Braun MultiQuick 7 HB701AI User manual

MultiQuick 7
www.braunhousehold.com/register
Register your product
Type HB701AI
Hand blender
5722170104_HB701-MQ70xx_INT.indd 15722170104_HB701-MQ70xx_INT.indd 1 11.12.23 11:5011.12.23 11:50
Stapled booklet, 148 x 210 mm, 44 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black – Print Spec BR 92194885

DE Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise (separate Broschüre) sorgfältig und vollständig, bevor Sie
das Gerät in Betrieb nehmen.
EN Please read safety instructions (separate booklet) carefully and completely before using the
appliance.
FR Veuillez lire attentivement l’intégralité des instructions de sécurité (livret séparé) avant d’utiliser
l’appareil.
ES Lea completamente las instrucciones de seguridad (manual separado) con atención antes de
utilizar el aparato.
CA Si us plau, llegiu les instruccions de seguretat (llibret a part) detingudament i completament abans
d'utilitzar l'aparell.
PT Leia as instruções de segurança (folheto separado) atentamente e por completo antes de utilizar o
aparelho.
IT Si prega di leggere attentamente ed integralmente le istruzioni di sicurezza (libretto separato)
prima di utilizzare l’apparecchio.
NL Lees de veiligheidsaanwijzingen (afzonderlijk boekje) aandachtig en volledig voordat u dit product
gebruikt.
DK Læs sikkerhedsinstruktionerne (separat hæfte) omhyggeligt og fuldstændigt, før apparatet
bruges.
NO Les alle sikkerhetsanvisningene grundig før du tar i bruk apparatet.
SE Läs igenom säkerhetsanvisningarna (separat häfte) noggrant innan du använder apparaten.
FI Lue turvallisuusohjeet (erillinen kirjanen) huolella kokonaan ennen laitteen käyttöä.
PL Przed użyciem urządzenia proszę uważnie przeczytać instrukcje bezpieczeństwa (osobna broszura).
CZ Přečtěte si pečlivě a kompletně bezpečnostní pokyny (samostatná brožura) před použitím přístroje.
SK Kým začnete spotrebič používať, dôkladne si preštudujte bezpečnostné pokyny (samostatná
brožúrka).
HU Kérjük, hogy a készülék használata előtt olvassa végig figyelmesen a biztonsági utasításokat
(külön füzet).
HR Molimo vas da prije početka korištenja uređaja pažljivo i u cijelosti pročitate sigurnosne upute
(posebna knjižica).
SL Pred napravo začnete uporabljati, pozorno in v celoti preberite navodila (ločena knjižica).
TR Cihazı kullanmadan önce lütfen güvenlik talimatlarını dikkatle ve tamamen okuyun (ayrı kitapçık).
RO Vă rugăm să citii cu atenie şi în întregime instruciunile de sigurană (broşură separată) înainte de a
utiliza aparatul.
GR Μελετήστε µε προσοχή όλες τις οδηγίες ασφαλείας (ξεχωριστό φυλλάδιο) προτού χρησιµοποιήσετε τη
συσκευή.
KZ Аспапты олданарды алдында ауіпсіздік бойынша нсауларды (блек кітапша) зейін ойып
тгелдей оып шыыыз.
RU Перед использованием прибора внимательно полностью прочтите инструкции по технике
безопасно^сти (отдельная брошюра).
UA Перед використанням пристрою уважно та повністю прочитайте інструкцію з техніки безпеки
(окрему брошуру).
AR .زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ (ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺐﻴﺘﻛ) نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ
5722170104_HB701-MQ70xx_INT.indd 25722170104_HB701-MQ70xx_INT.indd 2 11.12.23 11:5011.12.23 11:50

