Bosch DT1 User manual

DT1
DT2
6 720 610 367-00.1O
Deutsch 2
English 6
Nederlands 10
Español 14
Italiano 18
Français 22
Portugu s 26
Dansk 30
Ελληνικά 34
Türkçe 38
Polski 42
Česky 46
Slovensko 50
Magyar 54
Slovensky 58
Românește 62
6 720 610 367 (01.10)

2
DT1/DT2
6 720 610 367 (01.10)
Deutsch
Inhalt
1 Angaben zum Gerät 2
1.1 Technische Daten 2
1.2 Grundeinstellung 3
2 Installation 3
3 Bedienung 3
3.1 Tastenfunktionen 3
3.2 Programmierung 3
3.3 eitanzeige 5
Sicherheitshinweise
BFür einwandfreie Funktion diese
Anleitung beachten.
BEinbauuhr nur von einem zugelasse-
nen Installateur montieren lassen.
BEinbauuhr nicht an das 230-V-Netz
anschließen.
1 Angaben zum Gerät
1.1 Technische Daten
• Montage nur in Geräten mit Bosch
Heatronic oder Bosch Eurotronic
möglich
• Kombination mit Regler TA 211 E
oder Raumtemperaturregler ohne
eigene Schaltuhr möglich
•DT 1: 1 Kanal Ch 1 ( eitprogramm
mit 3 Schaltperioden je Tag für Hei-
zung)
•DT 2: 2 Kanäle Ch 1 (wie DT 1) und
Ch 2 ( eitprogramm mit
3 Schaltperioden je Tag für Warm-
wasser).
Abmessungen 91,7 x 74,4 mm
Nennspannung 18...27 V DC
Nennstrom ≤10 mA
zul. Umgeb.temp. 0... +60 °C
Gangreserve ca. 12 Stunden
Schutzart IP X4

3
DT1/DT2
6 720 610 367 (01.10)
1.2 Grundeinstellung
Kanal 1 – Ch 1 – Heizung, alle Tage
•Ein (ON): 6:00 Uhr
•Aus (OFF): 22:00 Uhr.
Kanal 2 – Ch 2 – Warmwasser, alle
Tage (nur DT2)
•Ein (ON): 5:00 Uhr
•Aus (OFF): 22:00 Uhr.
Weitere Schaltzeiten sind nicht pro-
grammiert (––:––).
2 Installation
BHeizgerät ausschalten.
BEvtl. Mantelschale abnehmen.
BAbdeckung des Bedienfelds öffnen,
evtl. aushängen.
BLasche (g) drücken und Blinddeckel
(h) entfernen (Bild 2).
BStecker (k) auf den Steckkontakt (j)
der Hauptleiterplatte (ST 5) stecken.
BEinbauuhr in die Öffnung (i) einset-
zen und oben einrasten.
BGeräteteile wieder montieren.
3 Bedienung
3.1 Tastenfunktionen
• Menütaste (b):
–PROG: Uhrzeit, Tag
–Ch1 PROG: Schaltzeiten Kanal 1
–Ch2 PROG (nur DT 2): Schaltzei-
ten Kanal 2
–Ch1 PROG: Betriebsart
Kanal 1
–CH2 PROG (nur DT 2):
Betriebsart Kanal 2.
• Taste (c): Löschen.
• Taste (d): um nächsten Wert
wechseln.
• Einstelltaste (e) oder (f):
– Kurz drücken: Wert um eine Ein-
heit ändern
– Lang drücken: Wert schnell
ändern.
3.2 Programmierung
3.2.1 Uhrzeit, Tag einstellen
B so oft kurz drücken, bis
PROG im Display erscheint.
BDie Stundenanzeige blinkt: Stunde
mit oder einstellen.
B kurz drücken; die Minutenan-
zeige blinkt: Minute mit oder
einstellen.
Ch
C
Ch
Deutsch

