Braun MultiQuick 5 Baby User manual

Type 4165
MultiQuick 5
Baby
Hand blender
www.braunhousehold.com/register
Register your product
5722112834_MQ523_Baby_INT_S1.indd 1 08.05.17 14:09
Print Spec J 92194885
Stapled booklet, 120 x 170 mm, 100 p (incl. 8 p cover), 1/1c = black

Deutsch 6
English 10
Français 14
Español 18
Português 22
Italiano 26
Nederlands 30
Dansk 34
Norsk 37
Svenska 41
Suomi 45
Polski 48
Český 52
Slovenský 56
Magyar 60
Hrvatski 64
Slovenski 68
Türkçe 72
Română (RO/MD) 76
Ελληνικά 80
аза 84
Русский 88
Українська 93
99
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany
5722112834/04.17
MQ 523 Baby INT
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/
HU/HR/SI/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/Arab
5722112834_MQ523_Baby_INT_S2.indd 1 08.05.17 14:09

A
B
1
2
3
5678
4
hchc
350 ml
click!
7
a
b
c
d
click!
hchc
4
5722112834_MQ523_Baby_INT_S4.indd 1 08.05.17 14:10

C
hchc
1cm
100g
10
100g
15
50g
6x1
10g
6x1
7
5x1
80g
12x1
80g
8x1
100g
90g
+
12x145
max.
speed
25
ml
1cm
Parmesan
I
II
sec.
+
milk
5
5722112834_MQ523_Baby_INT_S5.indd 1 08.05.17 14:10

6
Unsere Produkte werden hergestellt, um
höchste Ansprüche an Qualität,
Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir
wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Gerät
von Braun viel Freude.
Vor dem Gebrauch
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanwei-
sung sorgfältig und vollständig, bevor
Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Vorsicht
• Die Messer sind sehr
scharf. Behandeln Sie
die Messer mit größter Vor-
sicht, um Verletzungen zu ver-
meiden.
• Vorsicht beim Entleeren der
Schüssel und während der
Reinigung mit scharfen Mes-
sern.
• Dieses Gerät kann von Perso-
nen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
• Dieses Gerät darf nicht von
Kindern benutzt werden.
• Das Gerät und seine
Anschlussleitung sind von
Kindern fernzuhalten.
• Schalten Sie das Gerät immer
aus wenn es unbeaufsichtigt
ist und ziehen Sie den Netzste-
cker vor dem Zusammenbau,
Auseinandernehmen, Reinigen
oder Aufbewahren.
• Wenn das Anschlusskabel
beschädigt ist, muss dieses
vom Hersteller, dessen Kun-
dendienst oder ähnlich qualifi-
ziertem Fachpersonal ersetzt
werden, um Gefahr für den
Benutzer zu vermeiden.
• Prüfen Sie vor der Inbetrieb-
nahme, ob die Spannungsan-
gabe auf dem Gerät mit Ihrer
Netzspannung übereinstimmt.
• Dieses Gerät ist ausschließlich
zum Gebrauch im Haushalt
und für haushaltsübliche Men-
gen konstruiert.
• Keines der Teile darf im Mikro-
wellen-Herd verwendet wer-
den.
• Bitte reinigen Sie alle Teile vor
dem ersten Gebrauch oder
nach Bedarf gemäß den
Anweisungen im Abschnitt
Pflege und Reinigung.
Teile und Zubehör
1 Einschalter: Geschwindigkeit «I»
2 Einschalter: Geschwindigkeit «II»
3 Motorteil
4 EasyClick Entriegelungstasten
Deutsch
5722112834_MQ523_Baby_INT_S6-100.indd 6 15.05.17 09:16

