BRÖTJE VGU 86 S User manual

安装说肻
燃气阀
VGU 86 S
Montageanleitung
Gasventil
VGU 86 S
Návod k instalaci
Plynový ventil
VGU 86 S
Installationsvejledning
Gasventil
VGU 86 S
Installation instructions
Gas valve
VGU 86 S
Instrucciones de montaje
Válvula de gas
VGU 86 S
Instructions de montage
Valve à gaz
VGU 86 S
Beszerelési utasítás
VGU 86 S
gázszelep
Instrukcja montażu
Zawór gazowy
VGU 86 S
—ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ Ò·ÓрÍÂ
Газовый клапан
VGU 86 S
Surinkimo instrukcijos
Dujų vožtuvas
VGU 86 S

2 7717773-03 09.20
Inhaltsverzeichnis
1. Zu dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
1.1 Inhalt dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2 Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3 An wen wendet sich diese Anleitung? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.4 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2. Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Erstinbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1 Anschlussdruck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2 Einstellung des CO2-Wertes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.3 Voreinstellung Ersatz-Gasventile VGU 86S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
内容
1. 关于本手册 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.1 本手册目录 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.2 使用的符号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.3 本手册的适用对象 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.4 标准交付内 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2. 安全性. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.1 建议. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.2 调试. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.3 般安全说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3. 安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4. 调试 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.1 供气压力 ¶. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.2 设置 CO2 含量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.3 预设燃气阀 VGU 86S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Obsah
1. O tomto návodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
1.1 Obsah tohoto návodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.2 Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.3 Pro koho je tento návod urèen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.4 Standardní dodávka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2. Bezpeènost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
2.1 Doporuèení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.2 Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.3 Všeobecné bezpeènostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3. Instalace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4. Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.1 Napájecí tlak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.2 Nastavení obsahu CO2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
DE
CN
CZ

3 7717773-03 09.20
4.3 Přednastavení pro náhradní plynový ventil VGU 86S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Inhold
1. Om denne vejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
1.1 Denne vejlednings indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.2 Anvendte symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.3 Til hvem henvender denne vejledning sig? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.4 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2. Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
2.1 Tilsigtet anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.2 Første idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.3 Generelle sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3. Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4. Første idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
4.1 Tilslutningstryk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.2 Indstilling af CO2-værdi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.3 Forudindstilling til udskiftningsgasventilen VGU 86S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Content
1. About this manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.1 Content of this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.2 Used symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.3 For whom are these instructions intended? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.4 Standard delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2. Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
2.1 Recommendations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2.2 Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2.3 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
4. Commissioning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.1 Supply pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.2 Setting the CO2 content . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.3 Presetting for the replacement gas valve VGU 86S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Contenido
1. Acerca de este manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1.1 Contenido de estas instrucciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1.2 Símbolos utilizados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1.3 ¿A quién va dirigido este manual? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1.4 Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2. Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
2.1 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.2 Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.3 Instrucciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3. Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
DK
GB
ES

4 7717773-03 09.20
4. Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
4.1 Presión de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.2 Configuración del contenido de CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.3 Preajuste para la válvula de gas de repuesto VGU 86S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Contenu
1. A propos des présentes instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
1.1 Contenu des présentes instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
1.2 Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
1.3 A qui s'adresse ce manuel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
1.4 Etendue de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2. Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
2.1 Utilisation conforme aux fins prévues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2.2 Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2.3 Consignes de sécurité générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
4. Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
4.1 Pression de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.2 Réglage la teneur en CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.3 Préréglage de la vanne de gaz de remplacement VGU 86S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Tartalom
1. A kézikönyv bemutatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
1.1 E kézikönyv tartalma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
1.2 A használt szimbólumok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
1.3 Kinek szólnak ezek az utasítások?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
1.4 Standard szállítási tartalom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2. Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
2.1 Ajánlások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
2.2 Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
2.3 Általános biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3. Telepítés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
4. Üzembe helyezés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
4.1 Hálózati nyomás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
4.2 A CO2-szint beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
4.3 A VGU 86S helyettesítő gázszelep előbeállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Zawartość
1. Informacje o instrukcji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
1.1 Spis treści instrukcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
1.2 Zastosowane symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
1.3 Dla kogo jest
przeznaczona niniejsza instrukcja?46
1.4 Zakres dostawy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
2. Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
2.1 Zalecenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
FR
HU
PL

