Bosch BGS21 User manual

Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
Bagless Vacuum Cleaner
Serie | 4
BGC21 BGS21
[en] User manual 10
[fr] Manuel d'utilisation 14
[it] Manuale utente 18
[nl] Gebruikershandleiding 22
[es] Manual de usuario 26
[pt] Manual do utilizador 30
[el] Εγχειρίδιο χρήστη 34
[tr] Kullanım kılavuzu 39
[pl] Instrukcja obsługi 45
[hu] Használati útmutató 50
[ru] Руководство пользователя 54
[kk] Пайдаланушы нсаулытар 61
[bg] Ръководство за употреба 65
[az] İstifadçi rhbr kitabı 69
[uk] Керівництво з експлуатації 73
[ka]   77
[zh]  81
[th]  84
[ar]   87

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001217649
---
[en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-
tion about your appliance or accessory here.
[fr] Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d‘utilisation complémentaires. Vous
y trouverez des informations supplémentaires concernant votre appareil ou accessoire.
[it] Scansionare il codice QR oppure visitare il sito Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informa-
zioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.
[nl] Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt u
meer informatie over het apparaat of toebehoren.
[es] Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el código QR. Allí encon-
trará más información sobre el aparato o los accesorios.
[pt] Leia o código QR ou visite a página web para abrir as indicações avançadas relativas à utilização. Aí en-
contra informações adicionais sobre o seu aparelho ou acessório.
[el] Σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα, για να ανοίξετε τις διευρυμένες υποδείξεις για τη
χρήση. Εκεί θα βρείτε πρόσθετες πληροφορίες για τη συσκευή σας ή τα εξαρτήματα.
[tr] Ayrıntılı kullanım bilgilerine ulaşmak için QR kodu taratın veya web sayfasını ziyaret ediniz. Cihaz ve
aksesuarlar ile ilgili ayrıntılı bilgileri bu şekilde edinebilirsiniz.
[pl] Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo
wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządze-
nia i akcesoriów.
[hu] Olvassa be a QR-kódot vagy keresse fel a weboldalt a kibővített használati utasítás megnyitásához. Ott ki-
egészítő információkat talál a készülékkel vagy tartozékkal kapcsolatban.
[ru] Чтобы узнать больше о пользовании, отсканируйте QR-код или зайдите на сайт. Там вы найдете бо-
лее подробные сведения о приборе и принадлежностях.
[kk] QR- кодын сканерлеіз немесе кеейтілген пайдалану нсаулыты ашу шін веб-сайта кірііз.
Онда сіз рылы немесе керек-жаратар туралы кбірек апарат таба аласыз.
[bg] Сканирайте QR кода или посетете уебстраницата, за да отворите разширените указания за използ-
ването. Там ще откриете допълнителна информация за Вашия уред или принадлежност.
[az] İstifadniz üçün daha geniş göstrişlri açmaqdan ötrü, QR-kodunu skan edin v ya veb shify daxil
olun. Oradan Siz cihazınız v aksessuarınıza dair lav mlumat tapa bilrsiniz.
[uk] Щоб отримати докладніші вказівки з користування, зіскануйте QR-код або відвідайте сайт. Там ви
знайдете додаткові відомості про прилад або приладдя.
[ka] დაასკანირეთ QR-კოდი ან ეწვიეთ ვებ-გვერდს, რათა გახსნათ გამოყენების
ფართო მითითებები. იქ იპოვით დამატებით ინფორმაციას თქვენს
მოწყობილობაზე ან აქსესუარზე.
[zh] 要打开更多与使用相关的提示，请扫描二维码或访问网站。您可以在那里查阅关于机
器或附件的更多详细信息。

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001217649
---
[th] สแกนรหัส QR-Code หรือเข้าเยี่ยมชมเว็บไซต์เพื่อเปิดดูคำแนะนำเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้งาน คุณ
สามารถดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวเครื่องหรืออุปกรณ์เสริมได้จากช่องทางดังกล่าว
[ar]         
      . 
     .

