Brandt BHG1522X User manual

FR
MANUEL D’UTILISATION
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG
EN
USER MANUAL
ES
MANUAL DE USO
IT
LIBRETTO DI USO
GR
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
PT
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO
BHG1522X

FR
.................................................................................................................................. 3
DE
.................................................................................................................................. 10
EN
.................................................................................................................................. 16
ES
.................................................................................................................................. 22
IT
.................................................................................................................................. 28
GR
.................................................................................................................................. 34
PT
.................................................................................................................................. 41

Chère Cliente, Cher Client,
Vous venez d'acquérir une hotte BRANDT et nous vous en remercions.
Nos équipes de recherche ont conçu pour vous cette nouvelle génération d'appa-
reils, qui par leur qualité, leur esthétique, leurs fonctions et leurs évolutions technolo-
giques en font des produits d'exception, révélateurs de notre savoir-faire.
Votre nouvelle hotte BRANDT s'intègrera harmonieusement dans votre cuisine et al-
liera parfaitement les performances d’aspiration, et la facilité d’utilisation. Nous
avons voulu vous offrir un produit d’excellence.
Vous trouverez également dans la gamme des produits BRANDT, un vaste choix de
fours, de fours à micro-ondes, de tables de cuisson, de lave-vaisselle, et de réfrigéra-
teurs intégrables, que vous pourrez coordonner à votre nouvelle hotte BRANDT.
Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exi-
gences vis à vis de nos produits, notre service consommateurs est à votre disposi-
tion et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions (coordon-
nées à la fin de ce livret).
Et connectez-vous aussi sur notre site www.brandt.com où vous trouverez nos der-
nières innovations ainsi que des informations utiles et complémentaires.
BRANDT
Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le
droit d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques
toutes modifications liées à leur évolution.
Important: avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire atten-
tivement ce guide d’installation et d’utilisation afin de vous familiariser
plus rapidement avec son fonctionnement.

FR
1. INFORMATIONS
RELATIVES À LA
SÉCURITÉ
Pour votre sécurité et pour
garantir le fonctionnement
correct de l’appareil,
veuillez lire attentivement
ce manuel avant son ins-
tallation et sa mise en
fonction. Toujours conser-
ver ces instructions avec
l’appareil, même en cas de
cession ou de transfert à
une autre personne. Il est
important que les utilisa-
teurs connaissent toutes
les caractéristiques de
fonctionnement et de sé-
curité de l’appareil.
La connexion des câbles
doit être effectuée par un
technicien compétent.
• En aucun cas le fabricant ne
peut être tenu pour respon-
sable de dommages éven-
tuellement dus à une installa-
tion ou à une utilisation im-
propre.
• La distance de sécurité mini-
mum entre la table de cuisson
et la hotte aspirante est de
650 mm (certains modèles
peuvent être installés à une
hauteur inférieure; voir le pa-
ragraphe concernant les di-
mensions de travail et l’instal-
lation).
• Si les instructions d’installa-
tion de la table de cuisson à
gaz spécifient une distance
supérieure à celle indiquée ci-
dessus, veuillez impérative-
ment en tenir compte.
• Assurez-vous que la tension
du secteur correspond à celle
indiquée sur la plaque des ca-
ractéristiques apposée à l’in-
térieur de la hotte.
• Les dispositifs de sectionne-
ment doivent être installés
dans l’équipement fixe
conformément aux normes
sur les systèmes de câblage.
• Pour les appareils de Classe
I, s’assurer que l’installation
électrique de votre intérieur
dispose d’une mise à la terre
adéquate.
• Reliez la hotte au conduit de
cheminée avec un tube ayant
un diamètre minimum de 120
mm. Le parcours des fumées
doit être le plus court pos-
sible.
• Respectez toutes les normes
concernant l’évacuation de
l’air.
• Ne reliez pas la hotte aspi-
rante aux conduits de chemi-
née qui acheminent les fu-
mées de combustion (par ex.
de chaudières, de chemi-
nées, etc.).
• Si vous utilisez la hotte en
même temps que des appa-
reils non électriques (par ex.
appareils à gaz), veillez à ce
que la pièce soit adéquate-
ment ventilée, afin d’empê-
cher le retour du flux des gaz
d’évacuation. Si vous utilisez
la hotte de cuisine en même
temps que des appareils non
alimentés à l’électricité, la
pression négative dans la
4