7
5 Pürierstab
6 Becher mit Deckel
7 350-ml-Zerkleinerer «hc»
a Deckel
b Messer
c Zerkleinerer-Topf
d Anti-Rutsch-Ring
8 Spatel
Auspacken
Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton.
Entfernen Sie alle Verpackungsteile.
Entfernen Sie eventuelle Aufkleber am
Gerät (nicht das Typenschild entfernen).
Gebrauch des Gerätes
Pürierstab (A)
Der Stabmixer eignet sich auch ideal zum
Zubereiten von Dips, Saucen,
Salatdressings, Suppen, Babynahrung
sowie Getränken, Smoothies und
Milchshakes.
Wählen Sie die höchste Geschwindigkeit
für beste Ergebnisse.
Zusammenbau und Bedienung
• Klicken Sie den Pürierstab (5) auf das
Motorteil, bis er hörbar einrastet.
• Halten Sie den Pürierstab in den
Becher und schalten Sie das Gerät ein.
• Mixen Sie die Zutaten mit einer
leichten Auf-und-Abbewegung, bis sie
die gewünschte Konsistenz erreicht
haben.
• Ziehen Sie nach dem Gebrauch den
Netzstecker und drücken Sie die
Entriegelungstasten (4), um den
Pürierstab zu entfernen.
Vorsicht
• Wenn Sie das Gerät zum Pürieren
heißer Lebensmittel in einem Topf
verwenden, nehmen Sie diesen von
der Kochstelle und achten Sie darauf,
dass die Flüssigkeit nicht kocht.
Lassen Sie heiße Lebensmittel etwas
abkühlen, um eine Verbrühung zu
vermeiden.
• Lassen Sie den Pürierstab nicht in
einem heißen Topf auf der Kochstelle
stehen, wenn er nicht in Gebrauch ist.
Beispielrezept: Möhren Kartoffel Püree
200 g Möhren, geschält und gewürfelt
200 g Kartofflen, geschält und gewürfelt
1 Teelöffel Pflanzenöl
• Kochen Sie das Gemüse in Wasser und
Öl bis es weich ist.
• Mixen Sie die Zutaten im Becher und
fügen Sie sterilisiertes kaltes Wasser
oder die gewohnte Babymilch hinzu
bis die gewünschte Konsistenz erreicht
ist.
Zerkleinerer (B)
Der Zerkleinerer (7) eignet sich optimal
zum Zerkleinern von Fleisch, Hartkäse,
Zwiebeln, Kräutern, Knoblauch, Gemüse,
Brot und Nüssen und für kleine Portionen
Babypüree.
Angaben zu Höchstmengen,
empfohlenen Zeiten und
Geschwindigkeiten finden Sie in
Verarbeitungstabelle C.
Maximale Betriebszeit für den
Zerkleinerer «hc»:
2 Minuten für große Mengen nasser
Zutaten, 30 Sekunden für trockene,
heiße oder harte Zutaten oder Mengen
< 100 g. Beenden Sie die Verarbeitung
sofort, wenn der Motor langsamer wird
und/oder das Gerät stark vibriert.
Vor dem Gebrauch
• Schneiden Sie Lebensmittel vorher in
kleinere Stücke, um das Zerkleinern zu
erleichtern.
• Entfernen Sie Knochen, Sehnen und
Knorpel aus Fleisch, um eine
5722112834_MQ523_Baby_INT_S6-100.indd 7 15.05.17 09:16

