Bosch DWK09M760B User manual

Montageanleitung
Instrukcja montażu
Instrucciones de montaje
Installation Instructions
DE
PL
ES
EN

2
de Seite 3-9
pl strona 10-16
es página 17-23
en page 24-30
GAS
ELEKTRO
45cm
55cm

3
Montageanleitung:
Wichtige Hinweise
Altgeräte sind kein wertloser Abfall.
Durch umweltgerechte Entsorgung können
wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen
werden.
Bevor Sie das Altgerät entsorgen, machen
Sie es unbrauchbar.
In Übereinstimmung mit den Anforderungen
der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer
Markierung versehen.
Sie leisten einen positiven Beitrag für den
Schutz der Umwelt und die Gesundheit des
Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer
gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im
unsortierten Siedlungsmüll könnte ein
solches Gerät durch unsachgemäße
Entsorgung negative Konsequenzen nach
sich ziehen.
Auf dem Produkt oder der beiliegenden
Produktdokumentation ist folgendes Symbol
einer durchgestrichenen Abfalltonne
abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine
Entsorgung im normalen Haushaltsabfall
nicht zulässig ist. Entsorgen Sie dieses
Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten
Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte.
Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen
Bestimmungen zur Abfallbeseitigung
erfolgen.
Bitte wenden Sie sich an die zuständigen
Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den
lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder
an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät
erworben haben, um weitere Informationen
über Behandlung, Verwertung und
Wiederverwendung dieses Produkts zu
erhalten.
Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu
Ihnen durch die Verpackung geschützt. Alle
eingesetzten Materialien sind
umweltverträglich und wieder verwertbar.
Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die
Verpackung umweltgerecht.
Über aktuelle Entsorgungswege informieren
Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei
Ihrer Gemeindeverwaltung.
Die Dunstabzugshaube ist für Abluft und
Umluftbetrieb verwendbar.
Die Dunstabzugshaube immer über der
Mitte der Kochstellen anbringen.
Der Abstand zwischen der Abstellfläche
auf dem Kochfeld und der Unterseite der
Dunstabzugshaube darf 45cm im Fall von
elektrischen Kochfeldern und 55cm im Fall
von Gas- oder kombinierten Herden nicht
unterschreiten.
Wenn die Installationsanweisungen des
Gaskochgeräts einen größeren Abstand
vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.
Bei allen Installations- und
Instandhaltungsarbeiten immer
Schutzhandschuhe tragen.

4
Vor der Montage
❑Flachkanäle müssen einen
gleichwertigen Innenquerschnitt wie
Rundrohre haben.
Sie sollten keine scharfen
Umlenkungen haben.
Ø 150 mm ca. 177 cm2
❑Bei abweichenden Rohrdurchmessern:
Dichtstreifen einsetzen.
❑Bei Abluftbetrieb für ausreichend Zuluft
sorgen.
Anschluss Abluftrohr Ø 150 mm:
❑Abluftrohr direkt am Luftstutzen
befestigen.
Die Abluft wird über einen Lüftungsschacht
nach oben, oder direkt durch die Außenwand
ins Freie geleitet.
Bei Abluftbetrieb sollte in der Mauerkasten
eine Rückstauklappe eingebaut werden.
Ist dem Gerät keine Rückstauklappe
beigelegt, kann sie über den Fachhandel
bezogen werden.
Wird die Abluft durch die Außenwand
geleitet, sollte ein Teleskop-Mauerkasten
verwendet werden.
Optimale Leistung der
Dunstabzugshaube:
❑Kurzes, glattes Abluftrohr.
❑Möglichst wenig Rohrbögen.
❑Möglichst große Rohrdurchmesser und
große Rohrbögen.
❑Der Einsatz von langen, rauhen
Abluftrohren, vielen Rohrbögen oder
kleineren Rohrdurchmessern führt zu
einer Abweichung von der optimalen
Luftleistung und gleichzeitig zu einer
Geräuscherhöhung.
❑Rundrohre:
Wir empfehlen
Innendurchmesser 150 mm.
Abluftbetrieb
Ø
150
Ø
150
237,4 247,2
40
580
137-565
900
1058,5 - 1486,5
547-975

