Bostitch MIIIFS User manual

www.bostitch.eu
MIIIFS, MIIIFN
GB
FR
DE
NL
DK
FI
GR
IT
NO
PT
ES
SE
PL
CZ
SK
HU
RO
TOOL TECHNICAL DATA ........................................................ 6
PNEUMATIC FLOORING TOOLS
(ORIGINAL INSTRUCTIONS)
DONNÉES TECNIQUES .......................................................... 9
OUTILS PNEUMATIQUES DE REVÊTEMENT
(TRADUCTION DE L’ORIGINAL)
TECHNISCHE GERÄTEDATEN ........................................... 12
PNEUMATISCHE BODENBELAG-WERKZEUGE
(ÜBERSETZUNG DES ORIGINALS)
TECHNISCHE SPECIFICATIE .............................................. 15
PNEUMATISCH VLOERGEREEDSCHAP
(VERTALING VAN ORIGINEEL)
TEKNISKE DATA .................................................................. 18
TRYKLUFTSBETJENTE GULVLÆGNINGSVÆRKTØJER
(OVERSÆTTELSE AF ORIGINAL)
TEKNISET TIEDOT ............................................................... 21
PAINEILMAKÄYTTÖISET LATTIATYÖKALUT
(KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ)
Τεχνικά στοιχεία ....................................................... 24
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΔΑΠΕΔΩΝ
(ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ)
DATI TECNICI ....................................................................... 27
UTENSILI PER LA POSA DI PAVIMENTI
(TRADUZIONE DELL’ORIGINALE)
TEKNISKE DATA .................................................................. 30
TRYKKLUFTDREVNE GULVVERKTØY
(OVERSETTELSE FRA ORIGINAL)
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS .............................................. 33
FERRAMENTAS PNEUMÁTICAS PARA PISOS
(TRADUÇÃO DO ORIGINAL)
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ......................................... 36
HERRAMIENTAS NEUMÁTICAS PARA SUELOS
(TRADUCCIÓN DEL ORIGINAL)
TEKNISK DATA ...................................................................... 39
TRYCKLUFTDRIVNA GOLVVERKTYG
(ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL)
DANE TECHNICZNE NARZĘDZI ......................................... 42
NARZĘDZIA PNEUMATYCZNE DO MONTAŻU
ELEMENTÓW PODŁOGOWYCH
(TŁUMACZENIE Z WERSJI ORYGINALNEJ)
TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE ........................................... 45
PNEUMATICKÉ PODLAHOVÉ NÁSTROJE
(PŘEKLAD ORIGINÁLU)
TECHNICKÉ PARAMETRE .................................................... 48
PNEUMATICKÉ NÁSTROJE NA PODLAHY
(PREKLAD ORIGINÁLU)
A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI ...................................... 51
PNEUMATIKUS PADLÓBURKOLÓ SZERSZÁMOK
(EREDETI SZÖVEG FORDÍTÁSA)
FIŞA TEHNICĂ A SCULEI ..................................................... 54
INSTRUMENTE PNEUMATICE PENTRU PODELE
(TRADUCEREA VERSIUNII ORIGINALE)
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.

!MIIIFS
Type 01 MIIIFN Type 01
Xmm
A438 mm 438 mm
B292 mm 292 mm
C80 mm 80 mm
D5 kg 5 kg
E89 dB / 4 dB 93 dB / 4 dB
F96 dB / 4 dB 102 dB / 4 dB
G83 dB / 4 dB 89 dB / 4 dB
H3 / 1.5 m/s23.6 / 1.5 m/s2
BAR/
LTR
I6.3 Bar 6.3 Bar
J4.9 Bar 4.9 Bar
K2 l 2 l
L(a) - -
L(b) - -
MSB32 SB32
NSB32 SB32
OO-lube O-lube
Q(b)
R
Q(a)
Q(b)
R
Q(a)
PBCS15 FLN
Q(a) 1.7 mm 1.2 mm
Q(b) 38-50 mm 38-50 mm
R12 mm 7 mm
S92 120
MIIIFS / MIIIFN
2
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.

!
C
A
B
FIG. 11a FIG. 11b FIG. 11c
FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3 FIG.4
FIG. 5 FIG. 6 FIG. 7
FIG. 8
FIG. 10 FIG. 9
FIG. 12 FIG. 13 S5650-6-E S5650-6-E
A
A
BC
AA
A
B
B
A
3
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.

!GB FR DE NL
ALength Longueur Länge Lengte
BHeight Hauteur Höhe Hoogte
CWidth Largeur Breite Breedte
DWeight Poids Gewicht Gewicht
ENoise Lpa, 1s, d Niveau de bruit Lpa, 1s, d
Ger äuschpegel, L pa , 1s, d Geluid Lpa, 1s, d
FNoise Lwa, 1s, d Niveau de bruit Lwa, 1s, d
Ger äuschpegel, L wa , 1s, d Geluid Lwa, 1s, d
GNoise Lpa, 1s, 1m Niveau de bruit Lpa, 1s, 1m
Ger äuschpegel, L pa , 1s, 1m Geluid Lpa, 1s, 1m
HVibration / Uncertainty Vibration / incertitude Vibration / Unsicherheit Trilling / Onzekerheid
IP max Bar Pression max bars Höchstdruck, Bar Werkdruk max Bar
JP min Bar Pression min bars Mindestdruck, Bar Werkdruk min Bar
KAir consumption per shot @
5.6 Bar
Consommation au coup à
5.6 Bar
Luftverbrauch pro Zyklus bei
einem Druck von 5.6 Bar
Luchtverbruik per schot @
5.6 Bar
LActivation type Type de déclenchement Aktivierungsart Beveiliging
MSummer lubricant Lubrifiant d’été Schmiermittel, Sommer Zomer smering
NWinter lubricant Lubrifiant d’hiver Schmiermittel, Winter Winter smering
OO-ring lubricant Lubrifiant de joints toriques O-Ring Schmiermittel 0-ring smering
PFastener Name Désignation de la fixation Werkzeugbezeichnung Type apparaat
QDimensions Dimensions Maße, mm Afmetingen
RHead/crown Tête/couronne Kopf/ Oberteil Kop/Kroon
SMagazine capacity Capacité du chargeur Kapazität des Magazins Magazijn capaciteit
TNew Driver Length Longueur du nouvel enfonceur Neu Treiberlänge Nieuwe slagpen lengte
UMax. Depth Inside Piston Profondeur. max antérieure
du piston Max. Kolbentiefe Max. diepte binnenkant piston
DK FI GR IT
ALængde Pituus
Μήκος
Lunghezza
BHøjde Korkeus
ψος
Altezza
CBredde Leveys
Πλάτος
Larghezza
DVægt kg. Paino kg
Βάρος
Peso
EStøj Lpa, 1s, d Melu Lpa, 1s, d
Στάθμη θορύβου Lpa, 1s, d
Rumorosità Lpa, 1s, d
FStøj Lwa, 1s, d Melu Lwa, 1s, d
Στάθμη θορύβου Lwa, 1s, d
Rumorosità Lwa, 1s, d
GStøj Lpa, 1s, 1m Melu Lpa, 1s, 1m
Στάθμη θορύβου Lpa, 1s, 1m
Rumorosità Lpa, 1s, 1m
HVibration / uvished Tärinä / epävarmuus
Vibration / Uncertainty
Vibrazione / incertezza
IP max. bar P max Bar
Μέγιστη πίεση
P max Bar
JP min. bar P min Bar
Ελάχιστη πίεση
P min Bar
KLuftforbrug pr. skud ved 5.6 bar Ilman kulutus per laukaisu @
5.6 Bar
Κατανάλωση αέρα ανά βολή
στα 5.6 Bar
Consumo aria per fissaggio @
5.6 Bar
LAktiveringstype Aktivoimistyyppi
Απλό ή αυτόματο
Tipo di attuazione
MSommersmøremiddel Kesä voiteluaine
Θερινό λιπαντικό
Lubrificante estivo
NVintersmøremiddel Talvi voiteluaine
Χειμερινό λιπαντικό
Lubrificante invernale
OSmøremiddel til O-ring O-renkaan voiteluaine
Λιπαντικό τσιμούχας
Lubrificante per O-rings
PKlammenavn Naulain tyyppi
Oνομασία συνδετήρα
Nome fissaggio
QMål Naulan koko
Διαστάσεις
Dimensioni
RHoved/krone Kanta/Kruunu
Κεφαλή/κορώνα
Testa/Corona
SMagasinkapacitet Lippaan tilavuus
Χωρητικότητα γεμιστήρα
Capacità caricatore
TNyt drevs længde Iskurin pituus
Μήκος νέου οδηγού
Lunghezza martelletto nuovo
UMax. dybde inde i stempel Max syvyys iskurin sisällä
Μέγιστο βάθος μέσα στο
έμβολο
Profondità max. dentro il
pistone
4
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.

