Braun Multiquick 7 User manual

MultiQuick 7
www.braunhousehold.com/register
Type HB701AI
Register your product
Hand blender
5722113444_01_MQ 7000x_7045x_INT_S1.indd 15722113444_01_MQ 7000x_7045x_INT_S1.indd 1 04.07.19 13:2104.07.19 13:21
Stapled booklet, 148 x 210 mm, 92 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black – Print Spec J 92194885

Deutsch 6
English 10
Français 14
Español 18
Português 22
Italiano 26
Nederlands 30
Dansk 34
Norsk 37
Svenska 40
Suomi 43
Polski 46
Český 50
Slovenský 53
Magyar 56
Hrvatski 60
Slovenski 63
Türkçe 66
Română (RO/MD) 70
Ελληνικά 74
азаша 78
Русский 82
Українська 87
93
© Copyright 2018. All rights reserved
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany
5722113444_01/07.19
MQ 7000x-7025x-7035x-7045x INT
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/
SI/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/AR
5722113444_01_MQ 7000x_7045x_INT_S2.indd 15722113444_01_MQ 7000x_7045x_INT_S2.indd 1 04.07.19 13:2104.07.19 13:21

3
350 ml
hc
hc
hc
a
7*
b
d
c
*certain models only
9*
d
e
1250 ml
bc
bc
bc
a
b
c
4 5 6a*
6b*
a
8*
b
c
d
500 ml
ca
ca
ca
2
1
3
A
2
1
1
click!
B
hc
hc
hc
bc
bc
bc
ca
ca
ca
hc/ca
5722113444_01_MQ 7000x_7045x_INT_S3.indd 15722113444_01_MQ 7000x_7045x_INT_S3.indd 1 04.07.19 13:2204.07.19 13:22

4
hc
hc
hc
ca/bc
100g 50g10g 90g + 7 80g 80g 100 g
max.
sec.
speed
max. 300g 300g 350g200g 200g 200g20g
sec.
speed
1cm
Parmesan
15 45 555
10 5 10
20-30 20-30 820 20 15 25 30
25
ml
1cm
400g 200g 250g30g 30 250g 350g 400 g
max.
sec.
speed
1cm
Parmesan
30 20-30 60
+
15 1515 15 15 15 20
20
+
milk
150 g
+
700 ml
bc
bc
bc
hc
hc
hc
ca
ca
ca
350 ml
500 ml
1250 ml
1
1
2
click!
5722113444_01_MQ 7000x_7045x_INT_S4.indd 15722113444_01_MQ 7000x_7045x_INT_S4.indd 1 04.07.19 13:2204.07.19 13:22

C
hc
hc
hc
ca
ca
ca bc
bc
bc bc
bc
bc
ca
ca
ca
5
5722113444_01_MQ 7000x_7045x_INT_S5.indd 15722113444_01_MQ 7000x_7045x_INT_S5.indd 1 04.07.19 13:2204.07.19 13:22

10
English
Our products are engineered to meet the highest
standards of quality, functionality and design. We
hope you thoroughly enjoy your new Braun
appliance.
Before Use
Please read instructions carefully and
completely before using the appliance.
Caution
• The blades are very sharp! To
avoid injuries, please handle
blades with utmost care.
• Care shall be taken when handling
the sharp cutting blades, emptying
the bowl and during cleaning.
• This appliance can be used by
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they
have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
• Children shall not play with the
appliance.
• This appliance shall not be used by
children.
• Children shall be kept away from the
appliance and its mains cord.
• If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
• Always switch off and unplug the
appliance when it is left unattended
and before assembling, disassemb-
ling, cleaning and storing.
• Before plugging into a socket, check
whether your voltage corresponds
with the voltage printed on the
bottom of the appliance.
• This appliance is designed for
household use only and for proces-
sing normal household quantities.
• Do not use the appliance for any
purpose other than the intended use
described in the user manual. Any
misuse may cause potential injury.
• Do not use any part in the microwave.
• Please clean all parts before first use
or as required, following the instruc-
tions in the Care and Cleaning
section.
Parts and Accessories
1 Smartspeed switch / variable speeds
2 Motor part
3 EasyClick Plus release buttons
4 ActiveBlade shaft
5 Beaker
6 Whisk accessory
a Gearbox
b Whisk
7 350 ml chopper accessory «hc»
a Lid
b Chopping blade
c Chopper bowl
d Anti-slip rubber ring
8 500 ml chopper accessory «ca»
a Lid (with gear)
b Chopping blade
c Chopper bowl
d Anti-slip rubber ring
9 1250 ml chopper accessory «bc»
a Lid (with gear)
b Chopping blade
c Ice blade
d Chopper bowl
e Anti-slip rubber ring
Unpacking
Take the unit out of the carton. Remove all pieces of
the packing. Remove any possibly extant labels on
the unit (do not remove the rating plate).
How to Use the Appliance
Smartspeed Switch for
Variable Speeds
One squeeze, all speeds. The more you press, the
higher the speed. The higher the speed, the faster
and finer the blending and chopping results.
One handed operation: the Smartspeed switch (1)
allows you to turn on the appliance and control the
speed with one hand.
5722113444_01_MQ 7000x_7045x_INT_S6-96.indd 105722113444_01_MQ 7000x_7045x_INT_S6-96.indd 10 04.07.19 13:5404.07.19 13:54

