Bpt TA/500 Operation and installation manual

TA/500
www.bpt.it
24811370
Manuale d’installazione e d’uso
Installer and user manual
Italiano
IT
English
EN

2
TA/500IT 24811380 31-10-14
Avvertenze generali
•Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione ed eseguire gli interventi come specicato
dal costruttore.
•L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la manutenzione del prodotto devono essere
eettuate soltanto da personale tecnico qualicato ed opportunamente addestrato nel rispetto delle
normative vigenti ivi comprese le osservanze sulla prevenzione infortuni e lo smaltimento imballaggi.
•L’installatore deve assicurarsi che le informazioni per l’utente, dove previste, siano presenti e vengano
consegnate.
•Primadieettuarequalunqueoperazione dipulizia odi manutenzione, toglierel’alimentazioneai dispositivi.
•Gli apparecchi dovranno essere destinati unicamente all’uso per il quali sono stati espressamente concepiti.
•Il costruttore non può comunque essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi
impropri, erronei ed irragionevoli.
•Attenzione: pericolo d’esplosione se le batterie vengono sostituite con altre di tipo errato.
•Le batterie, una volta esaurito il loro ciclo di vita, non devono essere gettate con i riuti indierenziati, ma
raccolte separatamente ed avviate a corretto recupero.
SMALTIMENTO - Assicurarsi che il materiale d’imballaggio non venga disperso nell’ambiente, ma smaltito
seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto.
Alla ne delciclo di vita dell’apparecchio evitareche lo stesso venga dispersonell’ambiente. Lo smaltimento
dell’apparecchiatura deve essere eettuato rispettando le norme vigenti e privilegiando il riciclaggio delle
sue parti costituenti. Sui componenti, per cui è previsto lo smaltimento con riciclaggio, sono riportati il
simbolo e la sigla del materiale.
Dichiarazione CE - BPT S.p.A. a Socio Unico, dichiara che questo dispositivo è conforme alle direttive
2004/108/EC e 2006/95/EC. Originali su richiesta.

3
⑩⑪ ⑫
②
③
① ⑬ ⑮
⑱
⑯
⑰
⑭
⑤ ⑦⑥⑨ ⑧④
TA/500IT 24811380 31-10-14
Descrizione dispositivo
①Stato di carica della batteria
(solo su versione a pile)
②Contatto nestra attivo
(solo su versione a pile)
③La freccia indica
il prolo utente attivo
④Programma ECO in esecuzione
⑤Programma NOTTE in esecuzione
⑥Zona termica esclusa dal controllo
⑦Blocco schermo abilitato
⑧Attivazione da remoto in corso
(solo su versione a pile)
⑨Programmazione manuale
in esecuzione
⑩Pulsante per cambiare la modalità
della zona termica
⑪Pulsante per accedere al setup del
dispositivo
⑫Pulsanti per la navigazione
⑬Impianto in modalità riscaldamento
⑭Caldaia in funzione
⑮Impiantoinmodalitàrarescamento
⑯Rarescatore in funzione
⑰Impianto spento
⑱Impianto in modalità antigelo

4
①
②
A
B
C
TA/500IT 24811380 31-10-14
Installare il dispositivo in posizione idonea a rile-
vare correttamente la temperatura dell’ambiente,
possibilmente in una parete interna, evitando
l’installazione in nicchie, dietro a porte, a tende o
vicino a sorgenti di calore.
Installazione a parete
•Aprire il dispositivo premendo il pulsante posto
sul fondo del dispositivo B, con il dito ① per
il modello a pile o con un piccolo cacciavite ②
nel caso del modello alimentato da rete elettrica.
•Togliereil coprimorsettie ssare il fondo allaparete
o su scatola da incasso C utilizzando le viti ed i
tasselli in dotazione.
•Dopo avere eseguito i collegamenti elettrici come
illustrato in seguito riposizionare il coprimorsetti.
ATTENZIONE. installare il dispositivo su superci
piane, evitando la chiusura eccessiva delle viti.
Installazione

