Braun MultiQuick 7 MQ 7035I WH User manual

MultiQuick 7
www.braunhousehold.com/register
Register your product
Type HB701AI
Hand blender
5722114584_HB701-MQ70xx_INT.indd 1 10.05.21 10:02
Stapled booklet, 148 x 210 mm, 60 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black – Print Spec J 92194885
Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Braun MultiQuick 7 MQ
7035I WH o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Mixer e Frullatori

2
Deutsch 7
English 9
Français 11
Español 13
Português 15
Italiano 17
Nederlands 19
Dansk 22
Norsk 24
Svenska 26
Suomi 28
Polski 30
Český 32
Slovenský 34
Magyar 36
Hrvatski 38
Slovenski 40
Türkçe 42
Română (RO/MD) 44
Ελληνικά 46
азаша 48
Русский 51
Українська 54
58
© Copyright 2021. All rights reserved
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany
5722114584/05.21
HB701-MQ70xx INT
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/
SI/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/AR
5722114584_HB701-MQ70xx_INT.indd 2 10.05.21 10:02

3
a
b
c
e
d
500 ml
350 ml
a
8* 9* 10*
b
a
b
d
c
* certain models only
4* 7*5
2
1
3
6a*
6b*
A
click!
max
3 min
max
1 min
2
1
1
220-240V
˜
50-60 Hz 1000W
5722114584_HB701-MQ70xx_INT.indd 3 10.05.21 10:02

4
B
click!
click!
max
4 min 10 min
click!
2
1
1
max. 400 g 8250 g 500 g 200 g 1000 g
90 s 3 min3 min30 s 4 min 4 min
speed
max.
400 ml
< 70°C
4…8°C 15…20°C
5722114584_HB701-MQ70xx_INT.indd 4 10.05.21 10:02

5
C
hchc
500 ml
350 ml
70°C
click!
max
1 min 3 min
11
mcmc
2
5722114584_HB701-MQ70xx_INT.indd 5 10.05.21 10:02

6
D
chemicals
max. 300 g 250 g 350 g200 g
200 g 200 g30 g
sec.
speed
Parmesan
20-30 15-25 6x110-20 10-15 10 20 25
20
100 g 50 g10 g
90g+
780 g 80 g 100 g
Parmesan
15 45 555
10 5 10
25
ml
2 cm
2 cm
hchc
12x1
5
max.
sec.
speed
2 cm
2 cm
2 cm 2 cm
350 ml
500 ml
mcmc
5722114584_HB701-MQ70xx_INT.indd 6 10.05.21 10:02

7
Deutsch
Vor dem Gebrauch
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig und vollständig, bevor Sie das
Gerät in Betrieb nehmen und bewahren
diese auf. Entfernen Sie sämtliche Verpackungen
und Aufkleber und entsorgen diese
ordnungsgemäß.
Vorsicht
• Die Messer sind sehr scharf.
Behandeln Sie die Messer
mit größter Vorsicht, um
Verletzungen zu vermeiden.
• Vorsicht beim Entleeren der Schüssel
und während der Reinigung mit
scharfen Messern.
• Dieses Gerät kann von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsich-
tigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern
benutzt werden.
• Das Gerät und seine Anschlusslei-
tung sind von Kindern fernzuhalten.
• Wenn das Anschlusskabel beschädigt
ist, muss dieses vom Hersteller,
dessen Kundendienst oder ähnlich
qualifiziertem Fachpersonal ersetzt
werden, um Gefahr für den Benutzer
zu vermeiden.
• Schalten Sie das Gerät immer aus
und ziehen Sie den Netzstecker wenn
es unbeaufsichtigt ist, vor dem
Zusammenbau, Auseinanderneh-
men, Reinigen oder Aufbewahren.
• Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme,
ob die Spannungsangabe auf dem
Gerät mit Ihrer Netzspannung über-
einstimmt.
• Dieses Gerät ist ausschließlich zum
Gebrauch im Haushalt und für haus-
haltsübliche Mengen konstruiert.
• Verwenden Sie das Gerät nur für
den in der Bedienungsanleitung
beschriebenen Zweck. Jeder Miss-
brauch kann zu Verletzungen führen.
• Keines der Teile darf im Mikrowellen-
Herd verwendet werden.
• Bitte reinigen Sie alle Teile vor dem
ersten Gebrauch oder nach Bedarf
gemäß den Anweisungen im Ab-
schnitt Pflege und Reinigung.
• Um Verletzungen zu verhindern
müssen Hände, Haar, Kleidung sowie
Spatel oder andere Gegenstände bei
Betrieb unbedingt von den Rührbe-
sen und Knethaken ferngehalten
werden. Vermeiden Sie Kontakt mit
den rotierenden Einsätzen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht mehr,
wenn es beschädigt ist.
• Wenn das Gerät in Flüssigkeit fällt,
ziehen Sie den Netzstecker, bevor
Sie in die Flüssigkeit greifen.
Teile und Zubehör
1 Smartspeed Regler / stufenlose
Geschwindigkeitsanpassung
2 Motorteil
3 EasyClick Plus Entriegelungstasten
4 Pürierstab
5 Becher
6 Schlagbesen
a Getriebeteil
b Schlagbesen
7 Doppel Rührbesen
a Getriebeteil
b Rührbesen
8 350-ml-Zerkleinerer «hc»
a Deckel
b Messer
c Zerkleinerer-Topf
d Anti-Rutsch-Ring
9 500-ml-Zerkleinerer «mc»
a Deckel (mit Getriebe)
b Messer
c Eismesser
d Zerkleinerer-Topf
e Anti-Rutsch-Ring
10 Halterung zur Aufbewahrung
5722114584_HB701-MQ70xx_INT.indd 7 10.05.21 10:02

