Braun Satin hair 7 hd 730 User manual

BRflUfl

Satin*Hair 7

Hair Dryer

HD 730

HD 710

Type 3549

www.bra n.com/register

Braun Infolines

CD) CD 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFO INE

(6H) 08 44 - 88 40 10

CgB 0800 783 70 10

(JrL 1 800 509 448

CD 0 800 944 802

CD 0 800 14 592

CD 901 11 61 84

CD 808 20 00 33

CD (02) 6 67 86 23

(M ) 0 800-445 53 88

(dR 70 15 00 13

CD 22 63 00 93

CD 020 - 21 33 21

(3Fn) 020 377 877

CD 0 801 127 286

0 801 1 BRAUN

(oZ 221 804 335

(§R> 02/5710 1135

CD (06-1) 451-1256

(HR 01/6690 330

(ID 080 2822

(TR> 0 800 261 63 65

@ ) 8 800 200 20 20

(UA) + 38 044 428 65 05

(HR) 852-25249377

(A dio S pplies Company Ltd.)

Internet:

www.bra n.com

www.service.bra n.com

Bra n GmbH

Frankf rter StraRe 145

61476 Kronberg/Germany

De tsch 2

English 2

Frangais 3

Espanol 4

Port g es 5

Italiano 6

Nederlands 6

Dansk 7

Norsk 8

Svenska 8

S omi 9

Polski 10

Cesky 11

Slovensky 12

Hrvatski 1 3

Slovenski 13

Magyar 14

T rkge 15

EAAqviKa 16

Русский 16

Украінська 18

99385188/III-10

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/CZ/SK/HR/SLO/H/TR/GR/

RUS/UA/Arab/Farsi

Deutsch

Gebra chsanweis ng vor Inbetriebnahme sorgfaltig

d rchlesen.

Wichtig

• SchlieRen Sie das Gerat n r an Wechselspann ng (~) an

nd pr fen Sie, ob Ihre Netzspann ng mit der Spann ngs-

angabe a f dem Gerat bereinstimmt.

■ Dieses Gerat darf nicht in der Nahe von mit Wasser

Jgef llten Behaltern wie z.B. Badewanne, D sche,

Waschbecken verwendet werden. Achten Sie dara f,

dass das Gerat nicht nass wird.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerat nicht

in Gebra ch ist. Die Nahe von Wasser stellt eine Gefahr

dar, a ch wenn das Gerat a sgeschaltet ist.

Als z satzlicher Sch tz wird die Installation einer Fehler-

strom-Sch tzeinricht ng (RCD) mit einem Bemess ngs-

a slosestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-

Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Installate r m

Rat.

Bei Uberlast ng - z m Beispiel d rch Verdecken der

L ftansa g- bzw. der A slassoffn ngen mit F sseln nd

Haaren - schaltet sich der Haartrockner a s nd nach

einer Abk hlzeit von wenigen Min ten wieder ein. Um ein

nbea fsichtigtes Wiedereinschalten z vermeiden, stellen

Sie den Schalter a f «0» = a s.

Wickeln Sie das Netzkabel nicht m das Gerat. Uber-

pr fen Sie es gelegentlich a f Schadstellen. Ist das

Netzkabel beschadigt, m ss es d rch eine vom Hersteller

benannte Reparat rwerkstatt ersetzt werden, m Gefahr-

d ngen z vermeiden.

Kinder oder Personen mit eingeschrankten physischen,

sensorischen oder geistigen Fahigkeiten d rfen dieses

Gerat nicht ben tzen, es sei denn, sie werden d rch eine

f r ihre Sicherheit z standige Person bea fsichtigt. Wir

empfehlen a Rerdem, das Gerat a Rer Reichweite von

Kindern a fz bewahren sowie sicherz stellen, dass Kinder

nicht mit dem Gerat spielen.

Geratebeschreibung

1 Schalter

2 «satin protect™» Schalter

3 Taste fQr die Kaltst fe

4 Sicherheitsfilter

5 Ionen-Schalter mit Le chte

6 L ftstromrichtd se

7 Vol men-Diff sor (n r bei Modell HD 730)

Schalter (1)

Zwei L ftstrom-St fen nd drei Temperat r-St fen erla ben

individ elle Einstellmoglichkeiten fQr schnelles, aber a ch

schonendes Trocknen.

L ftstrom Temperat r

II hoch hoch III

I niedrig mittel II

O a s niedrig I

«satin protect™» Trocknen

D rch Betatigen des «satin protect» Schalters (2) konnen Sie

die Temperat r-Einstell ng abmildern nd somit das Spek-

tr m der Einstellmoglichkeiten erweitern. «satin protect»

sorgt f r besonders schonendes Trocknen nd sch tzt die

Haarstr kt r.

IONTEC

IONTEC ist eine speziell f r den Sch tz der Ges ndheit Ihrer

Haare entwickelte Technologie. Sie stellt den Fe chtigkeits-

gehalt Ihres Haares wieder her, der sonst d rch Styling bei

hohen Temperat ren verloren geht.

Ein kraftvoller Strom nsichtbarer Ionen mschlieRt jedes

einzelne Haar. Die Haaroberflache wird glatter nd die

statische A flad ng wird red ziert. Das Haar entfaltet seine

nat rliche Schonheit nd seidigen Glanz.

• Schieben Sie den Ionen-Schalter (5) nach vorn. Nach dem

Einschalten des Haartrockners le chtet die Ionen-Le chte

nd zeigt an, dass Ionen erze gt werden.

• Um optimale Ergebnisse mit der IONTEC Technologie z

erzielen, ben tzen Sie den Haartrockner ohne A fsatz.

• Die Wirk ng der Ionen ist bei der Anwend ng in einer

Umgeb ng mit hoher L ftfe chtigkeit weniger sichtbar.

Optimales Styling mit der IONTEC Technologie

Wenn Sie Ihr Haar mit einem A fsatz trocknen, nehmen Sie

f r das Stylen den A fsatz ab, m mit dem maximalen Ionen-

strom das Haar geschmeidiger, glanzender nd ges nder

a ssehen z lassen.

Kaltstufe (3)

Z m Fixieren der Fris r mit kalter L ft, betatigen Sie die

Taste f r die Kaltst fe.

Sicherheitsfilter (4)

Filter regelmaRig trocken abwischen. Bei starker Ver nreini-

g ng Filter abnehmen nd mit Wasser reinigen.

uftstromrichtduse (6)

F r gezieltes Styling ben tzen Sie die L ftstromrichtd se.

Volumen-Diffusor (7)

(n r bei Modell HD 730)

Anbringen des Diff sor-A fsatzes (b)

• Richten Sie die Erheb ngen a f dem A fsatz mit den

A sspar ngen am Haartrockner a s.

• Diff sor a fsetzen nd im Uhrzeigersinn drehen, bis der

Bajonettverschl ss einrastet.

• Z m Abnehmen den A fsatz in die mgekehrte Richt ng

drehen nd abziehen.

