Bose TriPort User manual

Owner’s Guide
Brugervejledning
Bedienungsanleitung
Guía de usario
Notice d’utilitsation
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisningen
Bose®TriPort®OE Headphones
00_Cover.fm Page 1 Friday, June 16, 2006 4:18 PM

2
EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands
SAFETY INFORMATION
Please read this owner’s guide
Please take the time to follow the instructions in this owner’s guide carefully. It will help
you set up and properly use your new headphones. Please save this owner’s guide for
future reference.
CAUTIONS
• Long-term exposure to loud music may cause hearing damage. Please avoid
extreme volume when using headphones, especially for extended periods.
• Do not use headphones when operating a motor vehicle or anywhere the
inability to hear outside sounds may present a danger to you or others.
• Sounds that you rely on as reminders or warnings may have an unfamiliar
character when using headphones. Be aware of how these sounds may vary
in character so you can recognize them as needed.
• Do not drop, sit on, or allow the headphones to be immersed in water.
©2006 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed,
or otherwise used without prior written permission. All trademarks referenced herein are
property of Bose Corporation.
Rocket-8L.book Page 2 Friday, July 21, 2006 10:48 AM

3
English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands
USING YOUR HEADPHONES
Introduction
Thank you for purchasing the
Bose®TriPort ®OE headphones.
The TriPort OE headphones
combine a comfortable fit
with the high-quality audio
performance you would expect
from Bose. For traveling, they
conveniently collapse to fit into
a small carrying case.
Your TriPort OE headphones
include:
• Carrying case
• 45-inch general-purpose
headphone cord
• 16-inch headphone cord, for
listening to an MP3 player
located in your shirt pocket
For extra length, you can
connect the two headphone
cords together.
Replaceable
earcup cushions
Headphone
cord connector
Adjustable
headband
R (right)
mark
16-inch
headphone
cord
45-inch
headphone
cord
Carrying case
L (left)
mark
01_ENG.fm Page 3 Wednesday, August 9, 2006 12:01 PM

USING YOUR HEADPHONES
4
EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands
Putting the headphones in the case
3Pivot the earcups into the
headband and place
the headphones
in the case.
2Lay the headphones
down in front of you.
1Rotate the earcups
until the cushions
face you.
LR
LR
LR
Rocket-8L.book Page 4 Friday, July 21, 2006 10:48 AM

5
USING YOUR HEADPHONES
English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands
Taking the headphones out of the case
1Lift the headphones out of the
case and pivot the earcups out
of the headband.
2Hold the head-
phones with the
headband up.
3Rotate the earcups
until the cushions face
each other.
LR LR
LR
Rocket-8L.book Page 5 Friday, July 21, 2006 10:48 AM

USING YOUR HEADPHONES
6
EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands
Wearing the headphones
For best performance, put on the headphones using the markings that identify the left (L)
and right (R) earcups. Adjust the headband so it rests gently on top of your head and the
earcup cushions rest comfortably and flush with your ears.
Using the bass boost feature of audio devices
Many portable audio devices include a bass boost feature, which electronically alters the
audio signal sent to the headphone jack. The TriPort®OE headphones deliver excep-
tional bass without the need for any artificial enhancement. Be sure to turn off any bass
boost feature on the audio device when using the TriPort OE headphones.
Cleaning the headphones
Earcup
port
Should cleaning be necessary, simply wipe the outside
surfaces with a damp cloth. Be sure the earcup ports are
kept clear and that no moisture is allowed to get inside
the earcup.
Replacement parts and accessories
• Carrying case
• Headphone extension cord(s)
• Replacement Ear Cushion Kit
You can purchase accessories from your
Bose®dealer, on the Internet (www.bose.com),
or by phone. See the inside back cover for
contact information.
Rocket-8L.book Page 6 Friday, July 21, 2006 10:48 AM

