Bossini AquaBambu L00860 User manual

COLONNE DOCCIA DA ESTERNO
Istruzioni di montaggio e manutenzione colonne doccia
Assembly instructions Outdoor shower column
Montageanweisungen für Duschsäulen im Freien
Instructions de montage colonne douche pour extérieur
Instrucciones de montaje y de mantenimiento
I
GB
D
F
E
Alimentazione a terra Alimentazione esterna
COLONNE DOCCIA DA ESTERNO
Outdoor Shower Columns
Duschsäule für den Außenbereich
Colonne de douche extérieur
Columnas Ducha para exterior
L00860
AquaBambù
L00861
Arch
L00862
AquaBambù-Renovation
L00863
Arch-Renovation

11
10a
12
11
10b
12
14 14
LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE
LIBRETTO DI MONTAGGIO E MANUTENZIONE.
READ THIS INSTALLATION AND CARE MANUAL
CAREFULLY.
INDOSSARE GUANTI DI PROTEZIONE.
WEAR PROTECTIVE GLOVES.
2
COLONNE DOCCIA DA ESTERNO

3
COLONNE DOCCIA DA ESTERNO
Componenti
1) Vite
2) Colonna piscina
3) Coperchio
4) Tappo in polistirolo
5) Vite ssaggio connettore
6) Staa da incasso a pavimento
7) Tappi di protezione
8) Connettore da incasso
9) Curvette
10a) D iusore Getto cascata
10b) Diusore Getto pioggia autopulente Easy-Clean
11) 2 Rubinetti con cartuccia progressiva
12) Bocca lava-piedi
13) Viti del tappo in polistirolo (3+4)
Solo per versione Renovation:
14) Attacco da 3/4” M per connessione al tubo da
giardino
15) Viti e tasselli
NB: Importante durante il montaggio
consigliamo di conservare i particolari (3,4 ,
7, 13) che servono per la conservazione della
colonna durante il periodo invernale.
Components
1) Screws
2) Swimming pool shower column
3) Cover
4) Polystyrene plug
5) Screw for xing connector
6) Ground bracket
7) Protective plugs
8) Fixing connector
9) Curved ttings
10a) Waterfall jet diuser
10b) Easy-Clean self-cleaning rainfall jet diuser
11) 2 control valves with progressive cartridges
12) Foot wash nozzle
13) Screws for polystyrene plug (3+4)
Renovation column only:
14) 3/4” M attachment for garden hose
15) Screws and plugs
NB: Important! Make sure that you put aside
those components needed to maintain the column
during the winter months (3, 4, 7, 13) during
assembly and keep them somewhere safe.
Bauteile
1) Schraube
2) Schwimmbadsäule
3) Deckel
4) PS-Verschluss
5) Befestigungsschraube Verbindungsteil
6) Bügel zum Einlassen in den Boden
7) Schutzkappen
8) Einzulassendes Verbindungsteil
9) Rohrbogen
10a) Duschkopf mit grobem Wasserstrahl
10b) Selbstreinigender Duschkopf mit feinem
Wasserstrahl - Easy-Clean
11) 2 Hähne mit progressivem Filtereinsatz
12) Fußdusche
13) Schrauben PS-Verschluss (3+4)
Nur für die Säule Modell “Renovation”:
14) Anschluss 3/4” M für den Gartenschlauch
15) Schrauben und Dübel
NB: Wichtig! Es wird empfohlen, während der
Montage die Teile (3,4,7,13), die für die Lagerung
der Säule im Winter dienen, aufzubewahren.
Composants
1) Vis
2) Colonne piscine
3) Couvercle
4) Bouchon en polystyrène
5) Vis de xation connecteur
6) étrier à encastrer au sol
7) Bouchons de protection
8) Connecteur à encastrer
9) Coudes
10a) Diuseur jet cascade
10b) Diuseur jet pluie autonettoyant Easy-Clean
11) 2 robinets avec cartouche progressive
12) Jet lave-pieds
13) Vis du bouchon en polystyrène (3+4)
Uniquement pour colonne version
Renovation:
14) Embout de 3/4” M pour connexion au tuyau de
jardin
15) Vis et chevilles
NB: Important, durant le montage, nous vous
conseillons de garder les pièces (3, 4, 7, 13) qui
servent pour la conservation de la colonne durant
la période hivernale.
Componentes
1) Tornillo
2) Columna para piscina
3) Tapa
4) Tapón en porex
5) Tornillos de jación conectores
6) Soporte de empotrar a suelo
7) Tapones de protección
8) Conector de empotrar
9) Codos
10a) Difusor chorro cascada
10b) Difusor lluvia autolimpiable Easy-Clean
11) 2 Grifos Mezcladores
12) Caño lavapiés
13) Tornillos del tapón en porex (3+4)
Solo para columna versión Renovation:
14) Toma a 3/4” M para conexión a la manguera del
jardín
15) Tornillos y tacos
NB: Importante durante el montaje aconsejamos
guardar las piezas (3,4,7,13) que sirven para
el mantenimiento de la columna en el periodo
invernal.
I
GB
D
E
F