4
DT1/DT2
6 720 610 367 (01.10)
B kurz drücken; der Tag blinkt:
Tag mit oder einstellen
(1 = Montag, 2 = Dienstag, ...).
Sommer-/Winterzeit umstellen:
BUhrzeit wie beschrieben einstellen.
BSchaltzeiten nicht ändern.
3.2.2 Schaltzeiten einstellen
Einstellmöglichkeiten:
• max. 3 Schaltperioden pro Tag
• gleiche eiten für mehrere Tage
(Gruppenbildung) oder unterschied-
liche eiten für jeden Tag
• Gruppenbildungen der Tage:
– alle Tage (1-7)
– Montag bis Freitag (1-5)
– Samstag und Sonntag (6-7)
B so oft kurz drücken, bis im Dis-
play Ch1 PROG oder Ch2 PROG
(nur DT 2) erscheint: Alle Tage wer-
den angezeigt (1-7).
B oder so oft kurz drücken,
bis die gewünschte Gruppe bzw.
der Tag angezeigt wird.
B kurz drücken: Die erste Ein-
schaltzeit wird angezeigt (z. B. 6:00
Uhr).
BEinschaltzeit mit oder ein-
stellen.
B kurz drücken: Die erste Aus-
schaltzeit wird angezeigt (z. B.
22:00 Uhr).
BAusschaltzeit mit oder
einstellen.
B kurz drücken: Die zweite Ein-
schaltzeit wird angezeigt; weiter vor-
gehen wie beim Programmieren der
ersten Schaltperiode.
3.2.3 Betriebsart ändern
B so oft kurz drücken, bis im Dis-
play Ch1 PROG oder
Ch2 PROG (nur DT 2) erscheint.
BBetriebsart mit oder ein-
stellen:
–ON: Heizung ein (Ch 1)/Warm-
wasser ein (Ch 2)
–OFF: Heizung aus bzw. Sparbe-
trieb (Ch 1)/Warmwasser aus
(Ch 2)
–AUTO: Die Schaltuhr schaltet
den Heizbetrieb (CH 1)/Warm-
wasserbetrieb (Ch 2) gemäß den
programmierten Schaltzeiten
i
Die Einstellung der
Schaltzeiten erfolgt in
10-Minuten-Schritten.
Die Schaltzeiten werden
aufsteigend sortiert.
Ch
Ch
Deutsch

5
DT1/DT2
6 720 610 367 (01.10)
3.2.4 Einstellungen löschen
Einzelne Schaltzeit löschen:
BSchaltzeit im Display auswählen
(siehe Kapitel 3.2.2).
BTaste kurz drücken.
Grundeinstellung wieder herstellen:
BTaste länger drücken (ca.
15 Sekunden).
3.2.5 Programmierung beenden
B so oft drücken, bis die Stan-
dardanzeige (a) erscheint.
- der-
B30 Sekunden lang keine Taste drü-
cken.
3.3 Zeitanzeige
Uhrzeit und Schaltzeiten werden ent-
weder im 24-Stunden-Modus (Grund-
einstellung) oder im 12-Stunden-
Modus angezeigt.
Anzeige umstellen:
B und gleichzeitig drücken
(ca. 10 Sekunden): Im 12-Stunden-
Modus erscheint im Display zusätz-
lich am (Vormittag) bzw. pm (Nach-
mittag) rechts neben der Uhrzeit.
C
C
Ch
i
Die Anzeige kann wäh-
rend der Programmie-
rung nicht umgestellt
werden.
Deutsch

66 720 610 367 (01.10)
English
Contents
1 Details of Timer 6
1.1 Technical Data 6
1.2 Basic Settings 7
2 Installation 7
3Operation 7
3.1 Button Functions 7
3.2 Programming 8
3.3 Time Display 9
Safety Instructions
BThese instructions must be
observed to ensure proper function-
ing of the timer.
BThe timer should only be fitted by an
approved installer.
BThe timer must not be connected to
the 230 V mains supply.
1 Details of Timer
1.1 Technical Data
• Timer may only be fitted in appli-
ances with Bosch Heatronic or
Bosch Eurotronic
• Combination with programmer
TA 211 E or room thermostat with-
out its own timer is possible
•DT 1: single channel, Ch 1 (timer
program with 3 timed periods each
day for central heating)
•DT 2: two channels, Ch 1 (as DT 1)
and Ch 2 (timer program with 3
timed periods each day for hot
water).
Dimensions 91.7 x 74.,4 mm
Rated voltage 18...27 V DC
Rated current ≤10 mA
Ambient temp. 0... +60 °C
Power buffer Approx. 12 hours
Safety rating IP X4