5
237,4 247,2
180
580
137-565
900
1058,5 - 1486,5
547-975
Vor der Montage
Umluftbetrieb
❑Mit Aktivkohlefilter,
wenn keine
Möglichkeit für
Abluftbetrieb
vorhanden ist.
Das komplette Montage-Set können Sie
beim Fachhandel erwerben.
Die entsprechenden Zubehör-Nummern
finden Sie am Ende dieser
Gebrauchsanleitung.
Vorbereiten der Wand
❑Die Wand muss eben und senkrecht sein.
❑Für festen Halt der Dübel ist zu sorgen.
Gewicht in kg:
Konstruktionsänderungen im Rahmen der
technischen Entwicklung bleiben
vorenthalten.
Elektrischer Anschluss
Die Netzspannung muss der Spannung
entsprechen, die auf dem
Betriebsdatenschild im Innern der Haube
angegeben ist. Sofern die Haube einen
Netzstecker hat, ist dieser an zugänglicher
Stelle an eine den geltenden Vorschriften
entsprechende Steckdose anzuschließen.
Bei einer Haube ohne Stecker (direkter
Netzanschluss) oder falls der Stecker nicht
zugänglich ist, ist ein normgerechter
zweipoliger Schalter anzubringen, der unter
Umständen der Überspannung Kategorie III
entsprechend den Installationsregeln ein
vollständiges Trennen vom Netz garantiert.
Hinweis: Bevor man den Stromkreis der
Dunstabzugshaube an die Netzversorgung
verbindet und den richtigen Betrieb zu
ueberpruefen, bitte immer kontrollieren dass
die Netzversorgung immer richtig montiert
worden wird.
Hinweis! Zur Vermeidung von Gefahren darf
die Auswechselung des Stromkabels nur
vom autorisierten Kundendienst
vorgenommen werden.
Die Dunstabzugshaube darf nur an eine
vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose angeschlossen
werden.
Die Schutzkontaktsteckdose möglichst direkt
hinter der Kaminverblendung anbringen.
❑Die Schutzkontaktsteckdose sollte über
einen eigenen Stromkreis angeschlossen
sein.
❑Ist die Schutzkontaktsteckdose nach der
Montage der Dunstabzugshaube nicht
mehr zugänglich, muss eine
Trennvorrichtung wie beim Festanschluss
vorhanden sein.
Bei erforderlichem Festanschluss:
Die Dunstabzugshaube darf in jedem Fall
nur durch einen beim zuständigen
Elektrizitäts-Versorgungsunternehmen
eingetragenen Elektro-Installateur
angeschlossen werden.
Installationsseitig ist eine Trennvorrichtung
vorzusehen.
Abluftbetrieb Umluftbetrieb
26,8 27

6
Einbauen
Achtung! Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen, solange die Installation noch
nicht abgeschlossen ist.
Die Dunstabzugshaube ist für die Montage
an die Küchenwand vorgesehen.
Hinweis: die Dunstabzugshaube kann mit
oder ohne Lüftungsschacht angebracht
werden.
Hinweis: Achten Sie auf eventuell zu
montierende Sonderzubehörteile.
• Auf der Wand eine Mittellinie ziehen, um
die Installation zu vereinfachen (1), die
Bohrschablone so anbringen, dass die
mittlere Linie, die darauf gedruckt ist, mit
der vorher gezogenen Mittellinie
übereinstimmt, und die untere Kante der
Verkleidung mit dem unteren Teil der
Dunstabzugshaube übereinstimmt, sobald
diese zusammengebaut ist (2).
• Bohren Sie 3 Löcher mit dem Bohrer Ø 8
mm und befestigen Sie Haltebügel mit 2
Dübel und Schrauben an die Wand.(3)
setzen Sie den dritten Dübel ins untere
Loch.
•Nur für die Montage mit Abluftschacht:
Den Haltebügel der Ablüftschächte „G“
an der Wand anbringen, die in die Decke
übergeht, verwenden Sie den Bügel als
Bohrschablone (falls vorhanden, muss die
kleine Öffnung an der Halterung mit der
vorher an der Wand markierten Linie
übereinstimmen) und markieren Sie mit
einem Bleistift zwei Löcher, bohren Sie
diese (Ø8mm) und stecken Sie 2 Dübel
hinein.
Befestigen Sie den Haltebügel der
Abluftschächte mit 2 Schrauben 5x45mm
an der Wand (4).
G
1
2
3
3
3
4
• Das Paneel öffnen und den Fettfilter
entfernen (siehe den entsprechenden
Absatz).
Als Trennvorrichtung gelten Schalter mit
einer Kontaktöffnung von mehr
als 3 mm und allpoliger Abschaltung. Dazu
gehören LS-Schalter und Schütze.
Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdung zu vermeiden.
Elektrische Daten:
Sie sind auf dem Typenschild nach
Abnahme der Filterrahmen – im Innenraum
des Gerätes – zu finden.
Bei Reparaturen die Dunstabzugshaube
generell stromlos machen.
Länge der Anschlussleitung: 1,30 m.
Diese Dunstabzugshaube entspricht den
EG-Funkentstörbestimmungen.

