BRÖTJE CISP C User manual

MONTAGE / EINSTELLUNG Spannungssignal- / Relais-
modul CISP C
INSTALLATION INSTRUCTIONS
0 - 10 V / Relay module CISP C
MONTAGE / RÉGLAGE Module relais/signal
de tension CISP C
MONTAGGIO / TARATURA Modulo a relais segnale di
tensione CISP C
MONTAJE / AJUSTE Módulo de señal de tensión/
relé CISP C
MONTAŻ/ NASTAWY Modułsygnału napięciowe-
go/przekaźnikowy CISP C
DE
GB
FR
IT
ES
PL

2 AUGUST BRÖTJE GmbH
59-273 390.4 04.10 Fh
Inhaltsverzeichnis
1. Zu dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Inhalt dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.3 An wen wendet sich diese Anleitung? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4 Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.5 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
1.6 Erstinbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2. Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3. Vor der Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1 Anwendungsbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1 Modul CISP C montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4.2 Anschliessen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.3 Funktionsbeschreibung CISP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
5. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.1 Elektrischer Anschluss allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
5.2 Fühler / Komponenten anschliessen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
5.3 Festsetzen in Zugentlastungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
5.4 Technische Daten Modul CISP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
5.5 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6. Programmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.1 Einstelltafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Table of contents
1. Regarding the instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.1 Content of the instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
1.2 Used symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
1.3 For whom is this manual intended?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.4 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.5 Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2. Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.1 Usage according to purpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.2 General safety Notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3. Before installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.1 Application examples. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
4. Function Description CISP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.1 Function description external voltage signal (0 - 10 V) . . . . . . . . . . . . .18
5. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.1 Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.2 Connection sensor / components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
5.3 Fixing in strain relief clamps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
5.4 Technical Data Module CISP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.5 Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
6. Programming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.1 Settings table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
DE
GB

59-273 390.4 04.10 Fh
Spannungssignal-/Relaismodul CISP C 3
Sommaire
1. Au sujet des présentes instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.1 Teneur des présentes instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.2 Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.3 A qui s'adresse ce manuel?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.4 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.5 Etendue de la livraison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.6 Premičre mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2. Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.1 Utilisation conforme aux dispositions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.2 Consignes de sécurité générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3. Avant l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.1 Exemples d'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.1 Monter le module CISP C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.2 Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.3 Description du fonctionnement CISP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.1 Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.2 Raccorder les sondes / composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.3 Fixation dans des passe-câbles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.4 Caractéristiques techniques module CISP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.5 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6. Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.1 Panneau de réglage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Indice
1. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1.1 Ingenerale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1.2 Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1.3 A chi si rivolge questo manuale? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1.4 Applicazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1.5 Stato di fornitura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.6 Prima messa in esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2. Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2.1 Utilizzo secondo disposizioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2.2 Avvertenze generali di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3. Prima dell'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.1 Esempi di applicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4. Montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4.1 Montaggio modulo CISP C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4.2 Allacciamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.3 Funzioni del CISP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5. Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.1 Connessione elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.2 Allacciamento sonde / componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.3 Fissaggio in dispositivi antistrappo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.4 Dati tecnici modulo segnale / relčCISP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
5.5 Messa in esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6. Progammazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6.1 Tavola tarature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
FR
IT

4 AUGUST BRÖTJE GmbH
59-273 390.4 04.10 Fh
Índice
1. Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
1.1 Contenido de este manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
1.2 Símbolos empleados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
1.3 żA quién se dirigen estas instrucciones? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
1.4 Uso previsto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
1.5 Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
1.6 Primera puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
2. Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2.1 Uso previsto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
2.2 Instrucciones generales de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
3. Antes de la instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3.1 Ejemplos de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
4. Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
4.1 Montaje del módulo CISP C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
4.2 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
4.3 Descripción del funcionamiento del CISP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
5. Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
5.1 Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
5.2 Conexión de sondas/componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
5.3 Fijación en las descargas de tracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
5.4 Datos técnicos del módulo CISP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
5.5 Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
6. Programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
6.1 Tabla de ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Spis treści
1. Uwagi dotyczące niniejszej instrukcji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
1.1 Treść niniejszej instrukcji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
1.2 Zastosowane symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
1.3 Dla kogo jest przeznaczona niniejsza instrukcja montażu i obsługi? . .54
1.4 Zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
1.5 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
1.6 Pierwsze uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
2. Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
2.1 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
3. Przed rozpoczęciem montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3.1 Przykładowe instalacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
4. Montaż. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4.1 Montażmodułu CISP C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
4.2 Wykonanie podłączenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
4.3 Opis funkcji modułu CISP C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
5. Montaż. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5.1 Podłączenie elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
5.2 Podłączanie czujników / elementów wyposażenia . . . . . . . . . . . . . . . .60
5.3 Zamocowanie przewodów w dławikach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
5.4 Dane techniczne modułu CISP C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
5.5 Rozruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
6. Programowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
6.1 Tabela nastaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
ES
PL