7
6 720 610 367 (01.10)
1.2 Basic Settings
Channel 1 – Ch 1 – Central heating, all
days
•ON : 6:00
•OFF : 22:00.
Channel 2 – Ch 2 – Hot water, all days
(DT 2 only)
•ON : 5:00
•OFF : 22:00.
No other timed periods are pro-
grammed (––:––).
2 Installation
BSwitch off the central heating boiler.
BRemove outer case if necessary.
BOpen control panel cover and
unhook if necessary.
BPress tab (g) and remove blank
panel (h) (Fig. 2).
BConnect connector (k) to terminal (j)
on the main circuit board (ST 5).
BInsert timer in the space (i) and snap
into position at the top.
BRefit the boiler components previ-
ously removed.
3Operation
3.1 Button Functions
• Menu button (b):
–PROG: Time, Day
–Ch1 PROG: Timed periods,
Channel 1
–Ch2 PROG (DT 2 only): Timed
periods, Channel 2
–Ch1 PROG: Mode, Channel 1
–CH2 PROG (DT 2 only): Mode,
Channel 2
• (c): Clear
• (d): Move to next setting
• Set button (e) or (f):
– Press and release: changes set-
ting by one unit
– Press and hold: changes setting
continuously.
Ch
C
English

8
DT1/DT2
6 720 610 367 (01.10)
3.2 Programming
3.2.1 Setting time and day
BPress repeatedly until the dis-
play shows PROG.
BThe hour setting flashes: change
hour by pressing or .
BPress and release ; the minutes
setting flashes: set minutes by
pressing or .
BPress and release ; the day set-
ting flashes: set day by pressing
or . (1 = Monday,
2 = Tuesday, etc.).
Changing between summer and winter
time:
BAdjust the time as described.
BDo n t alter the timed periods.
3.2.2 Setting the timed periods
Setting options:
• Max. 3 timed periods per day
• Same times for groups of days or dif-
ferent times for each day
• Possible day groupings:
– All days (1-7)
– Monday to Friday (1-5)
– Saturday and Sunday (6-7)
BPress repeatedly until the dis-
play shows Ch1 PROG or
Ch2 PROG (DT 2 only): All days are
shown (1-7).
BPress or repeatedly until
the desired day or group of days is
shown.
BPress and release : the first ON
time is displayed (e.g. 6:00).
BSet the ON time by pressing or
.
BPress and release : the first
OFF time is displayed (e.g. 22:00).
BSet the OFF time by pressing
or .
BPress and release : the second
ON time is displayed. Continue as
with the first timed period.
Ch
i
The timed periods can
be set in increments of
10 minutes.
The timed periods are
sorted in ascending or-
der.
Ch
English

9
DT1/DT2
6 720 610 367 (01.10)
3.2.3 Changing the Operating
Mode
BPress repeatedly until the dis-
play shows Ch1 PROG or
Ch2 PROG (DT 2 only).
BSet mode by pressing or :
–ON: Central heating on (Ch 1)/
hot water on (Ch 2)
–OFF: Central heating off/Econ-
omy (Ch 1)/hot water off (Ch 2)
–AUTO: The timer switches the
central heating (CH 1)/hot water
(Ch 2) on and off according to the
timed-period settings
3.2.4 Deleting Settings
Deleting an individual timed period:
BSelect required timed period on the
display (see chapter 3.2.2).
B Briefly press and release .
Resetting the timer completely:
BPress and hold for approx.
15 seconds.
3.2.5 Completing Programming
BPress repeatedly until the nor-
mal display (a) appears.
- r-
BDo not press any buttons for
30 seconds.
3.3 Time Display
Time of day and timed periods are dis-
played either in 24-hour (default set-
ting) or 12-hour format.
To change the time display format:
BPress and hold and simul-
taneously (for about 10 seconds). In
12-hour time format, the display also
shows am (morning) or pm pm
(afternoon) next to the time.
Ch
C
C
i
The time display format
cannot be changed
while programming.
Ch
English