Vol men-Styling

... bei k rzem bis mittellangem Haar:

Sie erhalten Vol men nd Stand am Haaransatz, indem Sie

den Diff sor in kleinen kreisenden Beweg ngen ber den

Kopf f hren. Gehen Sie dabei abschnittsweise vor.

... bei langem Haar:

Trocknen Sie z nachst die Haarspitzen, indem Sie sie

partieweise a f die Fingerplatte legen. F hren Sie dann jede

einzelne Partie mit dem Diff sor an den Kopf heran nd

verweilen Sie dort. Um Stand am Haaransatz z erze gen,

bewegen Sie die Diff sor-Finger leicht kreisend ber die

Kopfha t.

Ander ngen vorbehalten.

Dieses Gerat darf am Ende seiner Lebensda er nicht

mit dem Ha sm ll entsorgt werden. Die Entsorg ng

kann ber den Bra n K ndendienst oder lokal

verf gbare R ckgabe- nd Sammelsysteme erfolgen.

Garantie

Als Hersteller bernehmen wir f r dieses Gerat - nach Wahl

des Ka fers z satzlich z den gesetzlichen Gewahrleist ngs-

anspr chen gegen den Verka fer - eine Garantie von 2 Jah-

ren ab Ka fdat m. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen

wir nach nserer Wahl d rch Reparat r oder A sta sch des

Gerates nentgeltlich alle Mangel, die a f Material- oder

Herstell ngsfehlern ber hen. Die Garantie kann in allen

Landern in Anspr ch genommen werden, in denen dieses

Bra n Gerat von ns a torisiert verka ft wird.

Von der Garantie sind a sgenommen: Schaden d rch n-

sachgemaRen Gebra ch, normaler VerschleiR nd Verbra ch

sowie Mangel, die den Wert oder die Gebra chsta glichkeit

des Gerates n r nerheblich beeinfl ssen. Bei Eingriffen

d rch nicht von ns a torisierte Bra n K ndendienstpartner

sowie bei Verwend ng anderer als Original Bra n Ersatzteile

erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerat mit Ka fbeleg bitte an

einen a torisierten Bra n K ndendienstpartner. Die Anschrift

finden Sie nter www.service.bra n.com oder konnen Sie

kostenlos nter 00800/27 28 64 63 erfragen.

English

Caref lly read the se instr ctions before se.

Important

• Pl g yo r hairdryer into an alternating c rrent (~) o tlet

only and be s re that yo r ho sehold voltage corresponds

to the voltage marked on the hairdryer.

kThis appliance m st never be sed near water

)(e.g. a filled wash basin, batht b or shower). Do not

allow the appliance to become wet.

When sing the hairdryer in a bathroom, always npl g it

after se. Even a switched-off hairdryer presents a hazard

if not npl gged.

For additional protection, it is advisable to install a resid al

c rrent device (RCD) with a rated resid al operating

c rrent not exceeding 30 mA in the electrical circ it of

yo r bathroom. Ask yo r installer for advice.

• Care sho ld be taken not to block the inlet and o tlet grill

when the hairdryer is switched on.

• If either grill becomes blocked, the hairdryer will a tomati

cally c t o t. After cooling for a few min tes, it will switch

back on a tomatically.

• Do not wrap the mains cord aro nd the appliance.

• Reg larly check the mains cord for wear or damage,

partic larly where it enters the prod ct and the pl g. If yo

have any do bt abo t its condition take the appliance to

yo r nearest Bra n Service Centre for checking/repair. The

mains cord of the appliance may only be replaced by an

a thorised Bra n Service Centre. Unq alified repair work

can lead to extreme hazards for the ser.

• This appliance is not intended for se by children or

persons with red ced physical, sensory or mental

capabilities, nless they are given s pervision by a person

responsible for their safety. In general, we recommend that

yo keep the appliance o t of reach of children. Children

sho ld be s pervised to ens re that they do not play with

the appliance.

Description

1 Switch

2 «satin protect™» b tton

3 Cold shot b tton

4 Protection filter

5 Ion switch with light

6 Concentrator nozzle

7 Diff sor attachment (only with HD 730 model)

Switch (1)

Two airflow and three temperat re settings allow yo to

personalize yo r hairdryer for a fast and efficient, b t also

gentle drying.

Airflow Temperat re

II high high III

I low medi m II

O off low I

«satin protect™» Drying

By sliding p the «satin protect» b tton (2), yo can red ce

the temperat re setting, th s increasing the variety of

settings. «satin protect» makes drying even gentler by

avoiding high temperat res. This protects the hair text re.

IONTEC

IONTEC is a technology which is specifically developed to

protect the health of yo r hair. It restores the moist re

balance of yo r hair that s ally gets lost d ring styling with

excessive heat.

The IONTEC technology prod ces a rich stream of satin ions

that envelop every single hair. The ions calm hair, red cing

frizz and static to reveal yo r hair’s nat ral bea ty and shine.

• P sh the ion switch (5). When hairdryer is in operation, the

ion light shines to show that ions are generated.

• To obtain optimal res lts with the IONTEC technology, se

the hairdryer witho t attachments.

• The effect of ions is less apparent when sed in high

h midity environment.

Optimal styling with the IONTEC technology

Even if yo normally se the hairdryer with attachment, finish

yo r styling witho t attachment to ens re maxim m flow of

ions and a smoother, shinier, healthier looking res lt.

Cold shot (3)

To fix a style with cold air, press the cold shot b tton.

Protection filter (4)

Reg larly wipe the filter clean. For a thoro gh cleaning,

remove the filter and clean it nder r nning water.

Concentrator nozzle (6)

For precise styling se the concentrator nozzle.

Volume diffusor (7)

(only with HD 730 model)

Attaching the diff sor (b)

• Align the notches on the rim of the diff sor attachment

with the slots in the hair dryer.

• P sh the attachment onto the hairdryer, then t rn clock

wise ntil the bayonet lock clicks into place.

• To remove the diff sor, t rn in the opposite direction and

p ll.

Vol me styling

... Short to mid-length hair:

To add vol me and root lift, gently g ide the diff sor fingers

with a small circ lar motion over yo r scalp. Contin e

section by section.

... Long hair:

First dry hair ends by placing them onto the finger plate.

Then, with the diff sor, caref lly lift the hair to yo r head and

hold. Finish off the roots with a gentle circ lar movement of

the diff sor fingers on the scalp to add some lift.

S bject to change witho t notice.

Please do not dispose of the prod ct in the ho sehold

waste at the end of its sef l life. Disposal can take /QL

place at a Bra n Service Centre or at appropriate

collection points provided in yo r co ntry.

Guarantee

We grant a 2 year g arantee on the prod ct commencing on

the date of p rchase. Within the g arantee period we will

eliminate any defects in the appliance res lting from fa lts in

materials or workmanship, free of charge either by repairing

or replacing the complete appliance at o r discretion.

This g arantee extends to every co ntry where this

appliance is s pplied by Bra n or its appointed distrib tor.

