Braun MR 430 User manual

Multiquick/Minipimer
MR 430
MR 404
MR 400
MR 390
Type 4179
4-179-496/00/XI-04/M
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/
PL/CZ/SK/HR/SLO/TR/GR/
RUS/UA/Arab
Printed in Germany
Braun Infoline
Haben Sie Fragen zu diesem Produkt?
Rufen Sie an: (in Deutschland und
Österreich zum Nulltarif)
00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
08 44 - 88 40 10
Servicio al consumidor para España:
9 01-11 61 84
Serviço ao Consumidor para Portugal:
080 820 00 33
Servizio consumatori:
(02) 6 67 86 23
Heeft u vragen over dit produkt?
Bel Braun Consumenten-infolijn:
(070) 4 13 16 58
Vous avez des questions sur ce produit ?
Appelez Braun Belgique
(02) 711 92 11
Har du spørgsmål om produktet? Såring
70 15 00 13
Spørsmål om dette produktet? Ring
22 63 00 93
Frågor om apparaten? Ring Kundservice
020 - 21 33 21
Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita
0203 77877
Türkiye’deki Tüketici Danıs¸ma Servisi:
0 800 261 19 53
ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û
‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡, Á‚ÓÌËÚÂ
(095) 258 62 70
Internet:
www.braun.com
D
A
CH
E
P
I
NL
B
DK
N
S
FIN
TR
RUS
Deutsch 3
English 3
Français 4
Español 5
Português6
Italiano 7
Nederlands 8
Dansk 9
Norsk 10
Svenska 11
Suomi 12
Polski 13
âesk˘ 14
Slovensk˘15
Hrvatski 16
Slovenski17
Türkçe18
≈ÎÎÁÌÈÍ‹ 19
êÛÒÒÍËÈ 20
ìÍ‡ªÌҸ͇ 20
22
4179496_MR_390_MN Seite 23 Freitag, 5. November 2004 10:39 10

2
MR 404
MR 400
MR 390
A
B
C
F
E
D
D1
D2
MR 430
123
12
15…20°C4…8°C
max.
4 x
max.
400 ml
click!
click!
click!
4179496_MR_390_MN Seite 2 Freitag, 5. November 2004 10:39 10

3
Deutsch
Unsere Produkte werden herge-
stellt, um höchste Ansprüche an
Qualität, Funktionalität und Design
zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen
mit Ihrem neuen Braun Gerät viel
Freude.
Vorsicht
Bitte lesen Sie die Gebrauchs-
anweisung sorgfältig und voll-
ständig, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
•Die Messer sind sehr scharf!
•Vor dem Zusammensetzen,
Auseinandernehmen, Reinigen
oder Aufbewahren immer den
Netzstecker ziehen.
•Dieses Gerät gehört nicht in
Kinderhände.
•Motorteil
· und das Getriebeteil
(D1) nicht unter fließendes
Wasser halten oder ins Wasser
tauchen.
•Braun Geräte entsprechen den
einschlägigen Sicherheitsbe-
stimmungen. Reparaturen und
das Auswechseln der Anschluss-
leitung dürfen nur autorisierte
Fachkräfte vornehmen. Durch
unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen.
•Vor Inbetriebnahme prüfen,
ob die auf dem Gerät angege-
bene Spannung mit Ihrer Netz-
spannung übereinstimmt.
•Dieses Gerät ist für die Ver-
arbeitung haushaltsüblicher
Mengen konstruiert.
•Der Mixbecher
 ist nicht
mikrowellengeeignet.
Gerätebeschreibung
Motorteil
Ein-/Ausschalter
Schaft mit Messer
Getriebeteil (D1)
für Schlagbesen (D2)
Mixbecher
Wandhalter
So bedienen Sie Ihren
Braun Stabmixer
Der Stabmixer (Motorteil mit Schaft)
eignet sich z.B. für die Zubereitung
von Dips, Saucen, Suppen,
Mayonnaise, Baby-Nahrung sowie
zum Mixen von Getränken.
1. Motorteil
· auf den Schaft mit
Messer „ setzen und drehen,
bis es hörbar einrastet.
2. Stabmixer in das zu verarbei-
tende Gut eintauchen und
erst dann mit dem Schalter
‚
einschalten.
Sie können den Stabmixer im Mix-
becher  verwenden, aber auch
in jedem anderen Gefäß. Wenn Sie
beim Kochen direkt im Kochtopf
arbeiten wollen, nehmen Sie den
Topf vom Herd, um den Stabmixer
nicht zu überhitzen.
Rezept-Beispiel: Mayonnaise
200 –250 ml Öl
1 Ei (Eigelb und Eiweiß)
1 EL Zitronensaft oder Essig
Salz und Pfeffer nach Geschmack
Zutaten in der genannten Reihen-
folge in den Becher geben. Stab-
mixer senkrecht in den Becher
stellen, einschalten und in dieser
Position halten, bis das Öl
emulgiert. Ohne auszuschalten,
den Stabmixer dann langsam an-
heben und wieder senken, bis die
Mayonnaise fertig ist.
So bedienen Sie Ihren
Schlagbesen
Benutzen Sie den Schlagbesen
ausschließlich zum Schlagen von
Sahne, Eiweiß, Biskuitteig und
Fertig-Desserts.
1. Schlagbesen (D2) in das
Getriebeteil (D1) stecken, bis er
einrastet.