5
①
②
③
N L
M
N L
D
E
F
TA/500IT 24811380 31-10-14
Collegamenti elettrici
Icollegamentivanno eettuatiinfunzio-
ne del tipo di apparecchiatura comanda-
ta dal cronotermostato.
Le figure D e E sono riferite al
cronotermostato alimentato da rete
ma sono valide anche per la versione
alimentata da pile, limitatamente alla
parte dei contatti relè.
La gura F illustra i possibili usi dei
morsetti presenti solo sul
modello alimentato da pile.
① Collegamento per attivazione da
remoto (distanza massima 20 metri),
② Collegamento per contattomagneti-
co (distanza massima 20 metri),
③ Collegamento a sonda remota
(OH/STI, OH/STE, distanza massima
10 metri),
LEGENDA
Conduttori di alimentazione da rete
N = neutro – L = fase
Contatti del relé
NC = contatto normalmente chiuso
C = comune
NO = contatto normalmente aperto
Carichi
U1 = bruciatore, pompa di circolazione,
elettrovalvola, ecc.
U2 = valvola motorizzata
Ingressi per comando remoto
(solo su modello a pile)
NOTA.Primadiprocederealcollegamen-
to,fareriferimentoalladocumentazione
tecnica del dispositivo da comandare.
VALVOLA
CARICO
U1
APERTA
CHIUSA
U2

6
G
I
H
TA/500IT 24811380 31-10-14
NOTA. Neldispositivoalimentatodarete,
in caso di mancanza di alimentazione,
il relè rimane nello stato precedente la
caduta di tensione.
Inserimento/sostituzione delle
pile (solo su modello a pile)
Inserire n. 2 pile alcaline LR6 tipo stilo
AA da 1,5V (non fornite in dotazio-
ne) nell’apposita sede rispettando le
polarità indicate sul fondo dell’allog-
giamento G.
ATTENZIONE. L’errato posizionamento
delle pile può danneggiare l’appa-
recchio.
Richiudere l’apparecchio H facendo
attenzione ad inserire i ganci nelle
rispettive sedi.
Reset dispositivo
In caso di necessità premere legger-
mente il pulsante collocato all’interno
dell’apertura indicata in figura I;
rilasciare il pulsante appena lo schermo
si oscura e attendere qualche secondo
prima di riprendere l’uso normale del
dispositivo.
NOTA.Questa operazione NON com-
porta la cancellazione di eventuali
programmazioni.

7
A
C
B
TA/500IT 24811380 31-10-14
Funzionamento del dispositivo
AllaprimaaccensioneA ilcronotermostatosi trovainmodalità riscaldamento edèattivoilprogramma
Comfort; sulla parte destra del display viene visualizzata la temperatura rilevata.
NOTA. Quando il dispositivo si trova in stand-by, il primo tocco sullo schermo accende la retro-
illuminazione e non esegue alcun comando.
Impostare data e ora
Toccare l'area orologio A e mantenere
il tocco no a quando le cifre dei minuti
iniziano a lampeggiare B.
Usare le frecce per impostare il
valore desiderato ed il pulsante per
passare alla regolazione dell'ora.
Premendo il pulsante è possibile vi-
sualizzare e impostare mediante le frecce:
- Minuti
- Ora
- Anno
- Mese
- Giorno
- Formato dell'ora visualizzata (12 o 24h)
- Abilitare/disabilitare il cambio automa-
tico dell'ora C.
Unapressioneprolungatasui pulsanti
permette di raggiungere più velocemente il
valore desiderato.
Nota.Senonvienepremutoalcunpulsante
peralcunisecondiildispositivoritornaalla
schermata principale e i valori inseriti
vengono considerati validi.