11
ActiveBlade Shaft (A)
The hand blender is equipped with an ActiveBlade
shaft, which enables the knife extend to the bottom
of the bell. The adjustment is made automatically by
pressure required in blending tasks, especially
suited to mix hard foods e.g raw fruits and
vegetables.
It is also perfectly suited for preparing dips, sauces,
salad dressings, soups, baby food, as well as
drinks, smoothies and milkshakes.
For best results, use the highest speed.
Assembly and Operation
• Attach the ActiveBlade shaft (4) to the motor part
until it clicks.
• Place the ActiveBlade shaft into the mixture to be
blended. Then switch the appliance on as
described above.
• Blend ingredients to the desired consistency
using a gentle up-and-down motion. Depending
on the pressure applied, the ActiveBlade shaft will
depress and blade will extend.
• After use, unplug the hand blender and press the
EasyClick Plus release buttons (3) to detach the
ActiveBlade shaft.
Caution
• Do not let liquids or ingredients overlap the green
line of the ActiveBlade shaft.
• If using the appliance to purée hot food in a
saucepan or pot, remove the saucepan or pot
from the heat source and ensure the liquid is not
boiling. Allow hot food to cool slightly to avoid risk
of scalding.
• Do not let the hand blender sit in a hot pan on the
cooktop when not in use.
• Do not scratch the ActiveBlade shaft over the
bottom of pans and pots.
Recipe Example: Mayonnaise
250 g oil (e.g. sunflower oil)
1 egg and 1 extra egg yolk
1–2 tbsp. Vinegar
Salt and pepper to taste
• Place all ingredients (at room temperature) into
the beaker in the order as above.
• Place the hand blender at the bottom of the
beaker. Blend at maximum speed until the oil
starts emulsifying.
• With the hand blender still running, slowly raise
the shaft to the top of the mixture and back down
to incorporate the rest of the oil.
NOTE: Processing time: approx. 1 minute for
salads and up to 2 minutes for a thicker
mayonnaise (e.g. for dip).
Whisk Accessory (A)
Use the whisk only for whipping cream, beating egg
whites, making sponge cakes and ready-mix
desserts.
Assembly and Operation
• Attach the whisk (6b) to the gearbox (6a).
• Align the motor part with the assembled whisk
accessory and push the pieces together until
they click.
• After use, unplug and press the EasyClick Plus
release buttons to detach the motor part. Then
pull the whisk out of the gearbox.
Tips for Best Results
• Move the whisk clockwise while holding it at a
slight incline.
• To prevent splattering, start slowly and use the
whisk accessory in deep containers or pans.
• Place the whisk in a bowl and only then switch the
appliance on.
• Always ensure the whisk and mixing bowl are
completely clean and free of fat before whisking
egg whites. Only whip up to 4 egg whites.
Recipe Example: Whipped Cream
400 ml chilled cream (min. 30% fat content, 4 - 8
°C)
• Start with low speed (light pressure on the switch)
and increase the speed (more pressure on
switch) while whipping.
• Always use fresh chilled cream to achieve greater
and more stable volume when whisking.
Chopper Accessory (B)
The choppers (7/8/9) are perfectly suited for
chopping hard cheese, onions, herbs, garlic,
vegetables, bread, crackers and nuts.
Use the «hc» chopper (7) for fine results. It is not
suitable for meat.
For «hc» chopper do not exceed the quantity of
ingredients higher than max line. Maximum
operation time for the «hc» chopper: 1 minute for
large amounts of wet ingredients, 30 seconds for
dry or hard ingredients.
NOTE: leave an interval of at least 3 minutes before
operating again (To prevent faults). Immediately
stop processing when motor speed decreases and/
or strong vibrations occur.
Use the «ca» and «bc» chopper (8/9) for larger
quantities and for hard foods.
Furthermore, the «bc» chopper offers a variety of
other applications like shakes, drinks, purées,
batter, meat or crushed ice.
5722113444_01_MQ 7000x_7045x_INT_S6-96.indd 115722113444_01_MQ 7000x_7045x_INT_S6-96.indd 11 04.07.19 13:5404.07.19 13:54

12
Refer to the Processing Guide C for maximum
quantities, recommended times and speeds.
Before Use
• Pre-cut foods into small pieces for easier
chopping.
• Remove any bones, tendons and gristle from
meat to help prevent damage to the blades.
• Make sure the anti-slip rubber ring (7d/8d/9e) is
attached to the bottom of the chopper bowl.
Assembly and Operation
• Carefully remove the plastic cover from the blade.
• The blades (7b/8b/9b/9c) are very sharp! Always
hold it by the upper plastic part and handle it
carefully.
• Place the blade on the center pin of the chopper
bowl (7c/8c/9d). Press it down and give it a turn
so that it locks into place.
• Fill the chopper with food and put on the lid
(7a/8a/9a).
• For ice crushing, use the special ice blade (9c)
and fill up to 7 ice cubes into the chopper bowl
(9d).
• Align the chopper with the motor part (2) and
click together.
• To operate the chopper, switch on the appliance.
During processing, hold the motor part with one
hand and the chopper bowl with the other.
• Always chop harder foods (e.g. parmesan
cheese) at full speed.
• When chopping is complete, unplug and press
the EasyClick Plus release buttons (3) to detach
the motor part.
• Lift the lid up. Carefully take out the blade before
pouring out the contents of the bowl. To remove
the blade slightly turn it then pull it off.
Caution
• Do not use the chopper accessories (7/8/9) to
process extremely hard foods, such as unshelled
nuts, ice cubes, coffee beans, grains, or hard
spices e.g. nutmeg. Processing these foods
could damage the blades.
• Only the «bc» chopper accessory (9) with the
special ice blade is allowed to crush ice cubes.
• If using the appliance to puree hot food ensure
the liquid is not boiling. Allow hot food to cool
slightly to avoid risk of scalding.
• Never place the chopper bowls in the microwave
oven.
«bc» Recipe Example: Pancake Batter
375 ml milk
250 g plain flour
2 eggs
• Pour milk into the «bc» bowl, then add flour and
finally the eggs.
• Using full speed, mix the batter until smooth.
«hc» Recipe example: Honey-Prunes (as a pancake
stuffing or spread)
50 g prunes
75 g creamy honey
70ml water (vanilla-flavoured)
• Fill the «hc» chopper bowl with prunes and
creamy honey.
• Store at 3°C in refrigerator for 24 hours.
• Add 70ml water (vanilla-flavoured).
• Chop 1,5 seconds at maximum speed (fully press
the Smartspeed switch).
Care and Cleaning (C)
• Always clean the hand blender and the suitable
accessories thoroughly for first use and after
every use with water and detergent.
• Do not immerse the motor part (2) or gearboxes
(6a) in water or any other liquid. Clean with a
damp cloth only.
• The lid (8a/9a) can be rinsed under running
water. Do not immerse in water, nor place in a
dishwasher.
• All other parts can be cleaned in a dishwasher.
Do not use abrasive cleaners that could scratch
the surface.
• You may remove the anti-slip rubber rings from
the bottom of the bowls for an extra thorough
clean.
• When processing foods with high pigment
content (e.g. carrots), the accessories may
become discolored. Wipe these parts with
vegetable oil before cleaning them.
Both the design specifications and these user
instructions are subject to change without notice.
Please do not dispose of the product in the
household waste at the end of its useful life.
Disposal can take place at appropriate
collection points provided in your country.
Materials and accessories coming into
contact with food conform to EEC
regulation 1935/2004.
5722113444_01_MQ 7000x_7045x_INT_S6-96.indd 125722113444_01_MQ 7000x_7045x_INT_S6-96.indd 12 04.07.19 13:5404.07.19 13:54