7
Einbauen
• Hängen Sie die Dunstabzugshaube auf
(5), regulieren Sie die Position (6-7) und
befestigen Sie sie endgültig mit einer
Schraube und Ferderring (8).
5
5
6
7
8
Ø M5 x 18
• Führen Sie den elektrischen Anschluss
durch, aber schließen Sie die
Dunstabzugshaube noch nicht an das
Stromnetz des Hauses an.
• Nur bei Umluftbetrieb ohne Kamin: das
Rauchrückschlagventil vom Flansch
entfernen (9a).
9a
• Den Flansch (9b) mit 2 Schrauben
befestigen.
Ø 3,5x9,5
9b

8
•Nur bei Ablufhauben: Schließen Sie ein
Rohr (10A – Rohr und Rohrschellen
werden nicht mitgeliefert, sondern
müssen zusätzlich erworben werden)
zum Ableiten der Dünste an den
Verbindungsring an, der über der
Motoreinheit angebracht ist.
Das andere Ende des Rohres muss eine
Vorrichtung angeschlossen werden,
welches die Dünste im Falle des
Abluftbetriebs ins Freie leitet.
•Hinweis: für Rohre verschiedener
Durchmesser (siehe untenstehende
Abbildung) wird ein Adapter mitgeliefert.
Ø 120-125
Ø 150
10A
Einbauen
•Nur für die Montage mit
Abluftschächten: Wenn die Haube im
Umluftbetrieb betrieben werden soll,
bringen Sie an dem Haltebügel der
Abluftschächte G das Luftleitblech Fan
und schliessen Sie das andere Ende des
Rohres an den Verbindungsring auf dem
Luftleitblech an (10F).
10F
G
F
Ø 2,9 x 6,5mm
Mit Hilfe eines kleinen
Schlitzschraubenziehers die drei Zungen,
die sich auf der oberen Seite der Haube
neben der Ablassöffnung (11) befinden,
senkrecht nach oben biegen. Sie werden
als Anschlag für den Kamin dienen.
Löcher mit den mitgelieferten Aufklebern
zukleben.
11

9
Die Kamine auf die Haube so stellen,
dass die seitlichen Zünglein sich im
Kamin befinden und das vordere Zünglein
aussen bleibt, um den Kamin
festzuhalten. Den oberen Kaminteil nach
oben schieben und ihn mit 2 Schrauben
an dem Haltebügel befestigen (12).
12 12
Achtung! Wenn die Haube mit
Abluftbetrieb betrieben werden soll,
entfernen Sie den eventuell mitgelieferten
Kohlefilter und die Befestigungen (an der
Rückseite des Fettfilters angebracht –
siehe den entsprechenden Absatz).
Wenn die Dunstabzugshaube mit
Umluftbetrieb betrieben werden soll,
überprüfen Sie, dass der Kohlefilter an
der Rückseite des Fettfilters befestigt ist,
bzw. sollte er nicht vorhanden sein,
erwerben Sie ihn und bringen Sie ihn an.
• Die Fettfilter wieder einsetzen und das
Panel schliessen.
Hinweis - Installation für Modelle ohne
Dekorkamin: wird die Abzugshaube in der
Umluftversion eingesetzt, das Lüftungsgitter
auf den Flansch anbringen.
Hinweis: das Lüftungsgitter so einsetzen,
dass die Luft direkt in die Küche
zurückgeleitet wird.
Einbauen