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1

2 3
4 5
6 7
8 9

10 11
12 13
14 15
16 17

18 19
20 21
22 23
24 25

26 27
28 29
30 31
32 33

34 35
36 37
38 39
40

en Safety
10
Safety
¡Read this instruction manual carefully.
¡Keep the instruction manual and the product information safe for
future reference or for the next owner.
¡Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.
Only use this appliance:
¡With genuine parts and accessories. Damage caused by using
third-party products is not covered under the warranty.
¡For cleaning surfaces.
¡In private households and in enclosed spaces in a domestic en-
vironment at room temperature.
¡Up to an altitude of max. 2000m above sea level.
Do not use the appliance:
¡For vacuum-cleaning persons or animals.
¡For vacuuming up harmful, sharp-edged, hot or burning sub-
stances.
¡For vacuuming up damp substances or liquids.
¡For vacuuming up highly flammable or explosive materials and
gases.
¡For vacuuming up ash or soot from stoves and central heating
systems.
¡For vacuuming up toner dust from printers and photocopiers.
¡For vacuuming up building rubble.
Disconnect the appliance from the power supply when:
¡cleaning the appliance.
This appliance may be used by children aged 8 or over and by
people who have reduced physical, sensory or mental abilities or
inadequate experience and/or knowledge, provided that they are
supervised or have been instructed on how to use the appliance
safely and have understood the resulting dangers.
Children must not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance must not be performed by children
unless they are being supervised.
▶Repairs to the appliance should only be carried out by trained
specialist staff.
▶Only use genuine spare parts when repairing the appliance.

Safety en
11
▶If the power cord of this appliance is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Ser-
vice or a similarly qualified person in order to prevent any risk.
▶Never operate a damaged appliance.
▶Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.
▶Never pull on the power cord to unplug the appliance. Always
unplug the appliance at the mains.
▶Never pull or carry the appliance by the power cord.
▶If the appliance or the power cord is damaged, immediately un-
plug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.
▶Call customer services.
▶Only use the appliance in enclosed spaces.
▶Never expose the appliance to intense heat or humidity.
▶Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appli-
ance.
▶Never let the power cord come into contact with hot appliance
parts or heat sources.
▶Never let the power cord come into contact with sharp points or
edges.
▶Never kink, crush or modify the power cord.
▶Connect and operate the appliance only in accordance with the
specifications on the rating plate.
▶When cleaning the appliance, do not use flammable substances
or substances that contain alcohol.
▶Pull out the power cord completely.
▶Keep clothing, hair, fingers and other body parts away from the
openings on the appliance and the moving parts.
▶Never point the pipe or the nozzles towards eyes, hair, ears or
mouths.
▶When vacuuming stairs, ensure that there are no persons under-
neath the appliance.
▶When taking a break from vacuuming, switch off the appliance
and pull out the mains plug.
▶Retract the power cord.
▶When the cord is being rewound automatically, ensure that the
mains plug is not thrown in the direction of persons, body parts,
animals or objects.

en Preventing material damage
12
▶Keep packaging material away from children.
▶Do not let children play with packaging material.
Preventing material damage
▶Never place the appliance on the hose.
▶Regularly check the running surfaces of
the nozzles for wear.
▶Replace worn nozzles.
▶Never operate the appliance without the
motor protection filter.
▶Never operate the appliance without the
exhaust filter.
Overview
→Fig. 1
1
Adjustable floor nozzle1
2
Telescopic tube with adjusting
sleeve1
3
Handle1
4
Power cord
5
Carrying handle
6
Power control and on/off switch
7
Hose holder1
8
Storage aid
9
Hose
10
Rear flap
11
Dust container1
1Depending on the appliance specifica-
tions
Operating the appliance
Follow the illustrated instructions.
Assembling and disassembling the
appliance
→Fig. 2-6
Operating the appliance
→Fig. 7-12
Storing the hose
→Fig. 13 -15
Cleaning and servicing
Follow the illustrated instructions.
Note:It is recommended cleaning the filter
of the dust container whenever you empty
the container. It should however be done at
least once a month.
Cleaning the filter in the dust con-
tainer
→Fig. 16 -21
Cleaning the dust container
→Fig. 22 -27
Cleaning the exhaust filter
→Fig. 28 -35
Cleaning the exhaust filter fleece
→Fig. 28 -34
Troubleshooting
▶Repairs to the appliance should only be
carried out by trained specialist staff.
▶Only use genuine spare parts when re-
pairing the appliance.
▶If the power cord of this appliance is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer, the manufacturer's Cus-
tomer Service or a similarly qualified per-
son in order to prevent any risk.
Disposing of old appliance
1. Unplug the appliance from the mains.
2. Cut through the power cord.
3. Dispose of the appliance in an environ-
mentally friendly manner.
Information about current disposal meth-
ods are available from your specialist
dealer or local authority.