!
NO PT ES SE
ALengde Comprimento Largo Längd
BHøyde Altura Alto Höjd
CBredde Largura Ancho Bredd
DVekt Peso Peso Vikt Kg.
ELydnivå Lpa, 1s, d Ruído Lpa, 1s, d Ruido Lpa, 1s, d Ljudnivå Lpa, 1s, d
FLydnivå Lwa, 1s, d Ruído Lwa, 1s, d Ruido Lwa, 1s, d Ljudnivå Lwa, 1s, d
GLydnivå Lpa, 1s, 1m Ruído Lpa, 1s, 1m Ruido Lpa, 1s, 1m Ljudnivå Lpa, 1s, 1m
HVibrasjoner / usikkerhet Vibração / Incerteza Vibración/ Incertidumbre Vibration / osäkerhet
ILufttrykk max Bar Pressão máx. Bar P max Bar Lufttryck max Bar
JLufttrykk min Bar Pressão mín. Bar P min Bar Lufttryck min Bar
KLuft forbruk per skudd @
5.6 Bar
Consumo de ar por golpe @
5.6 Bar
Consumo aire disparo @
5.6 Bar
Luftförbrukning per avfyrning@
5.6 Bar
LAvtrekksmekanisme Tipo de disparo Tipo de activación Avfyrningstyp
MSmøreolje for verktøy (Sommer) Lubrificante para verão Lubricante de verano Sommarsmöjning
NSmøreolje for verktøy (Vinter) Lubrificante para inverno Lubricante de invierno Vintersmörjning
OSmøreolje for O- ringer Lubrificante para anéis Lubricante O-ring O-ringssmörjning
PSpiker Navn Nome do Fixador Nombre del consumible Maskinnamn
QDimensjon Dimensões Dimensiones Dimmensioner
RHode/ Krone Coroa Cabeza/corona Ryggbredd
SMagasin kapasitet Capacidade do magazine Capacidad cargador Magasinskapacitet
TLengde på nytt hammerblad Comprimento da lamina nova Longitud nuevo clavador Ny drivarlängd
UMaks. dybde i stempel Prof. máx. interna do pistão Profun. max. Dentro piston Max djup i kolv
PL CZ SK HU RO
A Dlugosc Délka Dĺžka Hosszúság Lungime
B
Wysokosc Výška Výška Magasság Înălţime
C
Szerokosc Šířka Hĺbka Szélesség Lăţime
D
Waga Hmotnost kg Hmotnosť Súly Kg. Greutate
E
Halas Hladina hluku LpA, 1s, d Hlučnosť LPA, 1s, d Zaj LPA, 1s, d Lpa zgomot, 1s, d
F
Halas Hladina hluku LWA, 1s, d Hlučnosť LWA, 1s, d Zaj LWA, 1s, d Lwa zgomot, 1s, d
G
Halas Hladina hluku LpA, 1s, 1m Hlučnosť LPA, 1s, 1m Zaj LPA, 1s, 1m Lpa zgomot, 1s, 1m
H
Drgania / nieokreśloność Vibrace / proměnlivost Vibrácie / neistota Rezgés / bizonytalanság Vibraţii / incertitudine
I
P max bar P max bar P max Bar P max Bar P max, bar
J
P min bar P min bar P min Bar P min Bar P min, bar
K
Zuzycie powietrza na strzal
@ 5.6 Bar
Spotřeba vzduchu na dávku
při 5.6 barech
Spotreba vzduchu na úkon
1 @ 5.6 Bar
Levegőfelhasználás / löket
@ 5.6 Bar
Consum de aer pe bătaie
la 5.6 bar
L
Sposób inicjowania strzalu Typ aktivace Druh aktivácie Aktiválási típus Tipul activării
M
Olej letni Letní mazivo Letné mazadlo Nyári kenőanyag Lubrifiant de vară
N
Olej zimowy Zimní mazivo Zimné mazadlo Téli kenőanyag Lubrifiant de iarnă
O
Smar do O-ringów Mazivo těsnicího kroužku Mazadlo – kruh v tvare
písmena O Tömítőgyűrű kenése
Lubrifiant oring
P
Nazwa stosowanego
lacznika Název upínadla Meno zošívačky A kötőelem neve
Denumirea elementului
de fixare
Q
Wymiary laczników Rozměry Dimenzie Méretek Dimensiuni
R
Szerokosc lacznika Hlava/korunka Hlavica/vrchol Fej / korona Cap/coroană
S
Pojemnosc magazynka Kapacita zásobníku Kapacita zásobníka A tár kapacitása Capacitate magazie
T
Dlugosc nowego bijaka Délka nového unášeče Dĺžka nového vodidla Új tokmány hossza
Lungime cap de
antrenare nou
U
Max.glebokosc wewnatrz
tloka Max. vnitřní hloubka pístu Max. hĺbka vo vnútri piesta Max. mélység a
dugattyúban
Adâncime maximă în
interiorul pistonului
5
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.

GB
m Use the Bostitch tool only for the purpose for which it
was designed: installing solid wooden flooring. These tools
should not be used for anything other than wood to wood
applications. If you are unsure of the suitability of this tool for
certain applications, please contact your local sales oce.
m Only use the supplied hammer with this tool.
To reduce the risk of injury, only BOSTITCH recommended
accessories should be used with this product.
mThe flooring tools contained within this manual use a
triggering/operation type specific to Bostitch flooring tools.
Therefore, the instructions listed below must be used for
tool operation rather than those contained in the Safety &
Operating instruction booklet. However, please ensure you
read the instructions contained in this manual and all other
aspects of the separate SAFETY & OPERATING instructions
thoroughly before use to ensure safe tool operation.
TOOL OPERATION (FIG 1)
m Warning! When loading the tool 1) Never place a
hand or any part of the body in fastener discharge area
of the tool; 2) Never point the tool at self or anyone else;
3) Do not pull the trigger or depress the safety yoke as
accidental actuation may occur, possibly causing injury.
1. Position flooring as per flooring manufacturer’s
specification.
2. Place tool on flooring with guide plate above the tongue
and firmly against the forward face of the flooring
material.
3. Ensure that the plastic foot is firmly held against top
surface of the flooring. Using the rubber face, swing the
hammer striking the top end of the plunger (Fig 1A).
Note: Never hit the plunger with the metal face of the
hammer.
m
CAUTION: Installing Pre-finished Flooring
These tools were designed for use in installing unfinished
hardwood flooring. They can be used to install pre-finished
flooring, however caution must be used to ensure that the
finish is not damaged by the tool. It is recommended that
the tools be tested on a sample section to be certain that
the tool and technique of use do not leave marks on the
finish. This procedure should be followed before each job
due to variations in flooring and tool condition.
m Warning!
• IMPORTANT SAFETY INFORMATION ENCLOSED.
• READ THIS MANUAL BEFORE OPERATING THE TOOL.
• SAVE FOR FUTURE REFERENCE.
• FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING
WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.
• Do not use damaged, frayed or
deteriorated air hoses and fittings.
• Air powered tools can vibrate in use.
Vibration, repetitive motions or
uncomfortable positions may be harmful
to your hands and arms. Stop using any
machine if discomfort, tingling feeling
or pain occurs. Seek medical advice
before resuming use.
• Do not carry the tool by the hose.
• Keep body stance balanced and firm.
Do not overreach when operating this tool.
• Always turn o the air supply and
disconnect the air supply hose before
installing, removing or adjusting any
accessory on this tool, or before
performing any maintenance on this tool.
• Use protective equipment such as
glasses, gloves, safety shoes as well
as acoustic protection. Remain vigilant,
use common sense and pay attention
when using the machine.
• Always wear suitable CE marked
eye protection when operating or
performing maintenance on this tool.
MAX
PSI
• Operate at no more than the tool’s
maximum pressure stated in column
“I” of the technical data table.
• Do not over-oil and do not use heavy
grade oil as stalling and low
performance may result.
6
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.

GB
LOADING THE TOOL
MIIIFS (Fig. 2)
1. Pull cover open and insert stick of staples.
2. Push cover forward until the pin snaps into place,
locking the cover.
MIIIFN (Fig. 3)
1. Insert nails.
2. Pull pusher assembly back (fig 3A) to engage pusher to
strip of nails.
Note: Use only fasteners recommended by Bostitch for
use in Bostitch tools or fasteners that meet Bostitch
specifications.
TOOL MAINTENANCE
m
CAUTION: Pusher spring (constant force spring).
Caution must be used when working with the spring
assembly. The spring is wrapped around, but not
attached to, a roller. If the spring is extended beyond its
length, the end will come o the roller and the spring will
roll up with a snap, with a chance of pinching your hand.
Also, the edges of the spring are very thin and could cut.
Care must also be taken to insure no permanent kinks are
put in the spring as this will reduce the spring’s force.
MALLET MAINTENANCE
Over time the rubber face on the mallet may became
worn, cracked, or chipped. These are signs that a new
rubber face will need to be installed.
To remove old rubber face:
1. Secure the rubber face in a bench vice. (Fig 4)
2. Pull upward on the handle till the rubber face is released
from the steel stud.
To install a new rubber face on the mallet, we
recommend doing it in the shop with the use of an arbor
press.
If you must do it manually follow these instructions.
1. Secure the mallet head in a bench vice. (Fig 5)
2. Put the rubber cap slightly inclined on top of the steel
stud, push downward with a twisting motion to engage
the rubber cavity over the edge of the steel stud.
3. Once fully engaged over the edge, you can release the
mallet from the vise and hit it on solid surface to properly
seat the rubber face on the mallet head.
FOOTKITS
Both the MIIIFS and MIIIFN tools come supplied with an
additional Flooring Foot that can be fitted to oer extra
stability when the tool is in use.
Fitting Instructions:
1. Remove the flat head cap screws (Fig. 6A) and plastic
spacer (Fig. 6B) located on the underside of the tool.
Note (MIIIFN Only): also remove the 2 front pads
(Fig. 6C).
2. Install the pre-finished flooring foot and the proper
number of shims (Fig. 7A) as follows:
Shims Recommended:
Flooring Thickness
1/2” (12.7mm)* 3/4” (19mm)
MIIIFN
2 1
MIIIFS
1 0
*1/2” Flooring: remove the bumper spacer (p/n 118076).
This is item 22 on your tool parts illustration.
NOTE: FLOORING PRODUCTS WILL VARY AND THE USER
MUST INSURE THE THE TOOL IS SHIMMED PROPERLY
ACCORDING TO THE FLOORING PRODUCT BEING
INSTALLED. ONCE PROPERLY SHIMMED, ONLY THE FOOT
WILL CONTACT THE FLOORING.
3. Re-install the flat head screws.
4. Roller adjustment (Fig 8): the tool is shipped with rollers
set-up for 5/8”- 3/4” (Fig. 8A) range flooring.
For 1/2”- 9/16” range flooring remove o-rings, shafts,
rollers and re-install rollers in upper holes (Fig. 8B).
Note: If desired or if proper range of adjustment cannot be
achieved, foot may be used without rollers.
FLOORING FOOT INSTRUCTIONS
1. Be sure the foot is flush to the flooring (Fig. 9A). Use the
window to verify this (Fig. 9B).
Important: DO NOT STRIKE PRE-FINISHED FLOORING
(Fig. 9C)
2. Strike both sides of the foot to set the flooring (Fig. 10A).
3. Actuate the tool after flooring is set (Fig. 10B) and then
roll the tool to the next fastener position
7
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.