8
Pürierstab (A)
Der Stabmixer eignet sich ideal zum Zubereiten von
Dips, Saucen, Salatdressings, Suppen,
Babynahrung sowie Getränken, Smoothies und
Milchshakes.
Wählen Sie die höchste Geschwindigkeit für beste
Ergebnisse.
Detaillierte Anweisungen zur Verarbeitung finden
Sie in Abschnitt A.
Schlagbesen (A)
Verwenden Sie den Schlagbesen ausschließlich
zum Schlagen von Sahne, Eiweiß, Biskuitteig und
Fertig-Desserts.
Wählen Sie die höchste Geschwindigkeit für beste
Ergebnisse.
Detaillierte Anweisungen zur Verarbeitung finden
Sie in Abschnitt A.
Doppel Rührbesen (B)
Verwenden Sie den Doppel Rührbesen nur für
leichten Teig, Teig, Sahne, Eiweiß und für
Kartoffelpüree. Das Zubehörteil ist nicht für
schwere Teige und Knetteige wie Pizza, Nudeln,
Mürbeteig oder Brot geeignet.
Für Teige zuerst die flüssigen Zutaten cremig
rühren, dann die trockenen Zutaten nach und nach
hinzufügen. Wenn die Mischung zu fest wird, per
Hand weiter bearbeiten.
Der Becher (5) darf nicht mit dem Doppel
Rührbesen Zubehör verwendet werden.
Detaillierte Anweisungen zur Verarbeitung finden
Sie in Abschnitt B.
Zerkleinerer (C)
Die Zerkleinerer (8/9) eignen sich optimal zum
Zerkleinern von Hartkäse, Zwiebeln, Kräutern,
Knoblauch, Gemüse, Brot und Nüssen.
Verwenden Sie die Zerkleinerer (8/9) nicht, um sehr
harte Lebensmittel wie ungeschälte Nüsse,
Eiswürfel, Kaffeebohnen, Körner oder harte
Gewürze wie Muskat zu verarbeiten. Dadurch
könnten die Messer beschädigt werden.
Beim «hc» und «mc»-Zerkleinerer darf die Menge
der Zutaten die max-Markierung nicht
überschreiten. Maximale Betriebszeit für den
Zerkleinerer «hc»: 1 Minute für große Mengen
nasser Zutaten, 30 Sekunden für trockene oder
harte Zutaten.
HINWEIS: Lassen Sie vor dem erneuten Betrieb eine
Pause von mindestens 3 Minuten (Vermeidung von
Beschädigungen). Unterbrechen Sie die
Bearbeitung sofort wenn die Motordrehzahl
abnimmt oder starke Vibrationen auftreten.
Eiswürfel dürfen nur mit dem Zerkleinerer «mc» (9)
mit speziellem Eismesser (9c) zerkleinert werden.
Detaillierte Anweisungen zur Verarbeitung finden
Sie in Abschnitt C.
Beispielrezept für «hc»: Honig-Pflaumen
(als Pfannkuchen-Füllung oder Brotaufstrich)
50 g Trockenpflaumen
75 g cremiger Honig
70ml Wasser (mit Vanille-Aroma)
• Füllen Sie die Trockenpflaumen und den
cremigen Honig in den Zerkleinerungs-Topf «hc».
• Für 24 Stunden bei 3°C im Kühlschrank ruhen
lassen.
• Fügen Sie 70 ml Wasser (mit Vanille-Aroma)
hinzu.
• Mixen Sie 1,5 Sekunden bei maximaler
Geschwindigkeit (drücken Sie den Smartspeed
Regler ganz herunter).
Pflege und Reinigung (D)
Detaillierte Informationen entnehmen Sie den
Abbildungen in Abschnitt D.
Garantie und Service
Detaillierte Informationen finden Sie in der
separaten Garantie- und Servicebroschüre oder
unter www.braunhousehold.com.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner
Nutzungsdauer nicht im Hausmüll. Die
Entsorgung kann über ein Braun Service
Center erfolgen oder über geeignete
Sammelstellen in Ihrem Land.
Die mit Nahrungsmitteln in Berührung
kommenden Materialien und
Gegenstände stimmen mit den
Vorschriften der Europäischen
Verordnung 1935/2004 überein.
5722114584_HB701-MQ70xx_INT.indd 8 10.05.21 10:02