Warranty conditions en
13
This appliance is labelled in
accordance with European
Directive 2012/19/EU con-
cerning used electrical and
electronic appliances (waste
electrical and electronic
equipment - WEEE).
The guideline determines
the framework for the return
and recycling of used appli-
ances as applicable
throughout the EU.
Warranty conditions
You can make warranty claims for your ap-
pliance under the following conditions.
The guarantee conditions for this appliance
are as defined by our representative in the
country in which it is sold. Details regarding
these conditions can be obtained from the
dealer from whom the appliance was pur-
chased. The bill of sale or receipt must be
produced when making any claim under
the terms of this guarantee.

fr Sécurité
14
Sécurité
¡Lisez attentivement cette notice.
¡Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue
d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié-
taire.
¡Ne branchez pas l’appareil si ce dernier a été endommagé du-
rant le transport.
Utilisez l‘appareil uniquement:
¡avec des pièces et accessoires d’origine. En cas de dommages
dus à l’utilisation de produits tiers, le droit à la garantie expire.
¡pour nettoyer les surfaces.
¡pour un usage domestique privé et dans les pièces fermées
d’un domicile, à la température ambiante.
¡à une hauteur maximale de 2000m au-dessus du niveau de la
mer.
N’utilisez pas l’appareil:
¡pour l’aspiration de personnes et d’animaux.
¡pour l’aspiration de substances nocives pour la santé, aux arêtes
vives, chaudes ou brûlantes.
¡pour l’aspiration de substances humides ou liquides.
¡pour l’aspiration de substances et gaz légèrement inflammables
ou explosibles.
¡pour l’aspiration de cendres, de la suie de four et d’installations
de chauffage central.
¡pour l’aspiration de poussières de toner des imprimantes et co-
pieurs.
¡pour l’aspiration de débris de construction.
Débranchez l’appareil du secteur lorsque:
¡vous nettoyez l’appareil.
Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handi-
cap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expérience
et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet appareil
à condition de le faire sous surveillance, ou que son utilisation sûre
leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dangers qui en
émanent.
Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.

Sécurité fr
15
Le nettoyage de l’appareil, et l’entretien par l’utilisateur, sont des
activités que les enfants ne peuvent pas effectuer sans sur-
veillance.
▶Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des répara-
tions sur l'appareil.
▶Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées
pour réparer l'appareil.
▶Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation sec-
teur de cet appareil est endommagé, seul le fabricant ou son
service après-vente ou toute autre personne de qualification
équivalente est habilité à le remplacer.
▶N'utilisez jamais un appareil endommagé.
▶Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec une surface fissurée
ou cassée.
▶Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation secteur pour débran-
cher l'appareil du secteur. Débranchez toujours la fiche du cor-
don d'alimentation secteur.
▶Ne tirez et ne transportez jamais l'appareil par le cordon d'ali-
mentation secteur.
▶Si l'appareil ou le cordon d'alimentation secteur est endommagé,
débranchez immédiatement le cordon d'alimentation secteur ou
coupez le fusible dans le boîtier à fusibles.
▶Appelez le service après-vente.
▶Utiliser l’appareil uniquement dans des pièces fermées.
▶Ne jamais exposer l’appareil à une forte chaleur ou humidité.
▶Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour net-
toyer l’appareil.
▶Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation avec des
sources de chaleur et des pièces chaudes de l'appareil.
▶Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation avec des
pointes acérées ou arêtes tranchantes.
▶Ne pliez, n'écrasez ou ne modifiez jamais le cordon d'alimenta-
tion.
▶Pour le raccordement et l’utilisation de l’appareil, respectez im-
pérativement les indications figurant sur la plaque signalétique.
▶Lors du nettoyage de l'appareil, n'utilisez pas de substances in-
flammables ou à base d'alcool.