10
DT1/DT2
6 720 610 367 (01.10)
Nederlands
Inhoud
1 Gegevens van het
toestel 10
1.1 Technische gegevens 10
1.2 Fabrieks instelling 11
2 Installeren 11
3Bediening 11
3.1 Bedieningstoetsen 11
3.2 Programmeren 12
3.3 Tijdsaanduiding 13
Veiligheidsvoorschriften
BDe juiste werking is alleen gewaar-
borgd wanneer deze gebruiksaan-
wijzing in acht wordt genomen.
BMontage van de schakelklok dient
door een erkend installateur te
geschieden.
BInbouwschakelklok in geen geval
aansluiten op het 230 V stroomnet.
1 Gegevens van het
toestel
1.1 Technische gegevens
• Montage alleen mogelijk in toestel-
len met Bosch Heatronic of Bosch
Eurotronic
• Combinatie mogelijkheid met rege-
laar TA 211 E of een ruimte tempe-
ratuurregelaar zonder eigen
schakelklok
•DT 1: kanaal CH 1 (tijd programma
voor iedere dag met 3 schakel
periode voor verwarming)
•DT 2: kanalen CH 1 (zoals DT 1) en
CH 2 (tijdprogramma voor iedere
dag met 3 schakelperioden voor
warmwater).
Afmetingen 91,7 x 74,4 mm
Nominale
spanning 18...27 V DC
Nominale stroom ≤10 mA
Toegestane
omgevingstemp. 0... +60 °C
Gangreserve ca 12 uur
Isolatie soort IP X4

11
DT1/DT2
6 720 610 367 (01.10)
1.2 Fabrieks instelling
Kanaal 1 – Ch 1 – verwarming iedere
dag
•In (ON): 6:00 uur
•Uit (OFF): 22:00 uur.
Kanal 2 – Ch 2 – warmwater iedere
dag (alleen DT 2)
•In (ON): 5:00 uur
•Uit (OFF): 22:00 uur.
Overige schakeltijden zijn niet gepro-
grammeerd (––:––).
2 Installeren
BVerwarmingstoestel uitschakelen.
BEventueel mantel demonteren.
BDeksel voor het bedieningspaneel
openklappen, evt. eruitnemen.
BLipje (g) naar beneden drukken en
blinddeksel (h) losmaken (afb. 2).
BStekker (k) op het stekkercontact (j)
van de hoofdbesturingsprint (ST 5)
steken.
BInbouwklok in de opening (I) schui-
ven en van boven aandrukken.
BToesteldelen weer monteren.
3 Bediening
3.1 Bedieningstoetsen
• Menutoets (b):
–PROG: Tijd, dag
–Ch1 PROG: Schakeltijden
kanaal 1
–Ch2 PROG (alleen DT 2): Scha-
keltijden kanaal 2
–Ch1 PROG: Functiestand
kanaal 1
–CH2 PROG (alleen DT 2)
Functiestand kanaal 2.
• Toets (c): Correctietoets
• Toets (d): Wisselen naar vol-
gende waarde
• Insteltoets (e) of (f):
– Kort drukken: Waarde om een
eenheid te veranderen
– Lang drukken: Waarde snel ver-
anderen.
Ch
C
Nederlands