2. Getriebeteil (D1) in das Motorteil
· stecken, bis es einrastet.
3. Schlagbesen in das Gut
eintauchen und einschalten.
Für beste Ergebnisse:
•Ein breites Gefäß benutzen.
•Maximal 400 ml gekühlte Sahne
verwenden.
•Maximal 4 Eiweißschlagen.
•Schlagbesen kreisförmig im
Uhrzeigersinn bewegen.
Zubehör
(im Handel oder beim Braun
Kundendienst erhältlich, jedoch
nicht in allen Ländern)
CA-4: Kraftvoller Zerkleinerer, ideal
für Fleisch, Käse, Kräuter, Nüsse
etc.
HC-4: Hochgeschwindigkeits-Zer-
kleinerer, ideal für Kräuter, Zwie-
beln, Knoblauch, Chili, Nüsse etc.
Reinigung
Das Motorteil · und das Getriebe-
teil (D1) nur mit einem feuchten Tuch
abwischen. Alle anderen Teile sind
spülmaschinengeeignet. Allerdings
sollten Sie das Messer, insbe-
sondere nach Verarbeitung von
stark salzhaltigem Gut, möglichst
umgehend abspülen. Vermeiden Sie
auch eine Überdosierung des
Reinigers oder Entkalkers in der
Spülmaschine.
Bei farbstoffreichen Gütern
(z.B. Karotten) können die Kunst-
stoffteile des Gerätes beschlagen
und sich verfärben. Wischen Sie
diese Teile vor der Reinigung mit
Speiseöl ab.
Änderungen vorbehalten.
Dieses Gerät entspricht der
EMV-Richtlinie 89/336/EWG,
sowie der Niederspannungs-
richtlinie 73/23/EWG .
Bitte führen Sie das Gerät
am Ende seiner Lebens-
dauer den zur Verfügung
stehenden Rückgabe- und
Sammelsystemen zu.
English
Our products are engineered to
meet the highest standards of
quality, functionality and design.
We hope you thoroughly enjoy
your new Braun appliance.
Caution
Please read the use instructions
carefully and completely before
using the appliance.
A
B
C
D
E
F
4179496_MR_390_MN Seite 3 Freitag, 5. November 2004 10:39 10

4
•The blades are very sharp!
•Always unplug the appliance
before assembling, disas-
sembling, cleaning or storing.
•The appliance must be kept out of
reach of children.
•Do not hold the motor part
· nor
the gear attachment (D1) under
running water, nor immerse them
in water.
•Braun electric appliances meet
applicable safety standards.
Repairs or the replacement of
the mains cord must only be done
by authorised service personnel.
Faulty, unqualified repair work
may cause considerable hazards
to the user.
•Before plugging into a socket,
check whether your voltage
corresponds with the voltage
printed on the bottom of the
appliance.
•The appliance is constructed
to process normal household
quantities.
•The mixing beaker
 is not
microwave-proof.
Description
Motor part
On/off switch
Shaft with blade
Gear attachment (D1)
for whisk (D2)
Mixing beaker
Wall mount
How to operate your
handblender
The handblender is perfectly suited
for preparing dips, sauces, soups,
mayonnaise and baby food as well
as for mixing drinks and milkshakes.
1. Insert the motor part · into
the shaft with blade „ and turn
until it locks.
2. To avoid splashing, insert the
handblender into the vessel first,
only then press switch
‚ .
You can operate the handblender in
the mixing beaker  , and just as
well in any other vessel. When
blending directly in the saucepan
while cooking, take the pan from
the stove first to protect your
handblender from overheating.
Recipe example: Mayonnaise
200 –250 ml oil
1 egg (yolk and white)
1 tbsp. lemon juice or vinegar
Salt and pepper to taste
Put all ingredients into the beaker
according to the a.m. order.
Introduce the handblender to the
base of the beaker, switch it on and
keep it in this position until the oil
emulsifies. Then, without switching
off, slowly move it up and down until
the mayonnaise is well combined.
How to operate your whisk
Use the gear attachment with whisk
only for whipping cream, beating
eggwhites and mixing sponges and
ready-mix desserts.
1. Insert the whisk (D2) into the gear
attachment (D1) until it locks.
2. Then insert the motor part
· into
the gear attachment (D1) until it
locks.
3. Insert the whisk into the vessel
and only then press switch to
operate it.
For best results:
•Use a wide vessel.
•Only whip up to 400 ml chilled
cream.
•Only whip up to 4 eggwhites.
•Move the whisk clockwise.
Accessories
(available at your retailer or at
Braun Service Centres; however
not in every country)
CA-4: Powerful chopper, ideal for
meat, cheese, herbs, nuts etc.
HC-4: High-speed chopper, ideal
for herbs, onions, garlic, chilis,
nuts etc.
Cleaning
Clean the motor part · and the gear
attachment (D1) with a damp cloth
only. All other parts can be cleaned
in the dishwasher. However, after
processing very salty food, you
should rinse the blade right away.
Also, be careful not to use an
overdose of cleaner or decalcifier in
your dishwasher.
When processing foods with colour
(e.g. carrots), the plastic parts of the
appliance may become discoloured.
Wipe these parts with vegetable oil
before cleaning.
Subject to change without notice.
This product conforms to
the EMC- Directive 89/336/
EEC and to the Low Voltage
Regulation (73/23 EEC).