7
USING YOUR HEADPHONES
English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands
Reattaching earcup cushions
If an earcup cushion becomes detached from the earcup:
1. Align the two holes on the back of the cushion with the two
posts on the earcup.
2. Push the cushion onto the earcup.
3. Press in around the outside edge of the cushion to snap it in
place.
Make sure the cushion is flush all the way around and that there
are no gaps between the cushion and the earcup.
Troubleshooting
If you experience any trouble using your headphones, try the following troubleshooting
instructions. If you still need help, call for assistance. See the contact information on the
inside back cover.
Problem What to do
No audio Make sure that the headphone plug is securely connected to
the headphone jack (not the line out jack) of the audio device.
Intermittent audio Make sure each cord connection is securely attached.
Excessive bass Turn off any bass boost features on the audio source when
using the TriPort®OE headphones.
Distorted bass Make sure that the earcup ports are not blocked in any way. If
they are dirty, gently wipe away any debris.
Rocket-8L.book Page 7 Friday, July 21, 2006 10:48 AM

2
EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands
SIKKERHEDSINFORMATION
Læs venligst denne brugervejledning
Tag dig tid til at følge denne brugervejledning omhyggeligt. Det vil være en hjælp til at
sætte dine nye hovedtelefoner op og bruge dem korrekt. Gem brugervejledningen til
senere brug.
ADVARSLER
• Man kan få høreskader ved i lang tid at være udsat for høj musik.
Undgå ekstreme lydstyrker ved brug af hovedtelefoner, specielt i lange perioder.
• Brug ikke hovedtelefonerne under kørsel eller i situationer, hvor manglende
evne til at høre udfrakommende lyde kan udgøre en fare for dig selv eller andre.
• Lyde, du er vant til at opfatte som påmindelser eller advarsler, kan ændre
karakter, når du bruger hovedtelefoner. Vær opmærksom på, at disse lyde kan
være anderledes, så du kan genkende dem, når der er behov for det.
• Undgå at tabe eller sætte dig på hovedtelefonerne. Undgå at komme dem i
vand.
©2006 Bose Corporation. Ingen dele af denne publikation må gengives, ændres,
distribueres eller på anden måde anvendes uden foregående skriftlig tilladelse.
Alle de varemærker, der henvises til, tilhører Bose Corporation.
Rocket-8L.book Page 2 Friday, July 21, 2006 10:48 AM

3
English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands
BRUG AF HOVEDTELEFONERNE
Introduktion
Tillykke med købet af Bose®
TriPort®OE-hovedtelefonerne.
TriPort OE-hovedtelefonerne
kombinerer en behagelig
pasform med den høje
lydkvalitet , man forventer af
Bose. Når du skal transporteres,
kan de nemt pakkes sammen,
så de passer i en lille taske.
TriPort OE-hovedtelefonerne
omfatter:
•Taske
• 45-tommers universal
hovedtelefonledning
• 16-tommers
hovedtelefonledning til brug
med en MP3-afspiller, der
ligger i skjortelommen
Du kan gøre ledningen længere
ved at forbinde de to
hovedtelefonledninger.
Udskiftelige
ørekoppuder
Hovedtelefonstik
Justerbart
hovedbånd
R-mærke
(højre)
16-tommers
hovedtelefon-
ledning
45-tommers
hovedtelefon-
ledning
Taske
L-mærke
(venstre)
02_DAN.fm Page 3 Wednesday, August 9, 2006 12:01 PM

BRUG AF HOVEDTELEFONERNE
4
EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands
Sådan lægges hovedtelefonerne i tasken
3Drej ørekopperne ind i
hovedbåndet, og læg
hovedtelefonerne
i tasken.
2Læghovedtelefonerne
ned foran dig.
1Drej ørekopperne,
indtil puderne
vender imod dig.
LR
LR
L R
Rocket-8L.book Page 4 Friday, July 21, 2006 10:48 AM