GB
CORRECT FASTENER PLACEMENT
When the tool is properly shimmed and with the correct
air pressure, the fasteners should be set into the flooring
tongue. (Figs. 11A,B,C). However, some adjustment may
be required to ensure the correct drive depth as follows:
Fig. 11A
• Air pressure too low.
• Fastener above tongue.
• Increase air pressure.
Fig. 11B
• Air pressure too high.
• Fastener buried.
• Lower air pressure.
Fig. 11C
• Correct air pressure.
• Fastener just below surface.
Important: Always test on a scrap piece of flooring first.
JAM CLEARANCE
mWarning! Always disconnect the air before clearing a
jammed fastener.
Note: Never remove jammed fasteners with the nose of
the tool facing up. Fasteners can drop into the cylinder.
Always lay the tool on its side.
MIIIFS (Fig. 12):
1. Remove all flooring staples from the magazine
2. Loosen the four screws in the front of the nose. This will
loosen the magazine so it can be partially separated
away from the nose. If the driver is visible at the tip of
the nose, tap it up using a hammer and a punch.
3. Using pliers, pull the jammed staple out of the nose.
Depending on jam severity, it may be necessary to
completely remove the four screws and magazine to
expose the jam, but this is rare.
4. Tighten the four nose screws. Attach the MIIIFS to an
air supply and test a few cycles without flooring staples
loaded to be sure the driver channel is clear.
MIIIFN (Fig. 13):
1. Remove all flooring cleats from the magazine
2. Remove the three screws from the front nose
3. Remove the chrome nose plate and nose assembly. This
will expose all potential jam areas. If the jam is between
the nose plate and nose assembly they may be dicult
to remove. It may be necessary to separate the two
parts with flat head screw driver to relieve the stress
from the jammed fastener.
4. Replace the nose plate and nose assembly, replace the
three screws. Attach the MIIIFN to an air supply and test
a few cycles without flooring cleats loaded to be sure
the driver channel is clear.
8
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.

FR
m Avertissement !
• INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES INCLUSES.
• LIRE CETTE NOTICE AVANT D’UTILISER L’OUTIL.
• CONSERVER EN VUE DE S’Y REPORTER
ULTÉRIEUREMENT.
• TOUT MANQUEMENT AUX MESURES DE
PRÉCAUTION SUIVANTES POURRAIT
OCCASIONNER DES BLESSURES.
• Ne pas utiliser de fixations et tuyaux d’air
endommagés, elochés ou détériorés.
• Les outils pneumatiques peuvent vibrer lors
de leur utilisation. Les vibrations,
mouvements répétitifs ou positions
inconfortables peuvent présenter un danger
pour les mains et les bras. Cesser d’utiliser
la machine en cas de sensation d’inconfort,
de picotement ou de douleur. Consulter un
médecin avant de réutiliser l’outil.
• Ne pas transporter l’outil en le tenant
par le tuyau.
• Garder une position équilibrée et stable.
Ne pas se pencher trop en avant lors de
l’utilisation de l’outil.
• Toujours fermer l’alimentation en air et
débrancher le tuyau d’arrivée d’air avant
d’installer, d’enlever ou d’ajuster tout
accessoire sur cet outil, ou avant d’effectuer
toute opération d’entretien sur cet outil.
• Porter un équipement de protection
individuelle tel que des lunettes, des
gants, des chaussures de sécurité ainsi
qu’une protection auditive. Rester
vigilant et attentif et faire preuve de bon
sens lors de l’utilisation de la machine.
• Toujours porter un système de protection
des yeux conforme aux normes CE lors de
l’utilisation ou de l’entretien de cet outil.
MAX
PSI
• Ne pas utiliser une pression pneumatique
supérieure à la pression maximale autorisée
telle qu’indiquée dans la colonne “I” du
Tableau des données techniques.
• Ne pas lubrifier excessivement et ne pas
utiliser d’huile épaisse, pour éviter que
l’outil se bloque ou que sa performance soit
réduite.
m Utilisez uniquement l’outil Bostitch pour des travaux
conformes à sa conception : installer des revêtements rigides
en bois. Ces outils doivent uniquement être utilisés pour des
montages bois sur bois. Si vous n’êtes pas sûr que cet outil
soit approprié pour certaines applications, veuillez contacter
votre revendeur local.
m Ne jamais appuyer sur la gâchette si le nez n’est pas
appuyé contre la pièce à usiner.
mLes outils pour plancher présentés dans ce manuel sont
dotés d’un bouton de déclenchement/de mise en marche
propre aux outils pour plancher Bostitch.
Vous devez donc vous reporter aux instructions listées
ci-dessous plutôt qu’à celles qui se trouvent dans le mode
d’emploi lorsque vous utilisez l’appareil. Cependant, pour
une utilisation en toute sécurité, assurez-vous d’avoir lu très
attentivement les instructions présentes dans ce manuel
ainsi que les conseils de sécurité et d’utilisation qui se
trouvent dans les règles de SÉCURITÉ ET D’UTILISATION
jointes en annexe avant d’utiliser cet appareil.
UTILISATION DE L’APPAREIL (FIG. 1)
m Avertissement ! Lors du chargement de la machine 1)
Ne jamais mettre la main ni aucune autre partie du corps
dans la zone d’éjection des clous ; 2) Ne jamais diriger
la machine vers soi-même ni vers autrui ; 3) Ne jamais
appuyer sur la gâchette ni sur le palpeur afin d’éviter
tout déclenchement accidentel, pouvant être la cause de
blessures.
1) Placez le bois de parquet suivant les indications
données par le fabricant.
2) Placez l’appareil sur le bois de parquet avec une
plaque de guidage au dessus de la languette et tenez-
le fermement contre la surface du bois de parquet.
3) Assurez-vous que le pied en plastique est bien
maintenu contre la surface supérieure du plancher. En
utilisant la face en caoutchouc du marteau, tapez sur
l’extrémité supérieure du piston (Fig. 1A).
Remarque: Ne frappez jamais le piston avec la face
métallique du marteau.
m
ATTENTION: Installation de bois de plancher préfini
Ces outils ont été conçus pour être utilisés lors de
l’installation de parquet en bois dur non fini. Vous
pouvez certes les utiliser pour installer du bois de
parquet préfini, mais vous devez cependant veiller à ce
qu’ils n’endommagent pas le bois de finition. Nous vous
recommandons d’essayer les outils sur un échantillon
de la surface sur laquelle vous allez travailler pour
vous assurer que l’outil et les techniques d’utilisation
ne laissent pas de trace sur le bois de finition. En
raison des modifications que peuvent rencontrer les
bois de parquet et les outils, nous vous recommandons
de procéder systématiquement ainsi avant chaque
utilisation.
9
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.