10
Instrukcja montażu
Ważne informacje
Zużyte urządzenia nie są
bezwartościowymi odpadami.
Dzięki poddaniu ich recyklingowi, możliwe
jest odzyskanie cennych surowców.
Przed usunięciem urządzenia należy
uniemożliwić jego dalsze użytkowanie.
Na niniejszym urządzeniu jest umieszczony
symbol recyklingu zgodnie z dyrektywą
europejską 2002/96/WE dotyczącą
zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego
( WEEE).
Poprzez prawidłową likwidację niniejszego
urządzenia zapobiega się ewentualnym
szkodom w stosunku do środowiska
naturalnego oraz zdrowia ludzkiego.
Symbol (wstawić symbol - przyp.
korektora), który jest umieszczony na
urządzeniu lub na dokumentacji wskazuje,
że nie może być ono traktowane jako odpad
komunalny. Powinno być dostarczone do
ośrodka zajmującego się zbiórką i
recyklingiem zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego.
Podczas niszczenia należy przestrzegać
obowiązujących w danym kraju przepisów w
zakresie usuwania odpadów.
W celu uzyskania dalszych informacji
dotyczących odzysku, recyklingu niniejszego
urządzenia, należy się skontaktować z
właściwym urzędem gminnym, firmą
zajmującą się zbiórką odpadów lub
bezpośrednio z dystrybutorem.
Aby zapewnić bezpieczny transport
nowego urządzenia, zostało ono skutecznie
opakowane. Wszystkie użyte materiały
opakowaniowe są nieszkodliwe dla
środowiska i mogą być poddane
recyklingowi. Należy usunąć odpady
opakowaniowe bez szkody dla środowiska.
Należy zapytać dystrybutora lub zwrócić się
do gminy celem uzyskania informacji
odnośnie obowiązujących obecnie przepisów
w zakresie recyklingu.
Niniejszy okap może pracować w trybie
“wyciąg” lub “pochłaniacz”.
Okap należy zawsze umocować
dokładnie nad palnikami płaszczyzny
grzejnej.
Minimalna odlego midzy powierzchni, na
której znajduj si naczynia na urzdzeniu
grzejnym a najnisz czci okapu kuchennego
powinna wynosi nie mniej ni 45cm w
przypadku kuchenek elektrycznych i nie
mniej ni 55cm w przypadku kuchenek
gazowych lub typu mieszanego.
Jeeli w instrukcji podana jest wiksza
odlego instalowania kuchni gazowej, naley
dostosowa si do do takich wskaza.
Wszelkie czynnoci montaowe i
konserwacyjne wykonywa w rkawicach
ochronnych.