5 7717773-03 09.20
2.2 Pierwsze uruchomienie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
2.3 Ogólne wskazówki
dotyczące
bezpieczeństwa47
3. Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4. Pierwsze uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.1 Ciśnienie zasilania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.2 Nastawa zawartości CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.3 Ustawienie wstępne dla zamiennego zaworu gazowego VGU 86S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
CÓ‰ÂрʇÌËÂ
1. ̇ÒÚÓˇ˘ÂÈ ËÌÒÚрÛ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
1.1 –Ó‰ÂрʇÌË ̇ÒÚÓˇ˘ÂÈ ËÌÒÚрÛ͈ËË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
1.2 »ÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ÒËÏ‚ÓÎ˚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
1.3 ƒÎˇÍÓ„Ó Ôр‰̇Á̇˜Â̇ ̇ÒÚÓˇ˘‡ˇËÌÒÚрÛÍˆËˇ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
1.4 Œ·˙ÂÏ ÔÓÒÚ‡‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2. ¡ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
2.1 —ÂÍÓÏẨ‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2.2 œÂр‚˘Ì˚È ‚‚Ó‰ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2.3 Œ·˘Ë Ôр‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
3. ”ÒÚ‡Ìӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
1. œÂр‚˘Ì˚È ‚‚Ó‰ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
1.1 ƒ‡‚ÎÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
1.2 Õ‡ÒÚрÓÈ͇ ÒÓ‰ÂрʇÌˡCO2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
1.3 Õ‡ÒÚрÓÈ͇ ̇ Á‡ÏÂÌÛ „‡ÁÓ‚Ó„Ó Í·ԇ̇ ¬√” 86– . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Turinys
1. Apie šias instrukcijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
1.1 Šio vadovo turinys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
1.2 Naudojami simboliai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
1.3 Kam šios instrukcijos? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
1.4 Pristatymo apimtis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
2. Saugumas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
2.1 Rekomendacijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
2.2 Pradinis paleidimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
2.3 Bendra saugos informacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3. Surinkimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4. Pirmasis paleidimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4.1 Tiekimo slėgis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4.2 CO2 koncentracijos nustatymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4.3 Pakaitinio dujų vožtuvo VGU 86S nustatymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
BLR
LT

Zu dieser Anleitung
6 7717773-03 08.20
1. Zu dieser Anleitung
Lesen Sie diese Anleitung vor der Montage des Gasventils VGU 86 S sorgfältig
durch.
1.1 Inhalt dieser Anleitung Diese Anleitung beschreibt den Austausch eines defekten Gasventils gegen ein
neues Gasventil VGU 86 S der Firma Siemens.
1.2 Verwendete Symbole
1.3 An wen wendet sich
diese Anleitung?
Diese Anleitung wendet sich an den Heizungsfachmann, der das Ersatzteil instal-
liert.
1.4 Lieferumfang – Gasventil VGU 86 S
– Torx 15 Schlüssel
– Dichtungen
Gefahr! Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr für Leib und Leben.
Stromschlaggefahr! Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr für Leib
und Leben durch Elektrizität!
Achtung! Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr für die Umwelt und
das Gerät.
Hinweis/Tipp: Hier finden Sie Hintergrundinformationen und hilfreiche Tipps.
Verweis auf zusätzliche Informationen in anderen Unterlagen.