8
A
D
E
B
C
TA/500IT 24811380 31-10-14
Cambiare la modalità di
funzionamento dell'impianto
Toccare l'area evidenziata nella gura A e
mantenere il tocco no a quando unsegnale
acustico indica la variazione di modalità tra:
Impianto in modalità Riscaldamento
Impianto in modalità Rarescamento
Impianto Spento
Impianto in modalità Antigelo
Quando l'impianto viene spento ( ), per
alcunisecondisulloschermovienevisualiz-
zatal'immaginedellaguraB adindicare
che l'impianto è spento; Successivamente
riapparirà la temperatura rilevata.
Quando l'impianto viene messo in moda-
lità antigelo C () le frecce permettono
di impostare la temperatura ambientale
minima tollerata; Successivamente riap-
parirà la temperatura rilevata.
Nota.Temperaturaantigeloprogramma-
bile: Minimo 3.0°C – Massimo 16.0°C.
Scegliere un programma di
gestione termica
Premendo il pulsante figura D è
possibile scegliere 3 livelli di temperatura
desiderata.
I tre livelli di temperatura preprogrammati
sono:
In modalità Riscaldamento
Comfort 20.0 °C
Eco 18.0 °C
Notte 16.0 °C
In modalità Rarescamento
Comfort 24.0 °C
Eco 26.0 °C
Notte 28.0 °C

9
H
F
G
I
J
TA/500IT 24811380 31-10-14
Ad ogni pressione viene mostrato, per
qualche secondo, il programma attivato e
la temperatura desiderata preprogrammata
EF; successivamente riappare l'ora
corrente e la temperatura rilevata.
Esclusione dal controllo termico
Per attivare questa modalità premere
il pulsante D fino alla comparsa
dell'icona D.
Sel'impiantoè inmodalità"Riscaldamento",
la funzione antigelo rimane attiva.
Per qualche secondo viene mostrata la
temperatura impostata per l'antigelo G
poi viene visualizzata l'ora corrente e la
temperatura rilevata H.
Se l'impianto è in modalità "Rarescamen-
to" il controllo verrà totalmente escluso.
Forzare manualmente la tempera-
tura desiderata
Con un qualunque programma di ge-
stione termica attivo I (Eco, Comfort,
Notte), premere sulle frecce J
per modicare la temperature desiderata
programmata.
La nuova temperatura desiderata viene
mostrataal postodella temperatura rilevata
J, l'eventuale icona del programma attivo
sparisce per lasciare posto all'icona .
Dopo il timeout del video riappaiono ora
corrente e temperatura rilevata.

10
C
A
B
D
E
TA/500IT 24811380 31-10-14
Altri dati visualizzabili sulla pagina
principale
Premendo brevemente sull'area dove
viene visualizzata la temperatura rilevata
A, in luogo dell'ora viene visualizzata
la temperatura obbiettivo (set point) B.
Premere nuovamente sull'area evidenziata
Aper tornare allamodalità di visualizza-
zione precedente.
Visualizzarela temperatura rilevata da
una sonda esterna
Se aldispositivoè collegatauna sondaester-
na impostata come secondaria, premendo
brevemente sull'area dove viene visualiz-
zata la temperatura rilevata A, in luogo
dell'ora viene visualizzata la temperatura
rilevata dalla sonda esterna C.
Premere nuovamente sull'area dove viene
visualizzata la temperatura rilevata dalla
sonda principale per tornare alla modalità
di visualizzazione precedente.
Modicare i livelli di temperatura
preprogrammati
Conunqualunqueprogrammadigestione
termica attivo (Eco, Comfort, Notte),
premere e mantenere premuta l'area
evidenziatainguraD noallacomparsa
della schermata di gura E.
Premere sulle frecce E per mo-
dicare la temperature desiderata per il
programma visualizzato.
Premere e mantenere premuta l'area
evidenziata in gura E per visualizzare
il successivo programmadamodicareF.

11
F
G
H
TA/500IT 24811380 31-10-14
Procederecomeprecedentementespiega-
to per apportare modiche alla program-
mazione e procedere allo stesso modo per
tutti i programmi preimpostati
Nota. Le modifiche hanno effetto per la
programmazione relativaall'Utenteattivo.
Sblocco dello schermo
Se il blocco dello schermo è abilitato G,
premendo in una qualunque area sensibile
dello schermo si accede alla schermata di
gura H.
Il primo numero lampeggia; usare le frecce
per scegliere la prima cifra del codice,
lafreccia per passare alla cifrasuccessiva;
una volta inserite tutte le cifre del codice,
premendo il pulsante si conferma
quanto scritto e lo schermo si sblocca; lo
sblocco è valido no al successivo timeout
dello schermo.