13
For UK Only
Guarantee Information
All Braun Household products carry a minimum
guarantee period of two years. The rights and
benefits under this guarantee are additional to your
statutory rights which are not affected.
Please keep your receipt as this will form the
basis of your guarantee.
In the unlikely event of a breakdown you have
access to professional help from our team simply by
calling: 02392 392333
For service in the Republic of Ireland please call:
012475471
Braun Household undertakes within the specified
period to repair or replace any part of the appliance,
free of charge (with the exception of any glass or
porcelain-ware incorporated in the product) found
to be defective provided that;
• We are promptly informed of the defect.
• The product is used and maintained in
accordance with the User Instructions.
• The appliance has not been altered in any way or
subjected to misuse or repair by a person other
than an authorised service agent for Braun
Household.
• No rights are given under this guarantee to a
person acquiring the appliance second hand or
for commercial or communal use.
• Any repaired or replaced appliance will be
guaranteed on these terms for the unexpired
portion of the guarantee.
• The need for repair has not been caused by
insufficient aftercare or cleaning: or damage
caused by the chemical or electrochemical
effects of water.
Under no circumstances shall the application of this
guarantee give rise to the complete replacement of
the appliance or entitle the consumer to damages.
Braun Household, New Lane, Havant,
Hampshire PO9 2NH
www.braunhousehold.co.uk
Thank You for choosing Braun. We are confident
that you will get excellent service from this product.
TO IMPROVE YOUR EXPERIENCE
Register now at www.braunhousehold.co.uk
By registering we may send you from time to time
details on exclusive offers, promotions, recipes and
inside tips.
5722113444_01_MQ 7000x_7045x_INT_S6-96.indd 135722113444_01_MQ 7000x_7045x_INT_S6-96.indd 13 04.07.19 13:5404.07.19 13:54

78
[аза^
Бізді² ³німдеріміз сапасы, ж¿мысы жÂне
дизайны жаÈынан барлыÌ стандарттарÈа жауап
береді. Жа²а Braun Ì¿рылÈысын
игілігі²ізге Ìолданы²ыз.
Пюре жабдыы
Осы німді пайдаланардан брын
нс^ауларды м^ият о^ып шыыыз.
Абайлаыз
• ЖÔздері ³те ³ткір! ЖараÌат
алмау Ôшін жÔздерін
саÌтыÌпен Ìолданы²ыз.
• Øткір кескіш пышаÌтарды ¿стаÈан,
шараны босатÌан жÂне тазалаÈан
кезде абай болу Ìажет.
• Дене, жÔйке не болмаса аÌыл-ой
кемістігі бар, немесе осы
Ì¿рылÈыны Ìауіпсіз пайдалану Ôшін
тÂжірибесі мен білімі жеткіліксіз
адамдарды басÌа адам ÌадаÈаласа
не аспапты Ìауіпсіз пайдалану
бойынша н¿сÌау берсе Èана б¿л
аспапты Ìолдануына болады.
• Балалар Ì¿рылÈымен ойнамауы
тиіс.
• Б¿л Ì¿рылÈыны балаларды²
пайдалануына болмайды.
• Балаларды Ì¿рылÈыÈа жÂне оны²
электр сымына жаÌындатуÈа
болмайды.
• Ûорек сымы бÔлініп Ìалса, Ìатерлі
жаÈдай орын алмас Ôшін оны
³ндіруші немесе ³ндірушіні²
уÂкілетті агенті немесе білікті адам
ауыстыруÈа тиіс.
• Û¿рылÈы Ìараусыз ÌалÈан кезде
жÂне оны Ì¿растыру, б³лшектеу,
тазалау жÂне саÌтау алдында
ÂрÌашан ³шірі²із жÂне тоÌ к³зінен
ажыраты²ыз.
• Û¿рылÈыны аÈытпаÈа Ìоспас б¿рын,
аÈытпаны² Ìуат кÔші Ì¿рылÈыда
к³рсетілген Ìуат кÔшіне сай екеніне
к³з жеткізі²із.
• Б¿л Ì¿рылÈы т¿рмыста Èана
ÌолдануÈа арналÈан жÂне
таÈамдарды т¿рмыста Ìажетті
м³лшерде Èана Ìолдану Ìажет.
• Аспапты осы н¿сÌаулыÌта
суреттелген Ìолданылу
маÌсатынан басÌа маÌсатта
пайдалануÈа болмайды. Д¿рыс
пайдаланбау адамны² жараÌат
алуына себеп болуы мÔмкін.
• ЕшÌандай б³лшегін шаÈын
толÌынды пеште пайдалануÈа
болмайды.
• АлÈаш рет пайдаланар алдында
немесе Ìажет болÈан кезде, „КÔтіп
¿стау жÂне тазалау“ б³лімдеріндегі
н¿сÌауларÈа сÔйеніп, барлыÌ
б³лшектерін тазала²ыз.
Блшектер жне керек-
жара^тар
1 АÌылды жылдамдыÌ ауыстырÈыш/ÂртÔрлі
жылдамдыÌтар
2 Мотор б³лігі
3 EasyClick Plus босату тÔймелері
4 ActiveBlade саптамасы
5 Øлшеуіш ыдысы
6 АраластырÈыш жабдыÈы
a Беріліс Ìорабы
b АраластырÈыш
7 350 ml турау жабдыÈы «hc»
a ÛаÌпаÌ
b Турау жÔзі
c Турау ыдысы
d СырÈуÈа Ìарсы резе²ке саÌинасы
8 500 ml турау жабдыÈы «ca»
a ÛаÌпаÌ (тартпасы бар)
b Турау жÔзі
c Турау ыдысы
d СырÈуÈа Ìарсы резе²ке саÌинасы
9 1250 ml турау жабдыÈы «bc»
a ÛаÌпаÌ (тартпасы бар)
b Турау жÔзі
c М¿з жарÈыш
d Турау ыдысы
e СырÈуÈа Ìарсы резе²ке саÌинасы
Орауын ашу
Û¿рылÈыны Ìораптан алып шыÈы²ыз.
Орауышты² барлыÌ б³ліктерін алып таста²ыз.
Û¿рылÈыда ÌалÈан жапсырмалар болса, алып
таста²ыз (зауыттыÌ затбелгіні алма²ыз).
5722113444_01_MQ 7000x_7045x_INT_S6-96.indd 785722113444_01_MQ 7000x_7045x_INT_S6-96.indd 78 04.07.19 13:5404.07.19 13:54