8
Beschädigung der Messer zu
verhindern.
• Achten Sie darauf, dass der Anti-
Rutsch-Ring (7d) an der Unterseite
des Zerkleinerungs-Topfs angebracht
ist.
Zusammenbau und Bedienung
• Nehmen Sie vorsichtig den
Messerschutz ab.
• Die Schneide des Messers (7b) ist
sehr scharf! Halten Sie es stets am
oberen Kunststoffschaft fest und
gehen Sie sehr vorsichtig damit um.
• Stecken Sie das Messer auf den Pin
des Zerkleinerungs-Topfs (7c).
Drücken Sie es herunter und drehen
Sie es, damit es einrastet.
• Füllen Sie die Zutaten ein und
schließen Sie den Deckel (7a).
• Richten Sie den Zerkleinerer und das
Motorteil (3) aneinander aus und
lassen Sie sie einrasten.
• Schalten Sie das Gerät ein. Halten Sie
bei der Verarbeitung das Motorteil mit
einer Hand fest und den
Zerkleinerungs-Topf mit der anderen.
• Zerkleinern Sie härtere Lebensmittel
(z. B. Parmesankäse) immer mit
höchster Geschwindigkeit.
• Ziehen Sie nach Gebrauch den
Netzstecker und drücken Sie die
Entriegelungstasten (4), um das
Motorteil zu entfernen.
• Heben Sie den Deckel ab. Nehmen Sie
vorsichtig das Messer heraus, bevor
Sie den Inhalt des Zerkleinerer-Topfs
umfüllen. Drehen Sie das Messer zum
Entfernen leicht und ziehen Sie es
dann heraus.
Vorsicht
• Verwenden Sie den Zerkleinerer nicht,
um sehr harte Lebensmittel wie
ungeschälte Nüsse, Eiswürfel,
Kaffeebohnen, Körner oder harte
Gewürze wie Muskat zu verarbeiten.
Dadurch könnten die Messer
beschädigt werden.
• Wenn Sie das Gerät zum Pürieren
heißer Lebensmittel in einem Topf
verwenden, achten Sie darauf, dass
die Flüssigkeit nicht kocht. Lassen Sie
heiße Lebensmittel etwas abkühlen,
um eine Verbrühung zu vermeiden.
• Stellen Sie die Zerkleinerungs-Töpfe
niemals in die Mikrowelle.
Beispielrezept für «hc»: Honig-Pflaumen
(als Pfannkuchen-Füllung oder
Brotaufstrich):
40 g Pflaumen
40 g cremiger Honig
10 ml Wasser (mit Vanille-Aroma)
• Füllen Sie die Pflaumen und den
cremigen Honig in den Zerkleinerungs-
Topf «hc».
• Mixen Sie 4 Sekunden bei maximaler
Geschwindigkeit.
• Fügen Sie 10 ml Wasser (mit Vanille-
Aroma) hinzu.
• Mixen Sie 1,5 Sekunden weiter.
Beispielrezept für«hc»: Apfel Heidelbeer
Püree
30 g Blaubeeren
½ kleiner Apfel (ca. 70 g)
• Den Apfel schälen und in kleine Stücke
schneiden.
• Mit ein wenig Wasser die Apfelstücke
in einen Topf geben.
• Den Apfel auf kleiner Flamme ca. 5 -
10 Minuten weich dampfen. Kurz bevor
der Apfel fertig ist, die Heidelbeeren
hinzufügen.
• Sobald die Früchte abgekühlt sind,
diese für max. 30 Sekunden in den
Zerkleinerer geben und pürieren bis
die gewünschte Kosistenz erreicht ist.
• Bei Bedarf Wasser hinzufügen.
5722112834_MQ523_Baby_INT_S6-100.indd 8 15.05.17 09:16

9
Pflege und Reinigung (C)
• Reinigen Sie das Gerät nach jedem
Gebrauch gründlich.
• Ziehen Sie vor der Reinigung den
Netzstecker.
• Tauchen Sie das Motorteil (3) nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.
Reinigen Sie sie nur mit einem
feuchten Tuch.
• Alle anderen Teile sind
spülmaschinengeeignet. Verwenden
Sie keine scheuernden Reinigungs-
mittel, die die Oberfläche verkratzen
könnten.
• Für eine besonders gründliche
Reinigung können Sie den Anti-
Rutsch-Ring von der Unterseite des
Zerkleinerer-Topfs entfernen.
• Durch die Verarbeitung von
Lebensmitteln mit hohem
Farbstoffgehalt (z. B. Karotten) können
sich die Zubehörteile verfärben.
Wischen Sie diese Teile mit Pflanzenöl
ab, bevor Sie sie reinigen.
Die Gerätespezifikationen und diese
Gebrauchsanweisungen können ohne
Vorankündigung geändert werden.
Entsorgen Sie das Produkt am
Ende seiner Nutzungsdauer nicht
im Hausmüll. Die Entsorgung kann
über ein Braun Service Center
erfolgen oder über geeignete Sammel-
stellen in Ihrem Land.
Die mit Nahrungsmitteln in
Berührung kommenden
Materialien und Gegen-
stände stimmen mit den Vor-
schriften der Europäischen
Verordnung 1935/2004 überein.
5722112834_MQ523_Baby_INT_S6-100.indd 9 15.05.17 09:16