4
COLONNE DOCCIA DA ESTERNO
A
!
CAUTION!!

5
COLONNE DOCCIA DA ESTERNO
B
C
E F
G H
D
X
X
!
F
Oring

6
COLONNE DOCCIA DA ESTERNO
I
GB
D
Dis.A: ATTENZIONE !
Premessa introduttiva
Per la corretta installazione della colonna doccia da esterno (con alimentazione da
pavimento) dovete vericare preventivamente con i vostri progettisti/installatori dove
volete sia orientato il getto della colonna (Dis.A), poiché la direzione di installazione della
colonna doccia è determinata dall’orientamento del connettore da incasso. Come indicato
sull’etichettapostasulcoperchio(3).Quindièimportantedenireaccuratamentelaposizione
e la direzione del connettore da incasso prima di procedere con le fasi successive.
Dis.B: Collegare le curve (9) all’impianto di alimentazione.
Dis.C: Assicurarsi che il supporto sia perfettamente livellato.
Dis.D: Completare la pavimentazione rispettando le prescrizioni minime della gura.
Dis.E: Rimuovere il polistirolo (4) ed il coperchio (3), svitando le quattro viti (13). Mediante una di queste
viti rimuovere poi i due tappi (7) della connessione a pavimento. Flussare l’impianto per eliminare dai tubi
eventuali impurità presenti al loro interno.
Dis.F: Inserire la colonna (2) nella connessione a pavimento pos. 8 e rilevare la quota di distacco X tra
pavimento e base della colonna.
Dis.G: Nel caso sia presente un distacco da pavimento procedere a ridurre la lunghezza degli attacchi
tagliando una parte almeno lunga come la quota X e riposizionare gli O-Ring nelle due sedi più sporgenti.
Dis.H: Inserire la colonna (2), vericare il perfetto appoggio al pavimento e ssarla mediante le quattro viti
pos. 1 al connettore incassato.
Dis.A: WARNING !
Foreword
In order to install the outdoor shower column correctly (grounded in the earth), you must rst
check that your designers/installers know which direction you want the water spray to come
from (Fig. A). This is because the direction in which the shower column is facing at installation
is determined by the direction of the xing connector, as indicated on the label stuck to the
cover (3). It is therefore important to accurately dene the position and direction of the xing
connector before proceeding to the subsequent stages.
Fig.B: Connect the curved pipes (9) to the supply system.
Fig.C: Make sure that the support is perfectly level.
Fig.D: Complete the paving, making sure that you keep the minimum distances shown in the image.
Fig.E: Remove the polystyrene (4) and cover (3), unscrewing the four screws (13). Then remove the two plugs of
the base using one of the screws.
Flush out the system to make sure that any impurity in the pipes is removed.
Fig.F: Insert the column (2) into the base using (8), checking to see if there is any gap between the column base
and the pavement (see X).
Fig.G: If there is a gap, shorten the attachments by cutting them by as least as much as shown in X and reposition
the O-Rings in the two most prominent places.
Fig.H: Insert the column (2), check that it is perfectly rooted in the ground and x it using the four screws (1)
together with the xing connector.
Dis.A: ACHTUNG !
Einleitung:
Für die korrekte Installation der Duschsäule im Freien (mit Bodenspeisung), muss vorher
zusammen mit Ihren Planern/Installateuren überprüft werden, in welche Richtung der
Wasserstrahl der Säule (Abb. A) gerichtet werden soll, denn die Richtung für die Installation
der Duschsäule wird dadurch bestimmt, wie das eingelassene Verbindungsteil ausgerichtet ist.
Siehe Etikette auf dem Deckel (3). Es ist daher wichtig, dass die Position und die Richtung des
eingelassenen Verbindungsteils, bevor man auf die nächsten Installationsphasen übergeht,
sorgfältig bestimmt werden.
Abb.B: Die Rohrbogen (9) an die Versorgungsanlage anschließen.
Abb.C: Sich versichern, dass die Halterung perfekt ausgerichtet ist.
Abb.D: Die Bodenkacheln unter Beachtung der in der Abbildung enthaltenen Mindestvorschriften
vervollständigen.
!
!
!

7
COLONNE DOCCIA DA ESTERNO
F
E
Abb.E: Durch Lösen der vier Schrauben das Polystyrol (4) und den Deckel (3) entfernen. Anschließend mittels einer
dieser Schrauben die beiden Schutzkappen (7) des Bodenverbindungsteils entfernen.
Zur Entfernung von eventuellen Unreinheiten aus den Rohren, die Anlage mit Wasser durchspülen.
Abb.F: Die Säule (2) in das Bodenverbindungsteil Pos. 8 einfügen und den Abstand X zwischen Boden und Säulenfuß
erfassen.
Abb.G: Sollte ein Abstand vorhanden sein, müssen die Anschlussteile verkürzt werden, indem man ein Teil,
(Mindestlänge X) abschneidet, und die Dichtungsringe an den beiden am weitesten herausstehenden Sitzen
anbringt.
Abb.H: Die Säule (2) einsetzen, und überprüfen, dass sie perfekt auf dem Boden aufstützt. Danach mit den vier
Schrauben Pos. 1 am eingelassenen Verbindungsteil befestigen.
Dis.A: ATTENTION !
Introduction
Pour une bonne installation de la colonne douche d’extérieur (avec alimentation au sol), vous
devezconsulterpréalablementvosconcepteurs/installateursausujet deladirectiond’orientation
du jet de la colonne (Dessin A), car la direction d’installation de la colonne douche est déterminée
par l’orientation du connecteur à encastrer. Voir étiquette placée sur le couvercle (3). Il est donc
nécessaire de dénir soigneusement la position et la direction du connecteur à encastrer avant
de procéder avec les phases successives.
Dessin B: Brancher les coudes (9) à l’installation d’alimentation.
Dessin C: Contrôler si le support est parfaitement mis à niveau.
Dessin D: Compléter le pavage en respectant les prescriptions minimum de la gure.
Dessin E: Enlever le polystyrène (4) et le couvercle (3), en dévissant les quatre vis (13). Enlever ensuite les deux
bouchons (7) de la connexion au sol au moyen d’une de ces vis.
Fluxer l’installation pour éliminer les éventuelles impuretés présentes à l’intérieur des tuyaux.
Dessin F: Insérer la colonne (2) dans la connexion au sol (pos. 8) et mesurer l’écart X entre le sol et la base de la
colonne.
Dessin G: S’il y a un écart au sol, procéder avec la réduction des raccords en coupant une partie ayant au moins la
dimension de l’écart X et replacer les O-Ring dans les deux logements les plus saillants.
Dessin H: Insérer la colonne (2), vérier le bon appui au sol et la xer au connecteur encastré au moyen des quatre
vis (pos. 1).
Dis.A: ATENCIÓN!
Premisa introductiva
Para la correcta instalación de la columna de ducha de exterior (con alimentación a pavimento)
se debe vericar preventivamente con su decorador/instalador donde quieren que sea orientado
el chorro de la columna (Dis.A). Porquela dirección de instalción de la columna ducha viene
determinada por la orientación del colector empotrado. Como indicamos en la etiqueta colocada
sobre la tapa (3). Por tanto, es importante denir con seguridad la dirección del contenedor de
empotrar antes de proceder con las fases sucesivas.
Dis.B: Conectar los codos (9) a la red de alimentación.
Dis.C: Asegurarse que el soporte esté perfectamente nivelado.
Dis.D: Completar la pavimentación respetando las precisiones mínimas de la gura.
Dis.E: Sacar el porex (4) y la tapa (3), desenroscando los cuatro tornillos (13). Mediante uno de estos tornillos sacar
los dos tapones (7) de la conexión a suelo.
Purgar la instalción para eliminar eventuales impurezas presentes en el interior de los tubos.
Dis.F: Introducir la columna (2) en la conexión a suelo pos. 8 y elevar la cuato de distacio X entre suelo y la base de
la columna.
Dis.G: En el caso que haya presente una diferencia con el pavimento prodecer a reducir la distancia de las tomas
cortando una parte almenos larga como la cuota X y volver a colocar las O-Ring en las dos sedes mas salientes.
Dis.H: Introducir la columna (2), vericar el perfecto apoyo al suelo y jarla mediante los cuatro tornillos pos. 1 al
contenedor empotrado.
!
!