79
[рылыны ^алай ^олдану
керек
ртрлі жылдамды^тара
арналан а^ылды жылдам-
ды^ ауыстырышы
Бір рет басу - барлыÌ жылдамдыÌтар. БасÌан
сайын жылдамдыÌ Ôдей тÔседі. ЖылдамдыÌ
неÈ¿рлым жоÈары болса, араластыру жÂне турау
нÂтижелері соÈ¿рлым жылдам Âрі жі²ішке
болады.
Бір Ìолмен ж¿мыс істеу: аÌылды жылдамдыÌ
ауыстырÈышы (1) Ì¿рылÈыны Ìосу жÂне
жылдамдыÌты бір Ìолмен басÌару мÔмкіндігін
береді.
ActiveBlade саптамасы (A)
Ûол блендері ActiveBlade саптамасымен
жабдыÌталÈан, сол арÌылы пышаÌ табаÌты²
тÔбіне дейін ¿зарады. Реттеулер араластыру
маÌсатында Ìажет болатын ÌысымÈа
байланысты автоматты тÔрде жасалады.
сіресе, шикі жеміс пен к³к³ністер сияÌты Ìатты
таÈамды араластыру Ôшін Ìолайлы.
Т¿здыÌты, дÂмдеуіштерді, салат дÂмдеуіштерін,
к³желерді, бала тамаÌтарын, сусындарды, жеміс
коктейльдерін жÂне сÔт коктейльдерін Âзірлеуге
Ìолайлы.
Барынша жаÌсы нÂтижелерге Ìол жеткізу Ôшін
жоÈарÈы жылдамдыÌты Ìолданы²ыз.
Û¿растыру жÂне Ìолдану
• ActiveBlade саптамасын (4) мотор б³лігіне
салÈанда, сырт еткен дыбыс естілуі тиіс.
• Араластыру Ôшін ActiveBlade саптамасын
Ìоспаны² ішіне салы²ыз. Содан кейін,
Ì¿рылÈыны жоÈарыда к³рсетілгендей
Ìосы²ыз.
• Жайлап жоÈары-т³мен ÌозÈалтып,
ингредиенттерді Ìажетті консистенцияÈа
жеткізі²із. ActiveBlade саптамасы тÔсірілген
кÔшке байланысты т³мендеп, жÔзі ¿зарады.
• ПайдаланÈаннан кейін Ìол блендерін Ìуат
к³зінен суыры²ыз да, ActiveBlade білігін
ажырату Ôшін EasyClick Plus босату тÔймелерін
(3) басы²ыз.
CaÌтандыру
• С¿йыÌтыÌтар немесе ингредиенттер
араластыру саптамасыны² жасыл сызыÈынан
аспауы тиіс.
• Егер Ì¿рылÈыны ыстыÌ таÈамды кÂстр³лді²
немесе Ìазанны² ішінде мыжу Ôшін
Ìолданатын болса²ыз, кÂстр³лді немесе
Ìазанды Ìызу ошаÈынан алып таста²ыз жÂне
с¿йыÌтыÌты² Ìайнау Ôрдісі тоÌтауын кÔті²із.
КÔйіп Ìалмас Ôшін ыстыÌ тамаÌты аздап
суытып алы²ыз.
• ЫстыÌ Ìазан пешті² Ôстінде т¿рса, Ìол
блендерін Ìазанны² ішінде Ìалдырма²ыз.
• ActiveBlade саптамасымен кÂстр³лдерді²
немесе Ìазандарды² тÔбін сырып алма²ыз.
Рецепт мысалы: Майонез
250 g май (мысалы, кÔнбаÈыс майы)
1 ж¿мыртÌа жÂне Ìосымша 1 ж¿мыртÌаны²
сарысы
1–2 ас ÌасыÌ сірке суы
ДÂм шыÈару Ôшін т¿з бен б¿рыш
• БарлыÌ ингредиенттерді (б³лме
температурасында) ³лшеуіш ыдысты² ішіне
жоÈарыда к³рсетілген ретімен салы²ыз.
• Ûол блендерін ³лшеуіш ыдысты² тÔбіне
салы²ыз. Май майÈындала бастаÈанша турбо
жылдамдыÌпен араластыры²ыз.
• Ûол блендерін ³лшеуіш ыдысты² тÔбіне
салы²ыз. Май майÈындала бастаÈанша
жоÈарÈы жылдамдыÌпен араластыры²ыз.
• Ûол блендері ж¿мыс істеп т¿рÈанда,
саптаманы Ìоспаны² Ôстіне баяу к³тері²із
жÂне май ÌалдыÈы араласып кету Ôшін Ìайта
батыры²ыз. ЕСІІЗДЕ БОЛСЫН: زдеу
уаÌыты: салаттар Ôшін шамамен 1 минут жÂне
майлы майонездер Ôшін шамамен 2 минут
(мысалÈа, т¿здыÌ).
Араластырыш жабдыы (A)
АраластырÈышты тек Ìана кілегей, ж¿мыртÌаны²
аÌуызын шайÌауÈа жÂне бисквит пен дайын Ìоспа
десерттерін Âзірлеуге Ìолданы²ыз.
Û¿растыру жÂне Ìолдану
• АраластырÈышты (6b) беріліс Ìорабына (6a)
бекіті²із.
• Мотор б³лігін Ì¿растырылÈан араластырÈыш
Ìосымшасымен Ìатар Ìойып, сырт еткен
дыбыс естілгенше екеуін итері²із.
• Пайдаланып болÈаннан кейін Ìуат к³зінен
суыры²ыз да, ÌозÈалтÌыш б³лікті аÈытып алу
Ôшін EasyClick Plus босату батырмаларын
басы²ыз. Содан кейін араластырÈышты
беріліс Ìорабынан тартып алы²ыз.
ЖоÈарÈы нÂтижеге жету ке²естері
• АраластырÈышты сÂл к³лдене² ¿стап, саÈат
баÈытымен ÌозÈа²ыз.
• Шашыратып алмас Ôшін, баяу баста²ыз жÂне
тере² ыдыс пен тере² таба Ìолданы²ыз.
• АраластырÈышты алдымен ыдысÌа салы²ыз,
тек содан кейін Èана Ì¿рылÈыны Ìосы²ыз.
• Ж¿мыртÌа аÌуызын шайÌамас б¿рын,
араластырÈышты² жÂне араластыру
ыдысыны² таза болуын жÂне майлы болмауын
тексері²із. Ж¿мыртÌа аÌуызыны² м³лшерін
4-тен асырма²ыз.
5722113444_01_MQ 7000x_7045x_INT_S6-96.indd 795722113444_01_MQ 7000x_7045x_INT_S6-96.indd 79 04.07.19 13:5404.07.19 13:54