This g arantee does not cover: damage d e to improper

se, normal wear or se as well as defects that have a

negligible effect on the val e or operation of the appliance.

The g arantee becomes void if repairs are ndertaken by

na thorised persons and if original Bra n parts are not

sed.

To obtain service within the g arantee period, hand in or

send the complete appliance with yo r sales receipt to

an a thorised Bra n C stomer Service Centre (address

information available online at www.service.bra n.com).

For UK only:

This g arantee in no way affects yo r rights nder stat tory

law.

Frangais

Avant la premiere tilisation de cet appareil, prenez le temps

de lire le mode d’emploi completement et attentivement.

Important

• Branchez votre appareil niq ement s r co rant alternatif

(~) et ass rez vo s q e la tension correspond bien a celle

indiq ee s r votre appareil.

к Cet appareil ne doit jamais etre tilise so s la do che

)o a proximite de l’ea (ex. a dess s d’ n evier o

d’ ne baignoire remplie d’ea ). Ne jamais laisser

l‘appareil se mo iller.

• Debranchez systematiq ement apres tilisation. Meme s’il

est arrete, l’appareil presente to jo rs n risq e q and il

est a proximite d’ea .

• Po r ne protection s pplementaire, il est conseille de

faire installer n disjoncte r differentiel n‘excedant pas

30 mA de co rant de f ite maxim m admis dans le circ it

d‘alimentation de sa salle de bains. Demander conseil a

son installate r.

• Prendre soin de ne pas obstr er les grilles d’arrivee et de

sortie d’air lorsq e le seche-cheve x fonctionne. Si l’ ne

de celles-ci est obstr ee, le seche-cheve x s‘arrete

a tomatiq ement. Apres n refroidissement de q elq es

min tes, il se remettra en marche a tomatiq ement.

• Ne pas enro ler le cordon a to r d seche-cheve x.

Verifier reg lierement q e le cordon n‘est ni se, ni

endommage, en partic lier a nivea de sa fixation a

seche-cheve x ainsi q ‘a la prise. Si vo s avez n do te

q elconq e s r l‘etat d cordon, le faire verifier o reparer

par n centre-service agree Bra n. Le cordon ne doit etre

remplace q e par n centre-service agree Bra n car ne

reparation non q alifiee pe t entrainer des dommages

po r l’ tilisate r.

• Cet appareil n’est pas destine a des enfants o a des

personnes a x capacites mentales, sensorielles et

physiq es red ites a moins q ’elles ne soient so s la

s rveillance d’ n ad lte responsable de le r sec rite.

Il convient de s rveiller les enfants po r s’ass rer q ’ils ne

jo ent pas avec l’appareil. Conserver hors de portee des

enfants

Description

1 Interr pte r / reglage

2 Bo ton « satin protect™ »

3 To che air froid

4 Filtre de protection

5 Interr pte r l mine x fonction ioniq e

6 Embo t concentrate r

7 Diff se r vol me ( niq ement avec le modele HD 730)

Interrupteur / reglage (1)

Les 2 positions de ventilation et les 3 reglages de tempera

t re vo s permettent de personnaliser l’ tilisation de votre

seche-cheve po r n sechage rapide et efficace mais to t

en do ce r.

Ventilation Temperat re

II p issante cha de III

I moderee moyenne II

O arret basse I

Sechage « satin protect™ »

Faites glisser le bo ton « satin protect » (2) po r red ire la

temperat re d flot d’air to t en conservant le reglage de

ventilation selectionne. Le sechage « satin protect » vo s

aide a maintenir les conditions nat relles d’hydratation des

cheve x et evite le r dessechement.

IONTEC

La technologie IONTEC a ete specialement developpee

po r proteger la sante de vos cheve x. Elle retablit le ta x

d’hydratation de vos cheve x q i dimin e generalement

lorsq e vo s vo s sechez les cheve x a ne temperat re

trop elevee.

La technologie ioniq e satin diff se n fl x d‘ions venant

envelopper chaq e cheve . Les ions disciplinent les

cheve x, red isant ainsi les frisottis et l‘electricite statiq e

afin de reveler la bea te et la brillance nat relle de votre

chevel re.

• Po ssez l’interr pte r fonction ioniq e (5). Q and le

seche-cheve est all me, la l miere de la to che ioniq e

indiq e q e des ions sont prod its.

• Afin d’obtenir les effets optim ms de la technologie

ioniq e IONTEC, tilisez le seche-cheve sans embo t.

• L’effet des ions est moins visible dans n environnement

h mide.

Coiffage optimal avec la technologie ioniq e IONTEC

Meme si vo s tilisez habit ellement le seche-cheve avec

n embo t, finissez votre coiffage sans embo t afin de

beneficier d’ n fl x d’ions maxim m po r des cheve x pl s

do x, pl s brillants et q i ont l’air en pleine sante.

Air froid (3)

Afin de fixer votre coiff re grace a l’air froid, pressez la

to che air froid.

Filtre de protection (4)

Epo ssetez reg lierement le filtre. Po r n nettoyage pl s

min tie x, enlevez le filtre et passez le so s l’ea .

Embout concentrateur (6)

Po r ne mise en forme, tilisez l’embo t concentrate r.

Accessoire diffuseur (7)

(modele HD 730 se lement)

Comment attacher le diff se r (b)

• Alignez les encoches sit ees s r le bord d diff se r avec

les fleches d seche-cheve x.

• Placez l’accessoire dans le seche-cheve x, p is to rnez

dans le sens des aig illes d’ ne montre, j sq ’a

l’enclenchement.

• Po r retirer le diff se r, to rner dans la direction opposee

et tirer.

Mise en forme et vol me

... Cheve x co rts et mi-longs :

Afin d’ajo ter d vol me et ceci des les racines, g idez

do cement les doigts d diff se r en effect ant de petits

mo vements circ laires s r votre c ir chevel . Procedez de

cette fagon zone par zone.

... Cheve x longs :

Sechez to t d’abord les pointes en les plagant s r l’acces

soire m ni de doigts. P is, so levez vos cheve x avec le

diff se r et maintenir.

Finissez par les racines en effect ant des mo vement

circ laires avec l’accessoire s r votre tete po r ajo ter d

vol me.

Sa f modifications.

A la fin de vie de votre appareil, ve illez ne pas le jeter

avec vos dechets menagers. Remettez-le a votre

Centre Service agree Bra n o deposez-le dans des

sites de rec peration appropries conformement a x

reglementations locales o nationales en vig e r.

Garantie

No s accordons ne garantie de 2 ans s r ce prod it, a

partir de la date d’achat.

Pendant la d ree de la garantie, Bra n prendra grat itement

a sa charge la reparation des vices de fabrication o de

matiere en se reservant le droit de decider si certaines

pieces doivent etre reparees o si l’appareil l i-meme doit

etre echange.

Cette garantie s’etend a to s les pays o cet appareil est

commercialise par Bra n o son distrib te r excl sif.

