Bosch DAF Radio Basic User manual

DAF Radio Basic 7 620 002 112
DAF Radio Luxury 7 620 000 111
de Bedienungs- und Einbauanleitung
en Operating and installation instructions
fr Mode d’emploi et de montage
es Instrucciones de manejo e instalación
it Istruzioni d’uso e di installazione
pt Instruções de serviço e de montagem
nl Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
sw Bruks- och monteringsanvisning
tr Kullanım ve montaj kılavuzu
00_DAF_Basic_Luxury_Cover_2019.indd 1 05.12.19 15:10

2
7 620 000 111/ 7 620 002 112 | 12.2019 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
DAF RADIO LUXURY
00_DAF_Basic_Luxury_Cover_2019.indd 2 05.12.19 15:10

de | 3
7 620 000 111/ 7 620 002 112 | 12.2019Robert Bosch Car Multimedia GmbH
de
①Lautstärkeregler
②BND-Taste
Kurzdruck: Wahl der Speicherebene
bzw. des Wellenbereichs
Langdruck: Start der Travelstore-
Funktion
③Ein-/Aus-Taste
Kurzdruck: Einschalten des Gerätes
Im Betrieb: Stummschaltung (Mute)
Langdruck: Ausschalten des Gerätes
④Display
⑤MENU-Taste
Aufrufen der Menüs für die Grund-
einstellungen
⑥Multifunktionswippe
⑦AUD-Taste
Kurzdruck: Audio-Menü zur Einstellung
von Bässen, Höhen, Balance, Fader
und Loudness öffnen
Langdruck (10 Sek.): Werks-
einstellungen wiederherstellen
⑧Tastenblock 1 - 6
⑨TA-Taste
Ein-/Ausschalten des Vorrangs
für Verkehrsfunk
Abbruch einer laufenden
Verkehrsfunkdurchsage
⑩SRC-Taste
Quellenwahl zwischen Radio und
(wenn angeschlossen bzw. eingeschaltet)
UBS und AUX
⑪IR-Empfänger (nur DAF RADIO LUXURY)
für die optionale Infrarot-
Fernbedienung
Bedienelemente
01_DAF_Basic_Luxury_DE_2019.indd 3 12.12.19 12:54

4| de
7 620 000 111/ 7 620 002 112 | 12.2019 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
10 Loudness ein-/ausschalten (LD)
10 Lautstärkeverteilung vorn/hinten
einstellen (FAD, nur DAF RADIO
LUXURY)
11 Uhrzeit
11 Uhrzeit anzeigen
11 Uhrzeit einstellen (TIMESET)
12 Uhrmodus 12/24 Std. wählen
(MODE)
12 Radiobetrieb
12 Radiobetrieb einschalten
12 RDS-Komfortfunktion (AF, REG)
13 Wellenbereich/Speicherebene
wählen
13 Sender einstellen
14 Sender speichern
15 Gespeicherte Sender abrufen
Gespeicherte Sender anspielen
(PRSTSCAN)
16 Empfangbare Sender anspielen
(BANDSCAN)
16 Programm-Typ
(PTY, nur DAF RADIO LUXURY)
17 Störabhängige Höhenabsenkung
(HCUT)
17 Tastenfunktion einstellen (KEY PRG)
18 Radiotext ein-/ausschalten
(RADIOTXT)
6 Wichtige Hinweise
6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
6 Fernbedienung
(nur DAF RADIO LUXURY)
6 Altgerät-Entsorgung
7 Ein-/Ausschalten
7 Ein-/Ausschalten
mit der Ein-/Aus-Taste
7 Ausschaltzeit einstellen (HOUR)
7 Aus-/Einschalten
über die Fahrzeugzündung
7 Aus-/Einschalten mit der IR-Fernbe-
dienung (nur DAF RADIO LUXURY)
8 Lautstärke einstellen
8 Stummschaltung (MUTE)
8 Telefon-/Navigation-Audio
8 Bestätigungston (BEEP) ein-/
ausschalten
9 Maximale Einschaltlautstärke
einstellen (ONVOL)
10 Klang
10 Bässe einstellen (BASS)
10 Höhen einstellen (TREB)
10 Lautstärkeverteilung links/rechts
einstellen (BAL)
01_DAF_Basic_Luxury_DE_2019.indd 4 12.12.19 12:54

