Bosch Blaupunkt Antares T60 User manual

Radiophone
Antares T60
Bedienungs- und Einbauanleitung

53
ENGLISH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKAESPAÑOL
PORTUGUÊS
D
Sicherheitshinweise
Für die Dauer der Montage und des
Anschlusses beachten Sie bitte folgende
Sicherheitshinweise.
- Minuspol der Batterie abklemmen! Dabei
die Sicherheitshinweise des Kfz- Herstel-
lers beachten.
- Beim Bohren von Löchern darauf ach-
ten, dass keine Fahrzeugteile beschädigt
werden.
- Der Querschnitt des Plus- und Minus-
kabels darf 1,5 mm2nicht unterschreiten.
- Bei fehlerhafter Installation können Stö-
rungen in elektronischen Fahrzeug-
systemen oder IhremAutoradio auftre-
ten.
- Fahrzeugseitige Stecker nicht an das
Radio anschließen!
- Die für Ihren Fahrzeugtyp erforderlichen
Adapterkabel erhalten Sie im BLAU-
PUNKT – Fachhandel.
EINBAUANLEITUNG
Mitgelieferte Montage- und
Anschlußteile
A
B
D
CEF
1.
2.
CD
53
182
165
1-20
A
12V

54
Anschluß mit Freisprechmikrofon
10A
5.
3.
Kfz-spezifische Adapterkabel sind im Fach-
handel erhältlich.
4.
Telefonantenne
Nach Einbau der Antenne den Anschluß am
Radio handfest anziehen, und noch eine
1/4Umdrehung mit einer Zange nachziehen.
Hinweis:zurVermeidungvonStörungendarf
die Telefonantennenleitung nicht in die Nähe
von Lautsprecherleitungen verlegt werden.
A
7 607 621 . . .
Radioantenne
FE
Telefonantenne
EINBAUANLEITUNG

55
ENGLISH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKAESPAÑOL
PORTUGUÊS
10
10
3
Anschluß mit Telefonhörer (Handset 7 607 570 512)
6.
7.
10A
Anschluß Infrarot-Fernbedienung RCT 07
CD-Changer
EINBAUANLEITUNG

56
AB
1 nc 1 Speaker out RR+
2 nc 2 Speaker out RR-
3 nc 3 Speaker out RF+
4 Permanent +12V 4 Speaker out RF-
5 Aut.antenna 5 Speaker out LF+
6 Illumination 6 Speaker out LF-
7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+
8 Ground 8 Speaker out LR-
Equalizer Amplifier
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
C
B
A
14 7
10 13 16 19
36912 15 18
258
11 14 17 20
C-1 C-2 C-3
10.
CD-Changer
Remote Control
C
C1 C2 C3
1 Line Out LR 7 Handset-AOP 13 Bus - In
2 Line Out RR 8 Handset-Mikro 14 Bus - Out
3 Line Out Masse / Ground 9 Handset-AON 15 nc
4 Line Out LF 10 nc 16 +12V
5 Line Out RF 11 Mikro - In 17 Bus - Masse / GND
6 +12V Amplifier 12 Tel. - NF - Ground 18 AF - Masse / GND
19 Line In - L
20 Line In - R
8 601 910 002
2
2
1
1
B
12V
8. 9.
EINBAUANLEITUNG

57
ENGLISH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKAESPAÑOL
PORTUGUÊS
Relais
12V
10A
1357
2468
RRRF LF LR
+
-
+
-
+
-
+
-
12V
(max. 150 mA)
Änderungen vorbehalten!
11 .
Kl. 15 +12V
+12V
Illumination
Ground
4 Ohm
4 Ohm
4 Ohm
4 Ohm
EINBAUANLEITUNG

52
GB
Safety instructions
When carrying out installation work and
making connections please observe the
following safety instructions:
- Disconnect the negative terminal of the
battery! When doing so, please observe
the vehicle manufacturer’s safety
instructions.
- Make sure you do not damage vehicle
components when drilling any holes.
- The cross sections of the positive and
negative cables must not be less than
1.5 mm2.
- Incorrect installation may cause
interference with electronic vehicle
systems or your car radio.
- Do not connect the vehicle’s plug
connectors to the radio!
- You can obtain the adapter cable
required for your vehicle type from any
BLAUPUNKT dealer.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Supplied Mounting Hardware
A
B
D
CEF
1.
2.
CD
53
182
165
1-20
A
12V

53
ENGLISH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKAESPAÑOL
PORTUGUÊS
Handsfree microphone connection
10A
5.
3.
Car-specific adapter cable which is available
at your dealer.
4.
Telephone antenna
After installing the antenna, hand tighten the
connection to the radio and then tighten by a
further 1/4turn using pliers.
Note: to avoid interference, the telephone
antenna cable must not be installed near
loudspeaker cables.
A
7 607 621 . . .
Radio antenna
FE
Telephone antenna
INSTALLATION INSTRUCTIONS

54
10
10
3
Handset connection (7 607 570 512)
6.
7.
10A
IR remote control connection (RCT 07)
CD-Changer
INSTALLATION INSTRUCTIONS

55
ENGLISH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKAESPAÑOL
PORTUGUÊS
AB
1 nc 1 Speaker out RR+
2 nc 2 Speaker out RR-
3 nc 3 Speaker out RF+
4 Permanent +12V 4 Speaker out RF-
5 Aut.antenna 5 Speaker out LF+
6 Illumination 6 Speaker out LF-
7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+
8 Ground 8 Speaker out LR-
Equalizer Amplifier
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
C
B
A
14 7
10 13 16 19
36912 15 18
258
11 14 17 20
C-1 C-2 C-3
10.
CD-Changer
Remote Control
C
C1 C2 C3
1 Line Out LR 7 Handset-AOP 13 Bus - In
2 Line Out RR 8 Handset-Mikro 14 Bus - Out
3 Line Out Masse / Ground 9 Handset-AON 15 nc
4 Line Out LF 10 nc 16 +12V
5 Line Out RF 11 Mikro - In 17 Bus - Masse / GND
6 +12V Amplifier 12 Tel. - NF - Ground 18 AF - Masse / GND
19 Line In - L
20 Line In - R
8 601 910 002
2
2
1
1
B
12V
8. 9.
INSTALLATION INSTRUCTIONS

56
Relais
12V
10A
1357
2468
RRRF LF LR
+
-
+
-
+
-
+
-
12V
(max. 150 mA)
This information is subject to change without notice!
11 .
Kl. 15 +12V
+12V
Illumination
Ground
4 Ohm
4 Ohm
4 Ohm
4 Ohm
INSTALLATION INSTRUCTIONS

Service-Nummern
Tel.: Fax:
Deutschland 0 18 05 00 02 25 0 51 21 49 40 02
Belgique / België02.525.54.44 02.525.54.48
France 014 010 70 07 014 010 73 20
Nederland 023 565 63 48 023 565 63 31
Great Britain 018 958 383 66 018 958 383 94
Danmark 44 89 83 60 44 89 86 44
Sverige 08 750 15 00 08 750 18 10
Norge 66 81 70 00 66 81 71 57
Suomi 094 359 91 094 359 92 36
Österreich 01-6 10 39-0 01-6 10 39-391
EÏÏ¿˜ 015 762 241 015 769 473
âeská republika 026 130 04 41 026 130 05 14
USA 800-266 25 28 708-681 71 88
Singapore 006 535 054 47 006 535 053 12
Slovensko 042 175 873 212 042 175 873 229
05/00 TRO K7/VKD 8 622 402 449 (D)
Blaupunkt-Werke GmbH
Bosch Gruppe