Bosch TRZ 12-2 User manual

English ................................ 2
Nederlands ......................... 8
Türkçe .............................. 14
Dansk................................ 20
Ελληνικά .......................... 67
Româneşte ...................... 33
中文 ................................... 39
Magyar .............................. 45
По русски ......................... 52
Български......................... 60
Hrvatski ............................ 67
Srpski................................ 73
TRZ 12-2
6 720 610 625-00.1R
6 720 641 683 (2009/09)

6 720 641 683 (2009/09)
2 | Contents en
Contents
1 Safety instructions 2
2 Details of Appliance 2
3 Installation 3
4Operation 4
1 Safety
instructions
BThese instructions must be
observed in order to ensure the
TRZ 12-2 functions correctly.
BThe TRZ 12-2 should only be
installed by a qualified specialist.
BObserve all applicable safety reg-
ulations.
BSwitch off the mains power sup-
ply (230 V AC) before installing
the TRZ 12-2.
BConnect up the TRZ 12-2 as
shown on the wiring diagram.
BThe TRZ 12-2 should be mounted
on a flat, non-conductive and
non-flammable surface. This will
ensure that it is safely insulated
.
BDo not install the TRZ 12-2 in
damp rooms or areas where
there are high levels of dirt or
dust.
2 Details of
Appliance
Room thermostat for 2-point
burner control on fixed-output
boilers, for controlling circulation
pumps, etc.
Technical Data:
Other details:
Battery rating 2 x alkaline LR 6
Contact load max. 2(1) A 250 V AC
min. 1 mA, 5 V DC
Room
temperature
adjustment
range
+5... +39 °C
Permissible
ambient
temperature
0... +40 °C (T60)
Control accuracy ±0,5 K
Safety class II
Enclosure rating IP 20
Digital timer Up to 6 groups, each
with 1 heating or econ-
omy start time and allo-
cated temperature
setting
Floor area Up to approx. 80 m2 rec-
ommended
Underfloor
heating,
Hot air sys-
tems
Not suitable, use out-
side-temperature con-
trolled programmer

6 720 641 683 (2009/09)
Installation | 3en
3 Installation
3.1 Fixing
BSelect fixing location (Fig. 2).
BPull off top part (a) of program-
mer (Fig. 3).
BRemove protective cover (a1)
(Fig. 4).
BFix base (b) to wall with screws
(Fig. 5).
BRefit top part (a) of program-
mer.
BMake electrical connections
(see 3.2).
BRefit protective cover (a1)
(Fig. 4).
BRemove insulation strip (a2)
from battery compartment
(Fig. 4).
3.2 Electrical
connections
Connections between TRZ 12-2 and
boiler:
BUse electrical cable that con-
forms to the rating H05 VV-...
(NYM...).
Connect up the TRZ 12-2 as shown
in the wiring diagram:
DANGER:
Risk of electric shock!
BBefore installation,
switch off the mains
power supply
(230 V AC).
Boiler type
Elec.
connections
Boiler with
Bosch Eurotronic
Fig. 6, page 81
KN/K..-8 E/EC Fig. 7, page 81
KN..-8 P/KP1)
1) Remove jumper for intermittent pump
mode as described in KN..-8 KP installa-
tion instructions.
Fig. 8, page 81
Boiler with
switchbox Z23
Fig. 9, page 82
ZS/ZW 20... Fig. 10, page 82
EHR/EHRE 160...350
NOx HR/HRC...
Fig. 11, page 82
Third-party brands Fig. 12, page 82

6 720 641 683 (2009/09)
4 | Operation en
3.3 Replacing the batter-
ies (Typ Alkaline LR 6)
We recommend the following
brands:
•UCAR - E91-AA
•VARTA - 8006
•RAYOVAC - 815IND
•TOSHIBA - LR6G
BCheck batteries regularly, to
prevent damage caused by
leakage
BDispose of used batteries in an
environmentally safe manner.
BInsert new batteries with poles
the correct way round.
If the batteries are about to run
out:
The display symbol flashes.
BReplmace the batteries.
When batteries are spent:
Entire display flashes for a short
period. The heating is continuously
on.
BReplace the batteries.
4 Operation
Controls: (Fig. 1):
1Battery compartment
2Minute button
3Hour button
4Day button
5Prog button
(heating programme)
6Holiday programme active
7Heating programme
(Group P1 … P6) active
8Time
9Day of the week
10 Manual mode active
11 Automatic mode active
12 Heating on
13 + and – adjuster buttons
14 Temperature display
15 ECO button (Economy mode)
16 Mode selector switch
17 Set button (Store)
18 Holiday programme button
19 Reset button (Delete)
4.1 Mode selector switch
(16)
•Auto: Display shows . Heating
and economy modes controlled
automatically according to the
programmed groups (P1...P6).
Manual adjustment of
temperature using /
buttons possible (new
temperature applies up to next
programmed switching point).
The programme is
retained for a few
minutes while the
programmer is without
batteries.