12
DT1/DT2
6 720 610 367 (01.10)
3.2 Programmeren
3.2.1 Actuele tijd, dag instellen
B o vaak drukken, tot PROG
in display verschijnt.
BDe tijdsaanduiding knippert: Uren
met of instellen.
B kort drukken: De minuten aan-
duiding knippert: Minuten met
of instellen.
B kort drukken: De dag aandui-
ding knippert: Dag met of
instellen (1 = maandag,
2 = dinsdag,…).
omer en wintertijd instellen:
BUren zoals beschreven instellen.
BSchakeltijden niet veranderen.
3.2.2 Schakeltijden instellen
Instelmogelijkheden:
• Max. 3 schakelperioden per dag
• Gelijke tijden voor meerdere dagen
(groep vorming) of verschillende tij-
den voor iedere dag
• Groep vorming van de dagen:
– Alle dagen (1-7)
– Maandag t/m vrijdag (1-5)
– aterdag en zondag (6-7)
B zo vaak kort indrukken, tot in de
Display Ch1 PROG oder Ch2
PROG (alleen DT2) verschijnt: Alle
dagen worden aangegeven (1-7).
B of zo vaak kort drukken,
tot de gewenste groep c.q. de dag
aangegeven wordt.
B kort drukken: De eerste inscha-
keltijd wordt aangegeven (b. v. 6:00
uur).
BInschakeltijd met of instel-
len.
B kort drukken: De eerste uit-
schakeltijd wordt aangegeven (b. v.
22:00 uur).
BUitschakeltijd met of
instellen.
B kort drukken: De tweede
inschakeltijd wordt aangegeven: vol-
gens voorgaande inschakeltijd pro-
grammeren.
Ch
i
De instellingen van de
schakeltijden vinden
plaats in stappen van 10
minuten.
De schakeltijden worden
oplopend gesorteerd.
Ch
Nederlands

13
DT1/DT2
6 720 610 367 (01.10)
3.2.3 Functiestand veranderen
B zo vaak kort drukken, tot in de
display Ch1 PROG of
Ch2 PROG (alleen DT 2) ver-
schijnt.
BFunctiestand met of :
–ON: Verwarming in (Ch 1)/warm
water in (Ch 2)
–OFF: Verwarming uit c.q. spaar-
stand (Ch 1)/warmwater
uit (Ch 2)
–AUTO: De schakelklok schakelt
verwarmingsbedrijf (CH 1)/warm-
water bedrijf (Ch 2) volgens de
geprogrammeerde schakeltijden
3.2.4 Instellingen verwijderen
Enkele schakeltijden verwijderen:
BSchakeltijd op de Display uitkiezen
(zie hoofdstuk 3.2.2).
BToets k rt drukken.
Fabrieksinstelling terug instellen:
BToets langer drukken
(ca 15 seconden).
3.2.5 Programmering beëindigen
B zo vaak drukken tot de stan-
daard aanduiding (a) verschijnt.
- f-
B30 seconden lang geen toets druk-
ken.
3.3 Tijdsaanduiding
Tijd en schakeltijden worden of in
24 uur modus (fabrieksinstelling) of in
12 uur modus aangeduid.
Aanduiding omstellen:
B en gelijktijdig drukken (ca
10 seconden): In 12 uur modus ver-
schijnt in de Display oftewel am
(voormiddag) c.q. pm (namiddag)
rechts naast de tijdsaanduiding.
Ch
C
C
i
De aanduiding kan tij-
dens de programmering
niet veranderd worden.
Ch
Nederlands

14
DT1/DT2
6 720 610 367 (01.10)
Español
Índice
1 Información sobre
el aparato 14
1.1 Características técnicas 14
1.2 Ajuste básico 15
2Instalación 15
3 Operación 15
3.1 Funciones de las teclas 15
3.2 Programación 15
3.3 Visualización de la hora 17
Instrucciones de seguridad
BEstas instrucciones deben cum-
plirse para garantizar un funciona-
miento impecable.
BNo permita que nadie instale el reloj
programador a menos que sea un
instalador o servicio técnico oficial.
BNo conecte el reloj a la red de
230 V.
1 Información sobre el
aparato
1.1 Características técnicas
• Sólo será posible efectuar el mon-
taje en aparatos con Bosch Heatro-
nic o Bosch Eurotronic
• Es posible efectuar la combinación
con el regulador TA 211 E o termos-
tato ambiente
•DT 1: canal Ch1 (programa de tiem-
pos con 3 períodos de conexión por
día para la calefacción)
•DT 2: 2 canales Ch 1 (como DT 1) y
Ch 2 (programa de tiempos con
3 períodos de conexión por día para
agua caliente sanitaria).
Medidas 91,7 x 74,4 mm
Tensión nominal 18...27 V DC
Corriente
nominal ≤10 mA
Temp. ambiente
adm. 0... +60 °C
Reserva de
marcha aprox. 12 horas
Clase de
pretección IP X4