de | 5
7 620 000 111/ 7 620 002 112 | 12.2019Robert Bosch Car Multimedia GmbH
de
Inhaltsverzeichnis
18 Verkehrsfunk
18 Vorrang für Verkehrsfunk ein-/
ausschalten
19 Lautstärkeanhebung für Verkehrs-
durchsagen einstellen (TA DIFF)
19 Verkehrsdurchsagen ausblenden
19 USB (MP3)-Betrieb
19 Vorbereitung eines USB-Datenträgers
20 MP3-Betrieb starten
20 Anzeige abgelaufener bzw.
verbleibender Spielzeit
20 Anzeige von Titelinformationen
(ID3-Tags)
20 Titelinformationen einmalig als
Lauftext anzeigen
20 Anzeige von Titelinformationen als
Laufschrift ein-/ausschalten (SCRL)
21 Verzeichnis wählen
21 Titel wählen
21 Schneller Suchlauf
21 Titel in zufälliger Reihenfolge
abspielen (MIX)
21 MIX beenden
21 Titel anspielen (SCAN)
22 SCAN beenden
22 Einzelne Titel oder ganze Verzeich-
nisse wiederholt abspielen (RPT)
22 RPT beenden
22 Wiedergabeliste (Playlist) abspielen
(PLST)
22 Wiedergabe unterbrechen (PAUSE)
22 Pause aufheben
23 IR-Fernbedienung
(nur DAF RADIO LUXURY)
23 Fernbedienungsempfänger
23 Funktionen der Fernbedienung
24 Externe Audioquellen
25 AUX-Eingang ein- bzw. ausschalten
(AUX)
26 Pegel des AUX-Eingangs einstellen
26 Werkseinstellungen
wiederherstellen (RESET)
26 Technische Daten
223 ISO connector
01_DAF_Basic_Luxury_DE_2019.indd 5 12.12.19 12:54

6| de
7 620 000 111/ 7 620 002 112 | 12.2019 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise
Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen, lesen
Sie diese Anleitung sorgfältig und machen Sie
sich mit dem Gerät vertraut. Bewahren Sie
diese Anleitung für spätere Fragen im Fahrzeug
auf.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist für den Betrieb in einem
Nutzfahrzeug mit 24-V-Bordnetzspannung und
für den Einbau in einen 1-DIN-Schacht
konzipiert.
Verkehrssicherheit
Die Verkehrssicherheit ist oberstes
Gebot.
uBedienen Sie Ihr Gerät nur, wenn
es die Verkehrslage zulässt.
uMachen Sie sich vor Fahrtantritt
mit dem Gerät vertraut.
Akustische Warnsignale von Polizei,
Feuerwehr und Rettungsdiensten
müssen im Fahrzeug rechtzeitig
wahrgenommen werden können.
uHören Sie deshalb während der
Fahrt Ihr Programm in angemes-
sener Lautstärke.
Fernbedienung
(nur DAF RADIO LUXURY)
Mit der Fernbedienung können die wichtigsten
Funktionen des DAF RADIO LUXURY bedient
werden. Eine Infrarot-Fernbedienung ist als
Zubehör erhältlich.
Altgerät-Entsorgung
Entsorgen Sie Ihr Altgerät bitte nicht
in den Hausmüll!
Nutzen Sie zur Entsorgung des
Altgerätes die zur Verfügung
stehenden Rückgabe- und Sammel-
systeme.
Hiermit erklärt Robert Bosch Car Multimedia
GmbH, dass der Funkanlagentyp DAF Basic
(10.170)/DAF Luxury CMP der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text
der EU-Konformitätserklärung ist unter der
unten angegebenen Internetadresse verfügbar.
Die für das Gerät geltenden Sicherheits-
hinweise finden Sie in dieser Betriebs-
anleitung. Die Konformitätserklärung zum
Gerät können Sie im Internet unter
http://cert.bosch-carmultimedia.net
herunterladen.
01_DAF_Basic_Luxury_DE_2019.indd 6 12.12.19 12:54