3
Deutsch 8
English 9
Francais 10
Espanol 12
Català 13
Portugues 15
Italiano 16
Nederlands 18
Dansk 19
Norsk 20
Svenska 22
Suomi 23
Polski 25
Česky 26
Slovensky 27
Magyar 39
Hrvatski 30
Slovenski 32
Türkçe 33
Romană
(RO/MD) 34
Ελληνικά 36
азаша 37
Русский 39
Українська 41
44
© Copyright 2023. All rights reserved
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany
5722170104/12.23
HB701-MQ70xx INT
DE/UK/FR/ES/CA/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/
SI/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/AR
5722170104_HB701-MQ70xx_INT.indd 35722170104_HB701-MQ70xx_INT.indd 3 11.12.23 11:5011.12.23 11:50

4
a
b
c
e
d
500 ml
350 ml
a
8* 9* 10*
b
a
b
d
c
* certain models only
4* 7*5
2
1
3
6a*
6b*
A
click!
max
3 min
max
1 min
2
1
1
220-240V
˜
50-60 Hz 1000W
70°C
5722170104_HB701-MQ70xx_INT.indd 45722170104_HB701-MQ70xx_INT.indd 4 11.12.23 11:5011.12.23 11:50

5
B
click!
click!
max
4 min 10 min
click!
2
1
1
max. 400 g 8250 g 500 g 200 g 1000 g
90 s 3 min3 min30 s 4 min 4 min
speed
max.
400 ml
< 70°C
4…8°C 15…20°C
5722170104_HB701-MQ70xx_INT.indd 55722170104_HB701-MQ70xx_INT.indd 5 11.12.23 11:5011.12.23 11:50

6
C
hc
hc
hc
500 ml
350 ml
70°C
click!
max
1 min 3 min
11
mc
mc
mc
2
5722170104_HB701-MQ70xx_INT.indd 65722170104_HB701-MQ70xx_INT.indd 6 11.12.23 11:5011.12.23 11:50

7
D
chemicals
max. 300 g 250 g 350 g200 g
200 g 200 g30 g
sec.
speed
Parmesan
20-30 15-25 6x110-20 10-15 10 20 25
20
100 g 50 g10 g
90g+
780 g 80 g 100 g
Parmesan
15 30 555
10 5 10
25
ml
2 cm
2 cm
hc
hc
hc
12x1
5
max.
sec.
speed
2 cm
2 cm
2 cm 2 cm
350 ml
500 ml
mc
mc
mc
5722170104_HB701-MQ70xx_INT.indd 75722170104_HB701-MQ70xx_INT.indd 7 11.12.23 11:5011.12.23 11:50