15
DT1/DT2
6 720 610 367 (01.10)
1.2 Ajuste básico
Canal 1 – Ch 1 – Calefacción, todos
los días
• Activado (ON): 6:00 horas
•Desactivado (OFF): 22:00 horas.
Canal 2 – Ch 2 – Agua caliente sanita-
ria, todos los días (sólo DT2)
• Activado (ON): 5:00 horas
•Desactivado (OFF): 22:00 horas.
No se han programado otros tiempos
de conexión (––:––).
2Instalación
BDesconecte el aparato de
calefacción.
BSi es preciso, retire la cubierta.
BAbra la tapa del tablero de control; si
es preciso, déjela suspendida.
BOprima la lengüeta (g) y retire la
tapa falsa (h) (Fig. 2).
BIntroduzca el conector (k) en el con-
tacto enchufable (j) de la placa prin-
cipal de circuito impresos (ST 5).
BColoque el reloj programador en la
abertura (i) y encájelo arriba.
BMonte de nuevo los componentes
del aparato.
3Operación
3.1 Funciones de las teclas
• Tecla de menú (b):
–PROG: hora, día
–Ch1 PROG: tiempos de conexión
canal 1
–Ch2 PROG (sólo DT 2): tiempos
de conexión canal 2
–Ch1 PROG: modo operativo
canal 1
–CH2 PROG (sólo DT 2): modo
operativo canal 2.
• Tecla (c): borrar
• Tecla (d): cambiar al valor
siguiente
• Tecla de ajuste (e) o (f):
– Pulse brevemente: se modificará
el valor en una unidad
– Pulse de forma prolongada: se
modificará rápidamente el valor.
3.2 Programación
3.2.1 Ajuste de hora, día
BPulse brevemente varias veces
hasta que aparezca PROG en el
visualizador.
BLa visualización de las horas emitirá
destellos: se ajustará la hora con
o .
Ch
C
Ch
Español

16
DT1/DT2
6 720 610 367 (01.10)
BPulse brevemente; la visualiza-
ción de los minutos emitirá deste-
llos; ajuste los minutos con o
.
BPulse brevemente; la visualiza-
ción del día emitirá destellos; ajuste
el día con o (1 = lunes,
2 = martes, ...).
Cambio de temporada estival/tempo-
rada invernal:
BAjuste la hora del reloj como se ha
descrito.
BN modifique los tiempos de
conexión.
3.2.2 Ajuste de los tiempos de
conexión
Posibilidades de ajuste:
• como máximo, 3 períodos de
conexión por día
• los mismos tiempos para varios días
(formación de grupos) o tiempos
diferentes para cada día
• Formaciones de grupo de los días:
– Todos los días (1-7)
– Lunes a viernes (1-5)
– Sábados y domingos (6-7)
BPulse brevemente varias veces
hasta que en el visualizador apa-
rezca Ch1 PROG o Ch2 PROG
(sólo DT 2): se visualizarán todos los
días (1-7).
BPulse o brevemente varias
veces hasta que se visualice el
grupo o el día deseado.
BPulse brevemente: se visuali-
zará el primer tiempo de conexión
(p. ej., 6:00 horas).
BAjuste el tiempo de conexión con
o .
BPulse brevemente: se visuali-
zará el primer tiempo de desco-
nexión (p. ej., 22:00 horas).
BEl tiempo de desconexión se ajus-
tará con o .
BPulse brevemente: se visuali-
zará el segundo tiempo de conexión;
proceda a continuación como para
la programación del primer período
de conexión.
i
El ajuste de los tiempos
de conexión se efectúa
en pasos de 10 minutos.
Los tiempos de co-
nexión se clasificarán en
sentido ascendente.
Ch
Español

