Braun Tribute JB 3010 User manual

Jug Blender
Tribute Collection
Type 4186
www.braunhousehold.com/register
Register your product
turbo
P
1
2
3
4
5
5722310344_JB3010_JB3060_JB3070_INT_S1.indd 1 05.07.17 15:29
Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Braun JB 3010 o cerca il
tuo prodotto tra le migliori offerte di Elettrodomestici da Cucina

Deutsch 4
English 7
Français 10
Español 13
Português 16
Italiano 19
Nederlands 22
Dansk 25
Norsk 28
Svenska 31
Suomi 34
Polski 37
Český 40
Slovenský 43
Magyar 46
Hrvatski 49
Slovenski 52
Türkçe 55
Română (MD) 58
Ελληνικά 61
азаша 64
Русский 67
Українська 70
75
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany
5722310344/06.17
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/
HU/HR/SL/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/Arab
5722310344_JB3010_JB3060_JB3070_INT_S2.indd 1 27.06.17 13:11

P12
3
4
10
20
30
40
50
7
6
5
4
3
2
1
cups
fl.
oz.
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
P12
3
4
5
10
20
30
40
50
7
6
5
4
3
2
1
cups
fl. oz.
10
20
30
40
50
7
6
5
4
3
2
1
cups
fl.oz.
10
20
30
4
3
2
1
cups
fl. oz.
10
20
30
40
50
7
6
5
4
3
2
1
cups
fl.
oz.
f
f
f
f
f
f
10
20
30
40
50
7
6
5
4
3
2
1
cups
fl.
oz.
10
20
30
40
50
7
6
5
4
3
2
1
cups
fl.
oz.
f
f
f
f
f
f
Flour
+
P12
3
4
5
turbo
turbo
turbo
P1
P12
3
4
5
P12
3
4
5
P12
3
4
5
turbo
P12
3
4
5
turbo
10
20
30
40
50
7
6
5
4
3
2
1
cups
fl.
oz.
P
12
3
4
5
turbo
10
20
30
40
50
7
6
5
4
3
2
1
cups
fl.
oz.
P12
3
4
5
turbo
5722310344_JB3010_JB3060_JB3070_INT_S3.indd 1 27.06.17 13:12

4
Deutsch
Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste
Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design
zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen
Braun Produkt viel Freude.
Vor dem Gebrauch
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorg-
fältig und vollständig, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
Vorsicht!
• Die Messer sind sehr scharf!
Behandeln Sie die Messer mit
größter Vorsicht, um Verletzungen
zu vermeiden.
• Vorsicht beim Entleeren der Schüs-
sel und während der Reinigung mit
scharfen Messern.
• Dieses Gerät kann von Personen mit
reduzierten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden
haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern
benutzt werden.
• Das Gerät und seine Anschlusslei-
tung sind von Kindern fernzuhalten.
• Wenn das Anschlusskabel beschä-
digt ist, muss dieses vom Hersteller,
dessen Kundendienst oder ähnlich
qualifiziertem Fachpersonal ersetzt
werden, um Gefahr für den Benutzer
zu vermeiden.
• Schalten Sie das Gerät immer aus
wenn es unbeaufsichtigt ist und zie-
hen Sie den Netzstecker vor dem
Zusammenbau, Auseinanderneh-
men, Reinigen oder Aufbewahren.
• Vorsicht beim Einfüllen von heißen
Flüssigkeiten in die Küchenma-
schine oder den Mixer, da heißer
Dampf austreten kann.
• Das Gerät nie unter fließendem Was-
ser reinigen oder ins Wasser tau-
chen.
• Achtung: Stellen Sie sicher,dass
sich der komplette Deckel auf dem
Mixbehälter befindet bevor Sie das
Gerät in Betrieb nehmen.
• Dieses Gerät ist ausschließlich zum
Gebrauch im Haushalt und für haus-
haltsübliche Mengen konstruiert.
• Bitte reinigen Sie alle Teile vor dem
ersten Gebrauch oder nach Bedarf
gemäß den Anweisungen im
Abschnitt Pflege und Reinigung.
• Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme,
ob die Spannungsangabe auf dem
Gerät mit Ihrer Netzspannung über-
einstimmt.
• Keines der Teile darf im Mikrowel-
len-Herd verwendet werden.
• Fassen Sie bei geöffnetem Deckel
nicht in den Mixeraufsatz – Verlet-
zungsgefahr durch das Messer.
• Dieses Gerät arbeitet nur, wenn der
Mixeraufsatz korrekt auf dem Motor-
teil montiert ist.
• Schalten Sie das Gerät niemals ein,
bevor der Mixeraufsatz richtig
zusammengesetzt und mit aufge-
setztem Deckel auf dem Motorteil
montiert ist.
• Betreiben Sie das Gerät nie mit
leerem Mixeraufsatz (d.h. ohne feste
oder flüssige Zutaten).
• Verwenden Sie das Gerät nicht für
andere Zwecke als den in dieser
Bedienungsanleitung beschriebe-
nen Gebrauch. Jeder Missbrauch
kann zu Verletzungen führen.
5722310344_JB3010_JB3060_JB3070_INT_S4-78.indd 4 05.07.17 15:30