5
BRUG AF HOVEDTELEFONERNE
English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands
Sådan tages hovedtelefonerne ud af tasken
1Løf hovedtelefonerne ud af
tasken, og drej ørekopperne
ud af hovedbåndet.
2Hold hovedtelefonerne
med hovedbåndet
opad.
3Drej ørekopperne,
indtil puderne vender
ind mod hinanden.
LR LR
L (venstre) R (højre)
Rocket-8L.book Page 5 Friday, July 21, 2006 10:48 AM

BRUG AF HOVEDTELEFONERNE
6
EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands
Anvendelse af hovedtelefonerne
Den bedste ydelse opnås ved at tage hovedtelefonerne på i overensstemmelse med de
mærker, der identificerer venstre (L) og højre (R) ørekop. Juster hovedbåndet, så det
hviler let oven på hovedet, og ørekoppuderne er behageligt placeret og flugter med
ørene.
Brug af “bass boost”-funktionen i lydenheder
Mange transportable lydenheder indeholder en “bass boost”-funktion, som elektronisk
ændrer det lydsignal, der sendes til hovedtelefonstikket. TriPort®OE-hovedtelefonerne
gengiver bassen fremragende uden behov for kunstig forbedring. Sørg for at slukke en
eventuel “bass boost”-funktion på lydenheden, når du bruger TriPort OE-
hovedtelefonerne.
Rengøring af hovedtelefonerne
Ørekopåbning
Hvis rengøring skulle være nødvendig, skal de udvendige
overflader tørres af med en fugtig klud. Sørg for at holde
ørekoppernes åbninger rene, og at der ikke trænger fugt
ind i øreskålen.
Udskiftning af dele og tilbehør
•Taske
• Forlængerledning(er) til
hovedtelefoner
• Ekstra pudesæt
Du kan købe tilbehør hos din Bose®-
forhandler, på internettet (www.bose.com)
eller pr. telefon. Kontaktoplysninger findes
indvendigt på bagsiden.
Rocket-8L.book Page 6 Friday, July 21, 2006 10:48 AM

7
BRUG AF HOVEDTELEFONERNE
English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands
Påsætning af puderne til ørekopperne
Hvis en ørekoppude går af ørekoppen:
1. Placer de to huller på bagsiden af puden ud for de to tapper
på ørekoppen.
2. Skub puden fast på ørekoppen.
3. Tryk indad rundt om pudens udvendige kant, således at den
kommer på plads.
Sørg for, at puden ligger til hele vejen rundt, og at der ikke er
nogen mellemrum mellem puden og ørekoppen.
Fejlfinding
Hvis du har problemer med at benytte dine hovedtelefoner, så kig på følgende
vejledninger. Hvis du stadig har behov for hjælp, så ring for at få assistance.
Se kontaktoplysningerne indvendigt på bagsiden.
Problem Gør følgende
Ingen lyd Check, at hovedtelefonstikket er sat helt i hovedtelefonstikket
(ikke line-stikket) i lydenheden.
Lyden afbrydes Kontroller, at alle ledningsforbindelser er sat rigtigt i.
For kraftig bas Sluk en eventuel “bass boost”-funktion på lydenheden, når du
bruger TriPort®OE-hovedtelefonerne.
Forvrænget bas Sørg for, at åbningerne i ørekopperne ikke på nogen måde er
blokerede. Hvis de er snavsede, skal de tørres forsigtigt af.
Rocket-8L.book Page 7 Friday, July 21, 2006 10:48 AM

2
EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
Beachten Sie alle Hinweise sorgfältig. Die Anleitung soll Sie beim Einrichten und richtigen
Verwenden des Kopfhörers unterstützen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum
späteren Nachschlagen auf.
ACHTUNG
• Laute Musik kann zu Gehörschäden führen. Bitte vermeiden Sie extreme
Lautstärken, insbesondere über längere Zeiträume, wenn Sie Kopfhörer
benutzen.
• Benutzen Sie Kopfhörer nicht beim Betrieb von Kraftfahrzeugen oder in
anderen Situationen, in denen die beeinträchtigte Wahrnehmung von
Umgebungsgeräuschen eine Gefahr für Sie selbst oder andere darstellen
könnte.
• Bekannte akustische Hinweis- und Warnsignale können anders klingen, wenn
Sie Kopfhörer tragen. Machen Sie sich bewusst, inwieweit diese Signale in
ihrem Klang abweichen, sodass Sie sie in den entsprechenden Situationen
erkennen.
• Lassen Sie den Kopfhörer nicht fallen, setzen Sie sich nicht darauf, und
schützen Sie ihn vor Nässe.
©2006 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung
weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder in anderer Weise
verwendet werden. Alle hier genannten Warenzeichen sind Eigentum der Bose Corporation.
Rocket-8L.book Page 2 Friday, July 21, 2006 10:48 AM