6 720 641 683 (2009/09)
Operation | 5en
•21 °C: Display shows and
system heats continuously to
21 °C. Programmed groups
(P1...P6) are ignored.
•Off: Display shows and the
TRZ 12-2 is switched off
(no frost protection).
•: Constant frost protection
with room temperature setting
of 5 °C. Programmed groups
(P1...P6) are ignored
4.2 Economy mode using
ECO button (15)
To activate economy mode (ECO)
with room temperature setting of
16 °C for a limited period:
BWhile Automatic mode is active,
press the ECO button, ,
repeatedly until the desired
economy mode period appears
(ECO1 = 1 hour to ECO8 =
8hours).
The remaining time is indicated,
Programmed groups (P1...P6)
are ignored.
To cancel economy mode (ECO):
BPress and hold the ECO button
for more than 2 seconds.
4.3 Programming
BIf programming for the very first
time, press the Reset button.
4.3.1 Setting the day of the week
and the time.
To set the day of the week:
BPress and hold the Day button
(4) while pressing the /
button to change the day of the
week (1 = Monday, 2 = Tuesday,
etc.).
To set the time:
BPress and hold the Hour button
(3) while pressing the /
button to change the hour.
BPress and hold the Minute but-
ton (2) while pressing the
/ button to change the
minutes.
To change between winter/summer
time:
BAdjust the time as described
above.
BDo not alter the programmed
timer settings.

6 720 641 683 (2009/09)
6 | Operation en
4.3.2 Entering the heating
programme (groups
P1...P6)
Up to 6 groups can be programmed,
each with a heating or economy
mode starting time and an allocated
temperature (for factory defaults
for groups P1..P6 refer to table in
Appendix).
In the default setting, groups P1 and
P2 are active.
Activating/deactivating groups
BPress the Prog button (5) repeat-
edly until the desired group
appears.
BPress the Set button (17) so that
the group number (1...6) stops
flashing (= ON) / starts flashing
(= OFF).
BIf desired: select another group.
BPress the Prog button (5) repeat-
edly until SEt appears.
BPress the Set button (17) to
store the active group settings.
Changing the basic setting
BPress the Prog button (5)
repeatedly until the desired
group appears.
BPress and hold the Day button
(4) and set the days of the week
(1...7, 1-5, 6-7 or 1-7) by press-
ing the / buttons.
BPress and hold the Hour button
(3) or the Minute button (2) and
use the / buttons to set
the start time for heating/econ-
omy mode.
BSet the temperature using the
/ buttons.
BPress the Prog button (5)
repeatedly until SEt appears.
BPress the Set button (17) to
store the settings.
4.3.3 Entering the holiday
programme
BPress the Holiday button, ,
(18).
The hour display will start flash-
ing.
BPress and hold the Day button
(4) and set the number of days
until the holiday programme is
to start by pressing the /
buttons (max. 99 days – the pro-
gramme starts at midnight, so
you should not include today).
The minute display will start
flashing.
Avoid time overlaps.