Sicherheit
7 7717773-03 08.20
2. Sicherheit
Gefahr! Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise! Sie gefähr-
den sonst sich selbst und andere.
2.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gasventil wird für die Regulierung der richtigen Gasmenge zur Luftmenge in
einen Gas-Brennwertkessel eingebaut.
2.2 Erstinbetriebnahme
Hinweis: Das Kapitel Inbetriebnahme in dieser Anleitung und das Installations-
handbuch der verwendeten Heizungsanlage sind zu beachten!
2.3 Allgemeine
Sicherheitshinweise
Gefahr! Alle mit der Montage verbundenen Arbeiten dürfen nur durch einen zuge-
lassenen Gasinstallateur durchgeführt werden!
Verwendetes Zubehör muss den technischen Regeln entsprechen und vom Her-
steller in Verbindung mit dem Gasventil zugelassen sein. Es dürfen nur Original-
Ersatzteile verwendet werden.
Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen am Gasventil sind nicht gestattet,
da sie zu Schäden am Gasventil und an der Heizungsanlage führen können. Bei
Nichtbeachtung erlischt die Zulassung des Gerätes.

Montage
8 7717773-03 08.20
3. Montage
Stromschlaggefahr! Vor Beginn der Arbeiten ist die Heizungsanlage spannungs-
los zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern!
Gefahr! Explosions- und Brandgefahr durch ausströmendes Gas!
Vor Beginn der Arbeiten ist die Gasabsperreinrichung zu schließen!
Die Installation des Gasventils VGU 86 S darf nur von einem zugelassenen Gas-
installateur durchgeführt werden.
Bei der Montage sind die beigelegten Dichtungen zu verwenden. Nach der Mon-
tage alle Verbindungen auf Dichtheit prüfen! Das Gasventil und die Gasleitung
dürfen nur mit max. 150 mbar abgedrückt werden.
1. Den Stecker vom Gasventil abziehen.
2. Die Überwurfmuttern lösen und das defekte Gasventil ausbauen.
3. Am neuen Ventil die Schutzkappen entfernen und das Ventil in richtiger
Durchflussrichtung mit neuen Dichtungen montieren (Beipack).
Dabei beachten, dass die Einbaulage des Gasventils je nach Gerätetyp der
Heizungsanlage variieren kann.
4. Den Stecker wieder auf das Gasventil aufstecken und mit der Sicherungs-
schraube sichern.
5. Die Gasabsperreinrichtung öffnen und die Gasstrecke gebebenenfalls entlüf-
ten. Dazu den Messstutzen für den Anschlussdruck öffnen (siehe Abbildung
oben) und unter Beachtung der Sicherheitsvorkehrungen entlüften.
6. Dichtigkeit der Anschlüsse prüfen. Maximalen Prüfdruck beachten!
7. Die Heizungsanlage in Betrieb nehmen und den CO2-Gehalt entsprechend
der Vorgaben im Installationshandbuch des Gas-Brenwertkessels einstellen.
Abb 1: Gasventil VGU 86 S
Legende:
1: Messstutzen für Düsendruck
2: Einstellung für Volllast
3: Einstellung für Kleinlast (vorher Schutzstopfen (5) entfernen)
4: Messstutzen für Anschlussdruck
5: Schutzstopfen