3
English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands
VERWENDEN DES KOPFHÖRERS
Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für
den Bose®TriPort ®OE
Kopfhörer entschieden haben!
Der TriPort OE Kopfhörer
verbindet hohen Tragekomfort
mit der hochwertigen
Audioqualität, die Sie von Bose
gewohnt sind. Auf Reisen lässt
er sich bequem in einer kleinen
Tragetasche unterbringen.
Zum Lieferumfang des TriPort
OE Kopfhörers gehört
Folgendes:
•Tragetasche
• 115-cm-Kopfhörerkabel für
den allgemeinen Gebrauch
• 40-cm-Kopfhörerkabel für
die Verwendung mit einem
MP3-Player in der
Jackentasche
Wenn Sie ein längeres Kabel
benötigen, können Sie die
beiden Kopfhörerkabel
verbinden.
Austauschbare
Hörmuschelpolster
Anschluss für
das Kopfhörerkabel
Einstellbarer
Kopfhörerbügel
Markierung
R (rechts)
40-cm-
Kopfhörer-
kabel
115-cm-
Kopfhörer-
kabel
Tragetasche
Markierung
L (links)
03_DEU.fm Page 3 Wednesday, August 9, 2006 12:02 PM

VERWENDEN DES KOPFHÖRERS
4
EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands
Kopfhörer in der Tragetasche verstauen
3Drehen Sie die Hörmuscheln
in den Kopfhörerbügel und
legen Sie den Kopfhörer in
die Tragetasche.
2Legen Sie den
Kopfhörer vor sich hin.
1Drehen Sie die
Hörmuscheln so,
dass die Polster in
Ihre Richtung
zeigen.
LR
LR
LR
Rocket-8L.book Page 4 Friday, July 21, 2006 10:48 AM

5
VERWENDEN DES KOPFHÖRERS
English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands
Kopfhörer aus der Tragetasche nehmen
1Nehmen Sie den Kopfhörer aus
der Tasche und drehen Sie die
Hörmuscheln aus dem
Kopfhörerbügel heraus.
2Halten Sie den
Kopfhörer mit dem
Kopfhörerbügel
nach oben.
3Drehen Sie die
Hörmuscheln so, dass
die Polster zueinander
zeigen.
LR
LR
LR
Rocket-8L.book Page 5 Friday, July 21, 2006 10:48 AM

VERWENDEN DES KOPFHÖRERS
6
EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands
Kopfhörer aufsetzen
Achten Sie beim Aufsetzen der Kopfhörer auf die Markierungen zur Kennzeichnung der
linken (L) und rechten (R) Hörmuschel, um den besten Hörgenuss zu erzielen. Stellen Sie
den Kopfhörerbügel so ein, dass der Kopfhörer bequem auf dem Kopf aufsitzt und die
Hörmuscheln angenehm an den Ohren anliegen.
Bass Boost-Funktion von Audiogeräten verwenden
Viele tragbare Audiogeräte verfügen über eine Bass Boost-Funktion, durch welche das an
die Kopfhörerbuchse geleitete Audiosignal elektronisch verändert wird. Da der TriPort®OE
Kopfhörer für ausgezeichneten Bass sorgt, ist eine künstliche Klangverbesserung jedoch
nicht erforderlich. Schalten Sie daher ggf. die Bass Boost-Funktion Ihres Geräts aus,
wenn Sie den TriPort OE Kopfhörer verwenden.
Kopfhörer reinigen
Hörmuscheleingang
Sollte eine Reinigung erforderlich sein, wischen Sie einfach
die Außenseite des Kopfhörers mit einem angefeuchteten
Tuch ab. Achten Sie darauf, dass die Hörmuscheleingänge frei
bleiben und dass keine Feuchtigkeit ins Innere der
Hörmuscheln gelangt.
Ersatzteile und Zubehör
•Tragetasche
• Kopfhörerverlängerungskabel
• Hörmuschelpolster (Austauschsatz)
Zubehör erhalten Sie bei Ihrem Bose®-
Vertragshändler, im Internet (www.bose.com)
oder durch eine telefonische Bestellung.
Kontaktinformationen finden Sie innen auf der
hinteren Umschlagseite.
Rocket-8L.book Page 6 Friday, July 21, 2006 10:48 AM