5
Beschreibung
a Messkappe f Gewindering
b Deckel g Motorteil
c Mixeraufsatz h Turbo Knopf
d Dichtungsring i Schalter
e Messereinsatz j Kabelstauraum
Vor Inbetriebnahme
• Vor der Erstbenutzung den Mixerbehälter auseinanderbauen und alle Teile reinigen (siehe Abschnitt
«Reinigung»).
• Benötigte Kabellänge vom Kabelstauraum am Boden des Motorteils abwickeln und an das
Netz anschließen.
Zusammensetzen des Mixerbehälters
• Den Messereinsatz vorsichtig in den Gewindering legen.
• Den Dichtungsring auf den Rand des Messereinsatzes legen.
• Den Mixeraufsatz sorgfältig in den Gewindering einschrauben. Die Markierung auf dem Mixer-
aufsatz und dem Gewindering müssen übereinstimmen.
Aufsetzen des Mixerbehälters
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist (Schalterstellung «O»).
• Den zusammengesetzten Mixerbehälter auf das Motorteil aufsetzen und herunterdrücken, bis er fest
eingerastet ist.
Anwendungen
• Füllen Sie das Verarbeitungsgut in den Mixeraufsatz.
• Setzen Sie den Deckel fest auf den Mixeraufsatz. Die Messkappe in die Deckelöffnung setzen und im
Uhrzeigersinn drehen, um sie zu verschließen.
• Schalten Sie das Motorteil ein:
Anwendung der Geschwindigkeitsstufen
1-3 für leichte Anwendungen mit Flüssigkeiten
3-5 für festere Konsistenzen – zum Mixen von Flüssigkeiten mit festen Zutaten
pulse : kurzer kraftvoller Einsatz (Der Schalter rastet in der «»-Stellung nicht ein.
Halten Sie den Schalter in dieser Position oder drehen Sie ihn wiederholt auf die «»-
Stellung)
Turbo Knopf
(1-2) zusätzliche Beschleunigung auf höchste Geschwindigkeit (Der Knopf muss gedrückt gehalten werden)
• Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch immer aus (Schalterstellung «O») und ziehen Sie den Netzstecker.
• Um den Mixeraufsatz abzunehmen, heben Sie ihn gerade nach oben ab; er muss dabei nicht gedreht
werden.
Anwendungen Geschwindigkeits-
stufe Max. Menge Zeit
Mixen Flüssigkeiten
Getränke, warme Suppen 1-5 1-5 1,25 Liter 1,00 Liter 40-60 Sekunden
Mixen/Pürieren gekochtes Gemüse,
Babykost 1 / turbo 40-60 Sekunden
Pürieren Gemüse, Obst, Soßen 5 1,3 kg 1,5-2 Minuten
5722310344_JB3010_JB3060_JB3070_INT_S4-78.indd 5 05.07.17 15:30