8
COLONNE DOCCIA DA ESTERNO
I L
Dis.I: Fissare la colonna mediante le 4 viti e tasselli (15) inclusi nella confezione.
Dis.L: Collegare all’attacco da 3/4”M il tubo da giardino.
Fig.I: Fix the column using the 4 screws and plugs (15) included in the pack.
Fig.L: Link the 3/4”M attachment to the garden hose.
Abb.I: Die Säule mit den in der Packung enthaltenen 4 Schrauben und Dübeln (15) befestigen.
Abb.L: Den Gartenschlauch an den Anschluss von 3/4”M anschließen.
I
GB
D
Colonna Renovation

9
COLONNE DOCCIA DA ESTERNO
Dessin I: Fixer la colonne au moyen des 4 vis et chevilles (15) se trouvant dans la confection.
Dessin L: Raccorder le tuyau de jardin à l’embout de 3/4”M.
Dis.I: Fijar la columna mediante los 4 tornillos y tacos (15) incluidos en el embalaje.
Dis.L: Conectar a la toma de 3/4”M la manguera del jardín.
F
E
Per la pulizia
Gentile Cliente,
Ci complimentiamo con lei per aver scelto un prodotto Bossini e la ringraziamo
per la ducia accordataci. Per conservare il più a lungo possibile l’aspetto del
materiale, è necessario osservare alcune regole.
Per la pulizia parti metalliche: l’acqua contiene calcio che si deposita sulla
supercie dei prodotti e forma macchie sgradevoli. Per la normale pulizia
del prodotto è suciente utilizzare un panno umido con un po’ di sapone,
sciacquare ed asciugare. E’ possibile quindi evitare la formazione di macchie di
calcare asciugandolo dopo ogni uso.
Nota importante: si consiglia di usare solamente detergenti a base di sapone.
Non impiegare mai detergenti o disinfettanti abrasivi o contenenti alcool, acido
cloridrico o acido fosforico.
Pulizia degli ugelli in gomma: il soone è dotato del sistema “Easy-Clean”
con ugelli (moduli) in gomma. Il calcare è il peggiore nemico delle docce per
questo Bossini propone il sistema “Easy-Clean”. Questi moduli in gomma, sono
estremamente resistenti al calore e proprio con l’acqua calda si dilatano facendo
così staccare il primo strato di calcare. Inoltre, ettendo periodicamente con la
mano, i moduli in silicone, le insenature si liberano facilmente dal calcare. Con
un semplice gesto la vostra doccia è sempre perfetta.
Manutenzione:
Vi consigliamo di seguire le seguenti istruzioni di manutenzione per la corretta
conservazione del prodotto durante il periodo invernale.
1) Svuotare l’impianto dell’acqua che alimenta la colonna doccia, alla n e d e l l a
stagione estiva, prima che inizi il freddo.
2)Durante il periodo invernale consigliamodicoprirelacolonnacon la protezione
inclusa nella confezione, anchè la preservi dalle intemperie e dall’umidità,
oppure meglio ancora consigliamo di rimuoverla; con una semplice operazione
potete mantenere più a lungo il prodotto.
3) Rimozione colonna:
Rimuovere le 4 viti (1), slare la colonna ( 2), riposizionare i tappi di protezione (7)
ed il tappo in polistirolo (4+3) mediante le 4 viti (13).
Caro cliente, le ricordiamo che, la garanzia sulla supercie dei nostri prodotti
non è valida se, il materiale ha subito un trattamento diverso da quello da noi
suggerito.
Istruzioni di Pulizia e Manutenzione Colonne Piscina I

10
COLONNE DOCCIA DA ESTERNO
Cleaning and Maintaining your Shower Column
Dear Customer,
Congratulations for choosing a Bossini product and we thank you for the trust you have given us. To keep the material’s
appearance as long as possible, a few guidelines must be followed.
Cleaning metal parts: water contains calcium that deposits on surfaces and forms unpleasant spots. For routine
cleaning, simply use a damp cloth with a little soap, rinse and dry. Calcium spots can therefore be avoided by drying
after use.
Important note: Using only a soap-based detergent is recommended. Never use abrasive detergents or disinfectants
or those containing alcohol, hydrochloric acid or phosphoric acid.
Cleaning the rubber nozzles: the showerhead is equipped with the “Easy-Clean” system with rubber nozzles
(modules). Calcium is a shower’s worst enemy and that is why Bossini proposes the Easy-Clean” system. These
rubber modules are extremely heat-resistant and with hot water they dilate, thus detaching the rst layer of calcium.
Moreover, periodically bending the silicone modules manually easily gets rid of calcium. With one simple gesture,
your shower is always perfect.
Maintenance:
We recommend that you follow the maintenance instructions below to ensure that your product is safeguarded
during the winter months.
1) Empty the water supply that services the shower column at the end of the summer, before it starts to get cold.
2) During the winter months, we recommend that you cover the column using the protective covering included in the
pack, to protect it from inclement weather and humidity or, better, remove it. This is easy to do and will make your
column last longer.
Removing the column:
Remove the 4 screws (1), slide out the column (2) and reposition the protective (7) and polystyrene (4+3) plugs using
the 4 screws (13).
Dear Customer, we would like to remind you that the warranty on our product’s surface is not valid
if the material undergoes treatment different than that suggested.
Anleitungen für die Reinigung und Wartung der
Schwimmbad-Duschsäulen
Lieber Kunde, liebe Kundin,
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Produktes der Firma Bossini und danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns
entgegengebracht haben. Um die Materialien so gut wie möglich zu schützen, müssen einige grundlegende Regeln
befolgt werden.
Reinigung der Metallteile: Unser Wasser enthält Kalk, das sich auf der Oberäche des Produktes absetzt und
unschöne Flecken bildet. Um die Brause einer normalen Reinigung zu unterziehen, reicht es aus, diese mit einem
feuchten Tuch und etwas Seife zu säubern, mit Wasser abzuspülen und abzutrocknen. Um die Bildung von Kalkecken
zu vermeiden, genügt es also, die Brause nach jedem Gebrauch gut abzutrocknen.
Wichtige Anmerkung: Wir empfehlen, ausschließlich Reinigungsmittel auf Seifenbasis zu benutzen. Benutzen Sie
auf keinen Fall Reinigungs- oder Desinfektionsmittel, welche die Oberäche zerkratzen bzw. Alkohol, Salz- oder
Phosphorsäure enthalten.
Reinigung der Gummidüsen: Dieses Produkt ist mit den Gummidüsen des „Easy-Clean“-Systems ausgestattet. Das
von der Firma Bossini eingesetzte „Easy-Clean“-System schützt die Kopfbrause vor dem ärgsten Feind aller Duschen:
dem Kalk. Die Gummidüsen dieses Systems sind besonders hitzebeständig. Sobald warmes Wasser durch die Düsen
läuft, dehnen sie sich, wodurch sich die oberste Schicht Kalk ablöst. Darüber hinaus sollte man die Silikondüsen
regelmäßig mit der Hand zusammendrücken, da sie hierdurch problemlos vom Kalk befreit werden. Es genügt also
eine kleine Handbewegung, um Ihre Dusche in einem stets perfekten Zustand zu halten.
Wartung:
Für die korrekte Aufbewahrung der Säule im Winter, sollten die folgenden Anweisungen befolgt werden:
1) Die Wasserversorgungsanlage der Duschsäule am Ende des Sommers vor Kälteeinbruch entleeren.
2) Damit die Säule vor Unwetter und Feuchtigkeit geschützt ist, sollte sie im Winter mit dem in der Packung enthaltenen
Schutz abgedeckt werden. Das Beste wäre jedoch, die Säule mit einem einfachen Arbeitsgang zu entfernen; Sie können
dadurch ihre Lebensdauer verlängern.
3) Entfernung der Säule :
Die 4 Schrauben (1) entfernen, die Säule (2) herausziehen, die Schutzkappen (7) und den PS-Verschluss (4+3) mit den
4 Schrauben (13) erneut anbringen.
Lieber Kunde, liebe Kundin: Wir möchten Sie daran erinnern, dass die Garantie für die Oberächen unserer Produkte
verfällt, wenn das Material einer anderen, als der von uns empfohlenen Behandlung unterzogen wurde.
GB
D