Cette garantie ne co vre pas : les dommages occasionnes

par ne tilisation inadeq ate et l’ s re normale. Cette

garantie devient cad q e si des reparations ont ete

effect ees par des personnes non agreees par Bra n et si

des pieces de rechange ne provenant pas de Bra n ont ete

tilisees.

Po r to te reclamation intervenant pendant la periode

de garantie, reto rnez o rapportez l’appareil ainsi q e

l’attestation de garantie a votre revende r o a n Centre

Service Agree Bra n.

Se referez a www.service.bra n.com o appelez

08.10.30.97.80 po r connaitre le Centre Service Agree

Bra n le pl s proche de chez vo s.

Clause speciale pour la France

O tre la garantie contract elle exposee ci-dess s, nos

clients beneficient de la garantie legale des vices caches

prev e a x articles 1641 et s ivants d Code civil.

Espanol

Antes de sar el aparato por primera vez, lea las instr c-

ciones detenidamente.

Importante

• Ench fe el aparato a na toma de corriente alterna (~) y

aseg rese de q e el voltaje de s hogar se corresponde

con el marcado en el aparato.

.No tilice el aparato en l gares h medos ni cerca

Jde lfq idos (por ej. en el lavabo lleno de ag a, en la

banera o en la d cha). No permita q e el aparato se

moje.

Desench felo desp es de s so. Incl so c ando esta

apagado, el aparato presenta n riesgo si se enc entra

cerca del ag a.

Para mayor proteccion, recomendamos instalar n dispo-

sitivo de corriente resid al, con n fndice de corriente

resid al no s perior a 30 mA, en el circ ito electrico de s

c arto de bano. Cons lte a s instalador.

Debe evitar el bloq ear la entrada o salida de aire c ando

el secador esta en so. Si esto s cediera, el secador se

desconectara a tomaticamente. Desp es de enfriarse

d rante nos min tos, volvera a f ncionar a tomatica-

mente.

No enrolle el cable electrico alrededor del aparato y

compr ebe reg larmente q e no presente danos o

deterioros por el so, principalmente en el ench fe y la

entrada del aparato. Si tiene alg na d da de s estado,

lleve el aparato al Servicio Tecnico Bra n mas cercano. El

cable electrico del secador debe ser reemplazado nica-

mente por n Servicio Tecnico Bra n a torizado. Una

reparacion defect osa p ede conllevar riesgos para el

s ario.

Este aparato no es para so de ninos ni personas con

min svalfas ffsicas, sensorias o mentales, salvo q e se

tilicen bajo la s pervision de na persona responsable de

s seg ridad. En general, recomendamos mantener este

aparato f era del alcance de los ninos. Los ninos deben

ser s pervisados para aseg rarse de q e no j egan con el

aparato.

Descripcion

1 Interr ptor

2 Boton «satin protect™»

3 Boton de golpe de aire frfo

4 Filtro protector

5 Interr ptor de iones con l z

6 Concentrador de aire

7 Adaptador dif sor (solo con el modelo HD 730)

Interruptor (1)

Dos potencias de aire y tres temperat ras permiten

personalizar el secador para n rapido, eficiente y tambien

apacible secado.

Fl jo de aire

II alto

I bajo

O apagado

Temperat ra

alta III

media II

bajo I

«satin protect™» Secado

Deslice el boton «satin protect» (2) hacia arriba para red cir

la temperat ra, manteniendo el fl jo de aire seleccionado.

El secado «satin protect» ay da a mantener la condicion

nat ral de h medad en el cabello y previene el cabello

reseco.

IONTEC

IONTEC es na tecnologfa desarrollada especfficamente

para proteger la sal d de t pelo. Reestablece la hidratacion

de t pelo normalmente perdida por las herramientas de

styling q e tilizan altas temperat ras.

La tecnologfa IONTEC prod ce n fl jo rico de iones

satinados q e env elven cada cabello. Los iones calman el

cabello, red ciendo el pelo encrespado asf como la energfa

estatica para desc brir la belleza y brillo nat ral del cabello.

• P lse el interr ptor de iones (5). C ando el secador este

en f ncionamiento, la l z de iones se encendera para

indicar q e se han generado los iones.

• Para obtener res ltados optimos con la tecnologfa

IONTEC, se el secador sin accesorios.

• El efecto de los iones es menos aparente c ando se tiliza

en n ambiente h medo.

Un moldeado optimo con tecnologfa IONTEC

Incl so si habit almente tiliza el secador con accesorios,

finalice s peinado sin ning n accesorio para conseg ir n

fl jo maximo de iones para n mayor res ltado en el alisado,

en el brillo y en el aspecto sal dable de s cabello.

Fase frfa (3)

Para fijar n peinado con aire frfo, presione el boton de fase

frfa instantanea.

Filtro protector (4)

Limpie reg larmente el filtro. Para na limpieza en prof ndi-

dad, extraiga el filtro y lfmpielo bajo el ag a corriente.

Boquilla concentradora de aire (6)

Para na mayor precision del peinado tilice la boq illa

concentradora de aire.

Accesorio difusor (7)

(solo para HD 730)

Colocacion del dif sor (b)

• Coloq e las lfneas marcadas del extremo del dif sor sobre

las ran ras del secador.

• Encaje el accesorio dif sor en el secador, haciendolo girar

en sentido de las manecillas del reloj hasta oir n «click».

• Para extraer el dif sor, gire en sentido contrario y tire

hacia f era.

Como conseg ir vol men

... Cabello corto y media melena:

Para anadir vol men y levantar el cabello desde la rafz,

m eva los dedos del dif sor s avemente en peq enas

orbitas circ lares sobre el c ero cabell do. Contin e

haciendolo por partes.

... Cabello largo:

Primero seq e las p ntas del cabello colocandolas sobre

la placa de dedos. A contin acion, levante s avemente el

cabello con el dif sor, manteniendolo apoyado en la cabeza.

Finalmente, seq e las rafces con s ave movimiento circ lar

de los dedos del dif sor sobre el c ero cabell do levantan-

dolo.

Modificaciones reservadas.

No tire este prod cto a la bas ra al final de s vida

til. Llevelo a n Centro de Asistencia Tecnica Bra n

o a los p ntos de recogida habilitados por los

ay ntamientos.

Garantfa

Bra n concede a este prod cto 2 anos de garantfa a partir

de la fecha de compra.

Dentro del periodo de garantfa, s bsanaremos, sin cargo

alg no, c alq ier defecto del aparato imp table tanto a

los materiales como a la fabricacion, ya sea reparando,

s stit yendo piezas, o facilitando n aparato n evo seg n

n estro criterio.

La garantfa no ampara averfas por so indebido, f nciona-

miento a distinto voltaje del indicado, conexion a n ench fe

inadec ado, rot ra, desgaste normal por el so q e ca sen

defectos o na dismin cion en el valor o f ncionamiento del

prod cto.