6
Rühren Pfannkuchenteig 2 / turbo 1,3 kg 1 Minute
Joghurtdrinks und
Desserts 4-5 650 g 1,5-2 Minuten
Emulgieren
Mayonnaise 5 2 Eier 300-400 g Öl 1-2 Minuten
Zerschlagen Eis / 5 110 g (7 Würfel)
Beispielrezept:
Kalte Gemüsesuppe
Schneiden Sie 750 g Karotten und füllen Sie sie
in den Mixbehälter. Fügen Sie 750 ml Wasser,
Gewürze und Kräuter hinzu.
Mixen Sie das Ganze für 9 Sekunden bei maximaler
Geschwindigkeit.
Praktische Tipps
• Für beste Pürierergebnisse beim Pürieren
fester Zutaten füllen Sie nach und nach kleine
Mengen in den Mixeraufsatz, anstatt eine große
Menge auf einmal hinzuzugeben.
• Beim Rühren fester Zutaten schneiden Sie diese
in kleine Stücke (2-3 cm).
• Beim Rühren fester Zutaten immer erst mit ein
wenig Flüssigkeit beginnen. Geben Sie dann
nach und nach mehr Flüssigkeit durch die
Öffnung im Deckel hinzu.
• Legen Sie Ihre Hand beim Betrieb immer
oben auf das Gerät.
• Beim Zubereiten von Mayonnaise kann Öl durch
die Öffnungen im Deckel zugegeben werden,
ohne die Messkappe zu entfernen.
• Beim Rühren fester oder sehr klebriger Zutaten
empfehlen wir die Verwendung der «»-Stellung,
um ein Festsetzen des Messereinsatzes zu ver-
meiden.
Reinigung
Motorteil
Motorteil nicht ins Wasser tauchen. Nur mit einem
feuchten Tuch abwischen.
Einfaches Reinigen/Ausspülen des
zusammengesetzten Mixerbehälters
Mixeraufsatz leeren und mit Wasser füllen.
Auf das Motorteil setzen und den Schalter mehrmals
auf die «»-Stellung drehen. Mixeraufsatz leeren
und nachspülen.
Gründliches Reinigen des auseinander-
genommenen Mixerbehälters
Gewindering erst abschrauben, wenn der Mixer-
aufsatz vollkommen leer ist. Vorsicht im Umgang
mit dem Messereinsatz.
Alle abnehmbaren Teile sind Spülmaschinen-
geeignet.
Änderungen vorbehalten.
Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebens-
dauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Die Entsorgung kann über den
Braun Kundendienst oder lokal verfügbare
Rückgabe- und Sammelsysteme erfolgen.
Die mit Nahrungsmitteln in Berührung
kommenden Materialien und Gegen-
stände stimmen mit den Vorschriften der
Europäischen Verordnung 1935/2004
überein.
5722310344_JB3010_JB3060_JB3070_INT_S4-78.indd 6 05.07.17 15:30

7
English
Our products are engineered to meet the highest
standards of quality, functionality and design.
We hope that you thoroughly enjoy your new Braun
appliance.
Before use
Please read instructions carefully and
completely before using the appliance.
Caution
• The blades are very sharp! To
avoid injuries, please handle
blades with utmost care.
• Care shall be taken when handling
the sharp cutting blades, emptying
the bowl and during cleaning.
• This appliance can be used by per-
sons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they
have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appli-
ance.
• This appliance shall not be used by
children.
• Children shall be kept away from the
appliance and its mains cord.
• If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufac-
turer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a
hazard.
• Always switch off and unplug the
appliance when it is left unattended
and before assembling, disassem-
bling, cleaning and storing.
• Be careful if hot liquid is poured into
the food processor or blender as it
can be ejected out of the appliance
due to a sudden steaming.
• Never immerse the unit in water or
other liquids.
• Caution: Ensure the complete lid is
placed on the jug before starting
into operation.
• This appliance is designed for
household use only and for process-
ing normal household quantities.
• Please clean all parts before first
use or as required, following the
instructions in the Care and Clean-
ing section.
• Before plugging into a socket, check
whether your voltage corresponds
with the voltage printed on the bot-
tom of the appliance.
• Do not use any part in the micro-
wave.
• Do not grab into the jug while the lid
is open – risk of injury by the knife.
• The appliance works only if the jug is
correctly assembled on the power
base.
• Before switching on, make sure the
jug is properly assembled and in
place on the power base with the lid
on.
• Do not use without any load in the
jug (e. g. solid or liquid ingredients).
• Do not use the appliance for any
purpose other than the intended
use described in this user manual.
Any misuse may cause potential
injury.
Description
a Measuring cap f Retainer ring
b Easy-grip lid g Power base
c Jug h Turbo button
d Rubber gasket i Switch
e Blade j Cord storage
Prior to use
• Clean all parts before using the jug blender for
the first time (see paragraph «Cleaning»).
• Uncoil amount of cord needed from cord storage
at the bottom of the power base and connect to
an outlet.
5722310344_JB3010_JB3060_JB3070_INT_S4-78.indd 7 05.07.17 15:30