12
B
A
C
D
TA/500IT 24811380 31-10-14
Configurazione dei parametri generali del dispositivo
Quando il dispositivo si trova in modalità "Esclusione dal controllo termico" (vedi pagina 9), mante-
nendo premuto il pulsante A è possibile accedere alle schermate di congurazione del dispositivo B.
Nota.Dopol'accessoalleschermatedicongurazione,lapressionedelpulsante permettedivisualizzare
insequenzaiparametridacongurare,il pulsante permettediusciredalla nestradicongurazione
e tornare alla schermata di gura A.
Cambiare il prolo Utente
Il dispositivo è in grado di gestire le prefe-
renze termiche di due proli Utente.
Per ogni profilo utente possono essere
creati diversi programmi "Comfort", "Eco",
"Notte" per le modalità Riscaldamento e
Rarescamento.
Usare le frecce percambiareilprolo
Utente attivo B.
Premere il pulsante per passare al para-
metro successivo da congurare.
Abilitare il blocco dello schermo
Le impostazioni di fabbrica non prevedono
alcuna protezione da modifiche per il
dispositivo C.
Perlasciareinvariataquestaimpostazione
epassarealparametrosuccessivo,premere
il pulsante .
Qualora si voglia proteggere il dispositivo
da modiche indesiderate alla programma-
zione, usare le frecce per abilitare il
blocco dello schermo D.
Premere il pulsante per accedere alla
nestra che permette di stabilire il codice

13
E
F
H
G
TA/500IT 24811380 31-10-14
(password) che dovrà essere digitato per
sbloccare il dispositivo.
Il primo numero lampeggia E; usare le
frecce per inserire la prima cifra del
codice, la freccia per passare alla cifra
successiva; in qualunque momento pre-
mendoil pulsante il codice digitato viene
considerato valido e si passa al parametro
successivo da congurare.
Modicare la calibrazione della sonda di rilevamento della temperatura
Se la collocazione del dispositivo non consente una corretta rilevazione della temperatura è possibile
modicare la temperatura rilevata di ±3 °C con incrementi di un decimo di grado.
Usare le frecce F per modicare il
dato rilevato del valoredesiderato epremere
il pulsante per passare al parametro
successivo da congurare.
Impostare il tipo di algoritmo di
gestione termica
Il dispositivo permette di scegliere il tipo
di algoritmo da applicare per la gestione
dell'impianto tra:
•Differenziale
•Proporzionale Integrale
Algoritmo Dierenziale G
Se alla schermata G, mediante le frecce
si è scelto il tipo di algoritmo dif-
ferenziale, premere il pulsante per
personalizzare, mediante le frecce
H, il valore del dierenziale.
Nota.Il rangedi regolazionevada0 a 1°C.

14
J
K
ON ON
OFF
1 h
I
L
M
TA/500IT 24811380 31-10-14
Questa funzione risulta utile per ambienti
particolarmentedicili da climatizzare, con
variazioni estreme della temperatura ester-
na e comanda l'accensione dell'impianto
come illustrato in gura I.
Algoritmo Proporzionale Integrale
Se alla schermata G, mediante le frecce
si è scelto il tipo di algoritmo pro-
porzionale integrale, viene visualizzata la
schermata di gura J.
Premere il pulsante per poter accedere
alla schermata di gura K che, mediante
le frecce , permette di scegliere uno
dei 4 programmi disponibili (vedi tabella).
I primi 3 (P1 - P2 - P3) non modicabili.
Il programma P4 può essere compilato
secondo necessità.
Premere il pulsante gura K per poter
inserire, mediante le frecce L, la
durata di un ciclo.
Premere il pulsante gura L per poter
inserire, mediante le frecce M, il
tempo minimo di accensione.
Temperatura
Tempo
Set-point
+ differenziale
Set-point
– differenziale
Set-point