Inbetriebnahme
9 7717773-03 09.20
4. Inbetriebnahme
4.1 Anschlussdruck Der Anschlussdruck muss zwischen folgenden Werten liegen:
Bei Erdgas: - min. 18 mbar
- max. 25 mbar
bei Flüssiggas: - min. 42,5 mbar
- max. 57,5 mbar
Der Anschlussdruck wird als Fließdruck am Messstutzen des Gasventils gemes-
sen.
Bei Anschlussdrücken außerhalb der genannten Bereiche darf die Heizungsanla-
ge nicht in Betrieb genommen werden. Das Gasversorgungsunternehmen ist zu
unterrichten.
4.2 Einstellung des CO2-
Wertes
Der CO2-Wert wird durch Verstellen des Düsendrucks an der Gasarmatur einge-
stellt.
Bei Einsatz des Gerätes in einem Gebiet mit schwankender Erdgasbeschaffenheit
ist der CO2-Wert entsprechend des aktuellen Wobbeindexes einzustellen (Gas-
versorgungsunternehmen fragen).
Der einzustellende CO2-Gehalt ist wie folgt zu bestimmen:
CO2-Gehalt = 8,5 - (WoN - Woaktuell) × 0,5
- Gasart LL (Erdgas L mit Wobbeindex WoN = 12,4 kWh/m3)
- Gasart E (Erdgas E mit Wobbeindex WoN = 15,0 kWh/m3)
Achtung! CO2-Gehalt bei Voll- und Teillast prüfen!
Der CO2-Gehalt muss sowohl bei Volllast als auch bei Teillast zwischen den Wer-
ten liegen, die in dem Installationshandbuch des Gas-Brennwertkessels aufge-
führt sind.
Zum Einstellen den beiliegenden Torx 15 Schlüssel verwenden.
Die werksseitig eingestellte Luftmenge darf nicht verändert werden.
Hinweis: Zu hohe CO2-Werte können zur unhygienischen Verbrennung (hohe CO-
Werte) und zur Beschädigung des Brenners führen. Zu niedrige CO2-Werte kön-
nen zu Zündproblemen führen.
4.3 Voreinstellung Ersatz-
Gasventile VGU 86S
Kessel WGB-Familie Exportkessel
WHBx
Exportkessel
WBx
Max. Wärme-
belastung
Anzahl Umdrehungen der Volllast-
Einstellschraube Richtung "-"
kW Erdgas Propan
WGB / BGB / BBS 15 - - 15 13 16
WGB / BGB / BBS / BSK 20 - - 20 12 15
WGB-K 20/24 - - 24 11 14
WGB / BGB / BBS 28 - - 28 11 14
WGB / BGB 38 - - 38 6 9
WGB 50 - Moorea 50
Paramount 50
50 2 5
- - Paramount 60 58 2 5
BBK 22 - - 22 12 15

Inbetriebnahme
10 7717773-03 09.20
WGB-U 14, WBS 14 WHBS 14 WBS 14 14 13 16
WGB-U 22, WBS 22 WHBS 22 WBS 22 22 12 15
-WHBS 30-301013
WGB-C 22/24, WBC 22/24 WHBC 22/24 WBC 22/24 24 12 15
- WHBC 28/33 - 33 10 13
- WHBK 22/24 - 24 12 15
-WHBK 28-281013

关于本手册
11 7717773-03 08.20
1. 关于本手册
安装燃气阀 VGU 86 S 之前，请仔细阅读这些说明。
1.1 本手册目录 这些说明描述了如何使用西门子公司的新燃气阀 VGU 86 S 更换有故障的燃气阀。
1.2 使用的符号
1.3 本手册的适用对象 本手册的目标用户为负责安装备件的供暖专家。
1.4 标准交付内 衆t 燃气阀VGU 86 S
衆t 梅花扳手15
衆t 密封件
危险！未遵守这些警告可能会导致受伤或死亡。
触电风险！未遵守这些警告可能会因触电导致受伤或死亡。
小心！未遵守这些警告可能会对环境和电器造成风险。
注意/ 提示：在这里，您可以找到背景信息和实用提示。
参阅其他文档获取更多信息。

安全性
12 7717773-03 08.20
2. 安全性
危险！务必遵守以下安全说明！否则，您和他人都会面临风险。
2.1 建议 安装燃气阀的作用是调节进入燃气冷凝式壁挂炉的正确空气量。
2.2 调试
注意：必须遵守本手册中的调试章节和供暖系统的安装手册！
2.3 般安全说明
危险！所有与安装有关的作业必须仅由授权燃气安装人员执行！
所使用的任何附件必须符合现行技术规定，并且必须得到制造商的批准才能与燃
气阀一起使用。只能使用原装备件。
不允许对燃气阀进行未经授权的转换或修改，因为这可能会对燃气阀和壁挂炉造
成损坏。不遵循这些说明会使电器/ 设备认证失效。