17
DT1/DT2
6 720 610 367 (01.10)
3.2.3 Modificación del modo
operativo
BPulse brevemente varias veces
hasta que aparezca Ch1 PROG o
Ch2 PROG (sólo DT 2) en el
visualizador.
BAjuste el modo operativo con o
:
–ON: calefacción activada (Ch 1)/
agua caliente activada (Ch 2)
–OFF: calefacción desactivada o
funcionamiento económico
(Ch 1)/agua caliente desactivada
(Ch 2)
–AUTO: el reloj conmutador
conecta el servicio de calefacción
(Ch 1)/el servicio de agua
caliente sanitaria (Ch 2) según
los tiempos de conexión progra-
mados
3.2.4 Borrado de los ajustes
Borre un tiempo de conexión de forma
individual:
BSeleccione el tiempo de conexión
en el visualizador (véase el
capítulo 3.2.2).
BPulse brevemente la tecla .
Restablezca el ajuste básico:
BPulse la tecla de forma prolon-
gada (unos 15 segundos).
3.2.5 Terminación de la
programación
BPulse varias veces hasta que
aparezca la visualización
estándar (a).
- -
BNo pulse ninguna tecla durante
30 segundos.
3.3 Visualización de la hora
La hora y los tiempos de conexión se
visualizarán en el modo de 24 horas
(ajuste básico) o en el modo de
12 horas.
Cambio de visualización:
BPulse y al mismo tiempo
(unos 10 segundos): en el modo de
12 horas, aparecerá adicionalmente
en el visualizador, a la derecha de la
hora, la indicación am (mañana) o
pm (tarde).
Ch
C
C
i
La visualización no se
podrá cambiar durante
la programación.
Ch
Español

18
DT1/DT2
6 720 610 367 (01.10)
Italiano
Indice
1 Caratteristiche dell’orologio
programmatore 18
1.1 Dati tecnici 18
1.2 Impostazione di fabbrica 18
2 Installazione 19
3 Funzionamento 19
3.1 Tasti di comando e
segnalazioni sul display 19
3.2 Programmazione 19
3.3 Tipo di visualizzazione orario 21
Avvertenze
BSoltanto attenendosi alle istruzioni pre-
senti può essere garantito un perfetto
funzionamento.
BL’installazione deve essere eseguita da
un installatore qualificato.
BEvitare in maniera assoluta di collegare
l’orologio alla rete elettrica (230 V).
1 Caratteristiche dell’oro-
logio programmatore
1.1 Dati tecnici
• L’orologio programmatore può essere
impiegato esclusivamente in collega-
mento con gli apparecchi dotati di
Bosch Heatronic oppure Bosch Euro-
tronic
• E’ possibile la combinazione con la
centralina climatica TA 211 E o con un
termostato ambiente senza orologio
•DT 1: orologio programmatore ad
1 canale Ch 1 (programmazione di tre
livelli di accensione/spegnimento gior-
nalieri per l’impianto di riscaldamento)
•DT 2: orologio programmatore a 2
canali Ch1 (come DT 1) e Ch 2 (pro-
grammazione di tre livelli di accen-
sione/spegnimento giornalieri per la
produzione d’acqua calda sanitaria,
con bollitore o funzione tasto «ECO»).
Dimensioni 91,7 x 74,4 mm
Tensione nominale 18...27 V DC
Corrente nominale ≤10 mA
Campo di
temperatura
ambiente ammessa 0... +60 °C
Autonomia ca. 12 ore
Protezione IP X4