Zu dieser Anleitung
DE
59-273 390.4 04.10 Fh
Spannungssignal-/Relaismodul CISP C 5
1. Zu dieser Anleitung
Lesen Sie diese Anleitung vor der Montage des Moduls sorgfältig
durch.
1.1 Inhalt dieser Anleitung
Inhalt dieser Anleitung ist die Montage und Einstellung des Moduls
CISP C.
1.2 Verwendete Symbole
1.3 An wen wendet sich diese Anleitung?
Diese Anleitung wendet sich an den Heizungsfachmann, der das Zu-
behör installiert.
1.4 Verwendung Das Spannungssignal-/Relaismodul CISP C ist vorgesehen für die
Ein- und Ausgangssignalerweiterung der BMU.
Das CISP C verfügt über ein zusätzliches Eingangssignal (Prog-Nr.
5973) und über max. 3 Relaisausgänge (Prog.-Nr. 5922 bis 5924).
Zur Funktionserweiteurng können bis zu 2 Module (z.B. CIB, CIM,
CIR etc.) in der BMU eingesetzt werden.
Hiermit sind die in Tab. 1 angegebenen Zusatzfunktionen möglich.
Gefahr! Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr für Leib
und Leben.
Stromschlaggefahr! Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Ge-
fahr für Leib und Leben durch Elektrizität!
Achtung! Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr für die
Umwelt und das Gerät.
Hinweis/Tipp: Hier finden Sie Hintergrundinformationen und hilf-
reiche Tipps.
Verweis auf zusätzliche Informationen in anderen Unterlagen.

Zu dieser Anleitung
DE
6 AUGUST BRÖTJE GmbH
59-273 390.4 04.10 Fh
1.5 Lieferumfang – 1 Spannungssignal- / Relaismodul CISP (Typ AGU 2.511 A 109)
– mit Anschlussleitung CISP ➔BMU
– mit Anschlussleitung Netz ➔BMU
– mit Steckvorrichtungen für Ein- und Ausgänge
– 1 Montageblech mit Schutzleiterblock und Schutzleiter
– 1 Kabelverschraubung PG 9 für externe Leitung
– 2 Kabelverschraubungen PG 11 für externe Leitungen
1.6 Erstinbetriebnahme
Die Einstelltafeln dieser Anleitung und die Einstelltafeln der Gas-
Brennwert-Geräte sind zu beachten!
Tabelle 1: Zusätzliche Funktionen mit Spannungssignal-/Relaismodul CISP C
Funktion Prog.-
Nr. Möglichkeiten mit CISP C
Relaisausgang 1 RelCl 5922 Default | Meldeausgang | Alarmausgang | Betriebsmel-
dung | Heizkreispumpe HK2 | Zirkulationspumpe | Tor-
schleierfunktion | Zubringerpumpe Q8 | Grundfunktion
K2 | Schwelle Analogsignal RelCl | Abgasklappe | Geblä-
seabschaltung
Relaisausgang 2 RelCl 5923 Default | Meldeausgang | Alarmausgang | Betriebsmel-
dung | Heizkreispumpe HK2 | Zirkulationspumpe | Tor-
schleierfunktion | Zubringerpumpe Q8 | Grundfunktion
K2 | Schwelle Analogsignal RelCl | Abgasklappe | Geblä-
seabschaltung
Relaisausgang 3 RelCl 5924 Default | Meldeausgang | Alarmausgang | Betriebsmel-
dung | Heizkreispumpe HK2 | Zirkulationspumpe | Tor-
schleierfunktion | Zubringerpumpe Q8 | Grundfunktion
K2 | Schwelle Analogsignal RelCl | Abgasklappe | Geblä-
seabschaltung
Funktion Eingang RelCl 5973 Keine | Sollwertvorgabe | Leistungsvorgabe
Ext. Vorlaufsollw. Maximum 5975 100 °C
Ext. Leistungsvorg. Schwelle 5976 5 %