La garantfa perdera s efecto en caso de ser efect adas

reparaciones por personas no a torizadas, o si no son

tilizados recambios originales de Bra n.

La garantfa solamente tendra validez si la fecha de compra

es confirmada mediante la fact ra o el albaran de compra

correspondiente.

Esta garantfa tiene validez en todos los pafses donde este

prod cto sea distrib ido por Bra n o por n distrib idor

asignado por Bra n.

En caso de reclamacion bajo esta garantfa, dirfjase al

Servicio de Asistencia Tecnica de Bra n mas cercano:

www.service.bra n.com.

Solo para Espana

Servicio al cons midor: Para localizar a s Servicio Bra n

mas cercano o en el caso de q e tenga Vd. alg na d da

referente al f ncionamiento de este prod cto, le rogamos

contacte con el telefono de este servicio 901 11 61 84.

Portugues

Antes de sar o aparelho pela primeira vez, leia as

instr goes atentamente.

Importante

• Lig e o aparelho a ma tomada de corrente alterna (~)

e asseg re-se q e a voltagem da s a casa corresponde

com o q e esta marcada no aparelho.

. Nao tilize o aparelho em l gares h midos o

/molhados (por ex. lavatorio, banheira o d che).

Nao permita q e o aparelho se molhe.

• Deslig e-o depois da s a tilizagao. Mesmo q ando esta

desligado, o aparelho corre riscos se estiver perto de

ag a.

• Para maior protecgao, recomendamos a instalagao de m

dispositivo de corrente resid al no circ ito electrico da

s a casa de banho, com m fndice de corrente resid al

nao s perior a 30 mA. Cons lte m electricista.

• Nao deve bloq ear a entrada o safda de ar do secador

d rante a s a tilizagao. Caso isto s ceda, o secador

desliga-se a tomaticamente. Depois de arrefecer d rante

alg ns min tos, volta a f ncionar a tomaticamente.

• Nao enrole o cabo electrico a volta do aparelho e verifiq e

reg larmente se aq ele nao se encontra danificado pelo

so, principalmente na ficha e na entrada do aparelho.

Se o estado do cabo lhe s scitar alg ma d vida, leve o

aparelho ao Servigo Tecnico Bra n mais proximo. O cabo

electrico do secador deve ser s bstit fdo apenas por

m Servigo Tecnico Bra n a torizado. Uma reparagao

defeit osa pode representar riscos para o tilizador.

• Este aparelho nao deve ser sado por criangas o

pessoas com capacidades ffsicas o mentais red zidas,

excepto q ando estejam sob a s pervisao de alg em

responsavel pela s a seg ranga. Em geral, recomen-

damos q e mantenha o aparelho fora do alcance de

criangas. As criangas dever ser s pervisionadas para

garantir q e nao brincam com o aparelho.

Descrigao

1 Interr ptor

2 Botao «satin protect™»

3 Botao de Fase fria (jacto frio)

4 Filtro de protecgao

5 Botao de Ioes com l z

6 Bocal Concentrador

7 Acessorio Dif sor (so com o modelo HD 730)

Interruptor (1)

D as definigoes para corrente de ar e tres temperat ras

permitem-lhe personalizar o se secador para ma secagem

rapida e eficaz, mas tambem s ave.

Corrente de ar Temperat ra

II alta alta III

I baixa media II

O desligada baixa I

Secagem «satin protect™»

Deslize para cima o botao «satin protect» (2) para red zir a

temperat ra enq anto mantem a definigao da corrente de ar

conforme seleccionada. A secagem «satin protect» aj da-a a

manter a h midade nat ral do cabelo e evita q e o cabelo

fiq e seco.

IONTEC

A tecnologia IONTEC foi especificamente desenvolvida para

proteger a sa de do se cabelo. Resta ra o eq ilfbrio de

hidratagao do se cabelo, q e geralmente se perde d rante

o penteado com calor excessivo.

A tecnologia IONTEC prod z ma corrente rica de ioes de

cetim q e envolve cada fio de cabelo. Os ioes acalmam o

cabelo, red zindo o frisado e a estatica para revelar e beleza

e brilho nat ral do se cabelo.

• Prima o botao de ioes (5). Q ando o secador estiver em

f ncionamento, a l z de ioes brilha para mostrar q e os

ioes estao a ser prod zidos.

• Para obter res ltados excelentes com a tecnologia

IONTEC, se o secador sem acessorios.

• O efeito dos ioes nota-se menos q ando e sado n m

ambiente de h midade elevada.

Penteado excelente com a tecnologia IONTEC

Mesmo se tiliza normalmente o secador com acessorios,

acabe o se penteado sem acessorios para asseg rar m

fl xo maximo de ioes e ma aparencia mais s ave, mais

brilhante e mais sa davel.

Fase fria (3)

Para fixar m penteado, pressione o interr ptor de Fase fria.

Filtro protector (4)

Limpe o filtro reg larmente. Para ma limpeza prof nda,

retire o filtro e lave-o debaixo de ag a corrente.

Concentrador de ar (6)

Utilize o Concentrador de ar para definir e fixar ma madeixa

de cabelo.

Acessorio Difusor reversfvel (7)

(apenas para HD 730)

Colocar o Dif sor (b)

• Alinhar as saliencias da extremidade do Dif sor com as

q e se encontram no Secador.

• Encaixe o Dif sor no Secador, rodando-o no sentido dos

ponteiros do relogio, ate o vir m «click».

• Para retirar o Dif sor, rode-o no sentido contrario e p xe.

Crie Vol me

... Cabelo c rto e medio:

Para criar vol me e levantar o cabelo da rafz, gire gentil-

mente os dedos do Dif sor em peq enas orbitas circ lares

sobre o co ro cabel do. Contin e este movimente madeixa

a madeixa.

... Cabelo comprido:

Primeiro seq e as pontas do cabelo colocando-as em cima

do lado com os dedos. De seg ida, levante c idadosamente

a madeixa de cabelo ate a cabega e mantenha-a nessa

posigao. Para finalizar, seq e as rafzes do cabelo com

m s ave movimento circ lar dos dedos sobre o co ro

cabel do, criando vol me.

Modificagoes reservadas.

Por favor nao deite о prod to no lixo domestico, no

final da s a vida til. Entreg e-o n m dos ServiQos /QL

de Assistencia Tecnica da Bra n, o em locais de

recolha especffica, a disposigao no se pafs.

Garantia

Bra n concede a este prod to 2 anos de garantia a partir da

data de compra.

Dentro do perfodo de garantia q alq er defeito do aparelho,

devido aos materiais o ao se fabrico, sera reparado,

s bstit indo pegas o trocando por m aparelho novo

seg ndo o nosso criterio, sem q alq er c sto.

A garantia nao cobre avarias por tilizagao indevida,

f ncionamento a voltagem diferente da indicada, ligagao a

ma tomada de corrente electrica incorrecta, r pt ra,

desgaste normal por tilizagao q e ca sem defeitos o

dimin igao da q alidade de f ncionamento do prod to.