6 720 641 683 (2009/09)
Operation | 7en
BPress and hold the Day button
(4) again and set the number of
days holiday by pressing the
/ buttons (max. 99 days –
the programme ends at mid-
night, so you should only count
the day of your return if you
don’t want the heating to come
on on that day).
BSet the temperature using the
/ buttons.
BPress the Set button (17) to
store the settings.
The display shows .
To cancel the holiday programme:
BPress and hold the Holiday but-
ton, , (18) for more than 2
seconds.
4.3.4 Resetting to default
settings (19)
BPress Reset button (19).
The clock will start flashing and
stop.
Until the time is set, the
TRZ 12-2 will keep the heating at
a constant 21 °C.
4.3.5 Technician’s functions
Calibrating the room temperature
sensor
Calibrating the room temperature
sensor changes the temperature
display. The temperature can be
adjusted by ±3 K ( °C) in 1-K incre-
ments:
BWhile Automatic mode is active,
press the Set button (17) and at
the same time press and hold
the button for more than
2 seconds.
Temperature display shows
0,0 °C (default setting).
BHold Set button (17) and release
button.
BSet room temperature sensor
calibration using / but-
tons.
BPress the Set button (17) to
store the setting.
Setting the switching differential
The switching differential can be
set to ±1 K ( °C) or ±0,5 K ( °C):
BWhile Automatic mode is active,
press and hold the Set button
(17) and the Hour button (3)
simultaneously for more than
2 seconds.
Temperature display shows
H 1,0 °C (default setting).
BSet switching differential using
/ buttons.
BPress the Set button (17) to
store the setting.

6 720 641 683 (2009/09)
8 | Inhoud nl
Inhoud
1 Veiligheidsvoorschriften 8
2 Toestelinformtie 8
3 Installatie 9
4 Bediening 10
1 Veiligheidsvoor-
schriften
BVoor het juist functioneren van
de regeling, de aanwijzingen in
het voorschrift opvolgen.
BTRZ 12-2 dient alleen door een
erkend installateur te worden
geïnstalleerd.
BDe bestaande veiligheidsvoor-
schriften in acht nemen.
BVoor de installatie de spanning
(230 V AC) uitschakelen.
BAansluitvoorschrift in acht ne-
men
BTRZ 12-2 volgens NEN 1010, op
een effen, niet geleidende en
niet-brandbare ondergrond mon-
teren. Hierdoor wordt de beveili-
gingsisolatie bewerkstelligd.
BTRZ 12-2 niet in vochtige ruimtes
of in ruimtes met sterke vuilont-
wikkeling monteren.
2 Toestelinformtie
Ruimtetemperatuurregelaar tot
2-punts branderbesturing bij
1 traps verwarmingstoestellen ter
aansturing van circulatiepompen.
Technische gegevens:
Andere informatie:
Batterijbedrijf 2 x Alkaline LR 6
Contact-belas-
ting
max. 2(1) A 250 V AC
min. 1 mA, 5 V DC
Instelbereik
ruimtetemp.
+5... +39 °C
tov omgevings-
temperatuur
0... +40 °C (T60)
Regelnauw-keu-
righeid
±0,5 K
Beschermings-
klasse
II
Beschermings-
aard
IP 20
Digitale
schakelklok
Maximaal 6 groepen met
ieder 1 verwarmings- of
1 spaarbegin met bijbe-
horende temperatuur
Woon-opper-
vlakte
Aanbeveling: tot ca.
80 m2
Vloerver-
warming
niet geschikt,
weersafhankelijke rege-
laar monteren

6 720 641 683 (2009/09)
Installatie | 9nl
3 Installatie
3.1 Montage
BMontageplaats uitkiezen
(afb. 2).
BBovendeel regelaar (a) afnemen.
BBeschermingsdeksel (a1) afne-
men (afb. 4).
BSokkel (b) met schroeven aan
de wand bevestigen (afb. 5).
BBovendeel regelaar (a) erop zet-
ten.
BTRZ 12-2 elektrisch aansluiten
(zie hfd. 3.2).
BBeschermingsdeksel (a1) erop
zet-ten (afb. 4).
BIsoleerstrook (a2) in het batte-
rijvak verwijderen (afb. 4).
3.2 Elektrische
aansluiting
Verbinding van TRZ 12-2 naar het
toestel:
BElektrische kabel gebruiken, die
overeenkomst met de bouw-
soort H05 VV-…(NYM…).
TRZ 12-2 volgens aansluitschema
bedraden:
GEVAAR:
Door stroomschok!
BVoor installatie de
spanning (230 V AC)
uitschakelen.
Ketel
elektrische
aansluiting
Ketel met
Bosch Eurotronic
afb. 6, pag. 81
KN/K..-8 E/EC afb. 7, pag. 81
KN..-8 P/KP1)
1) Draadbrug voor herhaald pompbedrijf
volgens installatievoorschrift van de
KN..-8 KP verwijderen.
afb. 8, pag. 81
Ketel met
schakelkast Z23
afb. 9, pag. 82
ZS/ZW 20... afb. 10, pag. 82
EHR/EHRE
160...350 NOx HR/
HRC...
afb. 11, pag. 82
Ander fabrikaat afb. 12, pag. 82