pièce ne doit pas dépasser
0,04 mbar, afin d’éviter que
les fumées soient réaspirées
dans la pièce où se trouve la
hotte.
• N’évacuez pas l’air à travers
un conduit utilisé pour la sor-
tie des fumées des appareils
de combustion alimentés au
gaz ou avec d’autres com-
bustibles.
• Si le cordon d’alimentation
est endommagé, faites-le
remplacer par le fabricant ou
par un technicien du service
après-vente agréé.
• Branchez la fiche à une prise
conforme aux normes en vi-
gueur et dans une position ac-
cessible.
• En ce qui concerne les dimen-
sions techniques et de sécuri-
té à adopter pour l’évacuation
des fumées, conformez-vous
scrupuleusement aux règle-
ments établis par les autorités
locales.
ATTENTION: avant d’ins-
taller la hotte, retirez les
films de protection.
• Utilisez exclusivement des
vis et des petites pièces adap-
tées à la hotte.
ATTENTION: toute instal-
lation de vis et de disposi-
tifs de fixation non
conforme à ces instruc-
tions peut entraîner des
risques de décharges
électriques.
• Ne regardez pas directement
avec des instruments op-
tiques (jumelles, lentilles
grossissantes...).
• Ne flambez pas des mets
sous la hotte: sous risque de
développer un incendie.
• Cet appareil peut être utilisé
par des enfants de plus de 8
ans et par des personnes
dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales
sont diminuées ou ayant une
expérience et des connais-
sances insuffisantes, pourvu
que ce soit sous la sur-
veillance attentive d’une per-
sonne responsable et après
avoir reçu des instructions sur
la manière d’utiliser cet appa-
reil en toute sécurité et sur les
dangers que cela comporte.
Assurez-vous que les enfants
ne jouent pas avec cet appa-
reil. Le nettoyage et l’entre-
tien de la part de l’utilisateur
ne doivent pas être effectués
par des enfants, à moins
qu’ils ne soient surveillés.
• Surveillez les enfants. Assu-
rez-vous qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
• Cet appareil n’est pas destiné
à être utilisé par des per-
sonnes (enfants compris)
dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales
sont diminuées ou ayant une
expérience et des connais-
sances insuffisantes, à moins
que celles-ci ne soient attenti-
vement surveillées et ins-
truites.
5

Les parties accessibles
peuvent devenir très
chaudes durant l’utilisa-
tion des appareils de cuis-
son.
• Nettoyez et/ou remplacez les
filtres après le délai indiqué
(danger d’incendie). Voir le
paragraphe Nettoyage et en-
tretien.
• Veillez à ce que la pièce ait
une ventilation adéquate
lorsque la hotte fonctionne en
même temps que des appa-
reils utilisant du gaz ou
d’autres combustibles (non
applicable aux appareils qui
évacuent l’air uniquement
dans la pièce).
• Le symbole marqué sur le
produit ou sur son emballage
indique que ce produit ne peut
pas être éliminé comme un
déchet ménager normal. Cet
appareil doit être remis à une
déchetterie spécialisée dans
le recyclage de composants
électriques et électroniques.
Assurez-vous que cet appa-
reil a été éliminé correcte-
ment, vous participerez ainsi
à prévenir les conséquences
potentiellement négatives
pour l'environnement et pour
la santé pouvant découler
d’une élimination inappro-
priée. Pour toute information
supplémentaire sur le recy-
clage de ce produit, contactez
votre municipalité, votre dé-
chetterie locale ou le magasin
qui vous a vendu ce produit.
2. UTILISATION
• Cette hotte aspirante a été conçue ex-
clusivement pour un usage domes-
tique dans le but de capturer les
graisses et d’éliminer les odeurs de
cuisine.
• N’utilisez jamais la hotte pour des buts
différents de ceux pour lesquels elle a
été conçue.
• Ne laissez jamais un feu vif allumé
sous la hotte lorsque celle-ci est en
fonction.
• Réglez l’intensité du feu de manière à
l’orienter exclusivement vers le fond
de la casserole, en vous assurant que
celui-ci ne dépasse pas sur les côtés.
• Contrôlez constamment les friteuses
durant leur utilisation : l’huile sur-
chauffée risque de prendre feu.
3. NETTOYAGE ET
ENTRETIEN
• Le filtre à charbon actif ne peut pas
être lavé ni régénéré et il doit être rem-
placé après environ 4 mois de fonc-
tionnement ou plus fréquemment en
cas d’utilisation très intense (W).
• Les filtres à graisse doivent être net-
toyés tous les 2 mois de fonctionne-
ment ou plus fréquemment en cas
d'utilisation intensive et peuvent être
lavés au lave-vaisselle (Z).
• Nettoyez la hotte à l'aide d'un chiffon
humide et d'un détergent liquide
neutre.
6