fr Prévenir les dégâts matériels
16
▶Extrayez entièrement le cordon d'alimentation secteur.
▶Tenez les vêtements, les cheveux, les doigts et toute autre partie
du corps à l'écart des orifices de l'appareil et des pièces mo-
biles.
▶Ne dirigez jamais le tuyau ni les buses vers les yeux, les che-
veux, les oreilles ou la bouche.
▶Lorsque vous passez l'aspirateur dans les escaliers, assurez-
vous que personne ne se trouve en-dessous de l'appareil.
▶Lors des pauses, éteignez l’appareil puis débranchez-le.
▶Tirez sur le câble d'alimentation secteur.
▶Assurez-vous que la fiche n'est pas projetée contre des per-
sonnes, parties du corps, animaux ou des objets lors de l'enrou-
lement automatique du cordon.
▶Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des en-
fants.
▶Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages.
Prévenir les dégâts matériels
▶Ne portez jamais l'appareil par le flexible.
▶Vérifiez régulièrement l’usure des se-
melles extérieures.
▶Remplacez les buses usées.
▶Ne faites jamais fonctionner l'appareil
sans filtre de protection du moteur.
▶Ne faites jamais fonctionner l'appareil
sans filtre de sortie d'air.
Élimination de l'emballage
Les emballages sont écologiques et recy-
clables.
▶Veuillez éliminer les pièces détachées
après les avoir triées par matière.
Eliminez l'emballage en res-
pectant l'environnement.
Aperçu
→Fig. 1
1
Brosse double position1
2
Tube télescopique à crémaillère1
1Selon l'équipement de l'appareil
3
Poignée1
4
Cordon d’alimentation secteur
5
Poignée de transport
6
Variateur de puissance et bouton
marche/arrêt de l’appareil
7
support de flexible1
8
Position parking et rangement
9
Flexible
10
Volet arrière
11
Bac à poussières1
1Selon l'équipement de l'appareil
Utiliser l’appareil
Suivez les instructions.
Monter et démonter l’appareil
→Fig. 2-6
Utiliser l’appareil
→Fig. 7-12
Ranger le flexible
→Fig. 13 -15

Nettoyage et entretien fr
17
Nettoyage et entretien
Suivez les instructions du schéma.
Remarque:Il est recommandé de nettoyer
le filtre du collecteur de poussières chaque
fois que vous videz le réservoir, mais au
moins une fois par mois.
Nettoyer les filtres du bac à pous-
sières
→Fig. 16 -21
Nettoyer le bac à poussières
→Fig. 22 -27
Nettoyez le filtre de sortie d’air
→Fig. 28 -35
Nettoyez la protection du filtre de sor-
tie d’air
→Fig. 28 -34
Dépannage
▶Seul un personnel dûment qualifié peut
entreprendre des réparations sur l'appa-
reil.
▶Seules des pièces de rechange d'origine
peuvent être utilisées pour réparer l'ap-
pareil.
▶Afin d’écarter tout danger quand le cor-
don d’alimentation secteur de cet appa-
reil est endommagé, seul le fabricant ou
son service après-vente ou toute autre
personne de qualification équivalente est
habilité à le remplacer.
Mettre au rebut un appareil
usagé
1. Débrancher la fiche du cordon d’alimen-
tation secteur.
2. Couper le cordon d’alimentation secteur.
3. Éliminez l’appareil dans le respect de
l’environnement.
Vous trouverez des informations sur les
circuits actuels d'élimination auprès de
votre revendeur spécialisé ou de l’admi-
nistration de votre commune/ville.
Cet appareil est marqué se-
lon la directive européenne
2012/19/UE relative aux ap-
pareils électriques et électro-
niques usagés (waste elec-
trical and electronic equip-
ment - WEEE).
La directive définit le cadre
pour une reprise et une ré-
cupération des appareils
usagés applicables dans les
pays de la CE.
Conditions de garantie
Les conditions de garantie de votre appa-
reil sont les suivantes.
Les conditions de garantie applicables sont
celles publiées par notre distributeur dans
le pays où a été effectué l’achat. Le reven-
deur chez qui vous vous êtes procuré l’ap-
pareil fournira les modalités de garantie sur
simple demande de votre part. En cas de
recours en garantie, veuillez toujours vous
munir de la preuve d’achat.

it Sicurezza
18
Sicurezza
¡Leggere attentamente le presenti istruzioni.
¡Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-
cessivo utilizzo o per il futuro proprietario.
¡Non collegare l'apparecchio se ha subito danni durante il tra-
sporto.
Utilizzare l'apparecchio soltanto:
¡con gli accessori e le parti originali. In caso di danni causati
dall'utilizzo di prodotti non originali, decade il diritto di garanzia.
¡per pulire le superfici.
¡in case private e in locali chiusi in ambito domestico a tempera-
tura ambiente;
¡fino a un'altitudine di massimo 2000m sul livello del mare.
Non usare l'apparecchio:
¡per aspirare persone o animali.
¡per aspirare sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi o in-
candescenti.
¡per aspirare sostanze umide o liquide.
¡per aspirare materiali e gas facilmente infiammabili o esplosivi.
¡per aspirare cenere, fuliggine dalle stufe e dagli impianti di riscal-
damento centralizzati.
¡per aspirare polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici.
¡per aspirare calcinacci.
Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica se:
¡l'apparecchio viene pulito.
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o
superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, senso-
riali o mentali o prive di sufficiente esperienza e/o conoscenza se
sorvegliati o già istruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio
e se hanno compreso i rischi da esso derivanti.
I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
Ai bambini senza sorveglianza è vietato eseguire la pulizia e manu-
tenzione di competenza dell’utente.
▶Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può
eseguire riparazioni sull'apparecchio.
▶Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati
soltanto pezzi di ricambio originali.