FR
CHARGER L’OUTIL
MIIIFS (Fig. 2)
1. Ouvrez le couvercle en le tirant et insérez une bande
d’agrafes.
2. Pour fermer le couvercle, poussez-le vers l’avant jusqu’à
ce que la cheville se remette en place.
MIIIFN (Fig. 3)
1. Insérez les clous
2. Tirez le poussoir vers l’arrière (fig. 3A) pour que celui-ci
s’enlève des clous.
Remarque: Utilisez seulement des pièces de fixation
recommandées par Bostitch conçues pour être utilisées
avec des outils Bostitch ou des pièces de fixations
conformes aux normes de Bostitch.
ENTRETIEN DE L’APPAREIL
m ATTENTION : Ressort poussoir (ressort à force
constante). Vous devez faire très attention lorsque vous
travaillez avec le bloc de ressorts. Le ressort est enroulé
autour d’un piston mais n’est pas attaché à celui-ci. Si
vous tendez le ressort au-delà de sa longueur maximale,
l’extrémité se dégage du piston et le ressort s’enroule
d’un coup sec, ce qui risque de vous pincer la main.
Notez également que les bords du ressort sont très fins
et éventuellement tranchants. Vous devez également
veiller à ce qu’il n’y ait pas de nœuds sur le ressort car
ceux-ci réduiraient sa force.
MAINTENANCE DU MAILLET
Avec le temps, l’embout en caoutchouc du maillet peut
s’user, se fissurer ou s’ébrécher. Cela indique que l’embout
en caoutchouc doit être remplacé.
Pour retirer l’embout en caoutchouc usé :
1. Immobilisez l’embout en caoutchouc dans un étau
d’établi. (Fig 4)
2. Tirez sur le manche vers le haut jusqu’à ce que l’embout
en caoutchouc se détache de la tête en acier du maillet.
Pour installer le nouvel embout en caoutchouc sur le maillet,
nous vous conseillons de passer en magasin et d’utiliser
une presse à crémaillère. Si vous devez absolument
procéder manuellement, suivez les instructions ci-dessous :
1. Placez la tête du maillet dans un étau d’établi pour bien
l’immobiliser. (Fig 5)
2. Placez le nouvel embout en caoutchouc de manière
légèrement inclinée sur la tête en acier du maillet,
poussez vers le bas en tournant afin d’enfiler l’embout en
caoutchouc sur la tête en acier du maillet.
3. Une fois que la tête en acier du maillet est bien
positionnée dans la cavité de l’embout, vous pouvez ôter
le maillet de l’étau et le cogner contre une surface dure
afin d’asseoir correctement l’embout en caoutchouc sur
la tête du maillet.
PIÈCES POUR LE SOCLE
Les appareils MIIIFS et MIIIFN sont fournis avec un pied
pour plancher vous permettant d’obtenir une stabilité
supplémentaire lorsque vous utilisez l’appareil.
Notice de montage:
1. Enlevez les vis d’assemblage à tête fraisée plate (Fig. 6A)
et l’entretoise en plastique situées au dos de l’appareil.
(Fig. 6B). Remarque (MIIIFN uniquement): Enlevez
également les 2 coussinets de protection avant (Fig. 6C).
2. Installez le pied pour bois de parquet préfini et posez le
nombre de cales approprié (Fig. 7A) conformément aux
indications suivantes :
Nombre recommandé de cales :
Épaisseur du plancher
1/2” (12.7mm)* 3/4” (19mm)
MIIIFN
2 1
MIIIFS
1 0
* Parquet de 1/2” (12,7 mm) : retirez la rondelle entretoise
des pare-chocs (p/n 118076). Il s’agit de l’élément nº22
sur le schéma des pièces de l’appareil.
REMARQUE: LES REVÊTEMENTS DE SOL PEUVENT
CONNAÎTRE DES MODIFICATIONS ET L’UTILISATEUR DOIT
S’ASSURER QUE L’APPAREIL EST SUFFISAMMENT CALÉ
POUR POUVOIR ÊTRE UTILISÉ AVEC LE REVÊTEMENT À
INSTALLER. UNE FOIS QUE L’APPAREIL EST BIEN CALÉ,
SEUL LE PIED EST EN CONTACT AVEC LE PLANCHER.
3. Réinstallez les vis à tête fraisée plate.
4. Réglage du rouleau (Fig. 8) : L’outil est expédié avec des
rouleaux s’adaptant aux planchers dont l’épaisseur est
comprise entre 16 et 19 mm/ 5/8”- 3/4” (Fig. 8A).
Pour les planchers dont l’épaisseur est comprise entre
12,7 mm et 14,3 mm/ 1/2”- 9/16”, enlevez les joints toriques,
les arbres d’enroulement, les rouleaux et réinstallez les
rouleaux dans les trous supérieurs (Fig. 8B).
Remarque: Si vous n’arrivez pas à obtenir le réglage
désiré ou nécessaire, vous pouvez utiliser le pied sans
les rouleaux.
CONSEILS D’UTILISATION DU SOCLE POUR PLANCHER
1. Assurez-vous que le pied est bien encastré dans le bois de
parquet (Fig. 9A). Utilisez la fenêtre pour le vérifier (Fig. 9B).
Important : NE FRAPPEZ PAS SUR UN BOIS DE PARQUET
PRÉFINI (Fig. 9C)
2. Frappez les deux côtés du pied pour fixer le bois de
parquet (Fig. 10A).
3. Mettez l’appareil en marche une fois que le bois de
parquet est installé (Fig. 10B) et faites ensuite rouler
l’appareil jusqu’à la prochaine position de fixation.
10
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.

FR
POSITION CORRECTE DE LA PIÈCE DE FIXATION
Lorsque l’appareil est bien calé et est alimenté avec la
pression d’air appropriée, les pièces de fixation peuvent
être installées dans la languette du bois de parquet
(Fig. 11 A, B, C). Cependant, des réglages peuvent
être nécessaires pour obtenir la bonne profondeur de
perçage.
Fig. 11A
• Pression d’air trop faible
• Pièce de fixation au-dessus de la languette
• Augmentation de la pression d’air
Fig. 11B
• Pression d’air trop élevée
• Pièce de fixation trop enfoncée
• Réduction de la pression d’air.
Fig. 11C
• Pression d’air correcte.
• Pièce de fixation juste en dessous de la surface.
Important: Faites un essai sur un échantillon avant
toute utilisation.
DÉGAGEMENT EN CAS DE BLOCAGE
mAvertissement ! Toujours débrancher l’appareil de sa
source d’air avant de dégager un cloueur bloqué.
Remarque : Ne jamais retirer les attaches coincées avec
l’appareil orienté vers le haut. Les attaches pourraient
tomber à l’intérieur du cylindre. Toujours poser l’outil sur
le côté.
MIIIFS (Fig. 12):
1. Retirez toutes les attaches du chargeur.
2. Dévissez légèrement les quatre vis sur la pointe de
l’outil. Cela desserrera le chargeur afin qu’il puisse
partiellement être séparé de la pointe. Si le martelet est
visible à l’extrémité de la pointe, tapez dessus à l’aide d’un
marteau et d’un poinçon.
3. À l’aide d’une pince, retirez l’attache coincée de la pointe.
Selon la gravité du blocage, il pourrait être nécessaire
d’entièrement retirer les quatre vis et le chargeur afin
d’exposer le blocage, mais ce cas de figure est rare.
4. Revissez les quatre vis de la pointe. Branchez le MIIIFS
à une source d’air et eectuez quelques tests avec
le chargeur à vide pour vous assurer que la lame
d’entraînement est entièrement dégagée.
MIIIFN (Fig. 13):
1. Retirez tous les taquets du chargeur.
2. Dévissez les trois vis situées sur la pointe.
3. Retirez la plaque en chrome de la pointe ainsi que
l’élément de la pointe. Cela permettra d’exposer les zones
de blocage potentielles. Si le blocage survient entre la
plaque de pointe et l’élément de la pointe, il pourrait être
dicile à dégager. Il pourrait alors être nécessaire de
séparer les deux éléments à l’aide d’un tournevis à tête
plate afin de réduire la pression appliquée sur l’attache
coincée.
4. Remontez la plaque de pointe ainsi que l’élément de
pointe et revissez les trois vis. Branchez le MIIIFN à une
source d’air et eectuez quelques tests avec le chargeur
à vide pour vous assurer que la lame d’entraînement est
entièrement dégagée.
11
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.