• Pour le nettoyage extérieur et intérieur
de la hotte, éviter les produits à base
d’alcool ou de silicone.
Si le produit ou l'une de ses parties est en
acier inox, pour le nettoyage, utiliser des
produits spécifiques non abrasifs et
suivre les lignes de satinage durant le
nettoyage.
7

4. COMMANDES
LLumières Allume et éteint l’éclairage.
VVitesse Détermine la vitesse de fonctionnement:
0. Moteur OFF/éteint.
1. Vitesse minimum, conseillée pour un renouvellement continu de l'air particulièrement silen-
cieux, en présence de peu de vapeurs de cuisson.
2. Vitesse moyenne, conseillée pour la plupart des conditions d’utilisation, étant donnée l’ex-
cellent rapport entre le débit d’air traité et le niveau sonore.
3. Vitesse maximum, adaptée pour faire face aux émissions maximales de vapeur de cuisson,
même pendant des temps prolongés.
5. ÉCLAIRAGE
Lampe Absorption (W) Attache Voltage (V) Dimensions (mm) Code ILCOS
4 E14 220-240 107x37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100
6. ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
SYMPTOMES SOLUTIONS
La hotte ne fonctionne pas… Vérifiez que:
– il n’y a pas de coupure de courant.
– une vitesse a été effectivement sélectionnée.
La hotte a un rendement insuffisant… Vérifiez que:
– la vitesse moteur sélectionnée est suffisante pour la
quantité de fumée et de vapeur dégagée.
– la cuisine est suffisamment aérée pour permettre une
prise d’air.
– le filtre à charbon n’est pas usagé (hotte en version re-
cyclage).
La hotte s’est arrêtée au cours du fonctionnement… Vérifiez que:
– il n’y a pas de coupure de courant.
– le dispositif à coupure omnipolaire ne s’est pas enclen-
ché.
8

(B)
(C)
(H)
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
 !
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Cet appareil,
et si fournis :
ses accessoires,

et cordons se
recyclent
DOCUMENTS
PAPIER
FR

Liebe Kundin, lieber Kunde,
Sie haben soeben eine BRANDT Dunstabzugshaube erworben, und wir danken Ih-
nen dafür.
Unsere Forschungsteams haben für Sie diese neue Generation von Geräten entwi-
ckelt, die durch Qualität, Ästhetik, ihre Funktionen und technische Fortentwicklung
Ausnahmeprodukte sind, die unser Know-how zeigen.
Ihre neue BRANDT Dunstabzugshaube fügt sich harmonisch in Ihre Küche ein und
verbindet perfekte Leistungen beim Dunstabzug mit einfacher Benutzung. Wir woll-
ten Ihnen ein exzellentes Produkt anbieten.
In der BRANDT Produktpalette finden Sie auch eine breite Auswahl an einbaufähi-
gen Backöfen, Mikrowellenherden, Kochfeldern, Geschirrspülern und Kühlschrän-
ken, die Sie mit Ihrer neuen BRANDT Dunstabzugshaube abstimmen können.
Sie können uns auch im Internet unter www.brandt.com besuchen, wo Sie unsere
jüngsten Innovationen sowie nützliche und
ergänzende Informationen finden.
BRANDT
Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns das Recht
vor, ihre technischen, funktionellen und
ästhetischen Merkmale zu verändern, damit sie mit der technischen Weiterentwick-
lung Schritt halten.
Wichtig: Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Ein-
bau- und Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, damit Sie sich sehr
rasch mit seinem Betrieb vertraut machen können.