6 720 641 683 (2009/09)
10 | Bediening nl
3.3 Batterijen wisselen
(Typ Alkaline LR 6)
Wij bevelen de volgende types aan:
•UCAR - E91-AA
•VARTA - 8006
•RAYOVAC - 815IND
•TOSHIBA - LR6G
BBatterijen regelmatig controle-
ren, om schade door uitlopen te
vermijden.
BLege batterijen milieugericht
weggooien.
BNieuwe batterijen volgens de
juiste polen inleggen.
Indien de batterijen bijna leeg zijn:
Aanduiding brandt enige tijd.
BBatterijen wisselen.
Bij lege batterijen:
Gehele aanduiding brandt enige
tijd. De verwarming loopt continu.
BBatterijen wisselen.
4 Bediening
Bedieningselementen (afb. 1):
1Batterijvak
2Minuten-toets (minuten)
3Uur-toets (uren)
4Dag-toets (weekdag)
5Prog-toets
(verwarmingsprogramma)
6Vakantieprogramma actief
7Verwarmingsprogramma
(groepen P1..P6) actief
8Actuele tijd
9Actuele dag
10 Handbedrijf actief
11 Automatisch bedrijf actief
12 Verwarming in
13 Instelknoppen + en –
14 Temperatuuraanduiding
15 ECO-toets (spaarbedrijf)
16 Bedrijfssoortenschakelaar
17 Set-toets (boilers)
18 Vakantieprogramma-toets
19 Reset-toets (uitdoen)
4.1 Bedrijfssoortenschake-
laar (16)
•Auto: wordt aangeduid. Auto-
matische wissel tussen verwar-
mings- en spaarbedrijf volgens
de ingegeven groepen (P1...P6).
Manuele temperatuurverande-
ring met knop / mogelijk
(actief tot en met volgende scha-
kelpunt).
•21 °C: wordt aangeduid en
continu op 21 °C verwarmd.
Ingestelde groepen (P1...P6)
worden genegeerd.
Zonder batterijen blijft het
programma gedurende
enige minuten behouden.

6 720 641 683 (2009/09)
Bediening | 11nl
•Off: wordt aangeduid en de
TRZ 12-2 is uitgeschakeld (geen
vorstbeveiliging).
•: Continu vorstbeveiliging op
5 °C ruimtetemperatuur. Inge-
stelde groepen (P1...P6) wor-
den genegeerd
4.2 Spaarbedrijf met
ECO (15)
Tijdelijk begrensd spaarbedrijf
(ECO) op 16 °C ruimtetemperatuur
inschakelen:
BTijdens het automatisch bedrijf
zo vaak op de ECO-toets
drukken, tot de gewenste spaar-
bedrijfsduur verschijnt
(ECO1 = uur tot ECO8 = 8 uur).
Resterende tijd wordt aange-
duid. Ingestelde groepen
(P1...P6) worden genegeerd.
Spaarbedrijf (ECO) afbreken:
BECO-toets langer dan 2 se-
conden indrukken.
4.3 Programmering
BBij de eerste inbedrijfname de
reset-toets (19) indrukken.
4.3.1 Weekdag en tijd instellen
Weekdag instellen:
BDag-toets (4) ingedrukt houden
en met de toets / de ac-
tuele weekdag instellen
(1 = maandag, 2 = dinsdag, ...).
Tijd instellen:
BUur-toets (3) ingedrukt houden
en met de toets / de uren
instellen.
BMinuten-toets (2) ingedrukt
houden en met de toets /
de minuten instellen.
Zomer/wintertijd instellen:
BTijd zoals beschreven instellen.
BSchakeltijden niet veranderen.
4.3.2 Verwarmingsprogramma
(groepen P1...P6) instellen
Maximaal 6 groepen met ieder een
verwarmings- of een spaarbegin
met bijbehorende temperatuur
(fabrieksinstelling van de groepen
P1..P6 zie tabel in de bijlage).
In de fabrieksinstelling zijn de groe-
pen P1 en P2 actief.
Tijdelijke overlappin-
gen vermijden.