8
Recipe example:
Raw vegetable soup
Cut 750 g carrots into cubes and fill them into the
jug. Add 750 ml water, seasoning and herbs.
Mix for 9 seconds at maximum speed.
Practical hints
• For best puréeing results when puréeing with
solid ingredients, feed small portions into the jug
gradually rather than adding a large quantity at
one time.
• When mixing solid ingredients, cut up into small
pieces (2–3 cm).
• Always start by mixing solid ingredients with a
small amount of liquid. Then gradually add more
liquid through the opening in the lid.
Speed Applications
1-3 light applications with liquid ingredients
3-5 for thicker consistency – mixing both liquids and solid ingredients
pulse: instant power bursts
(The switch does not catch at this setting. Hold the switch in pulse position or turn it to
pulse position repeatedly.)
Turbo button
(1-2) speed boost to max. speed (the button needs to be pressed continuously)
• After use, always turn the switch to the «O» position and unplug the power base.
• To remove the jug, lift it straight up; there is no need to twist it
Applications Speed Maximum
quantity Time
Blending all liquids
drinks, warm soups 1-5 1-5 1.25 litres 1.00 litres 40-60 seconds
Blending/
Puréeing cooked vegetable,
baby food 1 / turbo 40-60 seconds
Puréeing vegetables, fruit, sauces 5 1.3 kg 1.5-2 minutes
Mixing pancake batter 2 / turbo 1.3 kg 1 minutes
yogurt based drinks
and desserts 4-5 650 g 1.5-2 minutes
Emulsifying
mayonnaise 5 2 eggs 300-400 g oil 1-2 minutes
Crushing ice / 5 110 g (7 cubes)
Jug assembly
• Carefully place the blade into the retainer ring.
• Position the rubber gasket onto the rim of the
blade.
• Screw the jug securely into the retainer ring until
the mark on the jug matches the retainer ring.
Attaching the jug
• Make sure that the switch is in the «O» position.
• Place the jug on the power base and push it
down until it is securely locked into place.
How to use
• Put the food to be processed into the jug.
• Place the lid firmly on the jug. Insert the
measuring cap into the lid opening and turn it
clockwise to lock.
• Turn the power base on:
5722310344_JB3010_JB3060_JB3070_INT_S4-78.indd 8 05.07.17 15:30

9
• Always operate the unit with your hand
positioned on the top.
• When preparing mayonnaise, oil may be added
through the drip holes in the lid without removing
the measuring cap.
• We recommend that you use the pulse mode
when mixing solid or highly viscous ingredients to
avoid the blade becoming stagnant.
Cleaning
Power base
Do not immerse the power base in water.
Wipe clean with a damp cloth only.
Easy cleaning/rinsing of assembled jug
After emptying the jug, fill it with water. Place
it on the power base and turn the switch to
the «» setting several times.
Empty the jug and rinse clean.
Thoroughly cleaning the disassembled jug
Make sure the jug is empty before you unscrew the
fastener ring. Exercise caution when handling the
blade. All detachable parts are dishwasher-safe.
Subject to change without notice.
Please do not dispose of the product in the
household waste at the end of its useful life.
Disposal can take place at a Braun Service
Centre or at appropriate collection points
provided in your country.
Materials and accessories coming
into contact with food conform
to EEC regulation 1935/2004.
For UK Only
Guarantee Information
All Braun Household products carry a minimum
guarantee period of two years. The rights and
benefits under this guarantee are additional to your
statutory rights which are not affected.
Please keep your receipt as this will form the
basis of your guarantee.
In the unlikely event of a breakdown you have access
to professional help from our team simply by calling:
02392 392333
For service in the Republic of Ireland please call:
012475471
Braun Household undertakes within the specified
period to repair or replace any part of the appliance,
free of charge (with the exception of any glass or
porcelain-ware incorporated in the product) found
to be defective provided that;
• We are promptly informed of the defect.
• The product is used and maintained in
accordance with the User Instructions.
• The appliance has not been altered in any way
or subjected to misuse or repair by a person
other than an authorised service agent for Braun
Household.
• No rights are given under this guarantee to a
person acquiring the appliance second hand or
for commercial or communal use.
• Any repaired or replaced appliance will be
guaranteed on these terms for the unexpired
portion of the guarantee.
• The need for repair has not been caused by
insufficient aftercare or cleaning: or damage
caused by the chemical or electrochemical
effects of water.
Under no circumstances shall the application of this
guarantee give rise to the complete replacement of
the appliance or entitle the consumer to damages.
Braun Household, New Lane, Havant,
Hampshire PO9 2NH
www.braunhousehold.co.uk
Thank You for choosing Braun. We are confident
that you will get excellent service from this product.
TO IMPROVE YOUR EXPERIENCE
Register now at www.braunhousehold.co.uk
By registering we may send you from time to time
details on exclusive offers, promotions, recipes and
inside tips.
5722310344_JB3010_JB3060_JB3070_INT_S4-78.indd 9 05.07.17 15:30