80
Рецепт мысалы: ШайÌалÈан кілегей
400 ml суыÈан кілегей (Ì¿рамы кем дегенде 30%
майлы, 4 - 8 °C)
• Баяу жылдамдыÌпен баста²ыз (ауыстырÈышÌа
аздап Ìана кÔш салып) жÂне шайÌау
барысында жылдамдыÌты ¿лÈайты²ыз
(ауыстырÈышÌа салÈан кÔшті кÔшейтіп).
• ШайÌау барысында Ôлкенірек жÂне т¿раÌтылау
к³лемге Ìол жеткізу Ôшін ÂрÌашан жа²а
алынÈан Âрі суыÈан кілегейді Ìолданы²ыз.
Турау жабдыы (B)
(7/8/9) турауыштары Ìатты ірімшік, пияз, ш³п,
сарымсаÌ, к³к³ністер, нан, крекер жÂне жа²ÈаÌ
турауÈа Ìолайлы.
ЖаÌсы нÂтиже Ôшін «hc» турауышын (7)
Ìолданы²ыз. Ол етке жарамайды.
„«hc» турауышы Ôшін ингредиенттерді²
м³лшерін максималды сызыÈынан асырма²ыз.
«hc» тураÈышын е² ¿заÌ Ìолдану уаÌыты:
ЫлÈалды ингредиенттерді² Ôлкен м³лшері Ôшін 1
минут, Ì¿рÈаÌ немесе Ìатты ингредиенттер Ôшін
30 секунд.
ЕСКЕРТПЕ: Ìайтадан пайдалану алдында
кемінде 3 минут аралыÌ Ìалдыры²ыз (аÌауларды
болдырмау Ôшін). Мотор жылдамдыÈы баяулаÈан
кезде жÂне/немесе тербеліс пайда болÈан кезде
³²деу барысын дереу тоÌтаты²ыз.
М³лшері к³п таÈам Ôшін жÂне Ìатты таÈамдар
Ôшін «ca» жÂне «bc» турауыштарын (8/9)
Ìолданы²ыз.
ОÈан Ìоса «bc» турауышы (9) коктейльдерді,
сусындарды, пюрелерді, с¿йыÌ Ìамырды немесе
¿нтаÌталÈан м¿зды Âзірлеу сияÌты Ìосымша
мÔмкіндіктерді ¿сынады.
ТамаÌ м³лшері, уаÌыт жÂне жылдамдыÌ жайлы
ке²естерді B н¿сÌаулыÈынан Ìара²ыз.
Ûолданар алдында
• О²ай туралу Ôшін таÈамды алдын ала ¿саÌтап
турап алы²ыз.
• ЖÔздеріне заÌым келмеу Ôшін етті²
сÔйектерін, сі²ірін жÂне шеміршектерін алып
таста²ыз.
• СырÈуÈа Ìарсы саÌина (7d/8d/9e) турау
табаÈыны² тÔбіне бекітіліп т¿рÈанына к³з
жеткізі²із.
Û¿растыру жÂне Ìолдану
• ЖÔзді² пластик Ìабын абайлап алы²ыз.
• ЖÔздері (7b/8b/9b/9c) ³те ³ткір! Оларды
Âрдайым пластиктен жасалÈан жоÈарÈы
б³лігінен ¿ста²ыз.
• ЖÔзді турау табаÌшасыны² (7c/8c/9d) орталыÌ
білігіне орнаты²ыз. Т³мен Ìарай басып,
орнына бекітілуі Ôшін бір рет б¿ра²ыз.
• Турау ыдысына таÈамды салып, ÌаÌпаÈын
жабы²ыз (7a/8a/9a).
• М¿зды ¿нтаÌтау Ôшін м¿зÈа арналÈан арнайы
жÔзді (9c) Ìолданы²ыз жÂне турау ыдысына
(9d) 7 м¿з шаршысынан артыÌ салма²ыз.
• Турауыш пен мотор б³лігін (2) Ìатар Ìойып,
оларды біріктірі²із.
• Турауышты Ìолдану Ôшін Ì¿рылÈыны Ìосы²ыз.
Ж¿мыс кезінде мотор б³лігін бір Ìолы²ызбен,
ал турау ыдысын екінші Ìолы²ызбен ¿стап
т¿ры²ыз.
• Ûаттылау таÈамдарды (мысалы, пармезан
ірімшігі) ÂрÌашан жоÈарÈы жылдамдыÌпен
тура²ыз.
• Турап болÈан со² Ìуат к³зінен суырып,
ÌозÈалтÌыш б³лікті аÈытып алу Ôшін EasyClick
Plus босату батырмаларын (3) басы²ыз.
• ÛаÌпаÌты жоÈары к³тері²із. Ыдысты босатпас
б¿рын, жÔзді абайлап алып шыÈы²ыз. ЖÔзді
алып шыÈу Ôшін оны сÂл б¿ры²ыз, содан кейін
тартып алы²ыз.
CaÌтандыру
• ÛабыÈынан тазартылмаÈан жа²ÈаÌтар, м¿з
шаршылары, кофе дÂндері, дÂндер немесе
ж¿пар жа²ÈаÈы сияÌты Ìатты дÂмдеуіштерді
жÂне Ìатты таÈамдарды ³²деу Ôшін турау
жабдыÌтарын (7/8/9) турау жÔздерімен
Ìолданба²ыз. АталÈан таÈамдар жÔздерге
заÌым келтіруі мÔмкін.
• Тек Ìана «bc» турау жабдыÈы (12) мен арнайы
м¿з ¿нтаÌтауÈа арналÈан жÔзді Èана м¿з
шаршыларын ¿нтаÌтау Ôшін ÌолдануÈа болады.
• Аспапты ыстыÌ таÈамды езу Ôшін пайдаланÈан
кезде, с¿йыÌтыÌты² Ìайнап т¿рмаÈанына к³з
жеткізі²із. КÔйіп Ìалмас Ôшін ыстыÌ тамаÌты
аздап суытып алы²ыз.
• Турау ыдысын микротолÌынды пеште
ÌолдануÈа болмайды.
«bc» рецепт мысалы: Û¿ймаÌ Ìамыры
375 ml сÔт
250 g еленген ¿н
2 ж¿мыртÌа
• СÔтті «bc» ыдысына Ì¿йы²ыз, содан кейін ¿нды
жÂне ж¿мыртÌаларды Ìосы²ыз.
• Ûоспаны «II» жылдамдыÈымен біркелкі
болÈанша араластыры²ыз.
• С¿йыÌ Ìамырды біркелкі болÈанша жоÈары
жылдамдыÌпен араластыры²ыз.
«hc» Рецепт мысалы: Бал ÌосылÈан ³рік (Ì¿ймаÌ
салмасы немесе тосап ретінде)
50 g Ìара ³рік
75 g Ìоюбал
70 мл су (ванильдÂмі бар)
«hc» турау ыдысына Ìара ³рік пен балды
салы²ыз.
5722113444_01_MQ 7000x_7045x_INT_S6-96.indd 805722113444_01_MQ 7000x_7045x_INT_S6-96.indd 80 04.07.19 13:5404.07.19 13:54