de | 7
7 620 000 111/ 7 620 002 112 | 12.2019Robert Bosch Car Multimedia GmbH
de
Ein-/Ausschalten
Zum Ein- bzw. Ausschalten des Geräts stehen
Ihnen verschiedene Möglichkeiten zur
Verfügung:
Ein-/Ausschalten mit der
Ein-/Aus-Taste
uZum Einschalten drücken Sie die
Ein-/Aus-Taste ③.
uZum Ausschalten halten Sie die Ein-/
Aus-Taste ③länger als zwei Sekunden
gedrückt.
Hinweis:
Zum Schutz der Fahrzeugbatterie
wird das Gerät bei ausgeschalteter
Fahrzeugzündung automatisch nach
einer einstellbaren Zeit ausgeschaltet
(siehe „Ausschaltzeit einstellen“).
Ausschaltzeit einstellen (HOUR)
uDrücken Sie die Taste MENU ⑤, um das
Menü zu öffnen.
uDrücken Sie die Taste MENU ⑤so oft, bis
„HOUR“ und die aktuelle Einstellung im
Display ④angezeigt werden.
uDrehen Sie den Lautstärkeregler ①nach
links bzw. rechts, um die Ausschaltzeit
zwischen 1 und 60 Minuten einzustellen.
Um das Menü zu verlassen,
udrücken Sie ggf. mehrfach die Taste
MENU ⑤.
Aus-/Einschalten über die
Fahrzeugzündung
Wenn das Gerät mit der Fahrzeugzündung
verbunden ist und es nicht mit der Ein-/
Aus-Taste ③ausgeschaltet wurde, wird es mit
der Fahrzeugzündung ein- bzw. ausgeschaltet.
Hinweis:
Nach dem Einschalten der Zündung
zeigt das Display ④zunächst
“TIMESET“ und 2 Sekunden später
„AM/24H 00:00“ an. Sie haben jetzt
die Möglichkeit, die aktuelle Uhrzeit
einzustellen (Einstellvorgang siehe
Kapitel Uhrzeit).
Nach dem Einstellen drücken Sie die
Taste SRC ⑩. Das Gerät schaltet ein.
Falls Sie die Zeiteinstellung über-
springen möchten, drücken Sie gleich
die Taste SRC ⑩. Das Gerät schaltet
ohne Uhrzeiteinstellung ein.
Aus-/Einschalten mit der IR-Fernbe-
dienung (nur DAF RADIO LUXURY)
Drücken Sie die Taste ⑮(Gerät stummschalten)
auf der IR-Fernbedienung länger als 2 Sekunden.
Das Radio schaltet aus oder ein.
Hinweis:
Der IR-Empfänger des Gerätes muss
eingeschaltet sein, damit Sie die
IR-Fernbedienung verwenden können.
Lesen Sie dazu den Abschnitt
„Fernbedienungsempfänger“ im
Kapitel „IR Fernbedienung“.
Ein-/ Ausschalten
01_DAF_Basic_Luxury_DE_2019.indd 7 12.12.19 12:54

