär-
ke drehen Sie den Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn. Die
Lautstärkeeinstellung(Wertzwischen 0 und20)erscheintfür
einige Sekunden in der Anzeige dim Display.
Stellen Sie die Lautstärke vor dem Einstellen oder Wechseln
eines Radiosenders auf einen niedrigen Wert, vor dem Start
einer externen Audioquelle auf einen mittleren Wert.
Klang einstellen
Für eine optimale Tonwiedergabe ist ein Equalizer in das
Baustellenradio integriert.
Sie können den Höhen- und Tiefenpegel manuell ändern oder
Klang-Voreinstellungen für verschiedene Musikstile nutzen.
Zur Auswahl stehen die vorprogrammierten Einstellungen
„JAZZ“,„ROCK“, „POP“und „CLASSICAL“sowie die selbst
programmierbare Einstellung „CUSTOM“.
Um eine der gespeicherten Klang-Voreinstellungen auszu-
wählen, drücken Sie die Taste für Wahl der Klang-Voreinstel-
lung „Equalizer“ 15 so oft, bis die gewünschte Einstellung in
der Anzeige aim Display erscheint.
Änderung der Einstellung „CUSTOM“:
– Drücken Sie die Taste für manuelle Klangeinstellung
„Custom“ 17 einmal. Im Display blinken die Anzeige
„BAS“ cund in der Anzeige dder gespeicherte Wert des
Tiefenpegels.
– Stellen Sie den gewünschten Tiefenpegel ein (Wert zwi-
schen 0 und 10). Zur Erhöhung des Tiefenpegels drehen
SiedenDrehknopf„Bass/Treb“25 imUhrzeigersinn,zum
Absenkendrehen SiedenDrehknopf gegenden Uhrzeiger-
sinn.
– Zum Speichern des eingestelltenTiefenpegelsdrückenSie
die Taste für manuelle Klangeinstellung „Custom“ 17 zum
zweitenMal.ImDisplayblinkendie Anzeige„TRE“bfür die
nachfolgende Einstellung des Höhenpegels sowie in der
Anzeige dder gespeicherte Wert des Höhenpegels.
– Stellen Sie den gewünschten Höhenpegel ein (Wert zwi-
schen 0 und 10). Zur Erhöhung des Höhenpegels drehen
SiedenDrehknopf„Bass/Treb“25 imUhrzeigersinn,zum
Absenkendrehen SiedenDrehknopf gegenden Uhrzeiger-
sinn.
– Zum Speichern des eingestellten Höhenpegels drücken
Sie die Taste für manuelle Klangeinstellung „Custom“ 17
zum dritten Mal.
Audioquelle auswählen
Zur Auswahl einer Audioquelle drücken Sie die Taste
„Source“ 22 so oft, bis im Display die Anzeige mfür die
gewünschte interne Audioquelle (siehe „Radiosender einstel-
len/speichern“, Seite 9) bzw. externe Audioquelle (siehe
„Externe Audioquellen anschließen“, Seite 10) erscheint:
–„FM“: Radio über UKW,
–„AM“: Radio über MW,
–„AUX 1“: externe Audioquelle (z.B. CD-Player) über die
3,5-mm-Buchse 28 an der Außenseite,
–„AUX 2“: externe Audioquelle (z.B. MP3-Player) über die
3,5-mm-Buchse 35 im Medienfach,
–„USB“: externe Audioquelle (z.B. USB-Stick) über die
USB-Buchse 33,
–„SD“: externe Audioquelle (SD-/MMC-Karte) über den
SD-/MMC-Steckplatz 34.
Stabantenne ausrichten
Das Baustellenradio wird mit montierter Stabantenne 10 aus-
geliefert.SchwenkenSiebei RadiobetriebdieStabantennein
die Richtung, die den besten Empfang ermöglicht.
Ist kein ausreichender Empfang möglich, dann stellen Sie das
Baustellenradio an einem Ort mit besserem Empfang auf.