Sicherheit
DE
59-273 390.4 04.10 Fh
Spannungssignal-/Relaismodul CISP C 7
2. Sicherheit
Gefahr! Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinwei-
se! Sie gefährden sonst sich selbst und andere.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Spannungssignal-/Relaismodul CISP C ist zum Einbau in BRÖTJE
Gas-Brennwertkessel mit eingebautem integrierten Systemregler
der Serie LMU 74 vorgesehen.
Ausführliche Informationen zur Programmierung des integrierten
Systemreglers der Serie LMU und Einstelltafeln mit den program-
mierbaren Parametern sind im Programmier- und Hydraulikhand-
buch und im Installationshandbuch des Heizkessels enthalten.
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Stromschlaggefahr! Alle mit der Installation verbundenen Elektro-
arbeiten dürfen nur von einer elektrotechnisch ausgebildeten
Fachkraft durchgeführt werden!
Verwendetes Zubehör muss den technischen Regeln entsprechen
und vom Hersteller in Verbindung mit dem Spannungssignal-/Rela-
ismodul CISP C zugelassen sein. Es dürfen nur Original-Ersatzteile
verwendet werden.
Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen am Spannungssignal-
/Relaismodul CISP C sind nicht gestattet, da sie zu Schäden am
Spannungssignal-/Relaismodul CISP C und am Heizkessel führen
können. Bei Nichtbeachtung erlischt die Zulassung des Gerätes.

Vor der Installation
DE
8 AUGUST BRÖTJE GmbH
59-273 390.4 04.10 Fh
3. Vor der Installation
3.1 Anwendungsbeispiele
Nachfolgend finden Sie ein Anwendungsbeispiel, das mit dem
CISP C realisierbar ist.
Weitere Anwendungsbeispiele finden Sie im Programmier- und Hy-
draulikhandbuch.
Anwendungsbeispiel 1: Ein Pumpen- und ein Mischerheizkreis mit Raumgerät,
inkl. Speichertemperaturregelung
Hydraulikplan
Schaltplan

Montage
DE
59-273 390.4 04.10 Fh
Spannungssignal-/Relaismodul CISP C 9
4. Montage
4.1 Modul CISP C montieren
Vor Beginn der Arbeiten die Anlage spannungsfrei schalten!
Montage WGB C bzw. BBS C
• Die Kesselvorderwand entfernen und das Kesselschaltfeld aus-
klappen. Nach Abnehmen der Schaltfeldabdeckung wird der Ein-
bauort des Moduls CISP C zugänglich.
Montage SGB C
• Den Verkleidungsdeckel entfernen. Nach Abnehmen der Schalt-
feldabdeckung wird der Einbauort des Moduls CISP C zugänglich.
Kabelbaum CISP C ➔ Montageblech montieren
• Das Montageblech mit 4 Schrauben im Kesselschalfeld montie-
ren (Abb. 1).
• Modul CISP C auf der Steuer- und Regelzentrale BMU einrasten
lassen und 6pol. Flachbandkabel auf den Steckplatz „Bus Clip-
In“ der BMU aufstecken (Abb. 1).
• 2pol. Stecker für den CIR-Netzanschluss bei X1.2 (Netz Clip-In)
der BMU einstecken.
Schutzleiter aufstecken
• Schutzleiter (grün-gelb) mit Flachstecker auf Schutzleiterstütz-
punktklemme des Kesselschaltfeldes aufstecken (siehe Schalt-
plan).
Abb 1: Montage des Moduls CISP C und des Montageblechs
Befestigung mit 4 Schrauben
Montageblech
Spannungssignal-/Relaismodul CISP C