6 720 641 683 (2009/09)
12 | Bediening nl
Groepen in-/uitschakelen
BProg-toets (5) zo vaak indruk-
ken, tot de gewenste groep ver-
schijnt.
BSet-toets (17) indrukken tot het
cijfer (1...6) van de groepen niet
meer brandt (=inschakelen)/
brandt (=uitschakelen).
BIndien gewenst: andere groepen
uitkiezen.
BProg-toets (5) zo vaak indruk-
ken, tot SEt verschijnt.
BSet-toets (17) indrukken, om de
uitgekozen groepen vast te zet-
ten.
Fabrieksinstelling veranderen
BProg-toets (5) zo vaak indrukken
tot de gewenste groep ver-
schijnt.
BDag-toets (4) ingedrukt houden
en met toets / de week-
dag instellen (1...7, 1-5, 6-7 of
1-7).
BUur-toets (3) of minuten-
toets (2) ingedrukt houden en
met de knop / verwar-
mings- spaarbegin instellen.
BTemperatuur met toets /
instellen.
BProg-toets (5) zo vaak indrukken
tot SEt verschijnt.
BSet-toets (17) indrukken om de
instellingen vast te zetten.
4.3.3 Vakantieprogramma instel-
len
BVakantieprogramma-toets
(18) indrukken.
De uuraanduiding brandt.
BDag-toets (4) ingedrukt houden
en met de toets / het aan-
tal dagen tot en met de start van
het vakantieprogramma instel-
len (max. 99 dagen – het pro-
gramma start om middernacht,
daarom dient de actuele dag
niet te worden meegeteld).
De minutenaanduiding brandt.
BDag-toets (4) opnieuw inge-
drukt houden en met de toets
/ het aantal vakantieda-
gen instellen (max. 99 dagen –
het programma eindigt om mid-
dernacht, daarom dient de dag
van terugkomst slechts te wor-
den meegeteld, indien op deze
dag niet verwarmd dient te wor-
den).
BTemperatuur met de toets
/ instellen.
BSet-toets (17) indrukken om de
instellingen vast te zetten.
In de display verschijnt .
Vakantieprogramma deactiveren:
BVakantieprogramma-toets
(18) langer als 2 seconden
indrukken.

6 720 641 683 (2009/09)
Bediening | 13nl
4.3.4 Instellingen op fabrieksin-
stelling terugzetten (19)
BReset-toets (19) indrukken.
De tijd brandt en blijft staan.
Tot de tijd ingesteld wordt, re-
gelt de TRZ 12-2 blijvend op
21 °C ruimtetemperatuur.
4.3.5 Vakgebied
Ruimtevoeler afstellen
De afstelling van de ruimtevoeler
verandert de temperatuursaandui-
ding. De waarde kan om ±3 K ( °C)
in 1 K-stappen gecorrigeerd wor-
den:
BTijdens automatisch bedrijf de
set-toets (17) en toets gelijk-
tijdig langer dan 2 seconden in-
drukken.
Temperatuursaanduiding 0,0 °C
(fabrieksinstelling).
BSet-toets (17) ingedrukt houden
en de toets loslaten.
BRuimtevoelerafstelling met de
toets / instellen.
BSet-toets (17) indrukken, om de
instelling vast te zetten.
Schakeldifferentie instellen
De schakeldifferentie kan op±
1K(°C)of±0,5 K ( °C)
ingesteld worden:
BTijdens automatisch bedrijf de
set-toets (17) en de uur-
toets (4) gelijktijdig, langer dan
2 seconden indrukken en inge-
drukt houden
Temperatuursaanduiding
H 1,0 °C (fabrieksinstelling).
BSchakeldifferentie met de
toets / instellen.
BSet-toets (17) indrukken om de
instelling vast te zetten.