8
Deutsch
Vor dem Gebrauch
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig und vollständig, bevor Sie das
Gerät in Betrieb nehmen und bewahren
diese auf. Entfernen Sie sämtliche Verpackungen
und Aufkleber und entsorgen diese
ordnungsgemäß.
Teile und Zubehör
1 Smartspeed Regler / stufenlose
Geschwindigkeitsanpassung
2 Motorteil
3 EasyClick Plus Entriegelungstasten
4 Pürierstab
5 Becher
6 Schlagbesen
a Getriebeteil
b Schlagbesen
7 Doppel Rührbesen
a Getriebeteil
b Rührbesen
8 350-ml-Zerkleinerer «hc»
a Deckel
b Messer
c Zerkleinerer-Topf
d Anti-Rutsch-Ring
9 500-ml-Zerkleinerer «mc»
a Deckel (mit Getriebe)
b Messer
c Eismesser
d Zerkleinerer-Topf
e Anti-Rutsch-Ring
10 Halterung zur Aufbewahrung
Pürierstab (A)
Der Stabmixer eignet sich ideal zum Zubereiten
von Dips, Saucen, Salatdressings, Suppen,
Babynahrung sowie Getränken, Smoothies und
Milchshakes.
Wählen Sie die höchste Geschwindigkeit für beste
Ergebnisse.
Detaillierte Anweisungen zur Verarbeitung finden
Sie in Abschnitt A.
Schlagbesen (A)
Verwenden Sie den Schlagbesen ausschließlich
zum Schlagen von Sahne, Eiweiß, Biskuitteig und
Fertig-Desserts.
Wählen Sie die höchste Geschwindigkeit für beste
Ergebnisse.
Detaillierte Anweisungen zur Verarbeitung finden
Sie in Abschnitt A.
Doppel Rührbesen (B)
Verwenden Sie den Doppel Rührbesen nur für
leichten Teig, Teig, Sahne, Eiweiß und für
Kartoffelpüree. Das Zubehörteil ist nicht für
schwere Teige und Knetteige wie Pizza, Nudeln,
Mürbeteig oder Brot geeignet.
Der Becher (5) darf nicht mit dem Doppel
Rührbesen Zubehör verwendet werden.
Detaillierte Anweisungen zur Verarbeitung finden
Sie in Abschnitt B.
Zerkleinerer (C)
Die Zerkleinerer (8/9) eignen sich optimal zum
Zerkleinern von Hartkäse, Zwiebeln, Kräutern,
Knoblauch, Gemüse, Brot und Nüssen.
Verwenden Sie die Zerkleinerer (8/9) nicht, um
sehr harte Lebensmittel wie ungeschälte Nüsse,
Eiswürfel, Kaffeebohnen, Körner oder harte
Gewürze wie Muskat zu verarbeiten. Dadurch
könnten die Messer beschädigt werden.
Beim «hc» und «mc»-Zerkleinerer darf die Menge
der Zutaten die max-Markierung nicht über-
schreiten.
Beenden Sie die Verarbeitung sofort, wenn der
Motor langsamer wird und/oder das Gerät stark
vibriert.
Eiswürfel dürfen nur mit dem Zerkleinerer «mc» (9)
mit speziellem Eismesser (9c) zerkleinert werden.
Detaillierte Anweisungen zur Verarbeitung finden
Sie in Abschnitt C.
Beispielrezept für «hc»: Honig-Pflaumen
(als Pfannkuchen-Füllung oder Brotaufstrich)
50 g Trockenpflaumen
75 g cremiger Honig
70ml Wasser (mit Vanille-Aroma)
• Füllen Sie die Trockenpflaumen und den
cremigen Honig in den Zerkleinerungs-Topf
«hc».
• Für 24 Stunden bei 3°C im Kühlschrank ruhen
lassen.
• Fügen Sie 70 ml Wasser (mit Vanille-Aroma)
hinzu.
• Mixen Sie 1,5 Sekunden bei maximaler
Geschwindigkeit (drücken Sie den Smartspeed
Regler ganz herunter).
Pflege und Reinigung (D)
Detaillierte Informationen entnehmen Sie den
Abbildungen in Abschnitt D.
5722170104_HB701-MQ70xx_INT.indd 85722170104_HB701-MQ70xx_INT.indd 8 11.12.23 11:5011.12.23 11:50