DE
m Warnung!
• ENTHÄLT WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN.
• LESEN SIE VOR BEDIENUNG DES WERKZEUGS
DIESES HANDBUCH.
• ZU SPÄTEREN REFERENZZWECKEN AUFHEBEN.
• NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN WARNUNGEN
KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.
• Verwenden Sie keine beschädigten,
verschlissenen oder minderwertigen
Luftschläuche und Armaturen.
• Luftdruckbetriebene Werkzeuge können bei
der Verwendung vibrieren. Vibrationen,
repetitive Bewegungen oder unbequeme
Haltung können für Ihre Hände und Arme
schädlich sein. Stellen Sie im Fall von
Unbehagen, Kribbeln oder Schmerzen die
Bedienung von Maschinen ein. Holen Sie
medizinischen Rat ein, bevor Sie mit der
Bedienung fortfahren.
• Tragen Sie das Werkzeug nicht
am Schlauch.
• Halten Sie Ihren Körper im Gleichgewicht
und gespannt. Lehnen Sie sich bei der
Bedienung des Werkzeugs nicht zu weit vor.
• Schalten Sie vor der Installation, Entfernung
oder Einstellung von jeglichen Zubehörteilen
am Werkzeug immer die Luftzufuhr aus, oder
vor der Durchführung von Wartungsarbeiten
am Werkzeug.
• Verwenden Sie Schutzausrüstung, wie
Schutzbrille, Handschuhe,
Sicherheitsschuhe sowie Schallschutz.
Bleiben Sie wachsam, verwenden Sie Ihren
gesunden Menschenverstand und gehen Sie
achtsam mit der Maschine um.
• Verwenden Sie bei der Bedienung oder der
Durchführung von Wartungsarbeiten an
diesem Werkzeug jederzeit geeigneten
CE-zertifizierten Augenschutz.
MAX
PSI
• Bedienen Sie das Werkzeug nicht mit mehr
als dem in der technischen Datentabelle in
Spalte „I“ angegebenen maximalen Druck.
• Verwenden Sie nicht zu viel Öl und kein
Schweröl, da dies Stillstand und geringe
Leistung zur Folge haben kann.
m Verwenden Sie das Bostitch-Werkzeug nur für
Zwecke, für die es entworfen wurde: die Installation von
Massivholzböden. Diese Werkzeuge sollten für nichts
anderes als Holz oder Holzanwendungen verwendet werden.
Wenn Sie sich bezüglich der Eignung dieses Werkzeugs für
bestimmte Anwendungen unsicher sind, wenden Sie sich
bitte an Ihr lokales Verkaufsbüro.
m Verwenden Sie nur den mitgelieferten Hammer mit
diesem Werkzeug. Um das Risiko von Verletzungen
zu reduzieren, sollten nur von BOSTITCH empfohlene
Zubehörteile mit diesem Produkt verwendet werden.
mDie in diesem Handbuch beschriebenen
Bodenlegergeräte verwenden für Bostitch
Bodenlegergeräte spezifische Auslöse- und
Bedienungsarten. Daher sind anstatt der im Sicherheits-
und Bedienungshandbuch enthaltenen, die folgenden
Anleitungen zu befolgen. Lesen Sie trotzdem neben allen in
diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen auch die des
SICHERHEITS- UND BEDIENUNGSHANDBUCHS gründlich
und aufmerksam durch, um ein sicheres Bedienen des
Geräts zu gewährleisten.
BEDIENUNG DES GERÄTS (ABB. 1)
m Warnhinweis! Beim Laden des Werkzeugs 1) nicht
die Hand oder ein Körperteil in den Auswurfbereich
des Werkzeugs halten; 2) das Werkzeug nicht auf sich
selbst oder andere Personen richten; 3) nicht den
Auslöser ziehen oder die Auslösesicherung drücken,
weil dies eine ungewollte Auslösung mit entsprechender
Verletzungsgefahr verursachen könnte.
1) Positionieren Sie den Bodenbelag entsprechend der
Anweisungen des Bodenbelagherstellers.
2) Stellen Sie das Gerät so auf den Fußbodenbelag, dass
sich die Führschiene über der Zunge befindet und fest an
der Vorderseite des Fußbodenbelags anliegt.
3) Vergewissern Sie sich, dass der Plastikfuß fest auf der
Oberfläche des Fußodenbelags aufliegt. Schlagen Sie
die Gummiseite des Hammers gegen das obere Ende des
Kolben (Abb. 1A).
Hinweis: Schlagen Sie niemals mit der Metallseite des
Hammers gegen den Kolben.
m
VORSICHT: Verlegen von behandelten Fußbodenbelägen
Diese Geräte wurden für das Verlegen von
unbehandelten Hartholzfußböden hergestellt. Sie
können auch für das Verlegen von behandelten
Fußböden verwendet werden, seinen Sie jedoch sehr
vorsichtig, damit die Oberflächenschicht nicht durch
das Gerät beschädigt wird. Es ist empfehlenswert,
die Geräte erst auf einem Probestück zu testen, um
sicher zu gehen, dass das Gerät und die Bedientechnik
keine Spuren auf der Oberflächenschicht hinterlassen.
Dieser Vorgang sollte vor jeder Arbeit durchgeführt
werden, da es zu Variationen bei den Belag- und
Werkzeugkonditionen kommen kann.
12
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.

DE
LADEN DES GERÄTS
MIIIFS (Abb. 2)
1. Önen Sie die Abdeckung und führen Sie einen
Klammerstab ein.
2. Drücken Sie die Abdeckung nach vorne, bis der Pin
einrastet und die Abdeckung verriegelt.
MIIIFN (Abb. 3)
1. Führen Sie die Nägel ein.
2. Ziehen Sie die Druckeinheit zurück (Abb. 3A), um den
Andrücker mit dem Nagelstreifen zu verbinden.
Hinweis: Benutzen Sie nur Befestigungsmaterialien, die
von Bostitch für das Verwenden mit Bostitchgeräten
empfohlen wurden oder solche, die den technischen
Bedingungen Bostitchs entsprechen.
GERÄTEWARTUNG
m
VORSICHT: Druckfeder (Kraftschlussfeder). Seien Sie
vorsichtig, wenn Sie mit der Federneinheit arbeiten. Die
Feder ist um eine Laufrolle gewickelt, jedoch nicht an ihr
befestigt. Wenn die Feder über deren Länge auseinander
gezogen wird, löst sich das Ende der Feder von der Laufrolle
und die Feder wird zurückschnappen, was dazu führen
kann, dass Ihre Hand eingeklemmt wird. Die Ränder der
Feder sind sehr scharf und man kann sich daran schneiden.
Achten Sie auch darauf, dass keine bleibenden Knicke in
die Feder kommen, da dies die Kraft der Feder vermindert.
HAMMERWARTUNG
Im Laufe der Zeit kann es vorkommen, dass der
Gummikopf des Hammers sich abnutzt bzw. rissig wird
oder Teile absplittern. Das bedeutet, dass der Gummikopf
ausgewechselt werden muss.
Zum Entfernen des alten Gummikopfes:
1. Den Gummikopf in einen Schraubstock spannen. (Abb. 4)
2. Am Gri nach oben ziehen, bis Gummikopf vom
Stahlschaft getrennt wird.
Zum Befestigen eines neuen Gummikopfes am Hammer
empfehlen wir, dies in einer Werkstatt mithilfe einer
Dornpresse auszuführen zu lassen. Wenn Sie dies
jedoch manuell ausführen müssen, dann folgen Sie den
nachstehenden Anweisungen:
1. Den Hammerkopf in einen Schraubstock spannen. (Abb. 5)
2. Setzen Sie die Gummikappe leicht schräg auf den
Stahlschaft und drücken Sie diese mit drehenden
Bewegungen nach unten, bis die Rille des Gummikopfes
komplett über den Rand des Stahlschafts gestülpt ist.
3. Anschließend den Hammer aus dem Schraubstock lösen
und gegen eine feste Oberfläche schlagen, damit der
Gummikopf richtig auf dem Hammer sitzt.
FUSS-BAUSÄTZE
Sowohl das MIIIFS- als auch das MIIIFN-Gerät sind mit
einem zusätzlichen Fuß für diese Verlegegeräte ausgestattet,
die für noch größere Gerätestabilität sorgen.
Anbauanweisungen:
1. Entfernen Sie die Flachkopf-Zylinderschrauben (Abb.
6A) und den Plastikabstandhalter (Abb. 6B), die sich auf
der Gerätunterseite befinden. Hinweis (nur bei MIIIFN):
entfernen Sie außerdem die zwei Frontunterlagen (Abb. 6C)
2. Befestigen Sie den einbaufertigen Zubehörfuß und die
entsprechende Anzahl an Distanzplättchen (Abb. 7A)
wie folgt:
Empfohlene Distanzplättchen:
Belagdicke
1/2” (12.7mm)* 3/4” (19mm)
MIIIFN
2 1
MIIIFS
1 0
* 1/2” Fußbodenbeläge: entfernen Sie die Puerscheibe
(p/n 118076). Einzelteil 22 auf der Geräteteilabbildung.
HINWEIS: FUSSBODENBELÄGE SIND SEHR
UNTERSCHIEDLICH, DAHER MUSS DER BEDIENER SICH
VERGEWISSERN, DASS DAS GERÄT MIT DEN FÜR DEN
JEWEILIGEN FUSSBODEN ANGEBRACHTEN PLÄTTCHEN
VERWENDET WIRD. WENN DIE DISTANZPLÄTTCHEN
KORREKT BEFESTIGT SIND, HAT NUR DER FUSS
BODENKONTAKT.
3. Schrauben Sie die Flachkopfschrauben wieder fest.
4. Rollenjustierung (Abb. 8): das Gerät ist fabrikmäßig
für 5/8”-3/4” (Abb. 8A) Fußbodenbeläge eingestellt.
Für eine Einstellung von 1/2”-9/16” entfernen Sie die
O-Ringe, Walzen, Rollen und befestigen Sie die Rollen
anschließend in den oberen Önungen (Abb. 8B).
Hinweis: Nach Belieben, oder wenn die gewünschte
Justierungsspanne nicht erreicht werden kann, kann der
Fuß auch ohne Rollen benutzt werden.
ANWEISUNGEN ZUR POSITIONIERUNG
DES GERÄTEFUSSES
1. Vergewissern Sie sich, dass der Fuß mit dem Belag
bündig ist (Abb. 9A). Benutzen Sie das Fenster zur
Kontrolle (Abb. 9B).
Wichtig: NICHT GEGEN BEHANDELTE FUSSBODENBELÄGE
STOSSEN (Abb. 9C).
2. Klopfen Sie beide Seiten des Fußes, um den
Fußbodenbelag auszurichten (Abb. 10A).
3. Betätigen Sie das Gerät im Anschluss an die Ausrichtung
des Belags (Abb. 10B) und rollen Sie das Gerät dann zur
Position für die nächste Befestigung.
13
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.