9
English
Before Use
Please read the user instructions carefully
and completely before using the appliance
and retain for future reference. Remove all
packaging and labels and dispose them
appropriately.
Caution
• The blades are very sharp! To
avoid injuries, please handle
blades with utmost care.
• Care shall be taken when handling
the sharp cutting blades, emptying
the bowl and during cleaning.
• This appliance can be used by
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they
have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
• Children shall not play with the
appliance.
• This appliance shall not be used by
children.
• Children shall be kept away from the
appliance and its mains cord.
• If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
• Always switch off and unplug the
appliance when it is left unattended
and before assembling, disassemb-
ling, cleaning and storing.
• Before plugging into a socket, check
whether your voltage corresponds
with the voltage printed on the
bottom of the appliance.
• This appliance is designed for
household use only and for proces-
sing normal household quantities.
• Do not use the appliance for any
purpose other than the intended use
described in the user manual. Any
misuse may cause potential injury.
• Do not use any part in the microwave.
• Please clean all parts before first use
or as required, following the instruc-
tions in the Care and Cleaning section.
• Keep hands, hair, clothing, as well as
spatulas and other utensils away from
whisks and beaters in operation to
prevent personal injury. Do not contact
moving parts during operation.
• Stop using the device if it is damaged.
• If the device falls into liquid, unplug,
before reaching into the liquid.
Parts and Accessories
1 Smart Speed switch / variable speeds
2 Motor part
3 EasyClick Plus release buttons
4 Blending shaft
5 Beaker
6 Whisk accessory
Fehlerbehebung
Fehler Grund Lösung
Stabmixer funktioniert nicht Keine Energie Überprüfen Sie, ob das Gerät angeschlossen ist.
Überprüfen Sie die Sicherung / den
Leistungsschalter in Ihrem Haus.
Wenn keines der oben genannten Probleme
vorliegt, wenden Sie sich an den Braun Service.
Rührbesen rasseln oder
berühren sich während des
Laufens
Rührbesen haben
sich verhakt Rührbesen entfernen und neu einsetzen
5722114584_HB701-MQ70xx_INT.indd 9 10.05.21 10:02

10
a Gearbox
b Whisk
7 Double Beater accessory
a Gearbox with release button
b Beaters
8 350 ml chopper accessory «hc»
a Lid
b Chopping blade
c Chopper bowl
d Anti-slip rubber ring
9 500 ml chopper accessory «mc»
a Lid (with gear)
b Chopping blade
c Ice blade
d Chopper bowl
e Anti-slip rubber ring
10 Stand for storage
Blending Shaft (A)
The hand blender is perfectly suited for preparing
dips, sauces, salad dressings, soups, baby food, as
well as drinks, smoothies and milkshakes.
For best results, use the highest speed.
For detailed processing instructions refer to section A.
Whisk Accessory (A)
Use the whisk only for whipping cream, beating egg
whites, making sponge cakes and ready-mix
desserts.
For best results, use the highest speed.
For detailed processing instructions refer to section A.
Double Beater Accessory (B)
Use the double beater only for pancake batter, cake
batter, cream, egg whites and mashed potatoes.
Do not use the accessory for heavy doughs and
kneading doughs like pizza, pasta, shortcrust or
bread.
For batters or doughs, first beat the liquid ingredients
until light and creamy, then add the dry ingredients
gradually. If the mixture is becoming too dense, finish
by hand.
The beaker (5) should not be used with the double
beater accessory.
For detailed processing instructions refer to section B.
Chopper Accessory (C)
The choppers (8/9) are perfectly suited for
chopping hard cheese, onions, herbs, garlic,
vegetables, bread, crackers and nuts.
Do not use the chopper accessories (8/9) to
process extremely hard foods, such as unshelled
nuts, ice cubes, coffee beans, grains, or hard
spices e.g. nutmeg. Processing these foods could
damage the blades.
For «hc» and «mc» chopper do not exceed the
quantity of ingredients higher than max line.
Maximum operation time for the «hc» chopper: 1
minute for large amounts of wet ingredients, 30
seconds for dry or hard ingredients.
NOTE: leave an interval of at least 3 minutes before
operating again (to prevent faults). Immediately
stop processing when motor speed decreases and/
or strong vibrations occur.
Only the «mc» chopper accessory (9) with the
special ice blade (9c) is allowed to crush ice cubes.
For detailed processing instructions refer to section
C.
«hc» Recipe example: Honey-Prunes
(as a pancake stuffing or spread)
50 g prunes
75 g creamy honey
70ml water (vanilla-flavoured)
• Fill the «hc» chopper bowl with prunes and
creamy honey.
• Store at 3°C in refrigerator for 24 hours.
• Add 70ml water (vanilla-flavoured).
• Chop 1,5 seconds at maximum speed (fully press
the Smart Speed switch).
Care and Cleaning (D)
For detailed information refer to section D.
Warranty and Service
For detailed information see separate warranty and
service leaflet or visit www.braunhousehold.com.
Please do not dispose of the product in the
household waste at the end of its useful life.
Disposal can take place at appropriate
collection points provided in your country.
Materials and accessories coming into
contact with food conform to EEC
regulation 1935/2004.
5722114584_HB701-MQ70xx_INT.indd 10 10.05.21 10:02