9
Garantie und Service
Detaillierte Informationen finden Sie in der
separaten Garantie- und Servicebroschüre oder
unter www.braunhousehold.com.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner
Nutzungsdauer nicht im Hausmüll. Die
Entsorgung kann über ein Braun Service
Center erfolgen oder über geeignete Sammel-
stellen in Ihrem Land.
Die mit Nahrungsmitteln in Berührung
kommenden Materialien und
Gegenstände stimmen mit den
Vorschriften der Europäischen
Verordnung 1935/2004 überein.
Fehlerbehebung
Fehler Grund Lösung
Stabmixer funktioniert nicht Keine Energie Überprüfen Sie, ob das Gerät angeschlossen ist.
Überprüfen Sie die Sicherung / den
Leistungsschalter in Ihrem Haus.
Wenn keines der oben genannten Probleme
vorliegt, wenden Sie sich an den Braun Service.
Rührbesen rasseln oder
berühren sich während des
Laufens
Rührbesen haben
sich verhakt Rührbesen entfernen und neu einsetzen
English
Before Use
Please read the user instructions carefully
and completely before using the
appliance and retain for future reference.
Remove all packaging and labels and dispose them
appropriately.
Parts and Accessories
1 Smart Speed switch / variable speeds
2 Motor part
3 EasyClick Plus release buttons
4 Blending shaft
5 Beaker
6 Whisk accessory
a Gearbox
b Whisk
7 Double Beater accessory
a Gearbox with release button
b Beaters
8 350 ml chopper accessory «hc»
a Lid
b Chopping blade
c Chopper bowl
d Anti-slip rubber ring
9 500 ml chopper accessory «mc»
a Lid (with gear)
b Chopping blade
c Ice blade
d Chopper bowl
e Anti-slip rubber ring
10 Stand for storage
Blending Shaft (A)
The hand blender is perfectly suited for preparing
dips, sauces, salad dressings, soups, baby food, as
well as drinks, smoothies and milkshakes.
For best results, use the highest speed.
For detailed processing instructions refer to
section A.
Whisk Accessory (A)
Use the whisk only for whipping cream, beating
egg whites, making sponge cakes and ready-mix
desserts.
For best results, use the highest speed.
For detailed processing instructions refer to
section A.
Double Beater Accessory (B)
Use the double beater only for pancake batter,
cake batter, cream, egg whites and mashed
potatoes. Do not use the accessory for heavy
5722170104_HB701-MQ70xx_INT.indd 95722170104_HB701-MQ70xx_INT.indd 9 11.12.23 11:5011.12.23 11:50

10
doughs and kneading doughs like pizza, pasta,
shortcrust or bread.
The beaker (5) should not be used with the double
beater accessory.
For detailed processing instructions refer to
section B.
Chopper Accessory (C)
The choppers (8/9) are perfectly suited for
chopping hard cheese, onions, herbs, garlic,
vegetables, bread, crackers and nuts.
Do not use the chopper accessories (8/9) to
process extremely hard foods, such as unshelled
nuts, ice cubes, coffee beans, grains, or hard
spices e.g. nutmeg. Processing these foods could
damage the blades.
For «hc» and «mc» chopper do not exceed the
quantity of ingredients higher than max line.
Immediately stop processing when motor speed
decreases and/or strong vibrations occur.
Only the «mc» chopper accessory (9) with the
special ice blade (9c) is allowed to crush ice cubes.
For detailed processing instructions refer to
section C.
«hc» Recipe example: Honey-Prunes
(as a pancake stuffing or spread)
50 g prunes
75 g creamy honey
70ml water (vanilla-flavoured)
• Fill the «hc» chopper bowl with prunes and
creamy honey.
• Store at 3°C in refrigerator for 24 hours.
• Add 70ml water (vanilla-flavoured).
• Chop 1,5 seconds at maximum speed (fully press
the Smart Speed switch).
Care and Cleaning (D)
For detailed information refer to section D.
Warranty and Service
For detailed information see separate warranty
and service leaflet or visit
www.braunhousehold.com.
Please do not dispose of the product in the
household waste at the end of its useful life.
Disposal can take place at appropriate
collection points provided in your country.
Materials and accessories coming into
contact with food conform to EEC
regulation 1935/2004.
Troubleshooting Guide
Problem Potential causes Solution
Hand blender does not operate. No power Check appliance is plugged in.
Check the fuse /circuit breaker in
your home. If none of the above
contact Braun Service.
Beaters rattle or touch while
running Beaters got stuck Remove and re-insert the beaters
Français
Avant utilisation
Veuillez lire attentivement l’intégralité des
instructions avant d’utiliser l’appareil et
conservez-les pour référence. Retirez
tous les emballages et les étiquettes et jetez-les
de manière adaptée.
Pièces et accessoires
1 Commutateur de vitesse Smartspeed / vitesse
variable
2 Poignée à prise confortable et boîtier du
bloc-moteur
3 Boutons déclencheurs EasyClick Plus
4 Pied mixeur
5 Bol gradué
6 Accessoire fouet
5722170104_HB701-MQ70xx_INT.indd 105722170104_HB701-MQ70xx_INT.indd 10 11.12.23 11:5011.12.23 11:50