19
DT1/DT2
6 720 610 367 (01.10)
1.2 Impostazione di fabbrica
L’orologio programmatore ha la seguente
impostazione, effettuata da fabbrica, per
tutti i giorni della settimana:
Canale 1 – Ch 1 – circuito riscaldamento
• Acceso (ON): ore 6:00
• Spento (OFF): ore 22:00.
Canale 2 – Ch 2 – produzione d’acqua
calda sanitaria, (solo per modello DT 2)
• Acceso (ON): ore 5:00
• Spento (OFF): ore 22:00.
Attenzione: Non sono stati programmati
ulteriori intervalli (––:––).
2 Installazione
BAttenzione: prima di montare l’orologio
programmatore togliere l’alimentazione
elettrica alla caldaia .
BAbbassare la copertura del pannello
comandi.
BTogliere il mantello della caldaia.
BPremere la levetta (g) per togliere il
coperchietto (h) (fig. 2).
BInserire la spina (k) negli appositi con-
tatti (j) della scheda elettronica (ST5).
BInserire l’orologio programmatore nella
sede (i) fino alla battuta.
BRicollocare il mantello della caldaia e
fissarlo.
3Funzionamento
3.1 Tasti di comando e
segnalazioni sul display
• Tramite il selettore di funzionamento
(b) è possibile impostare il modo
di funzionamento desiderato:
–PROG: programmazione
dell’orario e del giorno della setti-
mana
–Ch1 PROG: programmazione delle
fasce orarie per il circuito riscalda-
mento
–Ch2 PROG (solo per modello
DT 2): programmazione delle fasce
orarie per la produzione d’acqua
calda sanitaria
–Ch1 PROG: modalità di funziona-
mento canale 1 (circuito di riscalda-
mento)
–CH2 PROG (solo per modello
DT 2): modalità di funzionamento
canale 2 (produzione d’acqua calda
sanitaria).
• Tasto reset o cancellazione program-
mazione (c)
• Tasto (d): per passare al valore
successivo
• Tasti di regolazione (e) e (f):
– Premendo brevemente sui tasti
l’orario viene spostato di singole
unità
– Premendo i tasti più a lungo l’orario
viene spostato velocemente in
avanti oppure indietro.
Ch
C
Italiano

20
DT1/DT2
6 720 610 367 (01.10)
3.2 Programmazione
3.2.1 Programmazione dell’orario
e del giorno della settimana
BPremere il selettore di funzionamento
fino a quando sul display appare
la scritta PROG con la visualizza-
zione dell’ora lampeggiante.
BL’ora attuale può essere impostata
operando con i tasti o .
BPremendo brevemente il tasto il
segnale dei minuti lampeggia, impo-
stare i minuti operando con i tasti
e .
BPremendo ancora il tasto il lam-
peggia il segnale del giorno, impostare
il giorno attuale operando con i tasti
e (1 = Lunedì,
2 = Martedì, …).
Commutazione Estate/inverno:
BRegolare l’orologio come sopra
descritto.
BN n cambiare gli intervalli di tempo.
3.2.2 Programmazione delle
fasce orarie
Con l’utilizzo dell’orologio programmatore
è possibile impostare:
• giornalmente massimo 3 differenti
fasce orarie d’accensione e spegni-
mento per ogni canale
• le stesse fasce orarie per tutti i giorni
oppure differenti fasce per diversi
giorni
• i gruppi giornalieri:
– Tutti i giorni della settimana (1-7)
– Da Lunedì a Venerdì (1-5)
– Sabato e Domenica (6-7)
Bpremere selettore di funzionamento
fino a quando sul display appare
la scritta Ch1 PROG o Ch2 PROG
(solo per il modello DT 2): tutti i giorni
della settimana lampeggiano (1-7).
BPremere o fino a quando
appare il giorno o il gruppo di giorni
desiderato.
BPremere brevemente il tasto : sul
display appare la prima fascia oraria
d’accensione (ad esempio ore 6:00).
BPremere o per impostare
l’orario desiderato. Premendo breve-
mente sui tasti l’orario si sposta di
10 minuti; premendo più a lungo l’ora-
rio viene spostato velocemente in
avanti oppure indietro.
BPremere brevemente : appare la
prima fascia oraria di riduzione (ad
esempio ore 22:00).
BPremere o per impostare
l’orario desiderato. Premendo breve-
mente sui tasti l’orario si sposta di
10 minuti; premendo più a lungo l’ora-
rio viene spostato velocemente in
avanti oppure indietro.
BPremendo brevemente appare la
seconda fascia oraria di programma-
zione, ripetere la sequenza appena
descritta per impostare gli orari desi-
derati nella nuova fascia.
Ch
Ch
Italiano