Hinweis: Beim Betrieb des Baustellenradios in unmittelbarer
Umgebungvon Funkanlagen,Funkgeräten oderanderenelek-
tronischenGeräten kannes zuBeeinträchtigungendes Radio-
empfangs kommen.
Sollte sich die Stabantenne 10 lockern, dann drehen Sie sie
direkt am Gehäuse im Uhrzeigersinn fest.
Radiosender einstellen/speichern
Drücken Sie die Taste für die Wahl der Audioquelle „Source“
22so oft, bis in der Anzeige m„FM“fürdenEmpfangsbereich
Ultrakurzwelle (UKW) bzw. „AM“ für den Empfangsbereich
Mittelwelle (MW) erscheint.
Zum Einstellen einer bestimmten Radiofrequenz drehen
Sie den Drehknopf „Tune“ 19 im Uhrzeigersinn, um die Fre-
quenz zu erhöhen, bzw. gegen den Uhrzeigersinn, um die Fre-
quenzzu verringern.DieFrequenzerscheint währendderEin-
stellung in der Anzeige n, danach in der Anzeige jim Display.
Zur Suche von Radiosendern mit hoher Signalstärke drü-
cken Sie die Taste für Abwärtssuche „– Seek“ 23 bzw. die
Taste für Aufwärtssuche „Seek +“ 21 und halten sie kurz ge-
drückt. Die Frequenz des gefundenen Radiosenders erscheint
kurz in der Anzeige n, danach in der Anzeige jim Display.
Bei ausreichend starkem Empfang eines geeigneten Signals
schaltet das Baustellenradio automatisch auf Stereoemp-
fang. Im Display erscheint die Anzeige für Stereoempfang i.
Zum Speichern eines eingestellten Senders drücken Sie
die Speichertaste „Memory“ 16. Im Display blinkt die Anzei-
ge„PRESET“esowiein derAnzeigeddie Nummerdes zuletzt
eingestellten Speicherplatzes. Zur Auswahl eines Speicher-
platzes drücken Sie die Taste für Abwärtssuche „– Seek“ 23
bzw. die Taste für Aufwärtssuche „Seek +“ 21 so oft, bis der
gewünschte Speicherplatz in der Anzeige derscheint. Drü-
cken Sie die Speichertaste 16 erneut, um den eingestellten
Sender auf dem ausgewählten Speicherplatz zu speichern.
Die Anzeigen eund dblinken nicht mehr.
Sie können 20 UKW-Sender und 10 MW-Sender speichern.
Beachten Sie, dass ein bereits belegter Speicherplatz bei
erneuter Auswahl mit dem neu eingestellten Radiosender
überschrieben wird.
Zur Wiedergabe eines gespeicherten Senders drücken Sie
so oft kurz auf die Taste für Abwärtssuche „– Seek“ 23 bzw.
dieTastefürAufwärtssuche„Seek +“21,bisdergewünschte
Speicherplatz in der Anzeige dund „PRESET“ in der Anzeige
eerscheinen.
OBJ_BUCH-1181-003.book Page 9 Friday, February 20, 2015 10:58 AM

10 | Deutsch
1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools
Externe Audioquellen anschließen (siehe Bild C)
Neben dem integrierten Radio können verschiedene externe
Audioquellen wiedergegeben werden.
AUX-In-Anschluss 1: Der AUX-In-Anschluss 1 eignet sich be-
sonders für Audioquellen, die außerhalb des Medienfaches
untergebracht werden sollen (z.B. CD-Player). Nehmen Sie
die Schutzkappe der „AUX 1 IN“-Buchse 28 ab und stecken
Sie den 3,5-mm-Stecker des mitgelieferten oder eines ande-
ren passenden AUX-Kabels in die Buchse. Schließen Sie das
AUX-Kabel an eine passende Audioquelle an.