At the end of the product's
useful life, please dispose
of it at appropriate
collection points provided
in your country
Français
Nos produits sont conçus et
fabriqués pour satisfaire aux plus
hautes exigences de qualité, de
fonctionnalitéet de design.
Nous espérons que votre nouveau
préparateur culinaire Braun vous
apportera la plus entière satis-
faction.
Précaution
Lisez complètement et attenti-
vement le mode d’emploi avant
d’utiliser l’appareil.
•Les lames sont très tranchantes !
•Toujours débrancher l’appareil
avant le montage et le démontage
des accessoires ainsi qu’avant de
le nettoyer et de le ranger.
•Cet appareil doit rester hors de
portée des enfants.
•Ne pas passer le bloc-moteur (A)
ou le système d’entraînement
(D1) sous de l’eau courante;
ne pas immerger ces éléments
dans l’eau.
•Les appareils électriques
Braun répondent aux normes
de sécuritéen vigueur. Leur
réparation ou le changement du
cordon d’alimentation doivent
être effectués uniquement par
les Centres Service Agréés
A
B
C
D
E
F
4179496_MR_390_MN Seite 4 Freitag, 5. November 2004 10:39 10

5
Braun (C.S.A. –voir liste sur le
3615 Braun). Des réparations
effectuées par du personnel non
qualifiépeuvent causer accidents
ou blessures àl’utilisateur.
•Avant de brancher cet appareil,
vérifier que la tension correspond
bien àcelle indiquée sur le
dessous de l’appareil (bloc-
moteur).
•Cet appareil a étéconçu pour
une utilisation domestique.
•Le bol mélangeur
 ne va pas
au micro-ondes.
Description
Bloc-moteur
Interrupteur marche / arrêt
Pied mixeur avec couteau
Système d'entraînement (D1) /
d'engrenage du fouet (D2)
Bol mélangeur
Support mural
Comment utiliser votre
mixeur plongeant
Le mixeur plongeant est parfaite-
ment adaptéàla préparation de
sauces, soupes, mayonnaise, repas
pour bébés, ainsi que pour des
boissons mixées et des milkshakes.
1. Insérer le bloc-moteur
· sur le
pied mixeur „ et le tourner
jusqu’à enclenchement.
2. Pour éviter d’être éclaboussé,
introduisez d’abord le mixeur
plongeant dans le récipient ;
seulement àce moment-là,
vous pouvez appuyer sur
l’interrupteur
‚ .
Vous pouvez utiliser le mixeur
plongeant dans le bol mélangeur
 aussi bien que dans d’autres
récipients. Quand vous utilisez
votre mixeur directement dans une
casserole pendant la cuisson,
enlevez au préalable cette dernière
de votre cuisinière protégeant ainsi
votre préparateur culinaire Braun
contre toute chaleur excessive.
Exemple de recette : Mayonnaise
200 –250 ml d’huile
1 œuf
1 cuillère àsoupe de jus de citron ou
vinaigre
Sel et poivre
Mettre tous les ingrédients dans
le bol mesureur dans l’ordre
mentionnéci-dessus. Introduire le
pied mixeur jusqu’au fond du bol,
le mettre en marche jusqu’à ce
que l’huile se mélange au reste de
la préparation.
Ensuite, sans arrêter le mixeur,
bougez le doucement de haut en
bas jusqu’à ce que tout soit bien
mélangéet que la mayonnaise ait
épaissi.
Comment utiliser votre
accessoire fouet
Utilisez l'accessoire fouet avec
son système d'entraînement,
uniquement pour fouetter la crème,
battre les blancs d'oeuf, mixer
gâteaux et mousselines, et desserts
réalisés àpartir de préparations.
Il peut être utilisédirectement dans
un récipient.
1. Insérez le fouet (D2) dans le
système d'entraînement (D1)
jusqu'àce qu'il soit complète-
ment enclenché.
2. Insérez alors le bloc-moteur ·
dans le système d'entraînement
(D1) jusqu'àce qu'il soit complè-
tement enclenché.
3. Introduisez le fouet dans le
récipient contenant les aliments,
et àce moment-làseulement
appuyez sur l'interrupteur
marche / arrêt pour le faire
fonctionner.
Pour obtenir de meilleurs
résultats :
•Utilisez un large récipient.
•Fouettez la crème en quantité
maximale de 400 ml uniquement.
•Fouettez ensemble un maximum
de 4 blanc d'oeufs.
•Déplacez votre accessoire fouet
dans le sens des aiguilles d'une
montre.
Accessoires
(disponibles chez votre détaillant ou
dans les Centres de Service Agréés
Braun, mais pas dans tous les pays)
CA-4 : Bol hachoir puissant,
idéal pour mixer viande, fromage,
herbes, noix …
HC-4 : Mini-hachoir grande vitesse,
idéal pour les herbes, les oignons,
l’ail, les piments, les noix etc ...
Nettoyage
Nettoyez le bloc moteur · ou le
système d’entraînement (D1) avec
un tissu humide seulement.
Tous les autres éléments peuvent
être nettoyés au lave-vaisselle.
Cependant, après avoir effectué
des préparations àbase d’aliments
très salés, il est préférable de rincer
immédiatement le pied mixeur.
Faites aussi attention àne pas
mettre trop de détartrant ou de
produit vaisselle dans votre lave-
vaisselle.