安装
13 7717773-03 08.20
3. 安装
触电风险！开始工作之前，请切断供暖系统电源，并防止意外重新连接！
危险！因燃气泄漏导致爆炸和火灾的危险！
VGU 86 S 燃气阀必须仅由授权燃气安装人员进行安装。
开始工作之前，必须关闭燃气关断装置。
安装时使用附带的密封。安装后，检查所有连接是否有泄漏。燃气阀和燃气管必
须仅在最大150 mbar 的范围内进行压力测试。
1. 拆下燃气阀的防护塞。
2. 松开接管螺母并拆下有故障的燃气阀。
3. 取下新阀门的保护盖，用新密封 ( 附件包) 按正确的流向安装阀门。注意，
燃气阀的安装位置可能根据供暖系统的装置类型而有所不同。
4. 将防护塞重新插入燃气阀，用锁紧螺钉固定。
5. 打开燃气关断装置，需要时进行通气。为此，打开连接压力的测量喷嘴 ( 见
上图) 并排气，同时采取安全措施。
6. 检查接口的密封性。遵循最大测试压力。
7. 启动供暖系统，并根据燃气冷凝式壁挂炉安装手册中的规格设置CO2 含量。
图 1: 燃气阀 VGU 86
图例：
1: 喷射压力测量喷嘴
2: 设置满负荷
3: 设置低负荷 ( 事先拔除防护塞 (5))
4: 连接压力测量喷嘴
5: 防护塞

调试
14 7717773-03 08.20
4. 调试
4.1 供气压力¶
供气压力! 供气压力必须介于以下数值之间：
天然气： - 最小18 mbar
- 最大25 mbar
液化气： - 最小42.5 mbar
- 最大57.5 mbar
供气压力通过燃气阀测量喷嘴处的流量压力测得。
如果供气压力不在上述范围内，则不得启动供暖系统。应将相关情况通知供气公
司。
4.2 设置CO2 含量 可通过调节燃气阀的喷射气压设置CO2 值。
如果在天然气成分存在波动的区域使用电器，则应在任何给定的时间 ( 咨询燃气
公司) 根据沃泊指数调整CO2 含量。
要设置的CO2 含量可按以下公式确定:
CO2 含量 = 8.5 - (WoN - Wocurrentl) × 0.5
- 燃气类型LL (L 型天然气，沃泊指数WoN = 12.4 kWh/m3)
- 燃气类型E (E 型天然气，沃泊指数WoN = 15.0 kWh/m3)
小心： 在满负荷和部分负荷状态下检查CO2 含量。
满负荷和部分负荷的CO2 含量必须介于燃气冷凝式壁挂炉安装手册中列出的数值
之间。
使用随附的梅花扳手15 进行调整。
不得更改出厂设置的空气量。
说明：CO2 值过高会导致不充分燃烧 ( 高CO 值)，并且会损坏燃烧器。CO2 值过
低
会导致点火问题。
4.3 预设燃气阀VGU 86S
WGB 锅炉 出口锅炉
WHBx
出口锅炉
WBx
最大热负荷 满负荷调节螺钉在 “-” 方向上的
转数
千瓦 天然气 丙烷
WGB / BGB / BBS 15 - - 15 13 16
WGB / BGB / BBS / BSK
20
- - 20 12 15
WGB-K 20/24 - - 24 11 14
WGB / BGB / BBS 28 - - 28 11 14
WGB / BGB 38 - - 38 6 9
WGB 50 - Moorea 50
Paramount
50
50 2 5
- - Paramount
60
58 2 5
BBK 22 - - 22 12 15
WGB-U 14, WBS 14 WHBS 14 WBS 14 14 13 16
WGB-U 22, WBS 22 WHBS 22 WBS 22 22 12 15
-WHBS 30-301013

调试
15 7717773-03 08.20
WGB-C 22/24, WBC 22/
24
WHBC 22/24 WBC 22/24 24 12 15
- WHBC 28/33 - 33 10 13
- WHBK 22/24 - 24 12 15
-WHBK 28-281013