Setzen Sie zum Schutz vor Verschmutzung die Schutzkappe
der „AUX 1 IN“-Buchse 28 wieder auf, wenn Sie den Stecker
des AUX-Kabels entfernen.
FürexterneAudioquellen überdienachfolgendenAnschlüsse
öffnen Sie den Verriegelungshebel 8und klappen den Deckel
9des Medienfachs („Digital Media Bay“) auf.
–SD-/MMC-Anschluss: Stecken Sie eine SD- oder MMC-
KarteindenSD-/MMC-Steckplatz34.DieBeschriftungder
Karte muss in Richtung Sicherungskappe 31 zeigen. Die
Wiedergabe der Karte kann gestartet werden, sobald in
der Anzeige ddie Titelnummer sowie die Gesamtzahl der
auf der Karte verfügbaren Titel erscheinen. Zum Entneh-
mender Kartedrücken Siekurzauf dieKarte, diedannaus-
geworfen wird.
–USB-Anschluss: Stecken Sie einen USB-Stick (bzw. den
USB-Stecker einer passenden Audioquelle) in die USB-
Buchse33.DieWiedergabedesUSB-Stickskanngestartet
werden,sobaldinderAnzeige ddieTitelnummersowie die
Gesamtzahl der auf dem Stick verfügbaren Titel erschei-
nen. Zum Entnehmen des USB-Sticks ziehen Sie diesen
aus dem USB-Anschluss.
–AUX-In-Anschluss 2: Der AUX-In-Anschluss 2 eignet sich
besonders für Audioquellen, die innerhalb des Medienfa-
ches untergebracht werden können (z.B. MP3-Player).
Stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des mitgelieferten AUX-
Kabels in die „AUX 2 IN“-Buchse 35. Schließen Sie das
AUX-Kabel an eine passende Audioquelle an.
Bei passender Größe können Sie die angeschlossene externe
Audioquelle mit dem Klettband der Halterung 36 im Medien-
fach befestigen.
Zum Schutz vor Beschädigung und Verschmutzung schließen
Sie möglichst den Medienfachdeckel 9, nachdem Sie die ex-
terne Audioquelle angeschlossen haben.
Zur Wiedergabe der angeschlossenen Audioquelle drücken
Siedie Taste fürWahlder Audioquelle„Source“22so oft, bis
im Display die Anzeige mfür die gewünschte Audioquelle er-
scheint.
Externe Audioquellen steuern
Bei Audioquellen, die über den SD-/MMC-Steckplatz 34 oder
die USB-Buchse 33 angeschlossen wurden, kann die Wieder-
gabe über das Baustellenradio gesteuert werden. In der An-
zeige derscheinen links die Nummer des aktuell ausgewähl-
ten Titels und rechts die Gesamtzahl der vorhandenen Titel.
Wiedergabe/Wiedergabe unterbrechen:
– Zum Start der Wiedergabe drücken Sie die Taste Wieder-
gabe/Pause 24. Die Spieldauer des aktuellen Titels er-
scheint in der Anzeige j.
– Um die Wiedergabe zu unterbrechen oder fortzusetzen,
drücken Sie jeweils erneut die Taste Wiedergabe/Pause
24. Die aktuelle Spieldauer blinkt in der Anzeige j.
Titel auswählen:
– Um einen Titel auszuwählen, drücken Sie die Taste für Ab-
wärtssuche„– Seek“23bzw.dieTastefürAufwärtssuche
„Seek +“ 21 so oft, bis die Nummer des gewünschten Ti-
tels links in der Anzeige derscheint.
– Zum Start der Wiedergabe drücken Sie die Taste Wieder-
gabe/Pause 24.
Zufallswiedergabe/Wiedergabewiederholung:
– Um alle Titel auf der Karte bzw. dem USB-Stick in zufälliger
Reihenfolge wiederzugeben, drücken Sie die Taste Zufalls-
wiedergabe/Wiedergabewiederholung 20 einmal. Im Dis-
play erscheint die Anzeige f.