10
Our products are engineered to meet the
highest standards of quality, functionality
and design. We hope you thoroughly
enjoy your new Braun appliance.
Before use
Please read instructions carefully and
completely before using the
appliance.
Caution
• The blades are very
sharp! To avoid inju-
ries, please handle
blades with utmost care.
• Care shall be taken when
handling the sharp cutting
blades, emptying the bowl
and during cleaning.
• This appliance can be used
by persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experi-
ence and knowledge if they
have been given supervision
or instruction concerning use
of the appliance in a safe way
and if they understand the
hazards involved.
• Children shall not play with
the appliance.
• This appliance shall not be
used by children.
• Children shall be kept away
from the appliance and its
mains cord.
• Always unplug or switch off
the appliance when it is left
unattended and before
assembling, disassembling,
cleaning and storing.
• If the supply cord is dam-
aged, it must be replaced by
the manufacturer, its service
agent or similarly qualified
persons in order to avoid a
hazard.
• Before plugging into a
socket, check whether your
voltage corresponds with the
voltage printed on the bottom
of the appliance.
• This appliance is designed
for household use only and
for processing normal house-
hold quantities.
• Do not use any part in the
microwave.
• Please clean all parts before
first use or as required, fol-
lowing the instructions in the
Care and Cleaning section.
Parts and Accessories
1 On switch: speed «I»
2 On switch: speed «II»
3 Motor part
4 EasyClick Release buttons
5 Blender shaft
6 Beaker with lid
7 350 ml chopper accessory «hc»
a Lid
b Chopping blade
c Chopper bowl
d Anti-slip rubber ring
8 Spatula
English
5722112834_MQ523_Baby_INT_S6-100.indd 10 15.05.17 09:16

11
Unpacking
Take the unit out of the carton. Remove
all pieces of the packing. Remove any
possibly extant labels on the unit (do not
remove the rating plate).
How to Use the Appliance
Blending Shaft (A)
The hand blender is perfectly suited for
preparing dips, sauces, salad dressings,
soups, baby food, as well as drinks,
smoothies and milkshakes.
For best results, use the highest speed.
Assembly and Operation
• Attach the blending shaft (5) to the
motor part until it clicks.
• Place the blending shaft into the
mixture to be blended. Then switch the
appliance on.
• Blend ingredients to the desired
consistency using a gentle up-and-
down motion.
• After use, unplug the hand blender and
press the release buttons (4) to detach
the blending shaft.
Caution
• If using the appliance to purée hot food
in a saucepan or pot, remove the
saucepan or pot from the heat source
and ensure the liquid is not boiling.
Allow hot food to cool slightly to avoid
risk of scalding.
• Do not let the hand blender sit in a hot
pan on the cooktop when not in use.
Recipe Example: Carrot potato purée
200 g carrots, pelled and diced
200 g potatoes, peeled and diced
1 tsp vegetable oil
• Boil the vegetables in water and oil
until tender.
• Purée in the beaker and adjust the
texture with boiled cooled water or
baby’s ususal milk.
Chopper Accessory (B)
The chopper (7) is perfectly suited for
chopping meat, hard cheese, onions,
herbs, garlic, vegetables, bread,
crackers, nuts and for preparing small
portions of baby purée.
Refer to the Processing Guide C for
maximum quantities, recommended
times and speeds.
Maximum operation time for the «hc»
chopper: 2 minutes for large amounts of
wet ingredients, 30 seconds for dry, hot
or hard ingredients or amounts < 100g.
Immediately stop processing when motor
speed decreases and/or strong
vibrations occur.
Before Use
• Pre-cut foods into small pieces for
easier chopping.
• Remove any bones, tendons and
gristle from meat to help prevent
damage to the blades.
• Make sure the anti-slip rubber ring
(7d) is attached to the bottom of the
chopper bowl.
Assembly and Operation
• Carefully remove the plastic cover from
the blade.
• The blade (7b) is very sharp! Always
hold it by the upper plastic part and
handle carefully.
• Place the blade on the center pin of
the chopper bowl (7c). Press it down
and give it a turn so that it locks into
place.
• Fill the chopper with food and put on
the lid (7a).
• Align the chopper with the motor part
(3) and click together.
• To operate the chopper, switch on the
appliance. During processing, hold the
motor part with one hand and the
chopper bowl with the other.
5722112834_MQ523_Baby_INT_S6-100.indd 11 15.05.17 09:16