O tomto návodu
16 7717773-03 08.20
1. O tomto návodu
Pøed instalací plynového ventilu VGU 86 S si prosím pozornì prostudujte návod.
1.1 Obsah tohoto návodu Tento návod popisuje výmìnu vadného plynového ventilu za nový plynový ventil
VGU 86 S firmy Siemens.
1.2 Použité symboly
1.3 Pro koho je tento ná-
vod urèen?
Tento návod je urèen pro odborníky na vytápìcí techniku, kteøí instalují náhradní
díl.
1.4 Standardní dodávka – Plynový ventil VGU 86 S
–Klíè Torx 15
– Tìsnìní
Nebezpeèí! Nedodržení tìchto výstražných upozornìní mùže mít za následek ne-
bezpeèí zranìní nebo ohrožení života.
Nebezpeèí úrazu elektrickým proudem! Nedodržení tìchto výstražných upo-
zornìní mùže mít za následek nebezpeèí zranìní nebo ohrožení života zasažením
elektrickým proudem.
Pozor! Nedodržení tìchto výstražných upozornìní mùže mít za následek ohrožení
životního prostøedí a zaøízení.
Poznámka/tip: Zde jsou uvedeny základní informace a užiteèné tipy.
Odkaz na další informace v jiných dokumentech.

Bezpeènost
17 7717773-03 08.20
2. Bezpeènost
Nebezpeèí! Vždy dodržujte následující bezpeènostní pokyny! Jinak vystavujete
sebe i ostatní nebezpeèí.
2.1 Doporuèení Plynový ventil se instaluje pro regulaci správného množství objemu vzduchu do
plynového kondenzaèního kotle.
2.2 Uvedení do provozu
Poznámka: Kapitola Uvedení do provozu v tomto návodu a Návod k instalaci top-
ného systému se musí dodržet!
2.3 Všeobecné bezpeè-
nostní pokyny
Nebezpeèí!
Veškeré práce ve spojitosti s instalací musí provádìt pouze povìøený instalatér
plynových zaøízení!
Jakékoli použité pøíslušenství musí odpovídat aktuálním technickým pøedpisùm
a musí být schváleno výrobcem pro použití s plynovým ventilem. Používejte pouze
originální náhradní díly.
Neoprávnìné pøestavby a úpravy plynového ventilu nejsou pøípustné, neboˇ mo-
hou zpùsobit poškození plynového ventilu a kotle. Nedodržení tìchto pokynù má
za následek ztrátu platnosti schválení pøíslušenství/zaøízení.

Instalace
18 7717773-03 08.20
3. Instalace
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Před zahájením jakýchkoliv prací odpojte topný systém od elektrického napájení
a zajistěte, aby nemohlo dojít k opětovnému neúmyslnému připojení!
Nebezpečí! Nebezpečí výbuchu a požáru v důsledku unikajícího plynu!
Plynový ventil VGU 86 S musí instalovat pověřený instalatér plynových zařízení.
Před zahájením práce se musí zavřít uzávěr plynu.
Během instalace používejte přiložená těsnění. Po nainstalování jednotky zkontro-
lujte všechny spoje z hlediska netěsností. Plynový ventil a plynové potrubí musí
být však testováno tlakem max. 150 mbar.
1. Demontujte zátku z plynového ventilu.
2. Uvolněte převlečné matice a vyjměte vadný plynový ventil.
3. Z nového ventilu demontujte ochranné krytky a nainstalujte jej společně
s novými těsněními (sada příslušenství) ve správném směru průtoku.
Mějte na paměti, že instalační poloha plynového ventilu může být rozdílná
v závislosti na typu jednotky systému.
4. Znovu vložte zátku do plynového ventilu a zajistěte ji pomocí pojistného šrou-
bu.
5. Otevřete uzávěr plynu a v případě potřeby odvzdušněte plynové vedení. Pro
odvzdušnění otevřete měřicí trysku pro připojovací tlak (viz obrázek výše)
a odvzdušněte ji a přitom zohledněte bezpečnostní opatření.
6. Zkontrolujte těsnost spojů. Dodržte maximální zkušební tlak.
7. Spus˙te topný systém a nastavte obsah CO2 v souladu se specifikacemi uve-
denými v návodu k instalaci pro plynový kondenzační kotel.
Obr 1: Plynový ventil VGU 86 S
Legenda:
1: Měřicí tryska tlaku proudu
2: Nastavení pro plné zatížení
3: Nastavení pro nízké zatížení (nejdříve demontujte ochrannou zátku (5))
4: Měřicí tryska připojovacího tlaku
5: Ochranná zátka