11
Przed przystąpieniem do montażu
Zużyte powietrze jest odprowadzane do góry
za pomocą rury odprowadzającej lub
bezpośrednio na zewnątrz przez ścianę.
W trybie „wyciąg”, należy zainstalować na
wysuwanej przyssawce zawór
zabezpieczający przed powrotem powietrza.
Jeżeli urządzenie nie jest wyposażone w
zawór bezpieczeństwa, można taki nabyć w
specjalistycznymi sklepie.
Instalacja zaworu:
q zatrzasnąć zawór zabezpieczający przez
powrotem powietrza w rurze
odprowadzającej powietrze
Dwie klapki muszą mieć możliwość
swobodnego unoszenia się do góry
Jeżeli zużyte powietrze przechodzi przez
zewnętrzną ścianę, należy zamontować
wysuwaną przyssawkę wentylacyjną.
W celu optymalnego funkcjonowania
okapu należy zwrócić uwagę na to, aby:
❑rura odprowadzająca była krótka i gładka.
❑tak mało zagięć, jak to tylko możliwe.
❑o jak największej średnicy i z
zaokrąglonymi narożami.
Tryb "wyciąg"
❑Użycie rur odprowadzających zbyt
długich, pomarszczonych, z wieloma
zagięciami lub o zbyt małym przekroju,
redukuje przepływ powietrza i
przyczynia się do natężenia hałasu w
procesie zasysania.
❑Rury okrągłe:
Zaleca się użycie rur o przekroju
wynoszącym 150 mm.
❑Rury o przekroju prostokątnym
powinny mieć średnicę wewnętrzną
równoważną średnicy rur okrągłych.
Rury nie powinny mieć prostopadłych
zagięć.
Ø 150 mm = 177 cm2 przekroju.
❑Jeżeli rury mają różne przekroje: należy
użyć taśmy izolującej.
❑Jeżeli okap odprowadza powietrze na
zewnątrz, należy zapewnić odpowiednią
wentylację.
Montaż rury odprowadzającej Ø 150 mm:
❑Umocować rurę odprowadzającą
bezpośrednio do otworu.
Ø
150
Ø
150
237,4 247,2
40
580
137-565
900
1058,5 - 1486,5
547-975

12
Przed przystąpieniem do montażu
Tryb “pochłaniacz”
❑Z filtrem z węglem
aktywnym, w
przypadku, gdy nie
jest możliwe
odprowadzenie
powietrza na
zewnątrz.
Pełny zestaw montażowy może być
zakupiony u wyspecjalizowanego
dystrybutora.
Numery odnoszące się do danych części
urządzenia są umieszczone na końcu
niniejszej instrukcji.
Przygotowanie ściany
❑Ściana powinna być płaska i pionowa.
❑Należy upewnić się, że ściana jest w stanie
zapewnić solidną powierzchnię dla
zamocowania śrub i kołków.
Ciężar w kg:
Zastrzega się prawo do zmian
konstrukcyjnych celem ulepszeń
technicznych.
Podłączenie elektryczne
Napięcie sieci powinno odpowiadać
warunkom podanym na tabliczce
znamionowej umieszczonej we wnętrzu
okapu. Jeżeli okap jest wyposażony we
wtyczkę należy ją umieścić w gniazdku
wtykowym spełniającym wymagania
obwiązujących przepisów i znajdującym się
w łatwo dostępnym miejscu. Jeżeli okap nie
jest wyposażony we wtyczkę (bezpośrednie
podłączenie do sieci) lub gniazdko wtykowe
znajduje się w trudno dostępnym miejscu,
należy zainstalować dwubiegunowy
wyłącznik zgodny z obowiązującymi
przepisami i zapewniający całkowite
odłączenie od sieci w warunkach
przeciążenia kategorii III, zgodnie z
zasadami montażu.
Uwaga: przed podłączeniem okapu do
zasilania sieciowego i sprawdzeniem jego
prawidłowego działania należy zawsze
skontrolować czy kabel zasilania został
prawidłowo zainstalowany.
Uwaga! Wymiana kabla zasilania powinna
być wykonana przez autoryzowany serwis
techniczny celem zapobiegnięcia wszelkim
zagrożeniom.
Podłączyć okap tylko do gniazdka
odpowiadającego normom. Powinno się ono
znajdować w zasięgu okapu.
❑Gniazdko musi być wyposażone w swój
obwód bezpieczeństwa.
❑Jeśli po zainstalowaniu okapu, gniazdko
nie jest już w jego zasięgu, należy
zainstalować urządzenie wyłączające
dopływ prądu.
Zainstalowanie na stałe:
Zainstalowanie na stałe może być wykonane
tylko przez osobę kompetentną i
uprawnioną. Należy przygotować wyłącznik
wielobiegunowy z rozwarciem styków
przynajmniej na 3 mm, włącznie z
zabezpieczeniem różnicowo-prądowym.
Wymiana przewodu może być dokonana
wyłącznie przez producenta, serwis lub
osobę uprawnioną i kompetentną, w celu
uniknięcia ewentualnych zagrożeń.
Tryb “wyciąg” Tryb “pochłaniacz”
26,8 27
237,4 247,2
180
580
137-565
900
1058,5 - 1486,5
547-975