8| de
7 620 000 111/ 7 620 002 112 | 12.2019 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Lautstärke einstellen
Lautstärke einstellen
Die Systemlautstärke ist in Schritten von 0
(aus) bis 32 (maximal) regelbar.
uUm die Systemlautstärke zu erhöhen,
drehen Sie den Lautstärkeregler ①nach
rechts.
uUm die Systemlautstärke zu verringern,
drehen Sie den Lautstärkeregler ①nach
links.
Stummschaltung (MUTE)
Sie können die Systemlautstärke schlagartig
stummzuschalten (Mute).
uDrücken Sie kurz die Taste ③.
Mute aufheben
Um die vorher gehörte Lautstärke wieder zu
aktivieren,
udrücken Sie erneut kurz die Taste ③.
Telefon-/Navigation-Audio
Stummschaltung während
Telefonbetrieb
Wenn Ihr Autoradio mit einem Mobiltelefon
oder Navigationssystem verbunden ist, wird
bei einem eingehenden Anruf oder einer
Sprachausgabe der Navigation das Autoradio-
gerät stummgeschaltet. Das Gespräch oder die
Sprachausgabe wird über die Autoradiolaut-
sprecher wiedergegeben.
Dazu muss das Mobiltelefon oder das Naviga-
tionssystem an das Autoradio angeschlossen
sein (Kammer C2 auf der Geräterückseite).
Wenn ein Anruf eingeht oder eine Navigations-
durchsage stattfindet, wird im Display ④
„PHONE“ angezeigt.
Lautstärke für Telefon-/Navigation-
Audio einstellen (PHVOL)
Die Lautstärke von Telefongesprächen oder
Sprachausgaben der Navigation ist einstellbar:
uDrücken Sie die Taste MENU ⑤, um das
Menü zu öffnen.
uDrücken Sie die Taste MENU ⑤so oft, bis
„PHVOL“ und die aktuelle Einstellung im
Display ④angezeigt werden.
uDrehen Sie den Lautstärkeregler
①nach links bzw. rechts, um die
Einschaltlautstärke zwischen 0 und 32
einzustellen.
Hinweis:
Sie müssen nicht auf die Anzeige der
aktuellen Einstellung warten, um sie
durch Drehen des Lautstärkereglers
①zu ändern.
Um das Menü zu verlassen,
udrücken Sie die Taste MENU ⑤.
Hinweis:
Sie können die Lautstärke auch
während eines Telefongesprächs
oder einer Navigationsdurchsage mit
dem Lautstärkeregler ①einstellen.
Die eingestellte Lautstärke wird
automatisch gespeichert.
Bestätigungston (BEEP)
ein-/ausschalten
Auf bestimmte Aktionen, z.B. längeres
Drücken einer Taste, ertönt ein Bestätigungs-
ton (Beep). Sie können den Bestätigungston
abschalten:
01_DAF_Basic_Luxury_DE_2019.indd 8 12.12.19 12:54

de | 9
7 620 000 111/ 7 620 002 112 | 12.2019Robert Bosch Car Multimedia GmbH
de
uDrücken Sie die Taste MENU ⑤, um das
Menü zu öffnen.
uDrücken Sie die Taste MENU ⑤so oft, bis
„BEEP“ und die aktuelle Einstellung „ON“
(ein) oder „OFF“ (aus) im Display ④
angezeigt werden.
uDrehen Sie den Lautstärkeregler ①nach
links bzw. rechts, um den Bestätigungston
aus- bzw. einzuschalten
Um das Menü zu verlassen,
udrücken Sie die Taste MENU ⑤.
Maximale Einschaltlautstärke
einstellen (ONVOL)
Wenn Sie das Gerät einschalten, spielt es in
der zuletzt gewählten Lautstärke. Wenn Sie die
Lautstärke vor dem Ausschalten jedoch höher
als die maximale Einschaltlautstärke eingestellt
hatten, wird die Lautstärke beim Wiederein-
schalten automatisch auf die eingestellte
Einschaltlautstärke begrenzt.
Hinweis:
Um das Gehör zu schützen, ist die
maximale Einschaltlautstärke auf den
Wert 25 begrenzt.
uDrücken Sie die Taste MENU ⑤, um das
Menü zu öffnen.
uDrücken Sie die Taste MENU ⑤so oft,
bis „ONVOL“ und die aktuelle Einstellung
im Display ④angezeigt werden.
uDrehen Sie den Lautstärkeregler ①nach
links bzw. rechts, um die Einschaltlaut-
stärke zwischen 5 und 25 einzustellen
Hinweis:
Sie müssen nicht auf die Anzeige
der aktuellen Einstellung warten,
um sie durch Drehen des
Lautstärkereglers ①zu ändern.
Um das Menü zu verlassen,
udrücken Sie die Taste MENU ⑤.
Lautstärke einstellen
01_DAF_Basic_Luxury_DE_2019.indd 9 12.12.19 12:54

