Bosch GCY 30-4 Professional User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 3X9 (2017.06) AS / 441
GCY 30-4 Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ko 사용 설명서 원본
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_BUCH-3215-001.book Page 1 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM

2|
1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Seite 12
English . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .Page 26
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 42
Español. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . Página 56
Português . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . Página 71
Italiano . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. Pagina 84
Nederlands. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. Pagina 98
Dansk . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Side 110
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Sida 121
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .Side 132
Suomi . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 143
Ελληνικά . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. Σελίδα 155
Türkçe. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 168
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Strona 185
Česky . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. Strana 198
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . Strana 210
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Oldal 222
OBJ_BUCH-3215-001.book Page 2 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . Страница 235
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 253
Қазақша . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. Бет 267
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Pagina 283
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 296
Македонски . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Страна309
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Strana 321
Slovensko. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Stran 334
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .Stranica 346
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Lehekülg 358
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 370
Lietuviškai. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .Puslapis 383
한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . 페이지 395
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I
OBJ_BUCH-3215-001.book Page 3 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM

4|
1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools
1
2
GCY 30-4
OBJ_BUCH-3215-001.book Page 4 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM

| 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Tutorial
A1
A2
OBJ_BUCH-3215-001.book Page 5 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM

6|
1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools
3
2
1
4
3
B1
B2
OBJ_BUCH-3215-001.book Page 6 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM

| 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
1
2
B3
B4
OBJ_BUCH-3215-001.book Page 7 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM

8|
1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools
2
1
1
2
4
4
B5
C1
OBJ_BUCH-3215-001.book Page 8 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM

| 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
1
1
C2
C3
OBJ_BUCH-3215-001.book Page 9 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM

10 |
1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools
2
1
2
4
C4
D1
OBJ_BUCH-3215-001.book Page 10 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM

| 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
3
D2
OBJ_BUCH-3215-001.book Page 11 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM

12 | Deutsch
1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und
zu beachten, um mit dem GCY 30-4 gefahr-
los und sicher zu arbeiten. Bewahren Sie
diese Anweisungen gut auf und geben Sie
siebei Weitergabedes GCY 30-4oder eines
damit ausgerüsteten Elektrowerkzeugs
mit.
Verwenden Sie nur die in dieser Betriebsanleitung auf-
geführtenBatterien.Verwenden Sie keine anderen Knopf-
zellen oder eine andere Energieversorgung.
Achten Sie beim Batteriewechsel auf den sachgemäßen
Austausch der Batterie. Es besteht Explosionsgefahr.
BittebeachtenSie,dassdasBluetooth®-Modulmiteiner
Knopfzelle betrieben wird.
SchluckenSieniemals Knopfzellen. Ein Verschlucken der
Knopfzelle kann innerhalb von 2 Stunden zu ernsthaften in-
neren Verätzungen undzum Tod führen.
OBJ_BUCH-3215-001.book Page 12 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM

Deutsch | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Stellen Sie sicher, dass die Knopfzelle nicht
in die Hände von Kindern gelangt. Wenn der
Verdacht besteht, dass die Knopfzelle ver-
schluckt oder in eine andere Körperöffnung ein-
geführt wurde, suchen Sie sofort einen Arzt auf.
Benutzen Sie das Bluetooth®-Modul nicht mehr, wenn
sich die Abdeckung nicht mehr schließen lässt. Entfer-
nen Sie die Knopfzelle und lassen Sie es reparieren.
Versuchen Sie nicht die Knopfzellen wieder aufzuladen
und schließen Sie die Knopfzelle nicht kurz. Die Knopf-
zelle kann undicht werden, explodieren, brennen und Per-
sonen verletzen.
Entfernen und entsorgen Sie entladene Knopfzellen
ordnungsgemäß. Entladene Knopfzellen können undicht
werden und dadurch das Bluetooth®-Modul beschädigen
oder Personen verletzen.
Schützen Sie den mit einem GCY 30-4 gekennzeichne-
ten Gegenstand vor Hitze und Feuer. Die Batterie kann
durch andauernde Sonneneinstrahlung, hohe Temperatu-
ren (> 70 °C) und Feuer undicht werden, explodieren,
brennen und Personen verletzen.
OBJ_BUCH-3215-001.book Page 13 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM

14 | Deutsch
1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools
Beschädigen Sie die Knopfzelle nicht und nehmen Sie
dieKnopfzellenichtauseinander.DieKnopfzelle kann un-
dicht werden, explodieren, brennen und Personen verlet-
zen.
Bringen Sie eine beschädigte Knopfzelle nicht in Kon-
takt mit Wasser. Austretendes Lithium kann mit Wasser
Wasserstoff erzeugen und damit zu einem Brand, einer Ex-
plosion oder zur Verletzung von Personen führen.
Das Bluetooth®Low Energy Module GCY 30-4 ist mit ei-
ner Funkschnittstelle ausgestattet. Lokale Betriebsein-
schränkungen, z.B. in Flugzeugen oder Krankenhäu-
sern, sind zu beachten.
Verwenden Sie das Bluetooth®Low Energy Module
GCY 30-4 nur in den dafür vorgesehenen Elektrowerk-
zeugen. Lesen Sie die Betriebsanleitung des verwende-
ten Elektrowerkzeugs.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Die Bluetooth®-Wortmarke wie auch die Bildzeichen
(Logos) sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum
der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort-
OBJ_BUCH-3215-001.book Page 14 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM

Deutsch | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools
GmbH erfolgt unter Lizenz.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 ermöglicht die
Personalisierung und Statusprüfung eines Elektrowerkzeugs
sowiedie Übertragung von Einstellungen und Daten basierend
auf Bluetooth®-Funktechnologie. Der Datenübertragung muss
durch den Verwender zugestimmt werden.
Informationen zu angebotenen Connectivity-Funktionen erhal-
tenSiein der Applikation(App) Bosch Toolbox oder in der Be-
dienungsanleitung des verwendeten Elektrowerkzeugs.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten.
1Knopfzelle
2Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4
3Platzhalter*
4Abdeckung Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4*
OBJ_BUCH-3215-001.book Page 15 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM

16 | Deutsch
1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Stan-
dard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unse-
rem Zubehörprogramm.
Technische Daten
Bluetooth®Low Energy
Module GCY 30-4
Sachnummer 1 607 233 5D4
Betriebstemperatur –10 °C...+40 °C
Lagertemperatur –20 °C...+70 °C
Maße 7x30x30mm
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01:2014 0,01 kg
Datenübertragung
Bluetooth®Bluetooth® 4.1 (Low Energy) A)
Signalabstand 8s
Signalreichweite maximal 30 m B)
genutzterFrequenzbereich 2402–2480 MHz
Ausgangsleistung <1mW
OBJ_BUCH-3215-001.book Page 16 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM

Deutsch | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Energieversorgung
Batterie Knopfzelle
(3-V-Lithium-Batterie, CR 2032)
Batterielebensdauer ca. 36 Monate
A) Die mobilen Endgeräte müssen kompatibel zu Bluetooth®-Low-
Energy-Geräten (Version 4.1) sein und das Generic Access Profile
(GAP) unterstützen.
B) Die Reichweite kann je nach äußeren Bedingungen, einschließlich
des verwendeten Empfangsgeräts, stark variieren. Innerhalb von ge-
schlossenen Räumen und durch metallische Barrieren (z. B. Wände,
Regale, Koffer etc.) kann die Bluetooth®-Reichweite deutlich geringer
sein.
Systemvoraussetzungen
Mobiles Endgerät
(Tablet, Smartphone) Android 4.3 (und höher)
iOS 9 (und höher)
Bluetooth®Low Energy
Module GCY 30-4
OBJ_BUCH-3215-001.book Page 17 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM

18 | Deutsch
1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools
Montage und Betrieb
Energieversorgung
Entfernen Sie die Abdeckung für das Bluetooth®Low
Energy Module GCY 30-4 am Elektrowerkzeug z. B. mit
einem Schraubendreher oder einer großen Münze.
Durch den Einsatz von ungeeigneten Gegenständen kann
die Elektronik oder die Abdeckung beschädigt werden.
– Folgen Sie zur Inbetriebnahme nach dem Kauf oder Wech-
seln der Batterie 1den Darstellungen auf den Grafikseiten.
Beachten Sie dabei nachfolgende Hinweise.
Erst-Inbetriebnahme
(siehe Bilder B1–B5)
Hinweis: Bewahren Sie den Platzhalter 3des GCY 30-4 gut
auf. Setzen Sie den Platzhalter wieder ein zur Weitergabe des
Elektrowerkzeugs ohne GCY 30-4.
Legen Sie die Batterie 1mit dem Pluspol nach oben in das
GCY 30-4 2ein. Ein Eindrücken der Batterie ist nicht notwen-
dig.
OBJ_BUCH-3215-001.book Page 18 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM

Deutsch | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 3X9 | (13.6.17)
Um das GCY 30-4 nach dem Einsetzen zu initialisieren, betäti-
gen Sie den Ein-/Ausschalter des Elektrowerkzeugs.
Batterie wechseln
(siehe Bilder C1–C4)
Entnehmen Sie die verbrauchte Batterie 1nurmitdenFingern.
Bevor die Batterie vollständig verbraucht ist, wird in der App
eine Warnung angezeigt.
GCY 30-4 entnehmen
(siehe Bilder D1–D2)
Wenden Sie beim Entfernen des GCY 30-4 2keine Gewalt an.
Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Werkzeuge.
Hinweis: Wenden Sie eventuell das Elektrowerkzeug, um das
GCY 30-4 einfacher entnehmen zu können.
Inbetriebnahme
Sobald die Batterie 1eingesetzt ist und der Ein-/Ausschalter
am Elektrowerkzeug betätigt wird, sendet das GCY 30-4 konti-
nuierlich ein Signal aus. Das Bluetooth®-Signal wird erst dann
unterbrochen, wenn die Batterie leer oder defekt ist oder aus-
gebaut wird.
OBJ_BUCH-3215-001.book Page 19 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM

20 | Deutsch
1 609 92A 3X9 | (13.6.17) Bosch Power Tools
Weiterführende Informationen erhalten Sie direkt in der App
von Bosch.
Installation und Einrichtungder App
(sieheBilderA1–A2)
Um das GCY 30-4 verwenden zu können, müssen Sie zuerst
die App Bosch Toolbox installieren.
– Laden Sie sich die App Bosch Toolbox über einen entspre-
chenden App-Store (Apple App Store, Google Play Store)
herunter.
Hinweis: Ein Benutzerkonto bei dem entsprechenden App-
Store wird vorausgesetzt.
– Wählen Sie anschließend in der App den Unterpunkt
MyTools an.
– Das Display Ihres mobilen Endgeräts zeigt alle weiteren
Schritte zur Verbindung des Elektrowerkzeugs mit dem
Endgerät.
Bosch bietet eine spezielle Applikation (App) an, die eine
Standortbestimmung und Verwaltung der eingesetzten
GCY 30-4-Module ermöglicht.
– Öffnen Sie die Webseite www.bosch-trackmytools.com
und registrieren Sie sich.
OBJ_BUCH-3215-001.book Page 20 Tuesday, June 13, 2017 10:25 AM