–UmalleTitelimaktuellenOrdnerzuwiederholen,drücken
Sie die Taste Zufallswiedergabe/Wiedergabewiederholung
20 ein zweites Mal. Im Display erscheint die Anzeige g.
Hinweis: Nur in dieser Funktion erscheint rechts in der
AnzeigeddieNummerdesaktuellenOrdnersauf der Karte
bzw.demUSB-Stick.UmdenOrdner zuwechseln, müssen
Sie zuerst in die normale Wiedergabe zurückkehren und
einen Titel aus dem gewünschten Ordner auswählen.
– Um nur den aktuell wiedergegebenenTitelzu wiederholen,
drücken Sie die Taste Zufallswiedergabe/Wiedergabewie-
derholung 20 ein drittes Mal. Im Display erscheint die
Anzeige h.
–UmzurnormalenWiedergabezurückzukehren,drückenSie
die Taste Zufallswiedergabe/Wiedergabewiederholung 20
ein viertes Mal, sodass keine der Anzeigen f, goder him
Display erscheint.
– Zum Start der Wiedergabe drücken Sie die Taste Wieder-
gabe/Pause 24.
Externe Audiowiedergabe anschließen (siehe Bild C)
Sie können das aktuelle Audiosignal des Baustellenradios
auch an andere Wiedergabegeräte (z.B. Verstärker und Laut-
sprecher) übertragen.
Nehmen Sie die Schutzkappe der „LINE OUT“-Buchse 30 ab
und stecken Sie den 3,5-mm-Stecker eines passenden AUX-
Kabels in die Buchse. Schließen Sie ein passendes Wiederga-
begerät an das AUX-Kabel an. Setzen Sie zum Schutz vor Ver-
schmutzung die Schutzkappe der „LINE OUT“-Buchse 30
wieder auf, wenn Sie den Stecker des AUX-Kabels entfernen.
Energieversorgung externer Geräte
Die Energieversorgung externer Geräte über den 12-V- und
den Wechselstromanschluss ist nur bei Netzanschluss des
Baustellenradios und nicht über einen eingesetzten Akku
möglich.
Ist das Baustellenradio an das Stromnetz angeschlossen,
leuchtet die grüne Kontrollleuchte 3zur Bestätigung.
USB-Anschluss
Mithilfe des USB-Anschlusses können die meisten Geräte,
deren Energieversorgung über USB möglich ist (z.B. diverse
Mobiltelefone), betrieben bzw. aufgeladen werden.
Öffnen Sie den Verriegelungshebel 8und klappen Sie den
Medienfachdeckel 9auf. Verbinden Sie den USB-Anschluss
OBJ_BUCH-1181-003.book Page 10 Friday, February 20, 2015 10:58 AM

Deutsch | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 119 | (20.2.15)
des externen Geräts über ein passendes USB-Kabel mit der
USB-Buchse 33des Baustellenradios. Zum Starten des Lade-
vorgangsmuss dasexterne GerätamBaustellenradio gegebe-
nenfalls als Audioquelle ausgewählt werden.
12-V-Anschluss (siehe Bild C)
Mithilfe des 12-V-Anschlusses können Sie ein externes Elek-
trogerät mit 12-V-Stecker und maximal 1 A Stromaufnahme
betreiben.
Nehmen Sie die Schutzkappe der 12-V-Anschlussbuchse 29
ab.SteckenSie denSteckerdesexternen Elektrogerätsindie
12-V-Anschlussbuchse.
Der 12-V-Anschluss ist mit einer Sicherung 32 geschützt.
Liegt beim Anschluss eines externen Geräts keine Spannung
an, dann öffnen Sie den Verriegelungshebel 8und klappen
den Medienfachdeckel 9auf. Schrauben Sie die Sicherungs-
kappe 31ab und prüfen Sie, ob die eingesetzte Sicherung 32
ausgelöst wurde. Setzen Sie bei ausgelöster Sicherung eine
neue Feinsicherung (5 x 20 mm, 250 V maximale Spannung,
1 A Nennstrom und Auslösecharakteristik flink) ein. Schrau-
ben Sie die Sicherungskappe 31 wieder fest auf.