A garantia perdera o se efeito no caso de serem efect adas

reparagoes por pessoas nao a torizadas o se nao forem

tilizados acessorios originais Bra n.

A garantia so e valida se a data de compra for confirmada

pela apresentagao da fact ra o doc mento de compra

correspondente.

Esta garantia e valida para todos os pafses onde este

prod to seja distrib fdo pela Bra n o por m distrib idor

Bra n a torizado.

No caso de reclamagao ao abrigo de garantia, dirija-se ao

Servigo de Assistencia Tecnica Oficial Bra n mais proximo:

www.service.bra n.com.

So para Portugal

Apoio ao cons midor: Para localizar o se Servigo Bra n

mais proximo o no caso de s rgir alg ma d vida

relativamente ao f ncionamiento deste prod to, contacte

por favor este servigo pelo telefone 808 20 00 33.

Italiano

Prima dell’ tilizzo, leggete attentamente t tte le istr zioni.

Importante

• Collegate l’apparecchio solo a corrente alternata (~) e

controllate che la tensione di rete corrisponda a q ella

indicata s ll’apparecchio.

.L’apparecchio non deve mai essere tilizzato in

prossimita di acq a (per esempio sopra bacinelle

piene d’acq a, vasca da bagno o doccia). Evitate

che l‘apparecchio entri in contatto con l‘acq a.

• Spegnete sempre l’apparecchio dopo l’ so. Tenete

sempre l’apparecchio spento q ando siete vicino

all’acq a.

• Per la massima protezione, vi raccomandiamo di far

installare nel circ ito elettrico della stanza da bagno n

sistema salvavita che sopporti n carico massimo di

corrente elettrica di 30 mA. Chiedete ad n installatore per

avere n consiglio.

• Fate attenzione a non bloccare le griglie di entrata e scita

dell’aria se l’asci gacapelli e in f nzione. Se entrambe le

griglie vengono bloccate, l’asci gacapelli si spegne

a tomaticamente. Dopo essersi raffreddato per q alche

istante, l’apparecchio si riaccendera a tomaticamente.

• Non arrotolate il cordone attorno all‘apparecchio.

Controllate di tanto in tanto che il cordone non sia dan-

neggiato o s rato, specialmente vicino all’asci gacapelli

e alla spina. Se avete dei d bbi s lle condizione dell‘ap-

parecchio, portatelo in n Centro Assistenza A torizzato

per n controllo/riparazione. Il cordone deve essere

sostit ito solo presso n Centro Assistenza A torizzato

Bra n. Un lavoro di riparazione non q alificato p o provo-

care danni o incidenti all’ tilizzatore.

• Q esto elettrodomestico non e progettato per essere

tilizzato da bambini o da persone con capacita fisiche

0 mentali ridotte, senza la s pervisione di na persona

responsabile della loro sic rezza. In generale, noi racco-

mandiamo di tenerlo f ori dalla portata dei bambini.

1 bambini dovrebbero essere controllati per accertarsi che

non giochino con il dispositivo..

Descrizione

1 Interr ttore

2 Interr ttore «satin protect™»

3 Tasto colpo aria fredda

4 Filtro di protezione

5 Int rr ttore ion con l ce

6 Convogliatore d’aria

7 Accessorio diff sore (solo nel modello HD 730)

Accensione (1)

D e settaggi di fl ssi d’aria e tre diversi settaggi di tempera

t re permettono di personalizzare il t o ascio gacapelli per

na veloce, efficiente e anche delicata asci gat ra.

Fl sso d’aria Temperat ra

II alto alta III

I basso media II

O spento basso I

Sistema di asciugatura «satin protect™»

Far scorrere in alto l’interr ttore «satin protect» per rid rre

la temperat ra, mantenendo il settaggio dell’aria come

selezionato. Il sistema di asci gat ra «satin protect» ait a a

mantenere n livello ottimale di idratazione e previene la

secchezza dei capelli.

IONTEC

IONTEC e na tecnologia che e stata specificatamente svil p-

pata per proteggere la sal te dei t oi capelli. Essa ristabilisce il

gi sto grado di idratazione dei t oi capelli che di solito si perde

d rante la messa in piega a temperat re eccessive.

L’escl siva tecnologia IONTEC prod ce n intenso fl sso di

ioni che abbraccia ogni singolo capello, eliminando l‘effetto

crespo e le cariche elettrostatiche, per rivelare na brillan-

tezza come la seta.

• Premere il p lsante ion. Q ando l’asci gacapelli e in

f nzione, si accende la l ce ion per indicare la f ori scita

degli ioni.

• Per ottenere ris ltati ottimali con la tecnologia IONTEC,

tilizzare l’asci gacapelli senza accessori.

• L’effetto degli ioni e meno evidente se tilizzato in n

ambiente con molta midita.

Styling perfetto con la tecnologia IONTEC

Anche se tilizzi l’asic gacapelli con l’accessorio, completa

la t a acconciat ra senza accessorio per assic rare n

massimo fl sso di ioni e per ottenere n ris ltato pi brillante

e dall’aspetto pi sano e morbido.

Tasto colpo d’aria fredda (3)

Per fissare la piega, premere il p lsante t rbogetto d’aria

fredda.

Filtro di protezione (4)

P lite regolarmente il filtro. Per na p lizia pi acc rata,

rim ovete il filtro e lavatelo sotto l’acq a corrente.

Convogliatore d‘aria (6)

Per ottenere no stile perfetto tilizzate il convogliatore

d‘aria.

Accessorio Diffusore (7)

(solo HD 730)

Fissare l’accessorio Diff sore (b)

• Fate scivolare l’accessorio Diff sore l ngo le scalanat re

g ida dell’asci gacapelli.

• Spingete e r otate sino a sentire lo scatto d’incastro.

• Per rim overe il Diff sore, r otate in direzione opposta e

tirate.

Pi vol me

... Capelli corti o medio-l nghi:

Per dare vol me alla radice, g idate le dita del Diff sore s l

c oio capell to, con piccoli movimenti circolari. Contin ate

s ogni area da vol mizzare.

... Capelli l nghi:

Prima asci gate le p nte appoggiandole s lla s perficie

a dita morbide. Q indi, tilizzando il diff sore, sollevate i

capelli partendo dalle p nte. Per dare maggior vol me alle

radici, terminate l’operazione con movimenti circolari della

s perficie a dita morbide s l c oio capell to.

Salvo cambiamenti.

Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spaz-

zat ra al termine della s a vita tile. Per lo smalti-

mento, rivolgersi ad n q alsiasi Centro Assistenza

Bra n о ad n centra specifico.

Garanzia

Bra n fornisce na garanzia valevole per la d rata di 2 anni

dalla data di acq isto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati, grat itamente,

i g asti dell’apparecchio conseg enti a difetti di fabbrica

o di materiali, sia riparando il prodotto sia sostit endo, se

necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’ so improprio

del prodotto, la normale s ra conseg ente al f nziona-

mento dello stesso, i difetti che hanno n effetto trasc rabile

s l valore o s l f nzionamento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effett ate riparazioni da

soggetti non a torizzati o con parti non originali Bra n.