Si vous effectuez des préparations
àbase d’aliments colorés (par
exemple des carottes), les parties
plastiques de votre appareil
pourraient être ternies. Dans ce
cas, enduisez ces parties avec de
l’huile végétale avant le nettoyage.
Sujet àmodification sans préavis.
Cet appareil est conforme
aux normes Européennes
fixées par la directive
89/336/EEC et par la directive
basse tension (73/23 EEC).
Une fois le produit en fin
de vie, veuillez le déposer
dans un point de
recyclage approprié.
Español
Nuestros productos están
desarrollados para alcanzar los
más altos estándares de calidad,
funcionalidad y diseño. Esperamos
que disfrute de su nuevo pequeño
electrodoméstico Braun.
Atención
Lea detenidamente las instruc-
ciones de uso antes de utilizar
este aparato.
•¡Las cuchillas están muy afiladas!
•Asegúrese siempre de que el
aparato estédesenchufado
antes de limpiarlo, guardarlo
A
B
C
D
E
F
4179496_MR_390_MN Seite 5 Freitag, 5. November 2004 10:39 10

6
o de montar o retirar cualquier
accesorio.
•Mantenga este aparato fuera
del alcance de los niños.
•No ponga el cuerpo del motor
· ni el acoplamiento (D1) en
contacto con el agua ni los
sumerja en ella.
•Los aparatos eléctricos Braun
cumplen con las normas
internacionales de seguridad.
Las reparaciones o la sustitución
del cable eléctrico deben ser
realizadas por un Servicio de
Asistencia Técnica autorizado.
Las reparaciones realizadas por
personal no autorizado pueden
causar accidentes o daños al
usuario.
•Antes de conectar el aparato
a la red, verifique que el voltaje
indicado en la base de la batidora
corresponde al de su hogar.
•Este producto estádiseñado
para uso doméstico, no para uso
industrial.
•El vaso mezclador
 no es
utilizable con el microondas.
Descripción
Cuerpo del motor
Interruptor de puesta en marcha
Varilla con cuchilla
Acoplamiento (D1)
para el batidor (D2)
Vaso mezclador
Soporte de pared
Funcionamiento de la
batidora
La batidora estádiseñada para
picar, para preparar salsas, sopas,
mayonesa y comida para bebés
o para mezclar bebidas y batidos.
1. Acople el cuerpo del motor
·
con la varilla con la chuchilla „ y
gire hasta que oiga el clic.
2. Para evitar salpicaduras,
primero inserte la batidora en
el recipiente y después presione
el interruptor de puesta en
marcha
‚ .
La batidora puede utilizarse en el
vaso mezclador  al igual que
con otros recipientes. Cuando
utilice la batidora directamente
en un recipiente con el que esté
cocinando, retire primero el
recipiente del fuego para proteger
la batidora del recalentamiento.
Ejemplo de receta: Mayonesa
200 –250 ml de aceite
1 huevo
1 cucharada sopera de zumo de
limón o de vinagre
Sal y pimienta al gusto
Ponga todos los ingredientes en el
vaso mezclador/medidor siguiendo
el orden anterior. Introduzca la
batidora hasta el fondo del vaso,
póngala en marcha y manténgala
en esta posición hasta que ligue
el aceite. Manteniendo la batidora
en marcha, muévala despacio
hacia arriba y abajo hasta que la
mayonesa quede ligada y suave.
Funcionamiento del
accesorio batidor
Utilice el acoplamiento con el
accesorio batidor solamente para
montar nata, batir claras de huevo,
bizcochos y postres listos para
batir.
1. Introduzca el accesorio batidor
(D2) en el acoplamiento (D1)
hasta que encaje.
2. Después introduzca el cuerpo
del motor
· en el acoplamiento
(D1) hasta que encaje.
3. Introduzca el batidor en el
recipiente y sólo entonces pulse
el interruptor para poner la
batidora en marcha.
Para obtener los mejores
resultados:
•Utilizar un recipiente ancho.
•Montar un máximo de 400 ml. de
nata fría.
•Batir un máximo de 4 claras de
huevo.
•Girar la batidora en el sentido
de las agujas del reloj.
Accesorios
(disponible en nuestros
Distribuidores o Serviçios Técnicos
autorizados Braun)
CA-4: Potente picador, ideal para
picar carne, queso, especias, frutos
secos, etc.
HC-4: Accesorio picador de alta
velocidad, ideal para picar condi-
mentos, cebollas, ajos, chiles,
nueces, etc.
Limpieza
Limpie el cuerpo del motor ·ni
el acoplamiento (D1) únicamente
con un paño húmedo. Los demás
componentes pueden limpiarse
en el lavavajillas. Sin embargo,
después de preparar alimentos
picantes o muy salados, deberá
aclarar la cuchilla enseguida.
Además, tenga cuidado de no usar
demasiado detergente o descalci-
ficador en el lavavajillas.
Existen alimentos que pueden
manchar los componentes de
plástico de la batidora (por ejemplo,
zanahorias). Unte estos compo-
nentes con aceite vegetal o de oliva
antes de limpiarlos.
Sujeto a cambios sin previo aviso.
Este producto cumple con
las normas de Compatibili-
dad Electromagnética (CEM)
establecidas por la Directiva
del Consejo 89/336 de la CE
y con la Regulación de Baja
Tensión 73/23 de la CE.