Hinweis: Verwenden Sie ausschließlich 1-A-Sicherungen für
maximal 250 V Spannung („250V 1A FUSE FOR 12V OUT-
LET“). Bei Verwendung anderer Sicherungen kann das Bau-
stellenradio beschädigt werden.
Der 12-V-Anschluss ist außerdem mit einer internen Tempe-
ratursicherung geschützt, die bei Überhitzung ausgelöst
wird. Die Sicherung wird automatisch zurückgesetzt, wenn
sich das Baustellenradio abgekühlt hat.
Setzen Sie zum Schutz vor Verschmutzung die Schutzkappe
der 12-V-Anschlussbuchse 29 wieder auf, wenn Sie den ex-
ternen Stecker entfernen.
Wechselstromanschluss („Power Outlets“)
(nicht bei Sachnummer 3 601 D29 760)
Mithilfe der Wechselstromanschlüsse können Sie weitere ex-
terne Elektrogeräte betreiben. Die Steckdosen können unter
Berücksichtigung länderspezifischer Normen variieren.
Die Summe der maximal zulässigen Stromaufnahme aller an-
geschlossenen Elektrogeräte darf den in der nachfolgenden
Tabelle angegebenen Wert nicht überschreiten (siehe auch
Beschriftung am Gehäuse unterhalb der Abdeckklappen 4):
Öffnen Sie eine Abdeckklappe 4der Wechselstroman-
schlüsse und stecken Sie den Stecker des externen Elektro-
geräts in eine Steckdose 5des Baustellenradios.
Zeitanzeige
Das Baustellenradio verfügt über eine Zeitanzeige mit separa-
terEnergieversorgung. SindPufferbatterienmitausreichender
Kapazität in das Batteriefach eingesetzt (siehe „Pufferbatte-
rien einsetzen/wechseln“, Seite 8), kann die Uhrzeit gespei-
chert werden, auch wenn das Baustellenradio von der Energie-
versorgung durch Netzanschluss oder Akku getrennt wird.
Uhrzeit einstellen
– Zum Einstellen der Uhrzeit drücken Sie die Taste für
Zeiteinstellung„Clock“18solange,bis dieStundenzahlin
der Zeitanzeige nblinkt.
– Drücken Sie die Taste für Aufwärtssuche „Seek +“ 21
bzw. die Taste für Abwärtssuche „– Seek“ 23 so oft, bis
die korrekte Stundenzahl angezeigt wird.
– Drücken Sie die Taste „Clock“ erneut, sodass dieMinuten-
zahl in der Zeitanzeige nblinkt.
– Drücken Sie die Taste für Aufwärtssuche „Seek +“ 21
bzw. die Taste für Abwärtssuche „– Seek“ 23 so oft, bis
die korrekte Minutenzahl angezeigt wird.
– Drücken Sie die Taste „Clock“ zum dritten Mal, um die
Uhrzeit zu speichern.
Energiesparmodus
Um Energie zu sparen, können Sie die Zeitanzeige im Display
27 ausschalten.
Halten Sie dazu beim Ausschalten des Audiobetriebs (siehe
„Ein-/Ausschalten Audiobetrieb“, Seite 8) die Ein-Aus-Taste
26 so lange gedrückt, bis keine Anzeige mehr im Display er-
scheint.
Umdie Zeitanzeigewieder einzuschalten,drücken Sieeinmal
die Ein-Aus-Taste 26.
Arbeitshinweise
Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku
Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.
LagernSie denAkkunur imTemperaturbereichvon –20 °C bis
50 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto lie-
gen.
Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung
zeigtan,dassderAkkuverbraucht istundersetztwerdenmuss.
Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.
Fehler – Ursachen und Abhilfe
Sachnummer Summe der max.