Per accedere al servizio d rante il periodo di garanzia, e

necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro,

insieme allo scontrino di acq isto, ad n centro di assistenza

a torizzato Bra n.

Contattare www.service.bra n.com o il n mero 02/6678623

per avere informazioni s l Centro di assistenza a torizzato

Bra n pi vicino.

Nederlands

Voordat het apparaat voor het eerst gaat gebr iken, lees

dan de gebr iksaanwijzing goed en aandachtig door.

Belangrijk

• Uw haardroger alleen op wisselspanning (~) aansl iten.

Controleer altijd of de op het apparaat aangegeven

netspanning overeenkomt met die van het lichtnet.

.Gebr ik het apparaat nooit in de nabijheid van of

Jvlak boven water (bijv. boven gev lde wastafel,

badk ip of do che). Zorg dat het apparaat niet nat

wordt.

• Wanneer de haardroger in de badkamer gebr ikt, trek

dan altijd de stekker na gebr ik it het stopcontact. Zelfs

itgeschakelde apparaten k nnen nog gevaar opleveren in

een vochtige omgeving, als de stekker niet it het stop-

contact is.

• Voor extra beveiliging is het aan te raden de elektragroep

in de badkamer van een aardlekschakelaar te voorzien,

(max. stroom afname 30 mA). Raadpleeg hiervoor w

installate r.

• Het moet voorkomen worden dat het l chtinlaatrooster

en/of de blaasopening geheel of gedeeltelijk wordt

geblokkeerd wanneer het apparaat aan staat. Als een van

beiden wordt geblokkeerd schakelt de haardroger vanzelf

it. Na een paar min ten afkoelen, schakelt het apparaat

vanzelf weer in.

• Wind het snoer nooit rond het apparaat en controleer

regelmatig het snoer op beschadigingen of sche rtjes

vooral waar het snoer de haardroger binnen gaat en bij

de stekker. Als twijfelt over de conditie van het apparaat

breng dan het apparaat naar de dichtsbijzijnde Bra n

service dealer om het apparaat te controleren/repareren.

Het snoer mag alleen door een Bra n erkende service-

dienst worden vervangen. Ondesk ndig reparatiewerk kan

gevaarlijk zijn voor de gebr iker.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebr ik door kinderen

of personen met verminderde fysieke of mentale capaci-

teiten, tenzij zij het apparaat gebr iken onder toezicht van

een persoon verantwoordelijk voor h n veiligheid. Ho d

toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het

apparaat gaan spelen. B iten bereik van kinderen

bewaren.

Beschrijving

1 Schakelaar

2 «satin protect™» knop

3 Cold shot knop

4 Beschermende filter

5 Ionische schakelaar met lampje

6 Styling mondst k

7 Diff sor opzetst k (alleen bij model HD 730)

Schakelaar (1)

De twee l chtstroom- en drie temperat rinstellingen maken

het mogelijk w haardroger in te stellen naar w persoonlijke

voorke r voor snel, efficient maar ook zacht drogen.

L chtstroom Temperat r

II hoog hoog III

I laag medi m II

O it laag I

«satin protect™» drogen

Sch if de «satin protect» knop omhoog (2) om de tempera-

t r te verlagen terwijl de ingestelde l chstroom beho dt.

«satin protect» drogen helpt bij het beho den van de nat r-

lijke vochtigheid van het haar en voorkomt het itdrogen

van het haar.

IONTEC

IONTEC is een technologie die speciaal ontwikkeld is om

de gezondheid van w haar te beschermen. Het herstelt de

vochtbalans van w haar die vaak verstoord wordt door te

stylen met een (te) hoge temperat r.

De IONTEC technologie prod ceert een rijke stroom satijn

ionen die iedere haar omh llen. De ionen kalmeren het haar,

waardoor statisch en pl izend haar wordt verminderd en de

nat rlijke glans wordt onth lt.

• Dr k op de ionische schakelaar (5). Wanneer de haar-

droger aanstaat, zal het ionen lampje gaan branden om

aan te tonen dat er ionen worden geprod ceerd.

• Om optimale res ltaten te behalen met de IONTEC

technologie, dient de haardroger te gebr iken zonder

opzetst kken.

• Het effect van de ionen is minder d idelijk wanneer de

haardroger wordt gebr ikt in een zeer vochtige omgeving.

Optimale styling met de IONTEC technologie

Zelfs wanneer normaal een haardroger met opzetst k

gebr ikt, k nt het stylen eindigen zonder opzetst k. Zo

zorgt voor een maximale stroom van ionen en een zachter,

glanzender en gezonder itziend res ltaat.

Cold shot (3)

Om een kapsel te fixeren met ko de l cht, de cold shot knop

indr kken.

Beschermingsfilter (4)

Maak het filter regelmatig schoon. Voor een grondige reini-

ging verwijdert het filter en spoelt deze schoon onder de

kraan.

Styling mondstuk (6)

Gebr ik voor een na wke rige styling het styling mondst k.

Diffusor opzetstuk (7)

(alleen HD 730)

Het bevestigen van de diff sor (b)

• Plaats de inkepingen op de rand van het diff sor opzet

st k tegen de groeven in de haardroger.

• Dr k het opzetst k op de haardroger en draai deze

vervolgens met de klok mee totdat deze op z’n plaats

klikt.

• Om de diff sor te verwijderen draait in tegenover-

gestelde richting en neemt het eraf.

Creeren van vol me

... Kort tot middellang haar:

Om vol me in het haar aan te brengen beweegt de diff sor,

met de diff sorvingers, door middel van kleine draaibewe-

gingen over de hoofdh id. Vervolg dit st kje voor st kje.

... Lang haar:

Droog eerst de haarp nten door deze op de plaat met de

diff sorvingers te leggen. Til vervolgens voorzichtig met de

diff sor het haar op richting het hoofd en ho d dit vast.

Beeindig het drogen bij de haaraanzet door met de diff sor-

vingers kleine draaibewegingen over de hoofdh id te maken.

Wijzigingen voorbeho den.

Gooi dit apparaat aan het eind van zijn n ttige levens-

d r niet bij het h isafval. Lever deze in bij een Bra n

Service Centre of bij de door w gemeente aange-

wezen inleveradressen.

Garantie

Op dit prod kt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend

vanaf dat m van aankoop. Binnen de garantieperiode z llen

event ele fabricagefo ten en/of materiaalfo ten gratis door

ons worden verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van

onderdelen of omr ilen van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat

wordt geleverd door Bra n of een officieel aangestelde

vertegenwoordiger van Bra n.

Beschadigingen ten gevolge van onoordeelk ndig gebr ik,

normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van

het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet

onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet

door ons erkende service-afdelingen en/of gebr ik van niet

originele Bra n onderdelen.