Para preservar el medio
ambiente, al final de la
vida útil de su producto,
deposítelo en los lugares
destinado a ello de
acuerdo con la legislación
vigente.
Português
Os nossos produtos foram
concebidos para alcançar os
mais altos padrões de qualidade,
funcionalidade e design. Esperamos
que desfrute do seu novo pequeno
electrodoméstico Braun.
Atenção
Leia atentamente as instruções
antes da primeira utilização do
aparelho.
•As lâminas são extremamente
afiadas!
A
B
C
D
E
F
4179496_MR_390_MN Seite 6 Freitag, 5. November 2004 10:39 10

7
•Assegure-se sempre de que o
aparelho estádesligado da
corrente antes de limpá-lo,
guardá-lo, montá-lo ou retirar
qualquer acessório.
•Mantenha o aparelho fora do
alcance das crianças.
•Não coloque o corpo do motor ·
nem o acessório de encaixe (D1)
debaixo de água corrente, nem
as mergulhe em água.
•Os aparelhos eléctricos Braun
cumprem com as normas
internacionais de segurança
aplicáveis. Reparações ou
a substituição do cabo de
alimentação sódevem ser
efectuadas por um Serviço de
Assistência Técnica autorizado.
As reparações efectuadas por
pessoal não qualificado podem
causar acidentes ou danos ao
utilizador.
•Antes de ligar o aparelho àrede,
verifique se a voltagem impressa
na base do aparelho corresponde
àvoltagem de sua casa.
•O aparelho foi concebido para
uso doméstico, não para uso
industrial.
•O copo misturador Ânão éà
prova de micro-ondas.
Descrição
Corpo do motor
Interruptor de ligação
Varinha com lâmina
Acessório de encaixe (D1)
para a batedeira (D2)
Copo misturador
Suporte de parede
Funcionamento da varinha
mágica
A varinha estáconcebida para
picar, preparar, molhos, sopas,
maionese e comida para bebé
assim como misturar bebidas
instantâneas e batidos.
1. Encaixe o corpo do motor ·
na varinha com a lâmina „.
2. Para evitar salpicar, introduza
a varinha no recipiente antes
de accionar o interruptor ‚.
Pode utilizar a varinha no copo
misturador Â,tal como em
qualquer outro recipiente. Quando
misturar directamente no recipiente
onde estáa cozinhar, retire-o do
lume antes de utilizar a varinha,
a fim de a proteger de qualquer
sobreaquecimento.
Exemplo de receita: Mayonese
200-250 ml de óleo
1 ovo
1 colher de sumo de limão ou de
vinagre
Sal, pimenta e mostarda a gosto
Coloque todos os ingredientes no
copo misturador/medidor seguindo
a ordem anterior. Introduza a
varinha atéao fundo do copo, ligue-
-a e mantenha-a nessa posição até
que o óleo se misture com os outros
ingredientes. De seguida, mantendo
a varinha ligada, mova-a de cima
para baixo atéque a mayonese se
encontre cremosa e suave.
Funcionamento do
acessório da batedeira
Utilize o acessório de encaixe com o
acessório da batedeira, unicamente
para bater natas, bater claras,
misturar massas e sobremesas
instantâneas.
1. Introduza a batedeira (D2) no
acessório de encaixe (D1) até
trancar.
2. Depois, introduza o corpo
do motor ·no acessório de
encaixe (D1) atétrancar.
3. Introduza a batedeira no
recipiente e sódepois accione
o interruptor para iniciar a
operação.
Para obter melhores resultados:
•Utilize um recipiente largo.
•Bata no máximo até400 ml de
«natas».
•Bata no máximo até4 claras de
ovos.
•Movimente a batedeira no
sentido dos ponteiros do relógio.
Acessórios
(disponível nos nossos distribui-
dores ou Servicos Técnicos autori-
zados Braun)
CA-4: Potente picador, ideal para
picar carne, queijo, especiarias,
frutos secos, etc.
HC-4: Acessório picador de alta
velocidade, ideal para picar condi-
mentos, cebolas, alhos, pimentões,
nozes, etc.
Limpeza
Limpe o corpo do motor ·nem
o acessório de encaixe (D1)
unicamente com um pano húmido.
Os outros componentes estão
aptos a serem limpos na máquina
de lavar loiça. Depois de preparar
alimentos picantes ou muito
salgados, deverálimpar a lâmina
de seguida. Com tudo, tenha
cuidado para não usar demasiado
detergente ou descalcificador na
máquina de lavar loiça.
Quando preparar alimentos com
cor (ex. cenouras), as peças em
plástico do aparelho podem ficar
manchadas. Unte essas peças com
óleo vegetal antes de as limpar.
Sujeito a alteração sem aviso
prévio.
Este produto cumpre com as
normas de Compatibilidade
Electromagnética (CEM)
estabelecidos pela Directiva
do Conselho 89/336 da CE
e com o Regulamento sobre
Baixa Voltagem 73/23 da CE.
No final de vida útil do
produto, por favor
coloque no ponto de
recolha apropriado.
Italiano
Nello studio dei nostri prodotti
perseguiamo sempre tre obiettivi:
qualità, funzionalitàe design.
Ci auguriamo che il prodotto Braun
che avete acquistato soddisfi
pienamente le vostre esigenze.
Attenzione
Prima di usare il prodotto, leggete
attentamente le istruzioni e
conservatele per il futuro.