Stromaufnahme (in A)
3 601 D29 700 15
3 601 D29 730 9
3 601 D29 770 12
3 601 D29 7W0 15
3 601 D29 7X0 9
Ursache Abhilfe
Baustellenradio funktioniert nicht
Keine Energieversorgung Netzstecker oder geladenen
Akku(vollständig) einstecken
Baustellenradio zu warm
oder zu kalt Abwarten,bisdas Baustellen- radio Betriebstemperatur
erreicht
Baustellenradio funktioniert bei Netzbetrieb nicht
Netzstecker oder -kabel
defekt Netzstecker und -kabel über- prüfen und gegebenenfalls
wechseln lassen
OBJ_BUCH-1181-003.book Page 11 Friday, February 20, 2015 10:58 AM

12 | Deutsch
1 609 92A 119 | (20.2.15) Bosch Power Tools
Wenn die genannten Abhilfemaßnahmen einen Fehler nicht
beseitigen können, dann kontaktieren Sie eine autorisierte
Bosch-Kundendienststelle.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Das Netzkabel ist mit einem speziellen Sicherheitsan-
schluss versehen und darf ausschließlich durch eine
autorisierte Bosch-Kundendienststelle ausgetauscht
werden.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-
zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:
www.bosch-pt.com
DasBosch-Anwendungsberatungs-Team hilftIhnengerne bei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitteunbedingt die10-stellige SachnummerlautTypenschild
des Baustellenradios an.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Hand-
werker und Heimwerker.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile
bestellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Ele[email protected]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Anwendungsbera[email protected]
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile
bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online
Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Transport
Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun-
gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benut-
zer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.
BeimVersand durchDritte(z.B.:Lufttransport oderSpedition)
sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeich-
nungzubeachten.Hiermussbei derVorbereitungdesVersand-
stückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.
Versenden SieAkkusnur, wenndas Gehäuseunbeschädigt ist.
Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so,
dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale
Vorschriften.
Baustellenradio funktioniert bei Akkubetrieb nicht
Akkukontakte verschmutzt Akkukontakte reinigen; z.B.
durch mehrfaches Ein- und
Ausstecken des Akkus, ggf.
Akku ersetzen
Akku defekt Akku ersetzen
Akku zu warm oder zu kalt
(Temperaturwarnung k
leuchtet)
Abwarten, bis der Akku
Betriebstemperatur erreicht
Energieversorgung externer Geräte funktioniert nicht
Netzstecker nicht einge-
steckt Netzstecker (vollständig) einstecken
12-V-Anschluss funktioniert nicht
Keine Sicherung 32 einge-
setzt Sicherung 32 einsetzen
Sicherung 32 wurde ausge-
löst Sicherung 32 wechseln
InterneTemperatursicherung
wurde ausgelöst ExternesGerätentfernenund Baustellenradio abkühlen
lassen
Baustellenradio versagt plötzlich
Netzstecker bzw. Akku nicht
richtig bzw. nicht vollständig
eingesteckt
Netzsteckerbzw.Akkurichtig
und vollständig einstecken
Softwarefehler Zum Zurücksetzen der Soft-
ware Netzstecker ziehen und
Akku entnehmen, 30 s war-
ten, Netzstecker bzw. Akku
wieder einstecken.
Schlechter Radioempfang
Störungdurch andereGeräte
oder ungünstigen Aufstellort Baustellenradio an einem anderen Ort mit besserem
Empfang bzw. in größerem
Abstand zu anderen elektro-
nischen Geräten oder Steck-
dosen aufstellen
Zeitanzeige gestört
Pufferbatterien für Uhr leer Pufferbatterien wechseln
Pufferbatterien mit falscher
Polung eingesetzt Pufferbatterien mit richtiger Polung einsetzen
Ursache Abhilfe
OBJ_BUCH-1181-003.book Page 12 Friday, February 20, 2015 10:58 AM