6 720 641 683 (2009/09)
14 | İçindekiler tr
İçindekiler
1 Emniyet Bilgileri 14
2 Cihaz Datalarý 14
3Montaj 15
4 Kullaným 16
1Emniyet
Bilgileri
BCihazn kusursuz çalşmas için
bu klavuza uyulmaldr.
BTRZ 12-2 yalnzca yetkili servise
monte ettirilmelidir.
BYürürlükteki emniyet talimatlar
dikkate alnmaldr.
BMontajdan önce şebeke gerilimi
(230 V AC) kesilmelidir.
BBağlant şemas dikkate
alnmaldr!
BTRZ 12-2'yi VDE 0100 talimatna
uygun olarak düz, yaltkan ve
yanmaz bir zemine/duvara
monte edin. Böylelikle
koruyucu izolasyonu saİğlanmş
olur.
BTRZ 12-2’yi nemli veya kirli
ortamlara monte etmeyin.
2 Cihaz Datalar
Tek kademeli stma cihazlarnda 2
noktal (ON-OFF) brülör kumandas
için oda termostatdr (örn.sirkülas-
yon pompas kumandas için)
Teknik Datalar :
Diğer Datalar :
Pil İşletmesi 2 x Alkaline LR 6
Kontakt Yükü max. 2(1) A
250 V AC
min. 1 mA, 5 V DC
Oda Scaklğ Ayar
Aralğ
+5... +39 °C
İzin Verilen Çevre
Scaklğ
0... +40 °C (T60)
Regl. Hassasiyeti ±0,5 K
Koruma Snf II
Koruma Çeşidi
Sertifikasyon
IP 20
Digital
Program
Saati
Beheri için 1 stma veya 1
ekonomik stma
başlangc olmak üzere
ekonomik stma
başlangc olmak üzere
max.6 grup (ilgili
scaklklarla birlikte)
Istma Alan Tavsiye: ~ max. 80 m2
Yerden
Istma
Uygun değildir. Dş hava
termostat kullann

6 720 641 683 (2009/09)
Montaj | 15tr
3Montaj
3.1 Montaj
BMontaj yerini seçin (Resim 2).
BTermostat üst gövdesini (a)
çkartn (Resim 3).
BKoruyucu kapağ (a1) çkartn
(Resim 4).
BAlt kutuyu (b) civatalarla duvara
tespit edin (Resim 5).
BÜst gövdeyi (a) yerine takn.
BTRZ 12-2' nin elektrik
bağlantsn yapn Bk.Md. 3.2).
BKoruyucu kapağ (a1) yerine
takn (Resim 4).
BBatarya kutusundaki izolasyon
bandn (a2) çkartn (Resim 4).
3.2 Elektrik Bağlants
TRZ 12-2 ile stma cihaz bağlants:
BH05 VV- ... (NYM ...) kalite eletrik
kablosu kullann.
TRZ 12-2 'yi ilgili şemaya uygun
olarak bağlayn (Bk. alt tablo):
TEHLİKE:
Elektrik Çarpmas!
BMontajdan önce
şebeke gerilimini
(230 V AC) kesin.
Istma Cihaz
Elektrik
Bağlants
Bosch-Eurotronic
kumanda üniteli
stma cihaz
(Eurosmart)
Res. 6, Syf. 81
KN/K..-8 E/EC Res. 7, Syf. 81
KN..-8 P/KP1)
1) KN..-8 KP montaj kılavuzuna göre “Aralıklı
Pompa íşletmesi” için tel köprüyü çıkartın.
Res. 8, Syf. 81
Z 23 kumanda üniteli
stma cihaz
Res. 9, Syf. 82
ZS/ZW 20... Res. 10, Syf. 82
EHR/EHRE 160...350
NOx HR/HRC...
Res. 11, Syf. 82
Yabanc fabrikasyon Res. 12, Syf. 82

6 720 641 683 (2009/09)
16 | Kullanm tr
3.3 Batarya Değişimi
(Tip Alkaline LR 6)
Aşağdaki tipler tavsiye olunur:
•UCAR - E91-AA
•VARTA - 8006
•RAYOVAC - 815IND
•TOSHIBA - LR6G
BBataryalarn tükenmesiyle ortaya
çkabilecek arzalar önlemek
için periyodik olarak batarya
kontrolü gereklidir.
BBoşalmş bataryalar çevreye
zarar vermeyecek şekilde
atlmaldr.
BYeni bataryalar, uygun
kutuplarda yerleştirilmelidir.
Bataryalar zayfladğnda:
göstergesi bir müddet yanp
söner.
BBataryalar değistirin.
Bataryalar boşaldğnda:
Tüm gösterge bir müddet yanp
söner. Istma işletmesi sürekli
çalşr.
BBataryalar değistirin.
4Kullanm
Kullanm Elemanlar (Resim 1):
1 Batarya Gözü
2 Dakika Butonu
3SaatButonu
4 Haftann Günü Butonu
5 Istma Program Butonu
6 Tatil program aktif
7 Istma program (P1 ... P6
programlar) aktif
8 Aktüel Saat
9 Haftann Aktüel Günü
10 Manuel İşletme aktif
11 Otomatik İşletme aktif
12 Istma ON
13 Ayar Butonlar + ve -
14 Scaklk Göstergesi
15 ECO Butonu (Ekonomik İşletme)
16 İşletme Tarz Seçim Şalteri
17 Set Butonu (Hafzaya Alma)
18 Tatil Program Butonu
19 Reset Butonu (Silme)
4.1 İşletme Tarz Seçim
Şalteri (16)
•Auto: gösterilir. Girilen
gruplara (P1...P6). uygun olarak
stma ve ekonomi işletmesi
arasnda otomatik dönüşüm.
/ butonlaryla manuel
scaklk değişimi mümkündür
(bir sonraki şalt noktasna kadar
aktif).
•21 °C: gösterilir ve sürekli
olarak 21 °C 'a kadar stma
yaplr. Ayarlanan gruplar
(P1...P6) dikkate alnmaz.
Bataryalar olmadğnda
program, birkaç dakika
süresince hafzada
kalr.