Uvedení do provozu
19 120-393 001.4 02.05
4. Uvedení do provozu
4.1 Napájecí tlak
Napájecí tlak
Napájecí tlak musí být v rozsahu následujících hodnot:
Pro zemní plyn: – min. 18 mbar
– max. 25 mbar
Pro zkapalnìný plyn:– min. 42,5 mbar
– max. 57,5 mbar
Napájecí tlak se mìøí jako hydrodynamický tlak u mìøicí trysky plynového ventilu.
Topný systém se nemusí spustit, když je napájecí tlak mimo uvedený rozsah. Ply-
nárenská spoleènost musí být informována.
4.2 Nastavení obsahu CO2Hodnota CO2 se nastavuje seøízením tlaku proudu na plynovém ventilu.
V pøípadì použití zaøízení v oblastech s promìnlivým složením zemního plynu je
tøeba obsah CO2 seøídit v souladu s Wobbeho indexem (kontaktujte plynáren-
skou spoleènost).
Obsah CO2, který se má nastavit, lze stanovit následujícím zpùsobem:
Obsah CO2 = 8,5 (WoN Wocurrentl) × 0,5
– Druh plynu LL (zemní plyn L s Wobbeho indexem WoN = 12,4 kWh/m3)
– Druh plynu E (zemní plyn E s Wobbeho indexem WoN = 15,0 kWh/m3)
Pozor: Zkontrolujte obsah CO2 pøi plném zatížení a pøi èásteèném zatížení.
Obsah CO2 jak pro plné zatížení, tak pro èásteèné zatížení musí být v rozsahu
hodnot, které jsou uvedeny v návodu k instalaci pro plynový kondenzaèní kotel.
Pro seøízení použijte pøiložený klíè Torx 15.
Množství vzduchu nastavené z výroby se nesmí mìnit.
Poznámka: Pøíliš vysoké hodnoty CO2 mohou zpùsobit nehygienické spalování
(vysoké hodnoty CO) a poškození hoøáku. Nedostateèné hodnoty CO2 mohou být
pøíèinou problémù se zapalováním.
4.3 Přednastavení pro ná-
hradní plynový ventil
VGU 86S
Kotel WGB Export kotlů
WHBx
Export kotlů
WBx
Max. Tepelné
zatížení
Počet otáček seřizovacího šroubu
plného zatížení ve směru "-
kW zemní plyn propan
WGB / BGB / BBS 15 - - 15 13 16
WGB / BGB / BBS / BSK 20 - - 20 12 15
WGB-K 20/24 - - 24 11 14
WGB / BGB / BBS 28 - - 28 11 14
WGB / BGB 38 - - 38 6 9
WGB 50 - Moorea 50
Paramount 50
50 2 5
- - Paramount 60 58 2 5
BBK 22 - - 22 12 15
WGB-U 14, WBS 14 WHBS 14 WBS 14 14 13 16

Uvedení do provozu
20 120-393 001.4 02.05
WGB-U 22, WBS 22 WHBS 22 WBS 22 22 12 15
-WHBS 30-301013
WGB-C 22/24, WBC 22/24 WHBC 22/24 WBC 22/24 24 12 15
- WHBC 28/33 - 33 10 13
- WHBK 22/24 - 24 12 15
-WHBK 28-281013