7
VERWENDEN DES KOPFHÖRERS
English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands
Hörmuschelpolster anbringen
Falls sich ein Hörmuschelpolster von der Hörmuschel löst:
1. Richten Sie die beiden Löcher auf der Rückseite des
Polsters an den beiden entsprechenden Halterungen aus.
2. Drücken Sie das Polster auf die Hörmuschel.
3. Drücken Sie am äußeren Rand des Polsters, bis es einrastet.
Überprüfen Sie, ob das Polster ringsum mit der Hörmuschel
abschließt und es keine Lücken dazwischen gibt.
Fehlersuche
Probieren Sie die folgenden Lösungsvorschläge aus, wenn bei der Verwendung des
Kopfhörers Probleme auftreten. Wenn Sie weitere Unterstützung benötigen, rufen Sie
bitte den Kundendienst an. Kontaktinformationen finden Sie innen auf der hinteren
Umschlagseite.
Problem Lösung
Kein Ton Überprüfen Sie, ob der Kopfhöreranschluss fest mit der
Kopfhörerbuchse (nicht der Line-Out-Buchse) des Audiogeräts
verbunden ist.
Unterbrochener Ton Überprüfen Sie alle Kabelverbindungen.
Zuviel Bass Schalten Sie die Bass-Boost-Funktion Ihres Geräts aus, wenn Sie
den TriPort®OE Kopfhörer verwenden.
Verzerrter Bass Überprüfen Sie, ob die Hörmuscheleingänge verstopft sind.
Entfernen Sie vorsichtig eventuelle Verschmutzungen.
Rocket-8L.book Page 7 Friday, July 21, 2006 10:48 AM

2
EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Lea esta guía del usuario.
Dedique el tiempo que sea necesario para seguir atentamente las instrucciones de esta
guía del usuario, que le ayudará a instalar y utilizar correctamente sus nuevos auriculares
Bose. Guarde la guía para utilizarla como material de referencia en el futuro.
PRECAUCIONES
• La exposición prolongada a música a gran volumen puede causar lesiones
auditivas. Evite utilizar los auriculares con volúmenes extremos, en especial
durante largos períodos de tiempo.
• No utilice los auriculares cuando conduzca un vehículo de motor o en cualquier
otro lugar en el que la imposibilidad de oír los sonidos externos pueda suponer
un peligro para usted o para otras personas.
• Los sonidos que usted interpreta como avisos o advertencias pueden presentar
un carácter distinto del habitual al utilizar los auriculares. Tenga en cuenta estas
variaciones en el sonido para que pueda reconocerlas cuando sea preciso.
• No deje caer los auriculares, no se siente sobre ellos ni los sumerja en agua.
©2006 Bose Corporation. Ninguna parte de este trabajo se podrá reproducir, modificar,
distribuir o usar de ninguna otra manera sin el permiso previo y por escrito. Todas las
marcas comerciales mencionadas en este documento son propiedad de Bose Corporation.
Rocket-8L.book Page 2 Friday, July 21, 2006 10:48 AM