6 720 641 683 (2009/09)
Kullanm | 17tr
•Off: gösterilir ve TRZ 12-2
kapaldr (dona karş koruma
yok).
•: 5 °C oda scaklğnda dona
karş sürekli koruma. Ayarlanan
gruplar (P1...P6) dikkate
alnmaz
4.2 Ekonomik İşletme
(15)
Zamansal olarak snrlandrlmş
olan ekonomik işletmenin (ECO)
16 °C oda scaklğna göre devreye
okulmas:
BOtomatik işletme esnasnda,
arzulanan ekonomik işletme
süresi (ECO1 = 1; Saat ECO8 = 8
Saat arasnda) görüntüye
gelinceye kadar ECO
butonuna basn.
Kalan zaman gösterilecektir.
Ayarlanan gruplar (P1...P6)
dikkate alnmaz.
Ekonomik işletmenin (ECO)
kesilmesi:
BECO butonuna 2 saniyeden
daha uzun bir süre basn.
4.3 Programlama
Bİlk işletmeye almada Reset
butonuna (19) basn.
4.3.1 Haftann Günü ve Saat Ayar
Haftann Günü Ayar:
BGün butonunu (4) basl tutun
ve / butonuyla haftann
aktüel gününü ayarlayn
(1 = P.tesi, 2 = Sal, ...).
Saatin Ayarlanmas:
BSaat butonunu (3) basl tutun ve
/ butonuyla saati
ayarlayn.
BDakika butonunu (2) basl tutun
ve / butonuyla dakikay
ayarlayn.
Yaz/Kş Saati Dönüşümü:
BSaati, yukardaki gibi ayarlayn.
BŞalt zamanlarn değiştirmeyin.
4.3.2 Istma Program (P1...P6
gruplar) Ayar
İlgili scaklklarla birlikte beher
program için 1 stma ve 1 ekonomik
işletme başlangc olmak üzere max.
6 rup P1..P6 gruplarnn temel ayar
için ekteki tabloya bakn.
Temel ayarda P1 ve P2 gruplar
aktiftir.
Zamansal kesişmeler/
çakşmalar yaratmayn.