DE
KORREKTE POSITIONIERUNG DER
BEFESTIGUNGSELEMENTE
Wenn das Gerät die richtige Plättchenhöhe hat und der
Luftdruck korrekt ist, dann sollten die Befestigungsmittel
in die Feder gesetzt werden (Abb. 11A, B, C). Es kann
nötig sein, trotzdem einige Einstellungen wie folgt
anzupassen, um die korrekte Eintreibtiefe zu erreichen:
Abb. 11A
• Luftdruck zu niedrig
• Befestigungsmittel über Feder
• Luftdruck erhöhen
Abb. 11B
• Luftdruck zu hoch
• Befestigungsmittel vergraben
• Luftdruck senken
Abb. 11C
• Luftdruck korrekt
• Befestigungsmittel knapp unter der Oberfläche
Wichtig: Führen Sie immer zuerst einen Test auf einem
Probestück des zu verwendenden Belags aus.
STAUBESEITIGUNG
mWarnhinweis! Immer die Luftzufuhr abkoppeln, bevor
Sie eingeklemmte Befestigungselemente entfernen.
Hinweis: Entfernen Sie keine Befestigungselemente,
wenn die Nase des Geräts nach oben zeigt. Es können
Befestigungselemente in den Zylinder fallen. Legen Sie
das Gerät immer auf die Seite.
MIIIFS (Abb. 12):
1. Entfernen Sie alle Boden-Befestigungselemente aus dem
Magazin
2. Lockern Sie die vier Schrauben vorne an der Nase. Das
Magazin lockert sich und kann jetzt teilweise von der
Nase abgetrennt werden. Ist der Steckgri vorne an der
Nase zu sehen, dann klopfen Sie ihn mit Hammer und
Körner nach oben
3. Ziehen Sie das steckengebliebene Befestigungselement
mit einer Kneifzange aus der Nase. Je nach der Schwere
des Staus kann es erforderlich sein, die vier Schrauben
und das Magazin komplett zu entfernen, um den Stau
freizulegen. Dies kommt jedoch selten vor
4. Ziehen Sie die vier Schrauben an der Nase an. Koppeln
Sie das MIIIFS an die Luftzufuhr an, und führen Sie einige
Testdurchläufe ohne Boden-Befestigungselemente durch,
um sicherzugehen, dass der Steckgri-Kanal frei ist
MIIIFN (Abb. 13):
1. Entfernen Sie sämtliche Boden-Befestigungsklemmen aus
dem Magazin
2. Entfernen Sie die drei Schrauben vorne an der Nase
3. Entfernen Sie die Chromplatte an der Nase und die
Nasen-Baugruppe. So werden alle potentiellen
Staubereiche freigelegt. Liegt ein Stau zwischen
Nasenplatte und Nasen-Baugruppe vor, dann kann die
Behebung schwierig sein. Eventuell müssen die beiden
Teile mit einem Schlitzschraubenzieher getrennt werden,
um das blockierte Gerät zu entlasten
4. Entfernen Sie Nasenplatte und Nasen-Baugruppe,
und ersetzen Sie die drei Schrauben. Koppeln Sie das
MIIIFN an die Druckluftzufuhr an, und führen Sie einige
Testdurchläufe ohne Boden- Befestigungsklemmen durch,
um sicherzugehen, dass der Steckgri-Kanal frei ist
14
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.

NL
m Waarschuwing!
• BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE
BIJGESLOTEN.
• LEES DEZE HANDLEIDING VOORDAT U HET
APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT.
• BEWAAR DE HANDLEIDING TER REFERENTIE.
• WANNEER U DE VOLGENDE WAARSCHUWINGEN
NIET IN ACHT NEEMT, KAN DIT LEIDEN TOT LETSEL.
• Gebruik geen beschadigde, gerafelde
of versleten luchtslangen en fittingen.
• Persluchtgereedschap kan trillen bij
gebruik. Trillingen, herhaalde bewegingen
en oncomfortabele houdingen kunnen
schadelijk zijn voor uw handen en armen.
Stop het gebruik van een machine als
u ongemak, een tintelend gevoel of pijn
opmerkt. Raadpleeg een arts voordat
u het gebruik hervat.
• Draag het gereedschap nooit aan de slang.
• Zorg voor een stevige en evenwichtige
lichaamshouding. Overstrek niet bij het
gebruik van dit gereedschap.
• Zet altijd de luchttoevoer uit en koppel
de luchttoevoerslang los voordat u een
accessoire op dit gereedschap monteert,
verwijderd of afstelt of voor het uitvoeren
van onderhoud aan dit gereedschap.
• Gebruik beschermmiddelen zoals bril,
handschoenen, veiligheidsschoenen en
geluidsbescherming. Blijf waakzaam,
gebruik uw gezond verstand en let op tijdens
het gebruik van de machine.
• Draag altijd een geschikte oogbescherming
met CE-markering bij het gebruiken of
onderhouden van dit gereedschap.
MAX
PSI
• Gebruik het gereedschap niet bij een hogere
druk dan de maximale druk aangegeven in
kolom “I” van de technischegegevenstabel.
• Gebruik niet te veel olie en gebruik geen
zware olie, want dit kan leiden tot afslaan
en slechte prestaties.
m Gebruik het gereedschap van Bostitch alleen waarvoor
het ontworpen is: het installeren van massief houten vloeren.
Dit gereedschap mag uitsluitend worden gebruikt voor het
bevestigen van hout op hout. Als u niet zeker weet of dit
gereedschap geschikt is voor een bepaalde toepassing, neem
dan contact op met uw lokale verkoopkantoor.
m Gebruik uitsluitend de meegeleverde hamer bij
dit gereedschap. Gebruik bij dit product uitsluitend
accessoires aanbevolen door BOSTITCH om het risico op
verwondingen te beperken.
mDe bevloeringsapparaten die worden beschreven
in deze handleiding maken gebruik van een speciaal
trekkertype/gebruikswijze die kenmerkend is voor
bevloeringsapparaten van Bostitch. Het is daarom van
belang onderstaande instructies voor het gebruik van het
apparaat te volgen in plaats van die in het instructieboekje
Veiligheid & Gebruik. Zorg er echter voor de instructies in
deze handleiding en alle andere onderdelen van de aparte
instructies VEILIGHEID & GEBRUIK grondig te lezen voor
een veilig gebruik van het apparaat.
GEBRUIK VAN HET APPARAAT (FIG. 1)
m Waarschuwing! Let tijdens het laden van het
gereedschap op het volgende 1) Plaats nooit uw hand
of een ander lichaamsdeel op het uitgangsgedeelte van
het gereedschap; 2) Richt het gereedschap nooit op
uzelf of anderen; 3) Haal de trekker nooit over en druk
de veiligheidsvergrendeling niet in, dit kan leiden tot
onverwachte activering en letsel.
1) Plaats de vloerdelen volgens de instructies van de
fabrikant van de vloer.
2) Plaats het apparaat op de vloer met de geleideplaat boven
de messing en stevig tegen de voorkant van het vloerdeel.
3) Zorg ervoor dat de plastic voet stevig tegen de bovenkant
van de vloer wordt gehouden. Sla met de rubber zijde van
de hamer op de bovenkant van de stoter (Fig. 1A).
Opmerking: Sla nooit met de metalen kant van de hamer
op de stoter.
m
WAARSCHUWING: Plaatsen van voorafgewerkte vloeren
Deze apparaten zijn ontworpen voor gebruik bij het
plaatsen van niet afgewerkte hardhouten vloeren. Ze
kunnen gebruikt worden om voorafgewerkte vloeren te
plaatsen, maar voorzichtigheid moet worden betracht
zodat de afwerking niet wordt beschadigd door het
apparaat. We raden u aan het apparaat te testen op
een teststuk om er zeker van te zijn dat het apparaat
en de gebruiksmethode geen sporen achterlaten op de
afwerking. Deze procedure dient bij elke klus te worden
uitgevoerd vanwege variaties in vloeren en de staat van
het apparaat.
15
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.