11
COLONNE DOCCIA DA ESTERNO
Instructions de Nettoyage et Maintenance Colonnes Piscine
Cher Client,
Félicitations ! Vous venez d’acheter un produit Bossini et vous remercions de la conance que vous nous témoignez.
Pour que le matériel conserve le plus longtemps possible son aspect d’origine, nous vous invitons à respecter quelques
règles simples.
Nettoyage des parties métalliques: l’eau contient du calcaire qui se dépose à la surface du produit et forme des
taches inesthétiques. Pour le nettoyage normal du produit, utiliser un chion humide avec un peu de savon, rincer et
sécher. Il est possible d’éviter la formation de taches de calcaire en l’essuyant après chaque utilisation.
Remarque importante: il est recommandé d’utiliser uniquement des détergents à base de savon. Ne jamais faire
usage de détergents ou de désinfectants abrasifs ou contenant de l’alcool, de l’acide chlorhydrique ou de l’acide
phosphorique.
Nettoyage des buses en caoutchouc: votre plafond de douche est munie du système “Easy-Clean” avec des buses
(modules) en caoutchouc. Le calcaire est le pire ennemi des douches et c’est pour cela que Bossini propose le système
“Easy-Clean”. Ces modules en caoutchouc sont extrêmement résistants à la chaleur et se dilatent sous l’action de l’eau
chaude, permettant ainsi à la première couche de calcaire de se décrocher. En outre, il sut d’appuyer régulièrement
avec la main sur les modules en caoutchouc pour libérer le calcaire présent dans les orices. Un simple geste sutpour
que votre douche soit toujours en parfait état.
Maintenance:
Nous vous conseillons de suivre les instructions de maintenance suivantes pour la bonne conservation du produit
durant l’hiver.
1) Vidanger l’installation de l’eau qui alimente la colonne douche, à la n de l’été, avant que le froid ne commence.
2) Durant l’hiver, nous vous conseillons de couvrir la colonne avec la protection qui se trouve dans l’emballage. Ceci,
an de la préserver des intempéries et de l’humidité. Mieux encore, nous vous conseillons de la déplacer; avec une
simple opération, vous pouvez conserver le produit plus longtemps.
Enlèvement colonne:
Enlever les 4 vis (1), enlever la colonne (2), placer les bouchons de protection (7) et le bouchon en polystyrène (4+3) au
moyen des 4 vis (13).
Cher client, nous vous rappelons que la garantie sur la surface de nos produits ne s’applique pas si le matériel a subi un
traitement autre que celui que nous recommandons.
Instrucciones de limpieza y de mantenimiento
Estimado cliente:
le felicitamos por haber elegido un producto Bossini y le agradecemos por la conanza que ha depositado en nuestra
rma. Para mantener a largo plazo el aspecto del material, es necesario observar algunas reglas.
Para la limpieza de las partes metálicas: el agua contiene calcio que se deposito en la supercie de los productos y
forma manchas desagradables. Para la limpieza normal del producto se debe utilizar un paño húmedo con un poco
de jabón, enjuagarlo y secarlo. Se puede evitar la formación de manchas de cal secando el producto luego de cada
uso.
Nota importante: se aconseja usar únicamente detergentes a base de jabón. No emplee detergentes o desinfectantes
abrasivos o que contengan alcohol, ácido clorhídrico o ácido fosfórico.
Limpieza de los tetones de goma: la ducha está dotada del sistema “Easy-clean” con tetones (módulos) de goma. La
cal es el peor enemigo de las duchas, por este motivo, Bossini propone el sistema “Easy-Clean”.
Estos módulos de goma, son extremadamente resistentes al calor y precisamente se dilatan con el agua caliente
permitiendo, de este modo, que se desprenda la primera capa de cal. Además, doblando periódicamente con la mano,
los módulos de silicona, las acanaladuras se liberan fácilmente del calcáreo. Con un simple gesto vuestra ducha está
siempre perfecta.
Mantenimiento:
Les aconsejamos seguir las siguientes instrucciones de mantenimiento para la correcta conservación del producto
durante el periodo invernal.
1) Vaciar la red del agua que alimenta la ducha, al nal de la estación veraniega, antes de que inicie el frío.
2) Durante el periodo invernal, aconsejamos cubrir la columna con la protección incluída en el embalaje, para
preservarla de la intemperie y de la humedad e incluso aconsejamos quitarla; con una simple operación pueden
mantener mejor el producto durante más tiempo.
3) Desmontaje de la columna:
Sacar los 4 tornillos (1), quitar la columna (2), volver a colocar los tapones de protección (7) y el tapo en porex (4+3)
mediante los 4 tornillos (13).
Estimado cliente, le recordamos que, la garantía sobre la supercie de nuestros productos pierde su validez si el
material ha sufrido un tratamiento distinto de aquel sugerido por nosotros.
F
E