13
Dane elektryczne:
Dane techniczne urządzenia znajdują się na
etykietce charakterystycznej wewnątrz
urządzenia, za filtrami odtłuszczającymi.
W przypadku naprawy odłączyć okap od sieci
elektrycznej.
Długość kabla zasilającego: 1,30 m.
Okap jest zgodny z rozporządzeniami EMC.
G
1
2
3
3
3
4
• Otworzyć panel i usunąć filtry tłuszczowe
(patrz odpowiednie instrukcje).
Montaż
Uwaga! Nie podłączać aparatu do sieci
elektrycznej dopóki instalacja nie zostanie
całkowicie zakończona.
Ten okap jest tak zaprojektowany aby być
zainstalowany na ścianie kuchni.
Nota: okap może być zainstalowany
zarówno z kominkiem jak i bez.
Nota: Przy instalacji należy też brać
ewentualnie pod uwagę niezbędne
specjalne akcesoria.
• Zaznaczyć na ścianie centralną linię aby
ułatwić montaż (1), umiejscowić dima
przewiercenia w taki sposób, aby
środkowa linia, naniesiona na nią
pasowała do linii centralnej, wcześniej
zaznaczonej a niższy bok osłony pasował
do niższej części zamontowanego okapu
(2)
• Wywierciă 3 dziury wiertarkŕ Ø 8mm i
zamocować strzemię podtrzymujące
dwoma kołkami i śrubami do muru (3)
zamocować trzeci kołek w trzeciej
dziurze.
•Tylko przy instalacji kominków
Umieścić strzemię podtrzymujące
kominków „G” na ścianie przylegającej
do sufitu, wykorzystać strzemię
podtrzymujące kominków, jako schematu
przebicia ( jeśli obecna, mała dziurka
uzyskana na podparciu musi zbiegać się
z linią wczeúniej zaznaczonŕ na murze ) i
zaznaczyă oůówkiem 2 dziury, wywierciă
dziury (Ø 8mm), umieúciă 2 koůki.
Przymocować strzemię podtrzymujące
kominków do ściany 2 śrubami 5x45mm
(4).

14
Montaż
5
5
6
7
8
Ø M5 x 18
• Wykonać podłączenie elektryczne ale
okap powinien pozostać odłączony od
głównego wyłącznika domowego.
• Tylko wersja filtrująca bez instalacji
kominów: Usunąć zawór zwrotny dymów
z kołnierza (9a).
9a
• Zainstalować kołnierz rury (9b) dwoma
śrubami.
Ø 3,5x9,5
9b

15
•Tylko wersja zasysania: Wykonać
połączenie rury ( 10A – rura i paski do
mocowania nie dostarczone, należy
zakupić ) do wydmuchiwania dymów do
pierścienia złączeniowego,
umieszczonego nad silnikiem
zasysającym.
Drugi kraniec rury będzie musiał być
podłączony do urządzenia wydalającego
dymy na zewnątrz, w przypadku używania
okapu w wersji zasysania.
Uwaga: wraz z okapem dostarczana jest
złączka do rur o różnych średnicach
(zobacz poniższy rysunek).
Ø 120-125
Ø 150
10A
Montaż
•Tylko przy instalacji z kominkami: Jeśli
chciałoby się używać okapu w wersji
filtrującej, to należy zamocować do
strzemię podtrzymujące kominków G
deflektor F i połączyć drugi kraniec rury
do pierścienia połączeniowego
umieszczonego na deflektorze (10F).
10F
G
F
Ø 2,9 x 6,5mm
Za pomocą małego śrubokręta zgjąć w
kierunku go góry (dokładnie pionowo)
trzy wpusty znajdujące się na górnej
stronie okapu po bokach otworu
wydalającego (11). Będą one służyć za
tłoki komina. Zakryć otwory etykietami
samoprzylepnymi dostarczonymi na
wyposażeniu.
11