•Le lame sono molto affilate!
Evitate di toccarle.
A
B
N
C
D
E
F
4179496_MR_390_MN Seite 7 Freitag, 5. November 2004 10:39 10

8
•Togliere sempre la spina dalla
presa di corrente prima di
assemblare, smontare, pulire
o riporre l’apparecchio.
•Tenete l’apparecchio lontano
dalla portata dei bambini.
•Non tenere la parte del corpo
motore ·nèl’attacco (D1) sotto
l’acqua corrente, non immergerli
in acqua.
•Gli elettrodomestici Braun
corrispondono ai parametri di
sicurezza vigenti. Se l’apparec-
chio mostra dei difetti, smettete
di usarlo e portatelo ad un
Centro Assistenza Braun per le
riparazioni. Riparazioni errate
o eseguite da personale non
qualificato potrebbero causare
danni ed infortuni agli utilizzatori.
•Assicuratevi che il voltaggio
del vostro impianto elettrico
corrisponda a quello stampato
sul fondo del prodotto.
•Questo apparecchio ècostruito
per lavorare normali quantitàdi
cibo domestico.
•Non usare il bicchiere graduato
Ânel forno a microonde.
Descrizione
Corpo motore
Tasto interruttore
Gambo frullatore con lame
Attacco (D1) per frusta (D2)
Bicchiere graduato
Supporto da parete
Come impiegare il vostro
frullatore
Usatelo per preparare salse,
minestre, maionese, pappe per
bambini, frullati e cocktails.
1. Inserite il corpo motore ·nel
gambo frullatore con lame „
e giratelo finchénon si blocca.
2. Per evitare schizzi, premete il
tasto interruttore ‚solo dopo
aver introdotto il frullatore nel
recipiente da utilizzare.
Potete utilizzare il frullatore nel
bicchiere graduato Âed anche in
qualsiasi altra stoviglia. Nel caso
d’utilizzo direttamente nella pentola
durante la cottura, spostare la
pentola dal fuoco per proteggere
il frullatore dal suriscaldamento.
Esempio di ricetta: Mayonnaise
200 –250 ml di olio
1 uovo
1 cucchiaio da tavola di succo
di limone o aceto
Sale e pepe q.b.
Mettere gli ingredienti nel bicchiere
graduato secondo l’ordine sopra
descritto. Introdurre il frullatore nel
bicchiere fino a toccarne il fondo,
accendere l’apparecchio e
mantenerlo in questa posizione
finchèl’olio s’emulsiona. Poi senza
spegnere l’apparecchio muoverlo
su e giùfinchèla mayonnaise è
composta e soffice.
Come usare la frusta
Usare l’attacco con la frusta solo
per montare a neve panna e chiare
d’uovo, mescolare preparati già
pronti per dessert.
1. Inserire la frusta (D2) nell’attacco
(D1) finchèsi blocca.
2. Poi inserire il corpo motore ·
nell’attacco (D1) finchèsi blocca.
3. Inserire la frusta nel recipiente
e premere semplicemente per il
funzionamento.
Per ottenere i risultati migliori:
•Usare un recipiente largo.
•Montare fino a 400 ml di panna.
•Montare fino a 4 uova.
•Muovere la frusta in senso orario.
Accessori
(disponibili presso i centri di
assistenza Braun; non presenti in
tutti i paesi)
CA-4: potente tritatutto, ideale per
tritare carne, formaggio, erbe, noci,
etc.
HC-4: tritatutto ad alta velocità,
ideale per lavorare odori, cipolla,
aglio, peperoncino, nocciole, etc.
Pulizia
Pulire il corpo motore ·nèl’attacco
(D1) solo con un panno umido. Tutte
la altre parti possono essere lavate
in lavastoviglie. Comunque dopo
aver lavorato cibo molto salato
sciacquare le lame del gambo
frullatore. Attenzione a non usare
una dose elevata in lavastoviglie di
detersivo.
Quando si lavora cibo pigmentato
(es. carote) le parti di plastica
dell’apparecchio possono perdere
il colore originario. Immergere
queste parti in olio vegetale prima
di pulirle.
Salvo cambiamenti.
Questo prodotto èconforme
ai requisiti per la compatibi-
litàelettromagnetica come
da direttiva CEE 89/336 ed alla
direttiva bassa tensione CEE 73/23.
Onde tutelare l’ambiente,
non buttate l’apparecchio
tra i normali rifiuti al
termine della sua vita utile,
ma portatelo presso i punti
di raccolta specifici per
questi rifiuti previsti dalla normativa
vigente.
Nederlands
Onze produkten zijn ontwikkeld
om aan de hoogste kwaliteitseisen,
functionaliteit en vormgeving te
voldoen. Wij hopen dat u veel
plezier zult hebben van uw nieuwe
Braun apparaat.
Belangrijk
Lees eerst zorgvuldig en volledig
de gebruiksaanwijzing voordat u
dit apparaat in gebruik neemt.
•Het mes is zeer scherp!
•Haal altijd de stekker uit het stop-
contact voordat u het apparaat
in elkaar zet, uit elkaar haalt,
schoonmaakt of opbergt.
•Houd dit apparaat buiten bereik
van kinderen.
•Het motordeel ·en de koppeling
(D1) niet onder stromend water
houden of in water onder-
dompelen.