10 | de
7 620 000 111/ 7 620 002 112 | 12.2019 Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Klang
Klang
Bässe einstellen (BASS)
uDrücken Sie die Taste AUD ⑦um das
Menü zu öffnen.
uDrücken Sie die Taste AUD ⑦so oft, bis
„BASS“ und die aktuelle Einstellung
angezeigt werden.
uDrehen Sie den Lautstärkeregler ①nach
links bzw. rechts, um den Höhenpegel
zwischen –7 und +7 einzustellen.
Um das Menü zu verlassen,
udrücken Sie ggf. mehrfach die Taste AUD ⑦.
Höhen einstellen (TREB)
uDrücken Sie die Taste AUD ⑦um das
Menü zu öffnen.
uDrücken Sie die Taste AUD ⑦so oft, bis
„TREB“ und die aktuelle Einstellung
angezeigt werden.
uDrehen Sie den Lautstärkeregler ①nach
links bzw. rechts, um den Höhenpegel
zwischen –7 und +7 einzustellen.
Um das Menü zu verlassen,
udrücken Sie ggf. mehrfach die Taste AUD ⑦.
Lautstärkeverteilung links/rechts
einstellen (BAL)
uDrücken Sie die Taste AUD ⑦, um das
Menü zu öffnen.
uDrücken Sie die Taste AUD ⑦so oft, bis
„BAL“ und die aktuelle Einstellung im
Display ④angezeigt werden.
uDrehen Sie den Lautstärkeregler ①nach
links bzw. rechts, um die Lautstärkevertei-
lung zwischen +10 und –10 einzustellen.
Um das Menü zu verlassen,
udrücken Sie ggf. mehrfach die Taste AUD ⑦.
Loudness ein-/ausschalten (LD)
Loudness bedeutet die gehörgerechte
Anhebung der Bässe bei geringer Lautstärke.
uDrücken Sie die Taste AUD ⑦, um das
Menü zu öffnen.
uDrücken Sie die Taste AUD ⑦so oft, bis
„LD" und die aktuelle Einstellung „ON“
(ein) oder „OFF“ (aus) im Display ④
angezeigt werden.
uDrehen Sie den Lautstärkeregler ①nach
links bzw. rechts, um die Lautstärkevertei
lung zwischen –10 und +10 einzustellen.
Um das Menü zu verlassen,
udrücken Sie ggf. mehrfach die Taste AUD ⑦.
Lautstärkeverteilung vorn/hinten
einstellen (FAD, nur DAF RADIO
LUXURY)
uDrücken Sie die Taste AUD ⑦um das
Menü zu öffnen.
uDrücken Sie die Taste AUD ⑦so oft, bis
„FAD“ und die aktuelle Einstellung
angezeigt werden.
uDrehen Sie den Lautstärkeregler ①nach
links bzw. rechts, um den Lautstärke-
verteilung zwischen –10 und +10
einzustellen.
Um das Menü zu verlassen,
udrücken Sie ggf. mehrfach die Taste AUD ⑦.
Klangeinstellungen zurücksetzen
Sie können alle Klangeinstellungen auf die
jeweiligen Werkseinstellungen zurücksetzen.
01_DAF_Basic_Luxury_DE_2019.indd 10 12.12.19 12:54