15
N
ON ON
OFF
1 h
O
TA/500IT 24811380 31-10-14
Prog. Durata ciclo
(minuti)
Tempo minimo di
ON (minuti)
Banda
Proporzionale Tipo di impianto
P1 10 1 1,5 °C Base per bruciatore a gas, ventilconvettori, valvole di
zona, termosifoni in alluminio
P2 5 1 1,5 °C Termosifoni elettrici
P3 20 2 1,5 °C Impianti radianti o a pavimento, rarescamento
P4 da 5 a 40 da 1 a 5 da 1 °C a 3 °C
Premere il pulsante gura M per poter
inserire, mediante le frecce N, il
valore della banda proporzionale.
Premere il pulsante per passare al para-
metro successivo da congurare.
Temperatura
Tempo
Set-point
Impostare l'unità di misura della
temperatura
Sceglierel'unità dimisura dellatemperatura
usando le frecce O.
Premere il pulsante per passare al para-
metro successivo da congurare.

16
A
B
C
TA/500IT 24811380 31-10-14
Utilizzo dei morsetti
(solo su modello a pile)
Scegliere la funzione associata ai morsetti
usando le frecce A tra:
= sonda remota compatibile
= contatto telefonico
= contatto nestra
Scelta della sonda principale
(solo su modello a pile)
Sesi èsceltodi collegareai morsetti
una sonda esterna ( ), premendo
il pulsante appare la schermata di
gura B.
Usando le frecce è possibile scegliere
la funzione che deve assolvere la sonda
esterna:
= Sonda secondaria
= Sonda principale
Nota.Selasondaesternavieneimpostatacomeprincipale,latemperaturadaessarilevatavienemostrata
suldisplayeusatacomeriferimentoperilfunzionamentodell'impiantodiriscaldamento/rarescamento.
La temperatura rilevata dalla sonda interna del dispositivo non può essere visualizzata sul display.
Attivazione da remoto mediante contatto telefonico (solo su modello a pile)
Collegando ai morsetti un’apposita interfaccia telefonica è possibile attivareil programma "Comfort"
per la modalità Riscaldamento o Rarescamento, con le seguenti modalità:
Attivazione - Chiudere il contatto per almeno 5 secondi. Si accende l'icona sul display.
Disattivazione - Chiudere il contatto per almeno 5 secondi. L'icona sparisce dal display e il
dispositivo torna al funzionamento precedente l'attivazione. Ladisattivazionepuò avvenire anche cambiando
manualmente il programma di funzionamento.
Se siè sceltodi collegareaimorsetti
un’apposita interfaccia telefonica C
( ), premendo il pulsante appare la
schermata di gura D.

17
D
E
G
F
TA/500IT 24811380 31-10-14
Usando le frecce è possibile impo-
stare la modalità di funzionamento che il
dispositivo deve assumere alla ricezione del
comando telefonico remoto.
= Riscaldamento
= Rarescamento
Premere il pulsante per passare al para-
metro successivo da congurare.
Contatto nestra
(solo su modello a pile)
Se siè sceltodicollegare ai morsetti
un contatto nestra E ( ), è possibile
fare in modo che la zona termica venga
spenta dopo trenta secondi dall'apertura
della finestra nella quale è montato il
contatto.
Nota. Richiudendo la nestra la zona termica torna nella modalità precedente l'attivazione.
Premere il pulsante per passare al parametro successivo da congurare.
Retro-illuminazione del display
(solo su modello alimentato da rete)
Usando le frecce F scegliere se la
retro-illuminazione deveesseresempre atti-
va (ON) o solo in seguito al tocco del display.
Premere il pulsante per passare al para-
metro successivo da congurare.
Regolare la luminosità del display
Variare la luminosità dello schermo usando
le frecce G.
OO= Retro-illuminazione sempre spenta.
Premere il pulsante per passare al para-
metro successivo da congurare.