NL
HET APPARAAT LADEN
MIIIFS (Fig. 2)
1. Open de kap en plaats een strip nietjes.
2. Duw de kap naar voren tot de pin op zijn plaats klikt
waardoor de kap wordt gezekerd.
MIIIFN (Fig. 3)
1. Plaats nagels.
2. Trek de aandrijving terug (fig. 3A) om de aandrijver
tegen de strip nagels te plaatsen.
Opmerking: Gebruik alleen bevestigingsmiddelen die
worden aanbevolen door Bostitch voor gebruik in
apparaten van Bostitch of bevestigingsmiddelen die
voldoen aan de specificaties van Bostitch.
ONDERHOUD VAN HET APPARAAT
m
WAARSCHUWING: Aandrijfveer (veer met constante
spanning). Voorzichtigheid is geboden bij het werken met
het veersysteem. De veer is om een cilinder gewikkeld maar
is hier niet aan bevestigd. Als de veer wordt uitgerekt, komt
het uiteinde los van de cilinder en zal dan met een klap
oprollen, en mogelijk om uw hand knellen. De uiteinden van
de veer zijn zeer dun en kunnen u snijden. Wees verder
zo voorzichtig dat er geen permanente knikken in de veer
komen aangezien deze de kracht van de veer verminderen.
ONDERHOUD VAN DE HAMER
Na verloop van tijd kan de rubberzijde van de hamer
versleten, gebarsten of afgebrokkeld zijn. Dit duidt erop dat
u een nieuwe rubberzijde moet installeren.
Om de oude rubberzijde te verwijderen:
1. Zet de rubberzijde vast in een bankschroef. (Fig 4)
2. Duw de hendel naar boven totdat de rubberzijde vrijkomt
van de stalen steel. We raden aan om een nieuwe
rubberzijde op de hamer te installeren met gebruikmaking
van een ‘spilpers’. Als u het handmatig moet doen, volg
dan de volgende instructies op.
1. Zet de hamerkop vast in een bankschroef. (Fig 5)
2. Zet de rubberen kap lichtjes gebogen op de bovenkant
van de stalen steel, en duw hem draaiend naar beneden
zodat de uitholling in het rubber over de rand van de
stalen steel komt.
3. Als de hamer eenmaal helemaal over de rand zit, kunt u
de hamer van de bankschroef losmaken en ermee op een
hard oppervlak slaan zodat de rubberzijde goed op de
hamerkop komt te zitten.
VOETSET
Bij de MIIIFS en de MIIIFN wordt een extra vloervoet
geleverd die kan worden aangebracht voor extra
stabiliteit bij gebruik.
Montageinstructies:
1. Verwijder de schroeven van de platte kap op de kop (Fig.
6A) en het plastic afstandstuk (Fig. 6B) aan de onderzijde
van het apparaat. Opmerking (Alleen MIIIFN): verwijder
tevens de 2 stootkussentjes aan de voorzijde (Fig. 6C).
2. Monteer de voet voor voorafgewerkte vloeren en het
juiste aantal opvulstukjes (Fig. 7A) als volgt:
Aanbevolen opvulstukjes:
Vloerdikte
1/2” (12.7mm)* 3/4” (19mm)
MIIIFN
2 1
MIIIFS
1 0
* 1/2” Fußbodenbeläge: entfernen Sie die Puerscheibe
(p/n 118076). Einzelteil 22 auf der Geräteteilabbildung.
OPMERKING: VLOERDELEN VERSCHILLEN, DE GEBRUIKER
DIENT ZICH ERVAN TE VERZEKEREN DAT HET APPARAAT
JUIST IS VOORZIEN VAN OPVULSTUKKEN PASSEND BIJ
DE VLOER DIE WORDT GEMONTEERD. ALS HET VOORZIEN
IS VAN DE JUISTE OPVULSTUKKEN ZAL ALLEEN DE VOET
VAN HET APPARAAT IN CONTACT KOMEN MET DE VLOER.
3. Plaats de schroeven met de platte kop weer.
4. Aanpassen van de rollers (Fig. 8): het apparaat wordt
geleverd met rollers voor vloeren tussen 5/8” (15,9 mm) en
3/4” (19 mm) (Fig. 8A). Voor vloeren tussen 1/2” en 9/16”;
verwijder de o-ringen, assen en rollers en monteer de
rollers in de bovenste gaten (Fig. 8B).
Opmerking: Indien gewenst, of wanneer de juiste instelling
niet mogelijk is, kan de voet worden gebruikt zonder rollers.
VLOERVOET INSTRUCTIES
1. Zorg ervoor dat de voet gelijk is met de vloer (Fig. 9A).
Gebruik het venster om dit te controleren (Fig. 9B).
Belangrijk: SLA NIET TEGEN VOORAFGEWERKTE
VLOERDELEN (Fig. 9C)
2. Sla tegen beide zijden van de voet om het vloerdeel te
stellen (Fig. 10A).
3. Activeer het apparaat nadat het vloerdeel is gesteld (Fig.
10B) en rol het apparaat vervolgens naar de volgende
bevestigingspositie.
16
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.

NL
JUISTE PLAATSING VAN DE BEVESTIGER
Als het apparaat juist is uitgerust met opvulstukjes en de
juiste luchtdruk wordt gebruikt, worden de bevestigers
aangebracht in de messing van het vloerdeel. (Fig. 11
A, B, C). Het kan echter nodig zijn enige aanpassingen
te doen om ervoor te zorgen dat de juiste diepte wordt
bereikt. U doet dit als volgt:
Fig. 11A
• Luchtdruk te laag.
• Bevestiger boven de messing.
• Verhoog de luchtdruk.
Fig. 11B
• Luchtdruk te hoog.
• Bevestiger te diep
• Verlaag de luchtdruk.
Fig. 11C
• Juiste luchtdruk.
• Bevestiger net onder het oppervlakte
Belangrijk: Test altijd op een afvalstuk van de vloer.
STORINGEN VERHELPEN
mWaarschuwing! Ontkoppel de luchttoevoer
altijd voorafgaand aan het verhelpen van een
vastgelopen apparaat.
Let op: Verwijder vastgelopen nieten nooit als de neus van
het gereedschap naar boven wijst. Er kunnen nieten in de
cilinder vallen. Leg het gereedschap altijd op zijn kant.
MIIIFS (Fig. 12):
1. Verwijder alle vloernieten uit het magazijn
2. Draai de vier schroeven aan de voorkant van de neus
los. Hierdoor raakt het magazijn dusdanig los dat deze
gedeeltelijk van de neus kan worden gescheiden. Als de
drijver op het puntje van de neus zichtbaar is, tikt u er met
behulp van een hamer en een drevel op.
3. Met behulp van een tang, trekt u het vastgelopen nietje uit
de neus. Afhankelijk van hoe erg het nietje vastgelopen is,
kan het nodig zijn om de vier schroeven en het magazijn
volledig te verwijderen om bij de storing te komen, maar
dit is zeldzaam.
4. Draai de vier neusschroeven aan. Koppel de MIIIFS aan
een luchttoevoer en test het apparaat een paar cycli
zonder dat deze met vloernieten geladen is om er zeker
van te zijn dat het drijverkanaal vrij is.
MIIIFN (Fig. 13):
1. Verwijder alle vloerklampen uit het magazijn
2. Verwijder de drie schroeven uit de neus
3. Verwijder de verchroomde neusplaat en de neusmontage.
Dit zal alle potentiële storingen blootstellen. Als de storing
zich tussen de neusplaat en de neusmontage bevindt, kan
dit moeilijk te verwijderen zijn. Het kan nodig zijn om de
twee delen met een platte schroevendraaier te scheiden
om de stress van de vastgelopen sluiting te verlichten.
4. Breng de neusplaat, de neusmontage en de drie
schroeven opnieuw aan. Koppel de MIIIFN aan een
luchttoevoer en test het apparaat een paar cycli zonder
dat deze met vloerklampen geladen is om er zeker van te
zijn dat het drijverkanaal vrij is.
17
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.

DK
m Advarsel!
• VIGTIG SIKKERHEDSINFORMATION VEDLAGT.
• LÆS DENNE VEJLEDNING, FØR DU
BETJENER VÆRKTØJET.
• OPBEVARES TIL FREMTIDIG HENVISNING.
• UNDLADELSE AF AT FØLGE NEDENSTÅENDE
ADVARSLER KAN MÅSKE RESULTERE I
PERSONSKADE.
• Undgå at bruge beskadigede, trævlede
eller forringede luftslanger og beslag.
• Trykluftsværktøjer kan vibrere, når de er
i brug. Vibration, gentagne bevægelser
eller ubekvemme stillinger kan eventuelt
være skadelige for dine hænder og arme.
Hold op med at bruge en maskine, hvis du
oplever ubehag, en snurren i fingrene eller
smerter. Spørg din læge til råds, før du
bruger maskinen igen.
• Undgå at bære værktøjet ved at holde
det i slangen.
• Hold din kropsstilling afbalanceret og
stabil. Undgå at række for langt, når du
betjener dette værktøj.
• Sluk altid for luftforsyningen, og
kobl luftforsyningsslangen fra, før du
installerer, justerer eller tager tilbehør
på dette værktøj af, eller før du udfører
vedligeholdelse på værktøjet.
• Brug beskyttende udstyr som f.eks.
sikkerhedsbriller, handsker,
sikkerhedssko såvel som akustisk
værn. Vær vagtsom, brug din sunde
fornuft og værk opmærksom, når
du bruger maskinen.
• Du bør altid gå med passende
CE-mærket øjenbeskyttelse, når du
betjener eller foretager vedligeholdelse
på dette værktøj.
MAX
PSI
• Må ikke betjenes ved et tryk, der
liggerover værktøjets maksimaltryk, som
angives i kolonne “I” på tabellen
overTekniske Data.
• Du må ikke påføre for megen olie på
udstyret, og undgå at bruge tyktflydende
olie, da dette eventuelt kan resultere i
motorstop og lav ydelse.
m Brug kun Bostitch-værktøjet til det tilsigtede formål:
Lægning af solide trægulve. Disse værktøjer må ikke bruges
til nogen anden applikation end fastgøring af træ på træ.
Hvis du er usikker på, hvor egnet dette værktøj er til visse
applikationer, så bedes du kontakte dit lokale salgskontor.
m Brug kun den hammer, som følger med dette værktøj.
For at mindske risikoen for personskade må man kun bruge
BOSTITCH-anbefalet tilbehør med dette produkt.
mGulvlægningsværktøjet i denne manual benytter en
udløsnings/betjeningstype, som er speciel for Bostitch
gulvlægningsværktøj. Derfor skal instruktionerne
nedenfor benyttes ved brug af værktøjet snarere end de
instruktioner, der er indeholdt i pjecen med sikkerheds- og
betjeningsvejledning. Sørg dog for at læse instruktionerne
i denne manual og alle andre aspekter i de særskilte
SIKKERHEDS- OG BETJENINGSINSTRUKTIONER
omhyggeligt før brug af hensyn til sikker anvendelse af
værktøjet.
BRUG AF VÆRKTØJET (FIG. 1)
m Advarsel! Når du påfylder søm 1) Læg aldrig en hånd
eller anden kropsdel i værktøjets sømayringsområdet;
2) Sigt aldrig værktøjet mod dig selv eller nogen
andre; 3) Tryk aldrig på aftrækkeren eller læg pres på
Sikkerhedsgaflen, da utilsigtet aktivering kan forekomme
og måske forårsage en personskade.
1. Anbring gulvbelægningen ud fra
gulvbelægningsproducentens anvisninger.
2. Anbring værktøjet på gulvbelægningen med
styrepladen over tungen og fast mod forkanten af
gulvbelægningsmaterialet.
3. Sørg for, at plasticfoden holdes godt fast mod
gulvbelægningens overside. Slå hammerens gummiside
mod toppen af stemplet (fig. 1A).
Bemærk: Slå aldrig på stemplet med metalsiden
af hammeren.
m
FORSIGTIG: Montering af forbehandlet gulvbelægning
Dette værktøj er konstrueret til brug ved montering a
ikke-forbehandlet gulvbelægning af træ. Det kan bruges
til montering af forbehandlet gulvbelægning, men
man skal udvise forsigtighed for at sikre, at værktøjet
ikke beskadiger behandlingen. Det anbefales at teste
værktøjet på et prøvestykke for at sikre, at værktøjet
og den anvendte teknik ikke efterlader mærker
på overfladebehandlingen. Denne procedure skal
gennemføres før hvert job på grund af forskelligheder i
gulvets og værktøjets tilstand.
18
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.