12
COLONNE DOCCIA DA ESTERNO
CONDIZIONI DI GARANZIA
GB WARRANTY TERMS  D GARANTIEBEDINGUNGEN
F CONDITIONS DE GARANTIE  (ES) CONDICIONES DE GARANTÍA
(RUS)   - (P) CONDIÇÕES DA GARANTIA
NL GARANTIE VOORWAARDEN - (DK) GARANTIBETINGELSER
(PL WARUNKI GWARANCJI  GK ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
SV GARANTIVILLKOR  T GARANTI KOŞULLARI
(AR)ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
CONDIZIONI DI GARANZIA
Gentile Cliente,
ci complimentiamo con lei per aver scelto
un prodotto Bossini e la ringraziamo per la
fiducia accordataci.
Il prodotto è garantito 2 anni contro vizi o
difetti di fabbricazione.
La garanzia non copre danni causati
da: installazione e/o utilizzo impropri,
un’errata concezione dell’impianto, la
normale usura, i danni causati da deposito
di calcare o impurità, l’impiego di prodotti
di pulizia e manutenzione diversi da quelli
specificatamente indicati nelle presenti
istruzioni. Inoltre Bossini non risponde
dei costi di manodopera e/o danni, anche
accidentali o conseguenti, occorsi durante
l’installazione, riparazione o sostituzione del
prodotto.
Le richieste di sostituzione in garanzia
potranno essere avanzate solo presentando
un documento datato comprovante
l’acquisto del prodotto. La garanzia si riferisce
unicamente ai difetti di fabbricazione e dà
diritto esclusivamente alla riparazione o alla
fornitura gratuita del pezzo riconosciuto
difettoso. Il pezzo difettoso dovrà essere
restituito a Bossini in porto franco,
accompagnato da un rapporto di descrizione
del difetto. Bossini si riserva il diritto di
ispezionare il pezzo contestato per valutare
l’applicabilità della garanzia.
La garanzia decorre dalla data di acquisto del
prodotto, comprovata da documentazione
riscontrabile (fattura, scontrino fiscale) e
non è rinnovabile. Per ulteriori informazioni
potete contattare Bossini o il rivenditore di
zona.
GB WARRANTY TERMS
Dear Customer,
We congratulate you and thank you for
choosing a Bossini quality product. The
product is covered by 2 Years warranty against
any defects due to manufacturing faults.
Thewarrantydoesnotcoverdamagescausedby
improper installation or use, neglect, incorrect
plumbing, normal fair wear and tear, damages
caused by limescale deposits or impurities, the
use of detergents and maintenance products
other than those specifically recommended in
our instructions manual. Furthermore Bossini
is not responsible for labour costs and/or
damages, whether accidental or consequent
to the installation, repairing or replacement of
the product.
The request for replacement under the terms
of this warranty must be made in a letter
setting out the date and place of purchase
and giving a brief explanation of the problem.
The letter must be received by us within the
warranty period and must be accompanied
by proof of the purchase date (e.g. a receipt).
The warranty only covers production faults /
defects and is strictly limited to the repair or free
replacement of the parts which are recognised
to be defective. The defective parts have to be
returned to Bossini carriage free with a report
describing the defect. Bossini reserves the
right to inspect the part alleged to be faulty or
defective and to evaluate the applicability of
the warranty terms.
The warranty period commences on the date
the product is purchased, evidenced by the
relevant purchase document (e.g. receipt,
invoice, cash voucher) and it is NOT renewable.
For further information please contact Bossini
or its distributor.
D GARANTIEBEDINGUNGEN
Sehr geehrter Kunde!
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Bossini-
Produkts und danken Ihnen für das uns
entgegengebrachte Vertrauen.
Sie haben auf dieses Produkt zwei Jahre
Garantie gegen Herstellungsfehler.
Die Garantie gilt nicht für Schäden, die auf
unsachgemäße/n Installation und/oder
Gebrauch oder mangelhafte Montage, den
gewöhnlichen Verschleiß, Ablagerungen

13
COLONNE DOCCIA DA ESTERNO
von Kalk bzw. Verunreinigungen oder
den Gebrauch von anderen als in der
Gebrauchsanweisung eigens angeführten
Reinigungs- und Pflegemitteln zurückzuführen
sind. Darüber hinaus haftet Bossini
nicht für Instandhaltungskosten und/
oder unvorhergesehene Schäden oder
Folgeschäden, die während der Installation,
der Reparatur oder des Austausches des
Produkts auftreten.
EinErsatzdesProduktserfolgtnurgegenVorlage
eines mit Datum versehenen Kaufbelegs. Die
Garantie gilt nur für Herstellungsfehler. Sie
haben ausschließlich das Recht auf Reparatur
oder kostenlosen Ersatz des mängelbehafteten
Teils. Dieses ist mit einer Fehlerbeschreibung
an Bossini portofrei zurückzusenden. Bossini
behält sich das Recht vor, das beanstandete
Teil zu überprüfen, um den Garantieanspruch
zu beurteilen.
Die Garantie gilt ab dem Kaufdatum des
Produkts (als Nachweis gilt die Rechnung oder
der Kassenzettel) und ist nicht erneuerbar.
Wenn Sie weitere Informationen wünschen,
wenden Sie sich an Bossini oder den
Fachhändler in Ihrer Nähe.
F CONDITIONS DE GARANTIE
Cher Client,
Nous vous félicitons et remercions d’avoir
choisi un produit de qualité Bossini.
Le produit est garanti 2 années contre tout
défaut de production.
Sontexclusdela garantie les dommages causés
par utilisation non conforme, conception
de l’installation de l’eau erronée, l’usure, les
dommages causés par les dépôts de calcaire et
impuretés, l’utilisation de produits détergents
et d’entretien différents de celui recommandés
dans nos instructions.
En outre la garantie ne couvre aucun coût
de main d’œuvre et/ou dommages même
accidentels ou conséquents, arrivés lors de
l’installation, réparation ou remplacement du
produit.
Les demandes de remplacement en garantie
doivent être accompagnées par un document
daté témoignant l’achat du produit. La
garantie couvre seulement les défauts de
fabrication et est strictement limitée à la
réparation ou remplacement du matériel
reconnu défectueux. Le produit défectueux doit
être retourné au fabricant en franco de port,
accompagné par une description du défaut.
Bossini se réserve le droit d’examiner les pièces
reçues pour valider l’application de la garantie.
La garantie est valable à compter de la date
d’achat du produit, certifiée par un document
d’achat (facture, quittance) et n’est pas
renouvelable.
Pour toute information complémentaire
veuillez contacter Bossini ou vous adresser au
distributeur.
(E) CONDICIONES DE GARANTÍA
Estimado Cliente,
Le felicitamos por haber elegido un producto
Bossiniy leagradecemoslaconfirnza depistada
en nuestra firma.
El producto está garantizado 2 años contra
cualquier vicio o defecto de fabricación.
La garantía no cubre daños causados por:
instalación y/o uso impropio, un fallo de
conexión de la instalación, el uso de productos
de limpieza y mantenimiento diferentes
de los especificamente indicados en las
instrucciones presentes. A parte, Bossini no
responde de los costes de mano de obra y/o
daños, aunque accidentales o a consecuencia,
ocurridos durante la instalación, reparación, o
sustitución del producto.
Los pedidos de sustitución en garantía podrán
ser enviados solo si se presenta un documento
que demuestre la adquisición del producto. La
garantía se refiere unicamente a los defectos
de fabricación y da derecho exclusivamente a
la reparación o a la entrega gratuita de la pieza
reconocido defectuoso. La pieza defectuosa
deberá entregarse a Bossini a portes pagados,
acompañado de un rapor de descripción del
defecto. Bossini se reeserva el derecho de
inspeccionar la pieza en cuestión para evaluar
la aplicabilidad de la garantía.
La garantía cuenta a partir de la adquisición
del producto, verificada la documentación de
adquisición (factura, albarán o dato fiscal) ) y
no es renovable.
Para más información pueden contactar
Bossini o el distribuidor de la zona.
(RUS)  
 ,
   