6 720 641 683 (2009/09)
18 | Kullanm tr
Gruplarn devreye sokulup
çkartlmas (ON/OFF):
BArzulanan grup gösterilinceye
kadar program butonuna (5)
basn.
BGrup numarasr (1...6) yanp
sönmeyinceye kadar set
butonuna (17) basn (yanp
sönmeme = ON, yanp sönme =
OFF)
BArzulanmas halinde diğer
gruplar seçin.
BSEt gösterilinceye kadar
program butonuna (5) basn.
BSeçilen grubu programlamak
için set butonuna (17) basn.
Temel Ayarlarn Değiştirilmesi:
BArzulanan grup gösterilinceye
kadar program butonuna (5)
basn.
BGün butonunu (4) basl tutun ve
/ butonuyla haftann
günlerini ayarlayn (1...7, 1-5, 6-7
veya 1-7).
BSaat butonunu (3) veya dakika
butonunu (2) basl tutun ve /
butonuyla stma/ekonomik
işletme başlangcn ayarlayn.
B/ butonuyla scaklğ
ayarlayn.
BSEt gösterilinceye kadar
program butonuna (5) basn.
BAyarlarn programlanmas için
set butonuna (17) basn.
4.3.3 Tatil Program Ayar
Bbutonuna basn. Saat
göstergesi yanp söner(18).
BGün butonunu (4) basl tutun ve
/ butonuyla tatil
programnn startna kadarki gün
saysn ayarlayn (max. 99 gün. -
Program gece yars başlar, onun
için aktüel gün saylmaz).
BGün butonunu (4) yeniden basl
tutun ve / butonuyla tatil
günleri saysn ayarlayn (max.
99 gün. - Program gece yars
biter, geri dönüş günü
stlmayacak ise, o gün
saylmaz).
B/ butonuyla scaklğ
ayarlayn.
BAyarlar hafzaya almak için set
butonuna (17)
Göstergede gösterilir.
Tatil Programn Bitirme / Kesme:
Btatil butonua (18) 2
saniyeden daha uzun bir süre
basn.
4.3.4 Yaplan ayarlar, temel
ayarlara çevirme (19)
BReset butonuna (19) basn.
Saat ayar yanp söner ve durur.
Saat ayarlayncaya kadar
TRZ 12-2, sürekli olarak 21 °C
oda scaklğna göre regülasyon
yapar.

6 720 641 683 (2009/09)
Kullanm | 19tr
4.3.5 Teknisyen Düzlemi
Oda Sensörü Kalibrasyonu
Oda sensörünün kalibrasyonu,
scaklk göstergesini değiştirir.
Değerde, 1 °C' lk admlarla ± 3 °C'
lk bir üzeltme yaplabilir:
BOtomatik işletme esnasnda, set
butonuna (17) ve ayni anda
ve 2 saniyeden daha uzun bir
süre basn.
Scaklk göstergesi 0,0 °C
(Temel Ayar).
BSet butonunu (17) basl tutun
ve butonunu brakn.
B/ butonuyla oda sensörü
kalibrasyonu yapn.
BAyar hafzaya almak için set
butonuna (17) basn.
Şalt Diferans Ayar
Şalt diferans (DT), ± 1 °C' a veya
± 0,5 °C' a ayarlanabilir.
BOtomatik işletme esnasnda set
butonuna (17) ve saat butonuna
(3) ayni anda, 2 saniyeden daha
uzun bir süre basn ve basl
tutun.
Scaklk göstergesi H 1,0 °C
(Temel Ayar).
B/ butonuyla şalt
diferansn ayarlayn.
BAyar hafzaya almak için set
butonuna (17) basn.

6 720 641 683 (2009/09)
20 | Indholdsfortegnelse da
Indholdsfortegnelse
1 Sikkerhedsråd 20
2 Oplysninger om
regulatoren 20
3 Installation 21
4Betjening 22
1Sikkerhedsråd
BFor at opnå upåklagelig funktion
skal denne vejledning følges.
BTRZ 12-2 må kun monteres af en
fagmand.
BOverhold eksisterende sikker-
hedsforskrifter.
BInden installation afbrydes
spændingen (230 V AC).
BFølg tilslutningsdiagrammet!
BTRZ 12-2 monteres i henhold til
VDE 0100 på et plant, ikke
ledende og ikke brændbart
grundlag. Derved sikres beskyt-
telsesisolering .
BTRZ 12-2 må ikke monteres i fug-
tige rum eller rum, hvor der er
meget snavs.
2 Oplysninger om
regulatoren
Rumtemperaturregulator til
2-punkt-brænderstyring ved enkelt-
trinsvarmeapparater til styring af
cirkulationspumper og lign.
Tekniske data:
Andre oplysninger:
Batteridrift 2 x Alkaline LR 6
Kontakt-belastning maks. 2(1) A
250 V AC
min. 1 mA, 5 V DC
Indstillingsområde
rumtemp.
+5... +39 °C
till. omgivelses-
temperatur
0... +40 °C (T60)
Regulerings-
nøjagtighed
±0,5 K
Beskyttelsesklasse II
Beskyttelsestype IP 20
Digitalt
tænd-/slukur
Maks. 6 grupper med
hver 1 varme- eller 1 spa-
restart med tilsvarende
temperatur
Boligareal Anbefales op til
ca. 80 m2
Gulvvarme,
Klimagulv
ikke egnet, anvend
klimastyring