10
Français
Nos produits sont conçus afin de répondre aux plus
hautes exigences en termes de qualité, de fonction-
nalité et de design. Nous espérons que votre nouvel
appareil Braun vous apportera entière satisfaction.
Avant utilisation
Lisez attentivement toutes les instructions
avant d’utiliser l’appareil.
Attention
• Les lames sont très coupantes!
Manipulez-les avec précau-
tions afin d’éviter toute blessure.
• Manipulez avec beaucoup de pré-
caution les lames coupantes lorsque
vous videz le récipient ainsi que du-
rant son nettoyage.
• Cet appareil peut être utilisé par des
personnes présentant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou des personnes sans ex-
périence ni connaissances, dans la
mesure où celles-ci sont surveillées
ou ont reçu des instructions concer-
nant l’utilisation de l’appareil de ma-
nière sécurisée et si elles sont
conscientes des risques éventuels
encourus.
• Ne pas laisser les enfants jouer avec
l’appareil.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé
par des enfants.
• Tenir l’appareil et son cordon d’ali-
mentation secteur hors de portée
des enfants.
• Si le cordon d’alimentation est en-
dommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, un technicien du service
après-vente ou toute autre personne
dûment qualifiée afin d’éviter tout
danger.
• Toujours éteindre ou débrancher
l’appareil lorsqu‘il est laissé sans
surveillance et avant de l’assembler,
le démonter, le nettoyer ou le
ranger.
• Faire attention si un liquide chaud
est versé dans le robot ménager ou
le mixer, celui-ci pouvant être éjecté
de l’appareil en raison d’une forma-
tion soudaine de vapeur.
• N‘immergez jamais l‘unité dans
l‘eau ou autres liquides.
• Attention: Assurez-vous que le cou-
vercle est bien positionné sur le
pichet avant de mettre l’appareil en
marche.
• Cet appareil est conçu pour un
usage domestique uniquement et
pour traiter des quantités domes-
tiques.
• Veuillez nettoyer toutes les pièces
avant la première utilisation ou selon
le besoin, conformément aux ins-
tructions dans la section Soin et net-
toyage.
• Avant de brancher l’appareil, bien
vérifier que la tension correspond à
celle indiquée sous l’appareil.
• N’utilisez aucun des éléments de ce
produit au micro-ondes.
• Ne pas mettre les mains dans le
pichet quand le couvercle est ouvert
– risque de blessures dues à la lame.
• L’appareil fonctionne uniquement si
le pichet est correctement positionné
sur la base d’alimentation.
• Avant de mettre l’appareil sous tension,
s’assurer que le récipient est bien
monté et fixé sur la base-moteur
avec le couvercle.
• Ne pas utiliser si le récipient est vide
(il doit contenir, par exemple, des
ingrédients solides ou liquides).
• Ne pas utiliser l’appareil à d’autres
fins que celles stipulées dans ce
manuel d’utilisation. Toute utilisation
incorrecte peut entraîner des bles-
sures.
5722310344_JB3010_JB3060_JB3070_INT_S4-78.indd 10 05.07.17 15:30