81
То²азытÌышÌа 3°C температурамен 24 саÈатÌа
Ìойы²ыз.
70 мл су Ìосы²ыз (ванильдÂмі бар).
Е² жоÈары жылдамдыÌпен 1,5 секунд тура²ыз
(АÌылды жылдамдыÌ ауыстырÈышын толыÈымен
басы²ыз).
Кту жне тазалау (C)
• Ûол блендерін жÂне жарамды ÌосалÌы
Ì¿ралдарды бірінші рет пайдаланудан кейін
ÂрÌашан м¿Ìият жÂне Âрбір пайдаланудан
кейін сумен жÂне жуÈыш затпен тазала²ыз.
• Мотор б³лігін (2) немесе беріліс Ìораптарын
(6a) суÈа немесе ³зге с¿йыÌтыÌÌа
батырма²ыз. ДымÌыл матамен сÔрті²із.
• ÛаÌпаÌты (8a/9a) аÈып жатÌан суды² астына
Ìойып шаюÈа болады. СуÈа батырма²ыз жÂне
ыдыс жуатын машинаÈа салма²ыз.
• БасÌа б³лшектерін ыдыс жуатын машинамен
жууÈа болады. Бетіне сызат тÔсіруі мÔмкін
ысÌыш тазалаÈыш заттектерді Ìолданба²ыз.
• ЖаÌсылап тазалау Ôшін, табаÌтарды² тÔбіндегі
сырÈуÈа Ìарсы резе²ке саÌиналарын алып
Ìойса²ыз болады.
• Û¿рамында пигменті жоÈары таÈамдарды
ÌолданÈанда (мысалы, сÂбіз), жабдыÌтарды²
тÔсі кетуі мÔмкін. Б¿л б³ліктерді жумас б¿рын,
оларды ³сімдік майымен сÔртіп алы²ыз.
ТехникалыÌ сипаттамасы сияÌты,
Ìолданыс н¿сÌаулыÌтары да ескертусіз
³згертілуі мÔмкін.
Øнім Ìолданыстан шыÌÌанда басÌа Ôй
ÌоÌысымен бірге тастама²ыз. Елі²іздегі
Braun Ìызмет к³рсету орталыÈына немесе
тиісті жинау орталыÌтарына ³ткізуі²ізге
болады.
Шыарылан жылы
ШыÈарылÈан жылын белгілеу Ôшін б¿йым
таÌташасындаÈы 5-сандыÌ шыÈарушы кодын
Ìара²ыз. ШыÈарушы кодыны² бірінші саны
шыÈарÈан жылды² со²Èы санын білдіреді. Келесі
2 сандар шыÈарылÈан жылды² кÔнтізбелік апта
санын білдіреді. Ал со²Èы 2 сандар 1992 жылдан
бастап автоматты тÔрде есептелген басып
шыÈару мерзімін білдіреді.
Мысалы: 30421 – Б¿йым 2013 жылыны² 4
аптасында шыÈарылÈан.
¢лгі MQ 7000x-7045x
Кернеу 220 – 240 В
Герц 50 – 60 Гц
Ватт 850 Вт
Са^тау шарттары: температура:
+5°C жÂне +45°C
ЫлÈалдылыÌ: <80%
Румынияда жасалÈан
Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ
ГерманияЗа²ды ³ндіруші:
Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ
Карл-Улрих-Штрассе ²
63263 Ной-Изенбург
Б¿йымды іске пайдалану н¿сÌаулыÈына сÂйкес ³з
маÌсатында пайдалану керек. Б¿йымны² Ìызмет
мерзімі т¿тынушыÈа сатылÈан кÔннен бастап
2 жылды Ì¿райды.
Импортер:
«Делонги» ААÛ, Ресей, 127055,
Москва Ìаласы, Сущёвскаяк³шесі,
27/3-Ôй (27-Ôй, 3-Ì¿рылым)
Тел. [phone]
Са^талу мерзімі: Шектелмеген
Арылу жадайлары: ÛоршаÈан ортаны ÌорÈау
талаптарына сÂйкес
Тасымалдау жадайлары: Тасымалдау кезінде
Ì¿латып алуÈа немесе шамадан тыс шайÌалтуÈа
болмайды.
Сату жадайлары: Сату жаÈдайларын ³ндіруші
к³рсетпеген, біраÌ олар жергілікті, мемлекеттік
жÂне халыÌаралыÌ ережелер мен стандарттарÈа
сай болуÈа тиіс
©ндіруші зауыт:
De‘Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich-
Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Germany
5722113444_01_MQ 7000x_7045x_INT_S6-96.indd 815722113444_01_MQ 7000x_7045x_INT_S6-96.indd 81 04.07.19 13:5404.07.19 13:54

82
Русский
Наши продукты соответствуют самым высоким
стандартам качества, функциональности
и дизайна. Мы надеемся, что вам понравится
ваш новый прибор Braun.
Перед использованием
Пожалуйста, внимательно прочитайте
данное руководство по эксплуатации перед
использованием прибора.
Осторожно!
• Ножи оченьострые! Вцелях
предотвращениятравм
будьте максимально осто-
рожны при обращении с
ножами.
• При обращении с острыми режу-
щими ножами, опустошении емко-
сти и во времячистки следует
соблюдатьосторожность.
• Данный прибор может использо-
ватьсялицами с ограниченными
физическими, сенсорными и
умственными возможностями или
отсутствием опыта и знаний, если
они находятсяпод наблюдением
или прошли соответствующий
инструктаж по безопасному при-
менениюприбора и если они осоз-
нают связанные с этим опасности.
• Данный прибор не предназначен
длядетскихигр.
• Данный прибор не предназначен
дляиспользованиядетьми.
• Данный прибор и его сетевой шнур
должны находитьсявне досягае-
мости детей.
• Вцелях предотвращенияопасных
ситуаций, при повреждении сете-
вого шнура он подлежит замене,
выполняемой производителем,
сотрудником сервисной службы
компании-производителяили
специалистом соответствующей
квалификации.
• Оставляя прибор без присмотра, а
также перед его сборкой, разбор-
кой, очисткой или уборкой на хра-
нение, необходимо выключитьего
и отсоединитьот розетки.
• Перед включением врозетку про-
верьте соответствие напряженияв
сети и напряжения, указанного в
нижней части прибора.
• Данный прибор предназначен
исключительно длядомашнего
пользования, дляобработки про-
дуктоввобъемах, нормальныхдля
домашнего хозяйства.
• Использование прибора не по
целевому назначению, указанному
внастоящем руководстве, строго
воспрещается. Любое использова-
ние не по назначениюможет стать
причиной травм.
• Ни одна детальприбора не пред-
назначена дляиспользованияв
микроволновой печи.
• Перед первым использованием
очистите все детали надлежащим
образом всоответствии с указани-
ями раздела «Уход и чистка».
Детали и принадлежности
1 Бесступенчатый переключательскорости /
регулировка скорости
2 Моторный блок
3 Кнопки фиксатора EasyClick Plus
4 СтерженьActiveBlade
5 Мерный стакан
6 Насадка-венчик
a Редуктор
b Венчик
7 Насадка-измельчительна 350 мл «hc»
a Крышка
b Нож-измельчитель
c Чаша измельчителя
d Резиновое кольцо, препятствующее
скольжению
8 Насадка-измельчитель, 500 мл «ca»
a Крышка (с передаточным механизмом)
b Нож-измельчитель
c Чаша измельчителя
d Резиновое кольцо, препятствующее
скольжению
5722113444_01_MQ 7000x_7045x_INT_S6-96.indd 825722113444_01_MQ 7000x_7045x_INT_S6-96.indd 82 04.07.19 13:5404.07.19 13:54