16
Montaż
Oprzeć kominy nad okapem w taki
sposób aby wpusty boczne znajdowały
się wewnątrz komina a wpust czołowy
również na zewnątrz (zablokuje to komin
na pozycji).
Wyciągnąć sekcję górną w kierunku do
góry i zamocować ją za pomocą 2 śrub do
wspornika podtrzymującego kominy (12).
12 12
Uwaga! Jeśli okap miałby być używany
w wersji zasysającej, to należy, jeśli
został dostarczony w wyposażeniu, filtr
węglowy oraz pręty mocujące (
umieszczony z tyłu filtra odtłuszczającego
– patrz odpowiedni paragraf).
Jeśli okap miałby być używany w wersji
filtrującej, należy sprawdzić czy filtr
węglowy jest zamontowany z tyłu filtra
odtłuszczającego a jeśli nie to zakupić go
i zainstalować.
• Zamontować ponownie filtry tłuszczowe i
zamknąć panel.
Nota! – tylko przy instalacji bez
kominków: jeśli chce się używać okapu
w wersji filtrującej, należy zamontować
kratkę/ deflektor na kołnierzu.
Nota: zainstalować kratkę deflektor w taki
sposób aby powietrze było skierowane do
boku przeciwnego do ściany.

17
Manual de instalación:
Información importante
Los aparatos usados no son
desperdicios sin valor.
Su eliminación respetando el medio
ambiente ayuda a reciclar valiosas materias
primas.
Antes de dar de baja el aparato hacerlo
inutilizable.
Este aparato lleva el símbolo de reciclaje en
conformidad con la Directiva Europea 2002/
96/CE con respecto a la Eliminación de
Instrumentos Eléctricos y Electrónicos,
RAEE o WEEE.
Procediendo a una correcta eliminación de
este aparato, se contribuye a evitar cualquier
consecuencia que pudiera perjudicar el
medio ambiente o la salud.
El símbolo presente en el aparato o en
su documentación, indica que no puede ser
absolutamente tratado como un desperdicio
urbano. Tiene que ser dejado en un centro
de recolección donde se reciclan
instrumentos eléctricos o electrónicos.
Para la descarga en el vertedero de
basuras, respetar las normativas vigentes
sobre la eliminación de los desperdicios en
el país de instalación.
Para obtener más información sobre el
tratamiento, la recuperación y el reciclaje de
este aparato, contactar la oficina municipal
local, la empresa de recolección de los
desperdicios o directamente la tienda donde
adquirió el producto.
Para llegar en su casa en un estado
perfecto, este nuevo aparato ha sido
colocado en un embalaje que lo protege
debidamente. Todos los materiales de
embalaje utilizados son compatibles con el
medio ambiente y son reciclables. Ayúdenos
a eliminar el embalaje respetando el medio
ambiente. Pregunte a su vendedor o a su
municipio cuales son los programas de
reciclaje vigentes.
Esta campana puede funcionar
descargando el aire hacia el exterior o
reciclándolo.
Fijar la campana bien centrada sobre
los fuegos de la placa de cocina.
La distancia mínima entre la superficie
de cocción y la parte más baja de la
campana no debe ser inferior a 45cm en el
caso de cocinas electricas y de 55cm en el
caso de cocinas a gas o mixtas.
Si las instrucciones para la instalación
del dispositivo para cocinar con gas
especifican una distancia mayor, hay que
tenerlo en consideración.
Todas las operaciones de instalación y
mantenimiento se deben realizar utilizando
guantes de trabajo.