•Elektrische apparaten van Braun
voldoen aan de veiligheids-
voorschriften. Reparaties aan
het apparaat of vervanging van
het snoer mogen alleen worden
A
B
C
D
E
F
4179496_MR_390_MN Seite 8 Freitag, 5. November 2004 10:39 10

9
uitgevoerd door deskundig
service-personeel. Ondeskundig,
oneigenlijk reparatiewerk kan
aanzienlijk gevaar opleveren voor
de gebruiker.
•Controleer voordat u de stekker
in het stopcontact steekt of de
voltage van het lichtnet overeen-
komt met de voltage die op
de
onderzijde van het motordeel is
vermeld.
•Dit apparaat is gemaakt om
normale hoeveelheden voedsel
te verwerken.
•De beker Âis niet magnetron-
bestendig.
Omschrijving
Motordeel
Aan/uit schakelaar
Staaf met mes
Koppeling (D1) voor garde (D2)
Beker
Wandhouder
Het gebruik van de
staafmixer
De staafmixer is uiterst geschikt
voor het bereiden van dipsauzen,
sauzen, soepen, mayonnaise en
babyvoeding en voor het mixen van
dranken en milkshakes.
1. Plaats het motordeel ·in de
staaf met mes „en draai de
staaf tot deze vastklikt.
2. Om spatten te voorkomen,
plaatst u eerst de staafmixer in
de te gebruiken beker, kom of
schaal en daarna drukt u pas de
schakelaar ‚in.
U kunt de staafmixer zowel in de
beker Âgebruiken als in bijna elke
andere kom of schaal. Wanneer u
direct in de sauspan wilt mengen
tijdens het koken, dient u de pan van
het vuur te nemen om te voorkomen
dat uw staafmixer oververhit raakt.
Recept voorbeeld: Mayonaise
200 –250 ml olie
1 ei (zowel de dooier als het eiwit)
1 eetlepel citroensap of azijn
Naar smaak zout en peper
toevoegen
Doe alle ingrediënten in boven-
staande volgorde in de maatbeker.
Houd de staafmixer net boven de
bodem van de maatbeker. Houd de
schakelaar ingedrukt totdat het
geheel goed vermengd is; beweeg
de staafmixer hierbij niet.
Vervolgens beweegt u de mixer,
zonder hem uit te zetten, langzaam
van boven naar beneden totdat er
een mooie gelijkmatige massa
ontstaat.
Het gebruik van de garde
Gebruik de koppeling met garde
alleen voor het kloppen van
slagroom, eiwit, dessert-mixen
en Moskovisch beslag.
1. Plaats de garde (D2) in de
koppeling (D1) tot hij vastklikt.
2. Bevestig vervolgens de
koppeling (D1) met het motor-
deel ·door het vast te klikken.
3. Plaats de garde in een kom of
schaal en druk op schakelaar om
de garde aan te schakelen.
Voor het beste resultaat:
•Gebruik een brede kom.
•Klop niet meer dan 400 ml.
slagroom.
•Klop niet meer als 4 eiwitten.
•Maak met de garde rondgaande
bewegingen met de klok mee.
Accessoires
(verkrijgbaar bij uw dealer of de
servicecentra van Braun, dit geldt
niet in alle landen)
CA-4: Krachtige hakmolen, ideaal
voor vlees, kaas, kruiden, noten,
etc.
HC-4: Kleine hakmolen met hoge
snelheid, ideaal voor kruiden, uien,
knoflook, Spaanse pepers, noten,
etc.
Schoonmaken
Het motorgedeelte ·en de
koppeling (D1) mag alleen met een
vochtig doekje worden gereinigd.
Alle andere onderdelen zijn vaat-
wasmachinebestendig. Toch is het
aan te raden het mes direct af te
spoelen na het snijden van erg zout
voedsel. Let er ook op dat u niet te
veel afwas- of ontkalkmiddel in de
vaatwasser doet.
Indien u voedsel met veel kleur-
stoffen verwerkt (bijv. wortelen),
dan kunnen de kunststof onder-
delen van het apparaat licht
verkleuren. Reinig dan deze delen
met plantaardige olie alvorens ze
met water en afwasmiddel af te
wassen.
Wijzigingen voorbehouden.
Dit produkt voldoet aan de
EMC-voorschriften volgens
de EEG richtlijn 89/336 en
aan de EEG laagspannings
richtlijn 73/23.
Wij raden u aan het appa-
raat aan het einde van zijn
nuttige levensduur, niet
bij het gewone huisafval
te deponeren, maar op
de daarvoor bestemde
adressen.
Dansk
Brauns produkter har den højeste
kvalitet i funktionalitet og design.
Vi håber, du bliver glad for din nye
Braun Multiquick/Minipimer.
Vigtigt
Læs venligst hele brugsanvis-
ningen omhyggeligt, inden appa-
ratet tages i brug.
•Knivene er meget skarpe!
•Sørg altid for, at apparatet ikke er
tilsluttet lysnettet, når du samler
det, skiller det ad eller rengør det.
•Apparatet bør holdes uden for
børns rækkevidde.
•Hold aldrig motordelen ·eller
tilbehøret (D1) under rindende
vand. De måheller ikke dyppes
i vand.
•Brauns elektriske apparater
overholder gældende sikkerheds-
bestemmelser. Reparation eller
udskiftning af ledning måkun
foretages af autoriseret service-
personale. Forkert, ukvalificeret
reparation kan forårsage ulykker
og være til fare for brugeren.