Montage
DE
10 AUGUST BRÖTJE GmbH
59-273 390.4 04.10 Fh
Kabelverschraubungen montieren
• Kabelverschraubungen (PG 11 bzw. PG 9) in die entsprechenden
Bohrungen des Bodenbleches vom Kessels einstecken und mit
Gegenmutter befestigen (analog den bereits montierten Ver-
schraubungen).
Hinweis: Die Überlängen der jeweiligen Leitungen sind entspre-
chend zu kürzen.
4.2 Anschliessen • Leitungen der externen Komponenten zum Modul führen und ge-
mäß Schaltplan polrichtig an die Stecker des CISP C anschlies-
sen. Der jeweilige Schutzleiter ist an den Schutzleiterblock
anzuklemmen.
4.3 Funktionsbeschreibung CISP
Funktionbeschreibung externes Spannungssignal (0 - 10 V):
• Sollwertvorgabe (Prog.-Nr. 5973, Funktion Eingang RelCl)
Die Wärmeanforderung wird in diesem Fall über ein Analogsignal
vorgegeben (Spannungssignal 0 bis 10 V). Der Max.-Wert wird über
die Prog.-Nr. 5975 in der BMU festgelegt. Der Einstellbereich dieses
Parameters reicht von 5 bis 100 °C (begrenzt durch die max. Kes-
seltemperatur von 85 °C).
Aus der Temperaturanforderung wird auch die Heizanforderung ab-
geleitet:
– Dabei gilt ein Schwellwert von 5 °C, d.h bei einer Temperatur
von 6 °C wird die Heizanforderung gesetzt
– bei einer Temp. von 4 °C wird die Heizanforderung zurückge-
setzt.
Die Anforderung wird dem Heizkreis 1 der BMU zugeordnet. Eine
evtl. vorhandene weitere Heizanforderung wird parallel akzep-
tiert, die Temperaturanforderung wird über Maximumbildung er-
mittelt.
• Leistungsvorgabe (Prog.-Nr. 5973, Funktion Eingang RelCl)
Die Kesselleistung wird in diesem Fall über ein Analogsignal vorge-
geben (Spannungssignal 0 bis 10 V).
Dieses Analogsignal wird an die BMU übertragen und als Prozent-
wert auf den möglichen Leistungsbereich angewandt. Die Schwel-
le, ab der das Analogsignal die Leistungsvorgabe aktivieren soll,
wird mit der Prog.-Nr. 5976 in der BMU festgelegt. Damit wird
gleichzeitig der Min.-Wert festgelegt.
– Der Bereich zwischen Min.- u. Max.-Wert wird in ein Leistungs-
signal von 0 bis 100 % umgerechnet.
Liegt das Analogsignal höher als der Min.-Wert wird der Kessel mit
min. Leistung gefahren; beim Max.-Wert wird erfolgt die Ansteue-
rung mit max. Leistung. Liegt das Analogsignal unter der Schwelle,
dann ist die Leistungsvorgabe nicht aktiv.

Installation
DE
59-273 390.4 04.10 Fh
Spannungssignal-/Relaismodul CISP C 11
5. Installation
5.1 Elektrischer Anschluss allgemein
Netzspannung: 1/N/PE, AC 230 V +6% -10%; 50 Hz
Die Arbeiten müssen von einer elektrotechnisch unterwiesenen Person
durchgeführt werden. Örtliche und VDE-Bestimmungen beachten.
Leitungslängen
Busleitungen führen keine Netzspannung, sondern Schutzklein-
spannung. Sie dürfen nicht parallel mit Netzleitungen geführt
werden (Störsignale). Andernfalls sind abgeschirmte Leitungen zu
verlegen.
Zulässige Leitungslängen:
Cu-Leitung bis 20 m: 0,8 mm2
Cu-Leitung bis 80 m: 1 mm2
Cu-Leitung bis 120 m: 1,5 mm2
Leitungstypen: z.B. LIYY oder LiYCY 2 x 0,8
5.2 Fühler / Komponenten anschliessen
Der Schaltplan ist zu beachten!
Sonderzubehörnach beigelegten Anleitungen montieren und anschliessen.
Netzanschluss herstellen. Erdung überprüfen.
Das Sonderzubehör nach Schaltplan anklemmen.
5.3 Festsetzen in Zugentlastungen
Alle elektr. Leitungen müssen mit den beiliegenden Kabelver-
schraubungen (mit integrierten Zugentlastungen) durch die im Kes-
selboden befindlichen Bohrungen geführt und festgesetzt werden.
Weiter sind die Leitungen in den Zugentlastungen des Schaltfeldes
festzusetzen (Abb. 2) und entsprechend dem Schaltplan anzu-
schliessen.
Abb 2: Zugentlastung
1. Leitungen einlegen und Klemmen bis zum Einschnappen zuklappen
2. Klemmschrauben herunterdrücken
3. Klemmschraube mit Schraubendreher anziehen
4. Zum Öffnen der Leitungsklemmen den Schnappmechanismus mit einem Schraubendreher aufhebeln
123 4