    
Bossini     
.
   
  2    
,   .
   
,   :
  
,  
,  ,
  
   ,
  
   ,  

14
COLONNE DOCCIA DA ESTERNO
  . ,
Bossini     
   
 ,  
 .

   
  
.    
,  
,  ,  
   
  .
   
   Bossini, 
   
   
. Bossini   
   
,  
,   
   .
   
 ,  
  
(-,  ). 
 .
   
   Bossini
    .
(P) CONDIÇÕES DA GARANTIA DA BOSSINI
Prezado Cliente,
Nós o parabenizamos por aver escolhido um
produto da Bossini e agradecemos pela sua
confiança.
O produto é garantido por 2 anos contra
defeitos de fabricação.
A garantia não cobre danos causados por:
instalação e/ou utilização impróprios, uma
conexão incorreta do aparelho, o gasto
natural, os danos causados por depósitos
de calcáreo ou impuridades, o emprego de
produtos de limpeza e manutenção diferentes
daqueles especificamente indicados nas
presentes instruções. Além disso, a Bossini não
responde pelos custos de mão de obra e/ou
danos, mesmo acidentais ou consequentes,
ocasionados durante a instalação, reparação
ou substituição do produto.
Os pedidos de substituição em garantia
poderão ser levados adiante somente
mediante a apresentação de um documento
datado comprovando a compra do produto.
A garantia se refere unicamente aos defeitos
de fabricação e dá direito exclusivamente à
reparação ou ao fornecimento gratuito da
peça identificada como defeituosa. A peça
defeituosa deverá ser restituída à Bossini com
porte pago, acompanhada de uma descrição
detalhada to defeito. A Bossini se reserva o
direito de inspecionar a peça contestada para
avaliar a aplicabilidade da garantia.
Agarantiaseiniciaapartirdadatadeaquisição
do produto, confirmada pela documentação
comprovante (fatura, nota fiscal) e não é
renovável. Para maiores informações contatar
a Bossini ou o revendedor da região.
NL GARANTIE VOORWAARDEN
Geachte klant,
Wij willen u feliciteren en hartelijk danken met
de aanschaf van dit Bossini kwaliteitsproduct.
Dit product is gedekt door een garantietermijn
van 2 jaren tegen elk defect welke te wijten is
aan productiefouten.
De garantie dekt geen schades veroorzaakt
door: ondeugdelijke montage of gebruik,
verwaarlozing, incorrect leidingwerk, normale
slijtage, schade veroorzaakt door kalkaanslag,
hetgebruikvanoplos-ofschoonmaakmiddelen
welke niet specifiek aanbevolen zijn in de
handleiding van dit product. Verder is Bossini
niet verantwoordelijk voor arbeidskosten
en/of schades, als gevolg van de installatie,
reparatie of vervanging van het product. Het
verzoek om vervanging onder de voorwaarden
van deze garantie dient schriftelijk te worden
ingedient onder vermelding van de datum en
plaats van aankoop en het geven van een korte
omschrijving van het probleem. Het schrijven
dient door ons te zijn ontvangen binnen de
garantieperiode en moet vergezeld gaan van
een bewijs van de datum van aankoop. De
garantie heeft alleen betrekking op productie
fouten / defecten en is strikt beperkt tot de
reparatie of kostenloze vervanging van de
delen die worden erkend als defect. De defecte
onderdelen moeten worden teruggestuurd
naar Bossini inclusief een rapport met een
beschrijving van het defect. Bossini behoudt
zich het recht voor om de vermeende defecte
delen te inspecteren op defecten of fouten en de
toepasselijkheid van de garantievoorwaarden
te evalueren.
De garantieperiode neemt aanvang op
de datum van aankoop van het product,
aantoonbaardoorrelevantaankoopdocument
(b.v. kassabon, factuur, pakbon), en is niet
verlengbaar.
Voor nadere informatie kunt u contact
opnemen met Bossini of haar distributeur.
(DK) GARANTIBETINGELSER
Kære kunde,
Til lykke med Deres valg og tak fordi De valgte
et Bossini kvalitetsprodukt.
Produktet er dækket af en to års garanti mod