83
9 Насадка-измельчитель, 1250 мл «ca»
a Крышка (с передаточным механизмом)
b Нож-измельчитель
c Нож дляколки льда
d Чаша измельчителя
e Резиновое кольцо, препятствующее
скольжению
Распаковка
Достаньте устройство из коробки. Удалите все
элементы упаковки. Удалите с устройства все
присутствующие на нем этикетки (не удалять
заводскуютабличку).
Использование прибора
Бесступенчатый
переключатель скорости для
регулировки скорости
Любаяскорость– одним нажатием. Чем сильнее
нажатие, тем выше скорость. Чем выше
скорость, тем быстрее обработка, интенсивней
смешивание и тоньше измельчение.
Управление одной рукой: бесступенчатый
регулятор скорости (1) дает возможность
включитьприбор и регулироватьскоростьодной
рукой.
Стержень ActiveBlade (A)
Ручной блендер оснащен стержнем ActiveBlade,
который позволяет выдвинутьнож до низа
раструба. Регулировка осуществляется
автоматически под действием давленияв
процессе работы блендера и особенно хорошо
подходит длясмешиваниятвердыхпродуктов,
такихкак сырые фрукты и овощи.
Кроме того, это отличное решение для
приготовлениядипов, соусов, заправок для
салатов, супов, детского питания, а также
напитков, смузи и молочныхкоктейлей.
Длядостижениянаилучшихрезультатов
используйте максимальнуюскорость.
Сборка и эксплуатация
• Подсоедините стерженьActiveBlade (4) к
моторному блоку; правильное соединение
можно распознатьпо щелчку.
• Поместите стерженьActiveBlade в
подлежащие смешиваниюпродукты. Затем
включите прибор вышеописанным образом.
• Смешайте ингредиенты до достижения
необходимой консистенции, плавно
перемещаяустройство вверхи вниз. В
зависимости от прилагаемого давления,
стерженьActiveBlade вдавливаетсяи
выдвигаетсянож.
• После использованиявыключите ручной
блендер из сети и нажмите на кнопки
фиксатора EasyClick Plus (3), чтобы
отсоединитьстержень
ActiveBlade.
Осторожно
• Не погружайте стерженьвжидкости или
другие ингредиенты выше зеленой линии.
• При использовании прибора дляпюрирования
горячихпродуктоввкастрюле-
соуснице или какой-либо другой кастрюле
снимите кастрюлюс источника тепла и
убедитесьвтом, что жидкостьне кипит. Дайте
горячим продуктам слегка остыть, чтобы
предотвратитьвозможные ожоги.
• Не оставляйте неиспользуемый ручной
блендер вгорячей емкости на конфорке.
• Не царапайте стержнем ActiveBlade по дну
сковородки или кастрюли.
Пример рецепта: Майонез
250 г растительного масла (например,
подсолнечного),
1 яйцо и 1 дополнительный яичный желток
1–2 ст. ложки уксуса
сольи перецпо вкусу
• Поместите все ингредиенты (комнатной
температуры) вмерный стакан в
вышеуказанно порядке.
• Погрузите ручной блендер до дна мерного
стакана. Смешивайте на скорости Turbo до тех
пор, пока не начнет образовыватьсяэмульсия
масла.
• Погрузите ручной блендер до дна мерного
стакана. Смешивайте на максимальной
скорости до техпор, пока не начнет
образовыватьсяэмульсиямасла.
• Медленно поднимайте стержень
работающего блендера до верхней части
смеси, а затем опускайте его снова, чтобы
растворитьоставшеесямасло до получения
однородной смеси.
ПРИМЕЧАНИЕ: Времяприготовления:
приблизительно 1 минута длясалатови до 2
минут дляболее густыхмайонезов(например,
длядипа).
Насадка-венчик (A)
Используйте венчик только длявзбиваниясливок,
яичныхбелков, приготовлениябисквита
и десертовиз готовыхсмесей.
Сборка и эксплуатация
• Подсоедините венчик (6b) к редуктору (6a).
• Совместите моторный блок с собранной
насадке-венчиком и сдвиньте обе части
5722113444_01_MQ 7000x_7045x_INT_S6-96.indd 835722113444_01_MQ 7000x_7045x_INT_S6-96.indd 83 04.07.19 13:5404.07.19 13:54

84
вместе; правильное соединение можно
распознатьпо щелчку.
• После использованиявыключите прибор из
сети и нажмите на кнопки фиксатора EasyClick
Plus, чтобы отсоединитьмоторный блок.
Затем вытяните венчик из редуктора.
Советы длялучшихрезультатов
• Перемещайте венчик по часовой стрелке,
удерживаяего вслегка наклонном
положении.
• Вцелях предотвращенияразбрызгивания
начинайте с медленной скорости и
используйте насадку-венчик с глубокими
мисками или кастрюлями.
• Поместите венчик вчашу и только затем
включите прибор.
• Перед взбиванием яичныхбелковвсегда
следует убедитьсявтом, что венчик и чаша
длясмешиваниянаходятсявчистом
состоянии и не содержат масла. Взбивайте не
более 4 белковза один раз.
Пример рецепта: Взбитые сливки
400 мл охлажденныхсливок (мин. 30%
жирности, 4 - 8 °C)
• Начните на медленной скорости (легкое
давление на переключатель), а затем
повышайте скорость(увеличивайте давление
на переключатель) впроцессе взбивания.
• Всегда используйте свежие охлажденные
сливки, чтобы при взбивании получить
больший объем и более стабильную
консистенцию.
Насадка-измельчитель (B)
Измельчители (7/8/9) идеально подходят для
измельчениятвердого сыра, зелени, чеснока,
овощей, хлеба, крекерови орехов.
Длятонкого измельченияпредназначен
измельчитель«hc» (7). Он не подходит для
измельчениямяса.
Ингредиенты дляизмельчителя«hc» не должны
выходитьза отметку максимального уровня.
Максимальнаяпродолжительность
использованияизмельчителя«hc»: 1 минута для
большихобъемоввлажныхингредиентов, 30
секунд длясухихили твердыхингредиентов.
ПРИМЕЧАНИЕ: во избежание сбояинтервал
между применениями должен составлять
минимум 3 минуты. При снижении скорости
работы двигателяи/или сильной вибрации
незамедлительно остановите обработку.
Используйте измельчители «ca» и «bc» (8/9)
дляобработки большего количества или
твердыхпродуктов.
Кроме того, измельчитель«bc» (9) предназначен
дляболее широкого использованияи может
использоватьсядля
приготовления, например, коктейлей, напитков,
пюре, жидкого теста или дляколки льда.
Данные по максимальным объемам,
рекомендации по времени и скорости см. в
графической инструкции по применениюB.
Перед использованием
• Предварительно нарежьте продукты на
небольшие кусочки, чтобы облегчить
измельчение.
• Удалите из мяса все кости, жилы и хрящи,
чтобы предотвратитьповреждение ножей.
• Убедитесьвтом, что резиновое кольцо для
предотвращенияскольжения(7d/8d/9e)
присоединено к дну чаши измельчителя.
Сборка и эксплуатация
• Осторожно снимите пластиковуюкрышку с
ножа.
• Ножи (7b/8b/9b/9c) оченьострые! Всегда
держите ихза верхнюю пластиковуючастьи
обращайтесьс ними осторожно.
• Поместите нож на центральный штифт чаши
измельчителя(7c/8c/9d). Нажмите на него
вниз и поверните таким образом, чтобы он
зафиксировался.
• Поместите продукты визмельчительи
закройте крышкой (7a/8a/9a).
• Дляизмельченияльда используйте
специальный нож дляколки льда (9c); вчашу
измельчителя(9d) можно помещатьдо 7
кубиковльда.
• Совместите измельчительс моторным блоком
(2) и зафиксируйте (будет слышен щелчок).
• Длязадействованияизмельчителявключите
прибор. Во времяобработки продуктов
удерживайте моторный блок одной рукой, а
чашу измельчителя– другой.
• Наиболее твердые продукты (например,
пармезан) всегда измельчайте на полной
скорости.
• По окончании измельчениявыключите прибор
из сети и нажмите на кнопки фиксатора
EasyClick Plus (3), чтобы отсоединить
моторный блок.
• Поднимите крышку. Осторожно извлеките
нож перед тем как доставатьсодержимое из
чаши. Чтобы извлечь нож, слегка поверните
его, а затем стяните.
Осторожно
• Не используйте насадку-измельчитель(7/8/9)
с ножами-измельчителями для
обработки особо твердыхпищевыхпродуктов,
такихкак орехи вскорлупе, кубики
льда, кофейные зерна, зерно или твердые
специи, например, мускатный орех.
5722113444_01_MQ 7000x_7045x_INT_S6-96.indd 845722113444_01_MQ 7000x_7045x_INT_S6-96.indd 84 04.07.19 13:5404.07.19 13:54