Installation
DE
12 AUGUST BRÖTJE GmbH
59-273 390.4 04.10 Fh
Schutzart IPX4D
Die Kabelverschraubungen sind zwecks Erfüllung der Schutzart
IPX4D und aufgrund der vorgeschriebenen luftdichten Abdichtung
der Luftkammer fest anzuziehen sodass die Dichtringe die Leitun-
gen dicht abdichten.
Umwälzpumpen
Die zulässige Strombelastung je Pumpenausgang beträgt
INmax = 0,5A
Berührungsschutz
Um Berührungsschutz sicherzustellen, sind zu verschraubende Ver-
kleidungsteile mit Schrauben zu befestigen.
5.4 Technische Daten Modul CISP
– Netzspannung 230V 50 Hz
– Strom je Ausgang max. 0,5 A
– Signaleingang: Spannungseingang 0 - 10 V DC
Gerätesicherung in der Steuer- und Regelzentrale BMU:
– F1 - T 6,3 H 250 ; Netz
Hinweis: Der max. Gesamtstrom aller Netzkomponenten (wie Kes-
sel, Pumpen, Mischer usw.) darf den Wert von 3,2 A nicht über-
schreiten, da sonst die Gerätesicherung F1 der BMU auslösen kann!
5.5 Inbetriebnahme Bei Inbetriebnahme ist die Bedienungsanleitung des Gas-Brenn-
wert-Gerätes zu beachten!

Programmierung
DE
59-273 390.4 04.10 Fh
Spannungssignal-/Relaismodul CISP C 13
6. Programmierung
6.1 Einstelltafel
• In der Tabelle sind nur die wichtigsten Parameter für das Mo-
dul CISP C aufgeführt!
• Um in die Einstellebenen Endbenutzer (E), Inbetriebsetzung (I)
und Fachmann (F) zu gelangen, drücken Sie die Taste OK, da-
nach für ca. 3 s die Infotaste, wählen Sie die gewünschte Ebene
mit dem Drehknopf aus und bestätigen Sie mit der Taste OK.
Ausführliche Informationen zur Programmierung des integrierten
Systemreglers LMU 74 und Einstelltafeln mit den programmierba-
ren Parametern sind im Installationshandbuch des Gas-Brennwert-
Kessels enthalten.
–
Tabelle 2: Einstellung der Parameter
Funktion Prog.-
Nr. Einstell-
ebene 1Standardwert Geän-
derter
Wert
Konfiguration
Relaisausgang K2
Default | Meldeausgang | Alarmausgang | Betriebsmel-
dung | Externer Trafo | Heizkreispumpe HK2 | Zirkulati-
onspumpe | Torschleierfunktion | Pumpe hydraulische
Weiche | Zubringerpumpe Q8 | Grundfunktion K2 |
TWW-Durchladung | Schwelle Analogsignal RelCl |
Abgasklappe | Kollektorpumpe | Gebläseabschaltung
5920 I Gebläseabschaltung
bzw.
Grundfunktion K2
Relaisausgang 1 RelCl
Default | Meldeausgang | Alarmausgang | Betriebsmel-
dung | Externer Trafo | Heizkreispumpe HK2 | Zirkulati-
onspumpe | Torschleierfunktion | Pumpe hydraulische
Weiche | Zubringerpumpe Q8 | Grundfunktion K2 |
TWW-Durchladung | Schwelle Analogsignal RelCl |
Abgasklappe | Kollektorpumpe | Gebläseabschaltung
5922 F Default
Relaisausgang 2 RelCl
Default | Meldeausgang | Alarmausgang | Betriebsmel-
dung | Externer Trafo | Heizkreispumpe HK2 | Zirkulati-
onspumpe | Torschleierfunktion | Pumpe hydraulische
Weiche | Zubringerpumpe Q8 | Grundfunktion K2 |
TWW-Durchladung | Schwelle Analogsignal RelCl |
Abgasklappe | Kollektorpumpe | Gebläseabschaltung
5923 F Default
Relaisausgang 3 RelCl
Default | Meldeausgang | Alarmausgang | Betriebsmel-
dung | Externer Trafo | Heizkreispumpe HK2 | Zirkulati-
onspumpe | Torschleierfunktion | Pumpe hydraulische
Weiche | Zubringerpumpe Q8 | Grundfunktion K2 |
TWW-Durchladung | Schwelle Analogsignal RelCl |
Abgasklappe | Kollektorpumpe | Gebläseabschaltung
5924 F Default
Funktion Eingang RelCl
Keine | Modemfunktion | Modemfunktion invers | Tor-
schleierfunktion | Sollwertvorgabe | Leistungsvorgabe |
Fühler hydraulische Weiche | Rückmeldung Abgas-
klappe| Erzeugersperre | Erzeugersperre invers | Erzeu-
gersperre Fühler
5973 I Sollwertvorgabe
bzw. Leistungs-
vorgabe
Ext. Vorlaufsollw. Maximum 5975 F 100°C
Ext. Leistungsvorg. Schwelle 5976 F 5 %
1. E = Endbenutzer; I = Inbetriebsetzung; F = Fachmann