15
COLONNE DOCCIA DA ESTERNO
defekter som følge af fabrikationsfejl.
Garantien dækker ikke skader som
følge af forkert installation eller brug,
misligholdelse, forkert rørarbejde, normal
slitage, skader som følge af kalkaflejringer
eller urenheder, brug af andre rengørings-
eller vedligeholdelsesprodukter end dem,
der specifikt anbefales i vores instruktion.
Desuden er Bossini ikke ansvarlig for
arbejdsomkostninger og/eller skader som følge
af uheld eller i forbindelse med installation,
reparation eller udskiftning af produktet. Krav
om udskiftning i henhold til denne garanti
skal ske pr. brev, der specificerer dato og
sted for købet og giver en kort forklaring på
problemet. Brevet skal indgå hos os inden for
garantiperioden og ledsages af købsbevis
(fx en kvittering). Garantien gælder kun for
produktionsfejl og –defekter og begrænses til
reparation eller gratis udskiftning af de dele,
som kan anerkendes som defekte. De defekte
deleskalreturnerestilBossinifrankoleveretmed
en beskrivelse af defekten. Bossini forbeholder
sig ret til at kontrollere den pågældende del og
til at vurdere reklamationens berettigelse.
Garantiperioden begynder på købsdatoen,
dokumenteret med det relevante købsbevis (fx
kvittering, faktura, bon) og kan fornys.
For yderligere oplysninger bedes De kontakte
Bossini eller dennes distributør.
S GARANTIVILLKOR BOSSINI
Bästa kund,
Vi gratulerar till ert val av en produkt från
Bossini och tackar för förtroendet.
Produkten är försedd med en tvåårsgaranti
mot tillverkningsfel.
Garantintäckerinteskadorsomuppståtttillföljd
av: Felaktig installation och/eller användning,
felaktigtuppförandeavanläggningen,normalt
slitage, skador till följd av kalkavlagringar
eller föroreningar, användning av rengörings-
och underhållsprodukter andra än de som
specifikt indikerats i denna bruksanvisning.
Bossini ansvarar inte heller för de
arbetskraftskostnader och/eller skador, även
oavsiktliga eller följdskador, som uppstått
under installation, reparation eller byte av
produkten.
Vid krav på byte av produkten under
garantin måste ett köpekvitto försett med
inköpsdatumet uppvisas. Garantin täcker
endast tillverkningsfel och ger endast rätt till
reparation eller gratis leverans av den eller
de komponenter som erkänts vara defekta.
Den defekta delen måste returneras portofritt
till Bossini tillsammans med en rapport
som beskriver defekten. Bossini förbehåller
sig rätten att inspektera den del som anses
vara defekt för att kunna bedöma garantins
tillämplighet.
Garantin gäller från och med det datum
produkten inhandlats. Datumet ska kunna
styrkas med en verifierbar handling (faktura,
köpekvitto), och garantin kan inte förnyas. För
mer information, kontakta Bossini eller en lokal
återförsäljare.
PL WARUNKI GWARANCJI
Drogi Kliencie,
Gratulujemy i dziękujemy za wybór produktów
firmy Bossini.
Produkt posiada 2-letnią gwarancję na
uszkodzenia powstałe przy produkcji.
Gwarancja nie obejmuje defektów
spowodowanych przez nieprawidłową
instalację, złe użycie, zaniedbanie, zużycie
i rozerwanie, uszkodzenia wynikające z
osadzającego się kamienia, zanieczyszczeń,
użycia detergentów oraz konserwacji
produktami innymi niż są zalecane w naszej
instrukcji użytkowania. Co więcej firma Bossini
nie jest odpowiedzialna za koszty pracy
oraz uszkodzenia niezależnie od tego czy
były wykonane przypadkowo czy wynikały
z instalacji, naprawy czy też zastąpienia
produktu.
Prośbaowymianęproduktuwokresieważności
gwarancji musi być przedstawiona na piśmie z
datą i miejscem zakupu oraz opisem problemu.
Pismo z dowodem zakupu (np. paragonem)
musi być do Nas dostarczone w przeciągu
trwania gwarancji produktu. Gwarancja
pokrywa tylko uszkodzenia bądź błędy
produkcyjneijestściśleograniczanadonapraw
bądźbezpłatnej wymianyuszkodzonychczęści.
Wadliwe części muszą być zwrócone do Bossini
na koszt naszej firmy z raportem opisującym
uszkodzenie. Bossini zastrzega sobie prawo do
sprawdzenia rzekomych uszkodzeń produktu
oraz do ocenienia stosowności warunków
gwarancyjnych.
Okres gwarancji zaczyna się w momencie
nabycia towaru, potwierdzonego dowodem
zakupu (paragon, faktura, bon) i jest
niewymienny.
W celu uzyskania dodatkowych informacji
prosze kontaktować się z firmą Bossini bądź jej
dystrybutorem.
GR ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Αγαπητέ πελάτη,
Σα συγχαίρουε που επιλέξατε ένα προϊόν
BOSSINI.
Το προϊόν καλύπτεται από εγγύηση 2 ετών
για κάθε ελάττωα εξαιτία κατασκευαστικού
λάθου. Η εγγύηση δεν καλύπτει ζηιέ
που δηιουργήθηκαν από λανθασένη