DK
LADNING AF VÆRKTØJET
MIIIFS (Fig. 2)
1. Åbn dækslet ved at trække og isæt en stribe
hæfteklammer.
2. Skub dækslet frem indtil stiften klikker på plads og luk
derefter dækslet.
MIIIFN (Fig. 3)
1. Isæt søm.
2. Træk skubberenheden tilbage (fig. 3A) for at aktivere
skubberen med en sømstribe.
Bemærk: Brug kun fæstnere, som er anbefalet af
Bostitch til brug i Bostitch-værktøj eller fæstnere, som
lever op til Bostitch-specifikationer.
VEDLIGEHOLDELSE AF VÆRKTØJET
m
VEDLIGEHOLDELSE AF VÆRKTØJET
FORSIGTIG: Skubbefjeder (fjeder med konstant kraft).
Vær forsigtig ved arbejde med fjederenheden. Fjederen
er viklet rundt om en rulle uden at være gjort fast til den.
Hvis fjederen trækkes længere end sin egen længde,
vil enden slippe rullen, og fjederen vil rulle sammen i
et ryk med risiko for, at din hånd klemmes. Desuden er
fjederens ender meget tynde og kan skære. Man skal også
være omhyggelig med at undgå permanente bøjninger på
fjederen, da det vil reduceres fjederens kraft.
VEDLIGEHOLDELSE AF HAMMER
Med tiden kan gummi forsiden på hammeren blive slidt,
revnet eller hakket. Dette er tegn på, at der er behov for at
skifte til en ny gummi forside.
For at fjerne den gamle gummi forside:
1. Fastgør gummi overfladen i skruestikken på en
arbejdsbænk. (Fig. 4)
2. Hiv opad i håndtaget indtil gummi overfladen er frigjort fra
stål tappen.
For at installere en ny gummi overflade på hammeren,
anbefaler vi, at det gores i butikken med hjælp af en
dornpresse. Hvis du skal gøre det manuelt, følg disse
instruktioner
1. Fastgør hammerhovedet i en skruestik på en arbejdsbænk
(Fig. 5)
2. Sæt gummihætten lettere skråt på toppen af stål tappen,
skub nedad med en skruende bevægelse for at påbegynde
gummi udhulingen over kanten på stål tappen.
3. Når den er helt påsat, kan du frigøre hammeren fra
skruestikken og slå den på en solid overflade for at få gummi
overfladen helt på plads på hoved af hammeren.
FODSÆT
Både MIIIFS- og MIIIFN-værktøj leveres med en ekstra
gulvbelægningsfod, som kan monteres for at give ekstra
stabilitet, når værktøjet er i brug.
Monteringsvejledning:
1. Fjern skruerne med fladt hoved (Fig. 6A) og
plasticafstandsstykket (Fig. 6B), som er placeret på
værktøjets underside. Note (Kun MIIIFN): fjern også de 2
frontklodser (Fig. 6C).
2. Monter den færdige gulvbelægningsfod og et passende
antal afstandsstykker (Fig. 7a) på følgende måde:
Anbefalede indlæg:
Tykkelse af gulvbelægning
1/2” (12.7mm)* 3/4” (19mm)
MIIIFN
2 1
MIIIFS
1 0
* 1/2” gulvbelægning: fjern stødstykket (p/n 118076). Det
er del 22 på illustrationen over dele på dit værktøj.
BEMÆRK: GULVBELÆGNINGSPRODUKTER KAN VÆRE
FORSKELLIGE, OG BRUGEREN SKAL SIKRE, AT VÆRKTØJET
HAR KORREKT INDLÆG, SOM PASSER TIL DEN
GULVBELÆGNING, DER SKAL MONTERES. VED KORREKT
INDLÆG ER DET KUN FODEN, DER VIL HAVE KONTAKT
MED GULVBELÆGNINGEN.
3. Genmonter skruerne med fladt hoved.
4. Justering af rullen (Fig. 8): værktøjet leveres med
rulleopsætning til gulvbelægning i intervallet 5/8”- 3/4”
(Fig. 8A). Ved gulvbelægning i intervallet 1/2”- 9/16”
skal O-ringe, skafter og ruller fjernes, og rullerne skal
genmonteres i de øverste huller (Fig. 8B).
Bemærk: Hvis det ønskes, eller hvis kan ikke kan justere
inden for det ønskede interval, kan foden bruges uden ruller.
GULVBELÆGNINGSFOD - VEJLEDNING
1. Sørg for, at foden flugter med gulvbelægningen (fig. 9A).
Brug vinduet til at kontrollere dette (fig. 9B).
Vigtigt: SLÅ IKKE PÅ FORBEHANDLET
GULVBELÆGNING (fig. 9C)
2. Slå på begge sider af foden for at anbringe
gulvbelægningen (fig. 10A).
3. Aktiver værktøjet efter, at gulvbelægningen er blevet
anbragt (fig. 10B) og rul derefter værktøjet til næste
fæstnerposition.
19
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.

DK
KORREKT PLACERING AF FÆSTNERE
Når værktøjet har fået korrekt indlæg, og når lufttrykket
er korrekt, skal fæstnerne sættes i gulvbelægningsfjeren.
(fig. 11A, B, C). Nogen justering kan være nødvendig for
at sikre den korrekte drivningsdybde som følger:
Fig. 11A
• Lufttryk for lavt.
• Fæstneren er over fjeren.
• Øg lufttrykket.
Fig. 11B
• Lufttryk for højt.
• Fæstneren går for langt ned.
• Sænk lufttrykket.
Fig. 11C
• Korrekt lufttryk.
• Fæstneren er lige under overfladen.
Vigtigt: Test altid først på et prøvestykke af
gulvbelægningen.
FJERNELSE AF BLOKERENDE KLAMMER
mADVARSEL! Man skal altid afkoble luften, før man
fjerner blokerende klammer.
Bemærk: Fjern aldrig blokkerende klammer, mens
værktøjsnæsen vender opad. Klammer kan falde ned i
cylinderen. Læg altid værktøjet på siden.
MIIIFS (Fig. 12):
1. Fjern alle gulvhæfteklammer fra magasinet.
2. Løsn de fire skruer forrest ved næsen. Dette vil løsne
magasinet, så det delvist kan fjernes fra næsen. Hvis
drivhjulet er synligt øverst på næsen, så bank den
forsigtigt op ved hjælp af en hammer og en dorn.
3. Træk, ved hjælp af en tang, de fastklemte hæfteklammer
ud af næsen. Afhængig af blokadens sværhedsgraden,
kan det være nødvendigt at fjerne de fire skruer og
magasinet helt for at se blokaden, men det er sjældent
tilfældet.
4. Skru de fire næseskruer i. Tilslut MIIIFS til en luftkilde og
afprøv et par cyklusser uden gulvhæfteklammer for at
sikre at drivhjulets kanal er fri.
MIIIFN (Fig. 13):
1. Fjern alle gulvstifter fra magasinet.
2. Fjern de tre skruer fra forrest på næsen.
3. Fjern kromnæsepladen og næsesamlingen. Dette vil
eksponere alle potentielle blokeringsområder. Hvis
blokeringen er mellem næsepladen og næsesamlingen,
kan de være svære at fjerne. Det kan være nødvendigt at
adskille de to dele med en fladhovedet skruetrækker for at
lindre presset fra de fastklemte hæfteklammer.
4. Sæt næsepladen og næsesamlingen på, og skru de tre
skruer i igen. Tilslut MIIIFN til en luftforsyning og afprøv
et par runder uden gulvstifter for at sikre at drivhjulets
kanal er fri.
20
© BOSTITCH 2019
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
compliance for the products.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen
nicht die CE-Richtlinien für Produkte.
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for
CE-merking for produktet.
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu
nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem
jelenti a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.