Regarding the instructions
GB
14 AUGUST BRÖTJE GmbH
59-273 390.4 04.10 Fh
1. Regarding the instructions
Please read the instructions thoroughly before any modifications
are made.
1.1 Content of the instructions
To allow the heating engineer to correctly set the CISP C for a 0-
10V input.
1.2 Used symbols
1.3 For whom is this manual intended?
This installation manual is intended for the heating specialist.
1.4 Application The voltage signal/relay module CISP C is designed for the input
and output signals of the main control unit.
The CISP C has an additional input signal (Programme no. 5973) and
max. 3 relay outputs (Programme no. 5922 to 5924).
For function expansion up to 2 modules (e.g. CIB, CIM, CIR,
etc.)can be installed into the control unit.
With this, the additional functions, listed in table 1, are possible.
Danger! Danger exists for body and life in case it is not observed.
Danger of electric shock! In case it is not observed, danger from
electricity exists for body and life!
Attention! If warning is not observed, danger exists for environ-
ment and the device.
Note/tip: Here, you can find background information and useful
tips.
Reference to additional information in other documents.

Regarding the instructions
GB
59-273 390.4 04.10 Fh
0-10 V / Relay module CISP C 15
1.5 Commissioning The settings tables of the instructions and the settings tables of
the boiler have to be observed!
Table 1: Additional functions with CISP C
Function Prog.-
No. Possibilities with CISP C
Relay output 1 RelCl 5922 Alarm output
Relay output 2 RelCl 5923 Status output
Relay output 3 RelCl 5924 Status output | Alarm output | Status information | Hea-
ting circuit pump HC2 | Circulating pump | Warm air
curtain function | System pump Q8 | Basic function K2 |
Threshold analog signal RelCl | Flue gas damper | Fan
shutdown
Function input RelCl 0-10V 5973 None | Preselected setpoint °C | Preselected output %
Ext. Flow nominal value maxi-
mum 5975 100 °C
Ext. Power specification
threshold 5976 5 %

Safety
GB
16 AUGUST BRÖTJE GmbH
59-273 390.4 04.10 Fh
2. Safety
Danger!Absolutely, observe the following safety informati-
on!Otherwise you are endangering yourself and others
2.1 Usage according to purpose
The CISP C is intended for installation into POTTERTON Commercial
boilers with installed integrated system controller (ISR) of the se-
ries LMU 74.
Detailed information for programming of the integrated system
controller of the series LMU and settings tables with the program-
mable parameters are contained in the programming and hydrau-
lics manual of the boiler.
2.2 General safety Notices
Danger of electric shock! All electrical work in connection with
the installation must only be carried out by a trained electrician!
Used accesssories must comply with the technical rules and have
been approved in connection with these accessories by the manuf-
acturer. Only original spare parts must be used.
Modifications and changes of the CISP C are not allowed, as they
can lead to damages of the accessories and the CISP C. In case of
not observing this, the approval of the device becomes void.