18
A
D
E
B
C
TA/500IT 24811380 31-10-14
"Bip" pulsanti
Scegliere se attivare/disattivare il "bip"
pulsanti usando le frecce A.
Premere il pulsante per passare al para-
metro successivo da congurare.
Conteggio ore di attività
La schermata di gura B riporta le ore di
attività del dispositivo.
Per azzerare il contatore, premere in
maniera prolungata nell'area evidenziata
in gura.Premere ilpulsante per passare
al parametro successivo da congurare.
Versione rmware
La schermata di gura C riporta il numero
della versione firmware installata nel
dispositivo.
Premere il pulsante per passare al para-
metro successivo da congurare.
Sostituzione delle pile
(solo su modello a pile)
L’indicazione lampeggiante sul display
D indica che le pile devono essere sostitu-
ite entro 1 mese circa.
Nota: Per risparmiare l'energia residua,
la retro-illuminazione del display viene
disattivata.
Le indicazioni e , indicano che
la carica delle pile non è suciente a gestire
la zona termica, la quale di conseguenza
viene esclusa dal controllo E.
ATTENZIONE. La mancata sostituzione in
tempo utile delle pile può causare danni
alsistemadi riscaldamento(non vienepiù
garantita la protezione antigelo).

19
TA/500IT 24811380 31-10-14
Nota. In tutti i modelli del dispositivo, la momentanea mancanza di energia causata da assenza di ten-
sionesulla reteo sostituzionedella batteria,NON comportala cancellazionedialcuna programmazione.
Caratteristiche tecniche
TA500 alimentato da batteria
•Alimentazione: 2 pile stilo alcaline LR6 tipo AA
da 1,5V (non fornite in dotazione).
•Autonomia batteria: Maggiore di 1 anno.
•Tempo disponibile per la sostituzione pile:
1 minuto
•Relè: tensione massima 250V, corrente massima
5A con carico resistivo (2A con carico induttivo).
•Tipo d’azione: 1B-U.
•Contatti disponibili: 1 contatto di scambio
NA-NC.
Ingressi disponibili: 1 ingresso per comando re-
moto o per collegamento sonda esterna
(lunghezza massima cavo 10 metri).
•Range di temperatura della sonda esterna: da
–30 °C a +60°C.
•Precisione della sonda interna: ≤ ±0,3 °C.
•Risoluzione lettura della temperatura: 0,1 °C.
•Precisione dell’orologio: errore massimo ±1
sec/giorno.
•Campo di regolazione: da +3°C a +35°C.
•Grado di protezione: IP30.
•Temperatura di funzionamento: da 0 °C a
+40 °C.
•Massima umidità relativa di esercizio: 93%
(senza condensa).
•Dimensioni: 140x92x24.5 mm
•Intervallo di rilevamento della temperatura
ambiente: 15 secondi.
•Isolamento elettrico: Classe II, rinforzato tra
parti accessibili e morsetti.
•Temperatura massima della testa di
comando: T40
TA500 alimentato da rete
•Alimentazione: 230 Vac 50/60Hz.
•Assorbimento: 16mA.
•Autonomia in mancanza di alimentazione:
10h circa.
•Relè: tensione massima 250V, corrente massima
5A con carico resistivo (2A con carico induttivo).
•Tipo d’azione: 1B-U.
•Contatti disponibili: 1 contatto di scambio
NA-NC.
•Precisione della sonda interna: ≤ ±0,5 °C.
•Risoluzione lettura della temperatura: 0,1 °C.
•Precisione dell’orologio: errore massimo ±1
sec/giorno
•Campo di regolazione: da +3°C a +35°C.
•Grado di protezione: IP30.
•Temperatura di funzionamento: da 0 °C a
+40 °C.
•Massima umidità relativa di esercizio: 93%
(senza condensa).
•Dimensioni: 140x92x24.5 mm
•Intervallo di rilevamento della temperatura
ambiente: 15 secondi.
•Isolamento elettrico: Classe II, rinforzato tra
parti accessibili e morsetti.
•Temperatura massima della testa di
comando: T40

20
TA/500IT 24811380 31-10-14