85
Обработка такихпродуктовможет привести к
повреждениюножей.
• Только насадка-измельчитель«bc» (9) со
специальным ножом дляколки льда может
использоватьсядляизмельчениякубиков
льда.
• Вслучае использованияустройства для
приготовленияпюре из горячихпродуктов
удостоверьтесьвтом, что жидкостьне кипит.
Дайте горячим продуктам слегка остыть,
чтобы предотвратитьвозможные ожоги.
• Использование чаш измельчителяв
микроволновой печи запрещается!
«bc» Пример рецепта: Бездрожжевое тесто для
блинов
375 г молока
250 г просеянной муки
2 яйца
• Залейте молоко вчашу «bc», затем добавьте
муку и после этого - яйца.
• На скорости «II» размешивайте тесто до тех
пор, пока оно не станет гладким, без комков.
• На полной скорости размешивайте тесто до
техпор, пока оно не станет гладким, без
комков.
„«hc» Пример рецепта: Черносливс медом
(начинка или спред дляблинчиков)“
50 г чернослива
75 г крем-меда
70 мл воды (приправленной ванилью)
• Поместите вчашу измельчителя«hc»
черносливи крем-мед.
• Оставьте вхолодильнике на 24 часа при
температуре 3 °C.
• Добавьте 70 мл воды (приправленной
ванилью).
• Измельчайте втечение 1,5 секунд на
максимальной скорости (нажав
бесступенчатый переключательскорости до
упора).
Уход и очистка (C)
• Всегда тщательно очищайте ручной блендер и
соответствующие аксессуары водой и
моющим средством перед первым
применением и после каждого
использования.
• Не погружайте моторный блок (2) или
редукторы (6a) вводу или какую-либо
другуюжидкость. Их следует очищатьтолько
с помощью влажной ткани.
• Крышку (8a/9a) можно очищатьпроточной
водой, однако не следует погружатьихвводу
или мытьвпосудомоечной машине.
• Все остальные элементы можно мытьв
посудомоечной машине. Не используйте
абразивные чистящие средства, которые
могут поцарапатьповерхность.
• Дляособенно тщательной очистки можно
снятьрезиновые кольца, предотвращающие
скольжение, с нижней части чаш.
• При обработке продуктовс высоким
содержанием пигмента (например, морковь)
аксессуары могут обесцвечиваться. Перед
очисткой протрите эти части растительным
маслом.
Технические характеристики конструкции и
настоящаяинструкцияпо эксплуатации могут
бытьизменены без предварительного
уведомления.
Не выбрасывайте прибор вместе
с бытовыми отходами по окончании
срока его эксплуатации. Сдатьприбор
на утилизациюможно вСервисном
центре Braun или всоответствующихпунктах
сбора, предусмотренныхввашей стране.
Дата изготовления
Чтобы узнатьдату выпуска, посмотрите на
пятизначный код продукта (возле таблички с
обозначением серии). Перваяцифра обозначает
последнюю цифру года изготовления. Две
следующие цифры – это календарнаянеделя.
А последние две указывают издание
(автоматически подсчитываетсяс 1992 года).
Пример: 30421 – изделие было выпущено в2013
году (в4 неделю).
Модель MQ 7000x-7045x
Напряжение 220 – 240 В
Частота колебаний 50 – 60 Гц
Мощность 850 Вт
Условия хранения: При температуре:
от +5°C до +45°C и
влажности: <80%
Изготовлено вРумынии для
Де’Лонги Браун Хаусхолд ГмбХГeрмания
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany
Изделие использоватьпо назначению
всоответствии с руководством по эксплуатации.
Срок службы изделиясоставляет 2 года с даты
продажи потребителю.
5722113444_01_MQ 7000x_7045x_INT_S6-96.indd 855722113444_01_MQ 7000x_7045x_INT_S6-96.indd 85 04.07.19 13:5404.07.19 13:54

86
Импортер и ответственный за претензии
потребителей: ООО «Делонги», Россия,
127055, Москва, ул. Сущевская, д. 27, стр. 3.
Тел. [phone]
Срок хранения: Не ограничен
Условия утилизации: Утилизироватьв
соответствии с экологическими требованиями
Условия транспортировки: Во время
транспортировки, не бросатьи не подвергать
излишней вибрации.
Условия реализации: Правила реализации
товара не установлены изготовителем, но
должны соответствоватьрегиональным,
национальным и международным нормам и
стандартам.
Производитель:
De’Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich-
Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Germany
5722113444_01_MQ 7000x_7045x_INT_S6-96.indd 865722113444_01_MQ 7000x_7045x_INT_S6-96.indd 86 04.07.19 13:5404.07.19 13:54