Before installation
GB
59-273 390.4 04.10 Fh
0-10 V / Relay module CISP C 17
3. Before installation
3.1 Application examples
In the following, an application example is shown, which can be
realised with the CISP C.
Further application examples are shown in the programming and
hydraulics manual.
Application example 1: One pump (CTC) and one mixing heating circuit (VTC) with room
device, including storage temperature control
Hydraulic diagram
Connection Diagram

Function Description CISP
GB
18 AUGUST BRÖTJE GmbH
59-273 390.4 04.10 Fh
4. Function Description CISP
4.1 Function description external voltage signal (0 - 10 V)
• Pre-selected setpoint (prog.-Nr. 5973, Function input RelCl)
In this case, the heat requirement will be specified by an analogue
signal (Voltage signal 0 to 10 V).The maximum value will be deter-
mined by the program number 5975 in the BMU.The adjustment
range of this parameter is from 5 to 100 °C (limited by the maxi-
mum boiler temperature of 85 °C).
From the temperature requirement, also the heating requirement
is deducted.
– A threshold value of 5 °C applies, i.e. at a temperature of 6 °C
the heating requirement is set
– At a temperature of 4 °C, the heating requirement will be set
back.
• Pre-selected output (prog.-Nr. 5973, function input RelCl)
The boiler capacity is in this case set by an analogue signal (voltage
signal 0 to 10 V).
This analogue signal will be transferred to BMU and applied as a
percentage value to the possible capacity range.The threshold,
from which the analogue signal has to trigger the power specifica-
tion, will be set by the programme number 5976 in the BMU.With
this, the minimum value is set at the same time.
– The range between minimum and maximum value is converted
into a power signal from 0 to 100 %.
If the analogue signal is higher than the minimum value, the boiler
will be operated at minimum capacity< in the caseof the maximum
value, the control is at maximum capacity.If the analogue signal is
below the threshold, the capacity setting is not activated.

Installation
GB
59-273 390.4 04.10 Fh
0-10 V / Relay module CISP C 19
5. Installation
5.1 Electrical connection
Mains voltage: 1/N/PE, AC 230 V +6% -10%; 50 Hz
Work has to be carried out by a qualified electrician.
Cable lengths
Bus cables have no mains voltage, but carry low voltage. They
must not be installed in parallel to the mains cables (interfe-
rence signals). Otherwise screen cables should be used.
Permissible cable lengths:
Cu-cable up to 20m: 0.8 mm2
Cu-cable up to 80m: 1 mm2
Cu-cable up to 120m: 1.5 mm2
Cable types : e.g. LIYY or LiYCY 2 x 0.8
5.2 Connection sensor / components
The wiring diagram must be followed!
Optional accessories must be fitted and connected according to the in-
structions provided. Connect to the mains. Check earthing.
Connect the optional accessories according to wiring diagram.
5.3 Fixing in strain relief clamps
All electrical cables must be installed with the accompanying scre-
wed cable glands (with integrated strain relief clamps) through the
holes in the boiler base and fixed. Then the cables should be fixed
in the strain relief clamp of the control panel (Abb. 1) and connec-
ted according to the
wiring diagram.
Abb 1: Strain relief
1. Insert cables and snap shut clips until they lock
2. Press down clip screws
3. Tighten clip screw with screw driver
4. Lever open the snap-mechanism with a screw driver to open the cable clips
123 4

Installation
GB
20 AUGUST BRÖTJE GmbH
59-273 390.4 04.10 Fh
International protection IPX4D
The screwed cable connections have to be tightened in order to
meet international protection IPx4D and the specified air-tight
sealing of the air chamber, so that the seal rings seal the cables.
Circulating pumps
The permissible current load per pump exit is IN max =0.5A.
Protection against contact
In order to secure the contact protection, the covering parts have
to be tightened with screws.
5.4 Technical Data Module CISP
– Mains voltage 230V 50 Hz
– Current per output max. 0.5 A
– Signal input: Voltage input 0 - 10 V DC
Device fuse in the control and regulating centre BMU:
– F1 - T 6,3 H 250 ; mains
Information: The total maximum current of all mains components
(like boilers, pumps, mixers, etc.) mustnotexceedthevalue of 3.2
A, otherwise the device fuse F1 of the BMU may be triggered!
5.5 Commissioning The operation instruction have to be observed during commissio-
ning the boiler!