Made in Italy
Distribuito da / Distributed by
www.bossini.it
[e-mail]
2MXFI00810001
COLONNE DOCCIAESTERNO
εγκατάσταση ή χρήση, παραέληση,
λανθασένη υδραυλική εγκατάσταση,
φυσιολογική φθορά ή διαρροή, ζηιέ από
επικάθηση αλάτων ή ακαθαρσιών, χρήση
απορρυπαντικών και προϊόντων καθαρισού
διαφορετικών από αυτών που ορίζονται
στο δικό α εγχειρίδιο οδηγιών. Επιπλέον η
BOSSINI δεν είναι υπεύθυνη για κόστη εργασία
και/ή φθορέ που κατά συνέπεια / λάθο
προκύψουν στην εγκατάσταση, επισκευή ή
αντικατάσταση του προϊόντο.
Η αίτηση για αντικατάσταση υπό του
παραπάνω όρου εγγύηση πρέπει να γίνει
ε επιστολή στην οποία να αναγράφεται η
ηεροηνία ,ο τόπο αγορά και ία σύντοη
περιγραφή του προβλήατο. Το γράα
θα πρέπει να έχει ληφθεί από εά εντό του
χρόνου εγγύηση και θα πρέπει να συνοδεύεται
από την απόδειξη για την ηεροηνία
αγορά. Η εγγύηση καλύπτει όνο τι φθορέ
/ βλάβε λόγω παραγωγή και περιορίζεται
αυστηρά στην επισκευή ή στην άνευ χρέωση
αντικατάστασητωνερώνπουαναγνωρίζονται
ωελαττωατικά.Ταελαττωατικά έρηπρέπει
να επιστρέφονται ε χρέωση αποστολέα στην
BOSSINI ε ία αναφορά που να περιγράφει
το πρόβληα. Η BOSSINI διατηρεί το δικαίωα
να ελέγξει τα φερόενα ω ελαττωατικά έρη
και να αξιολογήσει αν το προϊόν είναι κάτω από
εγγύηση.
Η περίοδο εγγύηση αρχίζει από την
ηεροηνία αγορά του προϊόντο,
αποδεικνύεται από το σχετικό έγγραφο αγορά
(π.χ. παραλαβή, τιολόγιο, δελτίο ετρητά) και
δεν είναι ανανεώσιη.
Για περισσότερε πληροφορίε παρακαλούε
επικοινωνήστε ε την Bossini ή του διανοεί
τη.
TR GARANTI KOŞULLARI
Sevgili Müşterimiz,
Bossini ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür
ederiz.
Ürün herhangi bir kusuru nedeniyle üretim
hatalarına karşı 2 yıl garantilidir.
Garanti,kireç veya yabancımaddeler nedeniyle
veya yanlış kurulum, kullanım, ihmal, yanlış
montaj, normal aşınma ve yıpranma nedeniyle
oluşan hasarları kapsamaz. Kullanım
klavuzundabelirttiğimiz talimatlarımız dışında
yapılan uygulamalar neticesinde oluşacak
hasarlar garanti kapsamında olamayacaktır.
Bossini yükleme sırasında oluşacak ürün
hasarlarından sorumlu değildir.
Bu garanti koşulları kapsamında değiştirme
talebinizi satın aldığınız yer ve tarih ile
birlikte şikayetinizi e-mail veya mektup ile
bildirebilirsiniz. Ürünün garanti süresi içinde
olmasına dikkat ediniz. Ürüne ait fatura veya
makbuzunu göndermeği unutmayınız.
Garanti sadece üretim hatalarına / kusurları
kapsar Ürün garantisi, sadece hatalı parçaların
ücretsiz değiştirilmesi veya tamiratının
yapılması ile sınırlıdır..
Arızalı ürünler, Bossiniye iade edilmeli
ve hata veya kusurun blirtildiği bir rapor
gönderilmelidir.
Bossini, garanti koşullarının uygulanabilirliğini
değerlendirmek için teftiş hakkını saklı tutar.
Ürünsatın alındığı tarih, ilgili satın alma belgesi
(örn. fiş, fatura, nakit çeki) üzerinde bulunan
tarihten itibaren garanti süresi başlar.
Daha fazla bilgi için Bossini veya Bossini
ürünleri satış noktalarına başvurabilirsiniz.
نﻀﻟا طوﴍ AR
،ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺎﻨﻠﻴﻤﻋ
.Bossini تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺪﻴﺟ ﺞﺘﻨﻣ ءاﴍ كرﺎﻴﺘﺧا ﲆﻋ ﻚﺌﻨﻬﻧ
ﻞﻤﺸﻳ ﻻو .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا بﻮﻴﻋ ﻦﻣ ﺘﻨﺳ ةﺪﳌ نﻀﺑ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻊﺘﻤﺘﻳ
وأ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا وأ ﺐﻴﻛﱰﻟا :ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﴐﻷا نﻀﻟا
وأ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ءاﱰﻫﻻاو ﻞﻛﺂﺘﻟا وأ ،ةﺪﻌﻤﻠﻟ ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا وأ لﻫﻹا
ماﺪﺨﺘﺳا وأ خﺎﺳوﻷا وأ يﺠﻟا ﺮﺠﺤﻟا تﺎﻘﺒﻃ ﻢﻛاﺮﺗ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﴐﻷا
ﺐﻴﺘﻛ ﰲ حﻮﺿﻮﺑ ﺎﻬﺑ ﴅﻮﳌا ﻚﻠﺗ فﻼﺨﺑ ﺔﻧﺎﻴﺻ داﻮﻣو ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ
.ﺎﻨﺑ صﺎﺨﻟا تﻴﻠﻌﺘﻟا
وأ/و ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا يﺪﻳﻷا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ Bossini نأ ﻛ
.ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﻪﺣﻼﺻإ وأ ﺞﺘﻨﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا وأ ﺔﻴﺋﺎﺠﻔﻟا راﴐﻷا
بﺎﻄﺧ ﰲ نﻀﻟا اﺬﻫ طوﴍ ﺐﺟﻮ لاﺪﺒﺘﺳﻻا ﺐﻠﻃ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺐﺠﻳ
ﻲﻘﻠﺗ ﺐﺠﻳ .ﺔﻠﻜﺸﻤﻠﻟ اًﴫﺘﺨﻣ ﺎًﺣﴍ ﻲﻄﻋو ءاﴩﻟا نﺎﻜﻣو ﺦﻳرﺎﺗ ﺢﺿﻮﻳ
،ﻼﺜﻣ)ءاﴩﻟا ﺦﻳرﺎﺗ تﺎﺒﺛإ ﻪﻗﺎﻓرإ ﺐﺠﻳو نﻀﻟا ةﱰﻓ لﻼﺧ بﺎﻄﺨﻟا
حﻼﺻإ ﲆﻋ ﴫﺘﻘﻳو ﻂﻘﻓ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا لﺎﻄﻋأ/بﻮﻴﻋ نﻀﻟا ﻲﻄﻐﻳ .(لﺎﺼﻳإ
Bossini ﱃإ ﺐﻴﻌﳌا ءﺰﺠﻟا ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻳ .ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺔﺒﻴﻌﳌا ءاﺰﺟﻷا
-sini ﻆﻔﺘﺤﺗو .ﻲﻨﻌﳌا ﺐﻴﻌﻟا ﻒﺻﻮﻟ ﺮﻳﺮﻘﺘﺑ ﺎﺑﻮﺤﺼﻣ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ يأ نود
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻢﻴﻴﻘﺗو ﺔﺒﻴﻌﻣ ﺎﻬﻧأ ﻢﻋﺰﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﻄﻘﻟا ﺺﺤﻓ ﰲ ﻖﺤﻟﺎﺑ Bos
ﺎًﺑﻮﺤﺼﻣ ءاﴩﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ نﻀﻟا ةﱰﻓ أﺪﺒﺗ .نﻀﻟا طوﴍ ﻖﻴﺒﻄﺗ
ﻏ ﻮﻫو ،(ﺔﻴﻟﺎﻣ ﺔﻤﻴﺴﻗ ،ةرﻮﺗﺎﻔﻟا ،لﺎﺻﻹا ،ﻼﺜﻣ)ﺔﻠﺼﻟا يذ ءاﴩﻟا ﺪﻨﺘﺴ
وأ Bossini ﻊﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ﺪﻳﺪﺠﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ
.ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا عزﻮﳌا