•Kontroller før brug, at
spændingen pålysnettet svarer
til spændingsangivelsen i bunden
af apparatet.
A
B
C
D
E
F
4179496_MR_390_MN Seite 9 Freitag, 5. November 2004 10:39 10

10
•Dette apparat er beregnet til brug
i en normal husholdning.
•Det medfølgende bæger Âkan
ikke tåle mikroovn.
Beskrivelse
Motordel
Tænd/sluk knap
Blenderstav med kniv
Tilbehør (D1) til piskeris (D2)
Bæger
Vægholder
Brug af håndblender
Håndblenderen er velegnet til dips,
saucer, supper, mayonnaise og
babymad samt til drinks og milk-
shakes.
1. Sæt motordelen ·ind i blender-
staven „, og drej indtil de låses
sammen.
2. For at undgådet sprøjter,
placeres blenderen i skålen,
før der tændes ‚.
Håndblenderen kan bruges i såvel
bæger Âsom i enhver anden skål.
Hvis du blender direkte i gryden
under madlavning, fjernes denne
først fra varmen, såblenderen ikke
overophedes.
Opskrifteksempel: Mayonnaise
200 –250 ml olie
1 æg (blomme og hvide)
1 spsk. citronsaft eller vineddike
Salt og peber
Kom alle ingredienserne i bægeret
i ovennævnte rækkefølge. Placer
håndblenderen i bunden af bægeret
og tænd for apparatet. Hold hånd-
blenderen i denne position, til olien
emulgerer. Uden at slukke for appa-
ratet føres blenderen langsomt op
og ned, til mayonnaisen er glat og
blank.
Brug af pisketilbehør
Piskeriset med tilbehør bruges til
at piske fløde, æggehvider, dej og
færdigblandede desserter.
1. Sæt piskeriset (D2) påtilbehøret
(D1) til det låser.
2. Sæt motordelen ·påtilbehøret
(D1) til den låser.
3. Placer piskeriset i skålen, tryk
derefter påkontakten.
Sådan opnås det bedste resultat:
•Brug en bred skål.
•Pisk kun op til 400 ml kold fløde.
•Pisk kun op til 4 æggehvider.
•Bevæg piskeriset med uret.
Tilbehør
(fås i handelen eller hos Braun
Kundeservice. Dog ikke i alle lande)
CA-4: Kraftig hakker, ideel til kød,
ost, krydderier, nødder etc.
HC-4: «High-speed»hakketilbehør,
ideel til urter, løg, hvidløg, chilli,
nødder o. lign.
Rengøring
Rens motordelen ·eller tilbehøret
(D1) med en fugtig klud. Alle andre
dele tåler maskinopvask. Hvis du
har hakket/blendet meget salte
ingredienser, bør kniven skylles
omgående. Brug ikke for meget
sæbe og afkalkningsmiddel i
opvaskemaskinen.
Fødevarer, som indeholder meget
farve (f.eks. gulerødder), kan
misfarve plasticdelene. Smør
disse med vegetabilsk olie inden
rengøring.
Ret til ændringer forbeholdes.
Dette produkt opfylder EMC-
bestemmelserne i Council
Directive 89/336/EEC og
Low Voltage Regulation
(73/23 EEC).
Når produktet er udtjent,
bør det bortskaffes via de
særlige indsamlingssteder
i landet.
Norsk
Våre produkter er designet for å
imøtekomme de høyeste standarder
når det gjelder kvalitet, funksjon
og design.
Vi håper du blir fornøyd med ditt nye
Braun produkt.
Advarsel
Les hele bruksanvisningen nøye
før du tar apparatet i bruk.
•Knivbladene er meget skarpe!
•Ta alltid ut støpselet til produktet
før montering, demontering,
rengjøring eller oppbevaring.
•Apparatet måoppbevares utenfor
barns rekkevidde.
•Motordelen ·eller girkoplingen
(D1) skal ikke holdes under
rennende vann og skal heller
ikke senkes ned i vann.
•Braun elektriske apparater
tilfredsstiller gjeldende krav til
sikkerhet. Reparasjoner eller
bytte av ledning måkun foretas
av autorisert servicepersonell.
Mangelfulle, ukvalifiserte repa-
rasjoner kan føre til skader eller
ulykker.
•Før du setter støpselet i stik-
kontakten, sjekk at spenningen
korresponderer med spennings-
angivelsen som er trykt på
apparatet.
•Apparatet er konstruert for bear-
beiding av normale hushold-
ningsmengder.
•Miksebegeret Âmåikke brukes
i mikrobølgeovn.
Beskrivelse
Motordel
På/Av bryter
Blandestav med kniv
Girkopling (D1) for visp (D2)
Miksebeger
Veggholder
Hvordan du bruker
stavmikseren
Stavmikseren passer utmerket til
tilbereding av dip, sauser, supper,
majones og babymat såvel som
miksing av drikker og milkshake.
1. Sett blandestaven med kniven
„påmotordelen ·og drei
til den låses påplass.
2. For åunngåspruting settes
stavmikseren først ned i
beholderen og trykk deretter
påbryteren ‚.
Stavmikseren kan brukes både
i miksebeger Âog enhver annen
beholder. Når du blander direkte i en
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
4179496_MR_390_MN Seite 10 Freitag, 5. November 2004 10:39 10