Sicurezza it
19
▶Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo
apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal produttore,
dal suo servizio di assistenza clienti o da persona in possesso di
simile qualifica.
▶Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato.
▶Non utilizzare mai un apparecchio con la superficie danneggiata.
▶Non tirare mai il cavo di collegamento alla rete elettrica per stac-
care l'apparecchio dalla rete elettrica. Staccare sempre la spina
del cavo di alimentazione.
▶Non tirare o reggere mai l'apparecchio dal cavo di alimentazio-
ne.
▶Se l'apparecchio o il cavo di alimentazione è danneggiato, stac-
care subito la spina di alimentazione del cavo di alimentazione e
spegnere il fusibile nella scatola dei fusibili.
▶Rivolgersi al servizio di assistenza clienti.
▶Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi.
▶Non esporre mai l'apparecchio a calore e umidità eccessivi.
▶Non lavare l'apparecchio con pulitori a vapore o idropulitrici.
▶Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con
fonti di calore o parti dell'apparecchio calde.
▶Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con
spigoli vivi.
▶Non piegare, schiacciare o modificare mai il cavo di allaccia-
mento alla rete.
▶Collegare e utilizzare l’apparecchio solo in conformità con i dati
indicati sulla targhetta identificativa.
▶Durante la pulizia dell'apparecchio, non utilizzare sostanze in-
fiammabili o contenenti alcool.
▶Estrarre completamente il cavo di allacciamento alla rete elettri-
ca.
▶Indumenti, capelli, dita e altre parti del corpo potrebbero impi-
gliarsi nelle aperture dell'apparecchio e nelle parti mobili.
▶Non rivolgere mai il tubo o le bocchette in direzione degli occhi,
dei capelli, delle orecchie e della bocca.
▶Accertarsi che non vi sia nessuno sui gradini più in basso della
scala mentre si aspira.

it Prevenzione di danni materiali
20
▶Se si fa una pausa durante l'aspirazione, spegnere l’apparecchio
ed estrarre la spina d’alimentazione.
▶Avvolgere il cavo di allacciamento alla rete elettrica.
▶Durante il riavvolgimento automatico del cavo, accertarsi che la
spina non sbatta contro persone, parti del corpo, animali o og-
getti.
▶Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini.
▶Vietare ai bambini di giocare con materiali d’imballaggio.
Prevenzione di danni materiali
▶Non tirare mai l'apparecchio afferrandolo
dal tubo flessibile.
▶Controllare regolarmente che le basi non
siano usurate.
▶Sostituire la bocchetta usurata.
▶Non mettere mai in funzione l'apparec-
chio senza il filtro di protezione del moto-
re.
▶Non mettere mai in funzione l'apparec-
chio senza il filtro d'espulsione.
Panoramica
→Fig. 1
1
Spazzola per pavimenti
commutabile1
2
Tubo telescopico con manicotto di
scorrimento1
3
Impugnatura1
4
Cavo di rete
5
Maniglia di trasporto
6
Regolatore di potenza e interrutto-
re acceso/spento
7
Portatubo1
8
Supporto di appoggio
9
Tubo flessibile
10
Sportello posteriore
11
Contenitore polvere1
1In funzione dell'allestimento dell'appa-
recchio
Uso dell’apparecchio
Seguire le indicazioni riportate nelle figure.
Montaggio e smontaggio dell'appa-
recchio
→Fig. 2-6
Uso dell’apparecchio
→Fig. 7-12
Riporre il tubo flessibile
→Fig. 13 -15
Pulizia e cura
Seguire le indicazioni riportate nelle figure.
Nota:Si consiglia di pulire il filtro del conte-
nitore polvere a ogni svuotamento del con-
tenitore, in ogni caso almeno una volta al
mese.
Pulizia del filtro del contenitore polve-
re
→Fig. 16 -21
Pulizia del contenitore polvere
→Fig. 22 -27
Pulizia del filtro d'igiene
→Fig. 28 -35
Pulizia del tappetino del filtro d'igiene
→Fig. 28 -34
Sistemazione guasti
▶Solo il personale adeguatamente specia-
lizzato e formato può eseguire riparazio-
ni sull'apparecchio.