18
Antes de la instalación
demasiado pequeño, la capacidad de
extracción del flujo de aire no
permanecerá dentro del nivel óptimo y
se incrementará el ruido.
❑Tubos circulares:
Se recomienda el uso de tubos de 150
mm. de diámetro interior.
❑Los tubos rectangulares tienen una
sección interior equivalente al
diámetro interior de los tubos
circulares.
Los tubos no tienen que presentar
ángulos netos.
150 mm. Ø = 177 cm2 de sección.
❑Si los tubos tienen diámetros
diferentes: utilizar cinta aislante.
❑Si la campana evacua el aire hacia el
exterior, asegurar un volumen de aire
suficiente.
Instalación del tubo de descarga Ø 150
mm:
❑Fijar directamente el tubo de descarga a
la abertura.
El aire viciado se evacua hacia arriba a
través de un tubo de descarga o
directamente hacia el exterior atravesando la
mampostería.
Si la campana evacua el aire viciado hacia
el exterior, instalar una válvula antireflujo
en la toma de ventilación.
Si el aparato no está dotado con una válvula
antireflujo, adquirirla en las tiendas
especializadas.
Instalación de la válvula antireflujo
❑Colocar la válvula antireflujo en el tubo
de aire
Si el aire viciado atraviesa el muro
externo, instalar una ventosa telescópica.
Para obtener un funcionamiento óptimo de la
campana, prestar atención a :
❑Colocar un tubo de evacuación corto y
liso.
❑Con la menor cantidad de ángulos
posible.
❑Con el mayor diámetro posible y con los
ángulos redondeados.
❑Si se emplean tubos de descarga
demasiado largos, desiguales, con
muchos ángulos o de un diámetro
Evacuación del aire hacia el exterior
Ø
150
Ø
150
237,4 247,2
40
580
137-565
900
1058,5 - 1486,5
547-975

19
Antes de la instalación
Modalidad aire reciclado
❑Con filtro de carbón
activo cuando no
es posible
descargar hacia
afuera el aire de la
campana.
El kit completo de instalación lo puede
comprar en su tienda especializada.
Los números de referencia de las piezas
correspondientes se encuentran al final del
presente manual de uso.
Preparación de la pared
❑La pared tiene que ser plana y vertical.
❑Utilizar tacos para mejorar el fijado.
Pesos en Kg.:
Nos reservamos el derecho de realizar
cambios de fabricación por mejoras
técnicas.
Conexión eléctrica
La tensión de red debe corresponder con
tensión indicada en la etiqueta colocada en
el interno de la campana.Si es suministrada
de un enchufe, enchufar la campana a un
enchufe conforme a las normas en vigor y
colocarlo en una zona accesible.Si no es
suministrada con enchufe (conexión directa
a la red) o de espina y no es colocada en
una zona accesible accesible, colocar un
interruptor bipolar de acuerdo con las
normativas, para asegurarse la desconexión
completa a la red en el caso de la categoria
de alta tensión III, conforme con las reglas
de instalación.
Atención:antes de reconectar el circuito de
la campana a la red y de verificar el correcto
funcionamiento, controlar siempre que el
cable de red fue montado correctamente.
Modalidad aire
reciclado
Evacuación del aire
hacia el exterior
26,8 27
237,4 247,2
180
580
137-565
900
1058,5 - 1486,5
547-975

20
Instalación
Atención!No conectar el aparato a la red eléctrica hasta que la instalación fue completada.
Esta campana de aspiración está
predispuesta para el montaje en la pared de
la cocina.
Nota: la campana extractora puede ser
instalada con o sin chimenea.
Nota: Tener en cuenta todos los accesorios
especiales a instalar.
• Trazar sobre la pared una línea central
para facilitar el montaje (1), posicionar el
calibre de perforación de modo tal que la
línea mediana, corresponda a la línea
central marcada anteriormente y el lado
inferior del empeine, corresponda a la
parte inferior de la campana extractora
una vez montada (2).
• Realizar 3 orificios con el taladro de Ø 8
mm y fijar el estribo de soporte con 2
bulones y 2 tornillos de muro (3)
introduzca el tercer bulón en el orificio
inferior.
•Sólo para la instalación con chimenea:
Aplicar la estructura de soporte de la
chimenea „G“ a la pared adherente al
techo, utilizar la estructura de soporte de
la chimenea come esquema de
perforación (si presente, el pequeño
orificio obtenido en la estructura de
soporte tiene que coincidir con la línea
trazada anteriormente sobre la pared) y
trazar con el lápiz 2 orificios, hacer los 2
orificios (Ø8mm) e introducir 2 tacos.
Fijar la estructura de soporte de la
chimenea en la pared con 2 tornillos
5x45mm (4).
G
1
2
3
3
3
4
• Abrir el panel y remover los filtros grasas
(vea las instrucciones).