Om gebr ik te maken van onze service binnen de garantie-

periode, dient het complete apparaat met w aankoop-

bewijs af te geven of op te st ren naar een gea thoriseerd

Bra n C stomer Service Centre: www.service.bra n.com.

Bel 0 800 44 55 388 voor een Bra n C stomer Service

Centre bij in de b rt.

Dansk

For hSrt0rreren tages i br g forste gang, b0r hele br gsan-

visningen lsses gr ndigt igennem.

Vigtigt

• HSrt0rreren mS k n tilsl ttes vekselstram (~). Check,

at spsndingen pS lysnettet stemmer overens med

spsndingsangivelsen pS hSrt0rreren.

Dette apparat mS aldrig anvendes i nsrheden af eller

over vand (f.eks. en fyldt hSndvask, i badekarret eller

nder br seren). HSrt0rreren mS ikke blive vSd.

• Trsk altid stikket d efter br g. Selv om apparatet er

sl kket, b0r det ikke komme i nsrheden af vand.

• S0rg for, at der ikke spsrres for l ftind- og dtag, nSr

hSrt0rreren er tsndt. Hvis en af Sbningerne blokeres,

sl kker hSrt0rreren a tomatisk. Efter et par min tters

afk0lning, vil hSrt0rreren a tomatisk tsnde igen.

• Ledningen mS ikke vikles omkring apparatet.

• Se jsvnligt ledningen efter for slitage og br d, specielt

ved stikket og indgangen til hSrt0rreren. SSfremt der

opstSr tvivl om hSrt0rrerens tilstand, b0r den indsendes til

nders0gelse eller reparation hos nsrmeste Bra n Service

Center. HSrt0rrerens ledning mS k n skiftes af et Bra n

Service Center. Forkert, kvalificeret reparationsarbejde

kan forSrsage lykker for br geren.

• Dette prod kt er ikke beregnet til at br ges af b0rn eller

svagelige personer den overvSgning af en person der er

ansvarlig for deres sikkerhed. Generelt anbefaler vi at

prod ktet opbevares tilgsngeligt for b0rn. B0rn b0r

overvSges for at sikre at de ikke leger med apparatet.

Beskrivelse

1 Afbryder

2 «satin protect™»-knap

3 Cold-shot-knap

4 Beskyttelsesfilter

5 Ionknap med lys

6 Samlem ndstykke

7 Diff sor-tilbeh0r (k n med HD 730-model)

Afbryder (1)

Med to l ftstyrke- og tre temperat rindstillinger kan d

personligt tilpasse din hSrt0rrer til h rtig og effektiv, men

ogsS nsnsom t0rring.

L ftstyrke Temperat r

II h0j h0j III

I lav medi m II

0 sl k lav I

«satin protect™»-hSrtorring

Sk b «satin protect»-knappen (2) op for at red cere tempe-

rat ren, samtidig med at indstillingen af l ftstyrke holdes pS

det valgte nivea . «satin protect»-hSrt0rring hjslper med at

bevare hSrets nat rlige f gt og forhindrer dt0rring af hSret.

IONTEC

IONTEC er en teknologi som er specielt dviklet til at

beskytte friskheden i hSret. Den genopretter den f gtbalance

1 hSret som normalt forsvinder ved styling med ekstrem

varme.

IONTEC-teknologi frembringer en kraftig stram af satinioner,

som omsl tter hvert enkelt hSrstrS. Ionerne afspsnder hSret

ved at red cere kr s og statisk stress og hjslper med at

fremhsve hSrets nat rlige sk0nhed og glans.

• Sk b ionknappen (5) op. NSr hSrt0rreren er tsndt, lyser

ionlyset for at vise, at der genereres ioner.

• Det optimale res ltat med IONTEC-f nktionen opnSs ved

at br ge hSrt0rreren den tilbeh0r.

• Ionernes virkning er mindre tydelig, nSr f nktionen anven

des ved h0j l ftf gtighed.

Optimal styling med IONTEC-teknologi

Selvom d normalt anvender hSrt0rreren med tilbeh0r,

sS afsl t stylingen den tilbeh0r for at sikre en maksimal

ionstr0m og et glattere og blankere hSr med et s ndere

dseende.

Cold shot (3)

Tryk pS cold-shot knappen for at style med kold l ft.

Beskyttelsesfilter (4)

B0rst filteret rent regelmsssigt. Fjern filteret og rens det

nder rindende vand, nSr det beh0ver en gr ndig reng0ring.

Smalt nsb (6)

Br g det smalle nsb for en prscis styling.

Diffusor tilbehor (7)

(k n HD 730)

Montering af diff sor (b)

• Tapperne pS kanten af diff soren anbringes d for indhak-

kene pS hSrt0rreren.

• Tryk diff soren pS hSrt0rreren, drej med ret til den klikker

pS plads.

• Drej i den modsatte retning og trsk for at fjerne diff soren.

SSdan skabes fylde

... Kort til mellemlangt hSr:

For at skabe fylde og left ved radderne f0res diff sorens

fingre i en cirklende bevsgelse blidt over hovedb nden.

Fortsst denne fremgangsmSde, idet d tager et omrSde ad

gangen.

... Langt hSr:

F0rst t0rres hSrspidserne ved at placere dem pS finger-

pladen. L0ft derefter forsigtigt hSret med diff soren og hold

det mod hovedb den. For at give ekstra fylde f0res diff sor-

fingrene til sidst over hovedb nden med blide, cirklende

bevsgelser.

Der forbeholdes ret til sndringer den for dgSende varsel.

0Apparatet b0r efter endt levetid ikke kasseres

sammen med h sholdningsaffaldet. Bortskaffelse

kan ske pS et Bra n Servicecenter eller passende,

lokale opsamlingssteder.

Garanti

Bra n yder 2 Srs garanti pS dette prod kt gsldende fra

k0bsdatoen. Inden for garantiperioden vil Bra n for egen

regning afhjslpe fabrikations- og materialefejl efter vort sk0n

gennem reparation eller ombytning af apparatet. Denne

garanti gslder i alle lande, hvor Bra n er reprssenteret.

Denne garanti dskker ikke skader opstSet ved fejlbetjening,

normalt slid eller fejl som har ringe effekt pS vsrdien eller

f nktionsdygtigheden af apparatet. Garantien bortfalder ved

reparationer df0rt af andre end de af Bra n anviste repara-

t0rer og hvor originale Bra n reservedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden afleveres eller

indsendes hele apparatet sammen med k0bsbevis til et

a toriseret Bra n Service Center: www.service.bra n.com.

Ring 7015 0013 for oplysning om nsrmeste Bra n Service

Center.

Norsk

Les hele br ksanvisningen n0ye f0r prod ktet tas i br k.

Viktig

• Apparatet skal k n koples til et stram ttak med veksel-

str0m (~) og forsikre deg om nettspenningen stemmer

overens med spenningen som er markert pS apparatet.

Dette apparatet mS aldri benyttes i nsrheten av eller

over vann (f.eks. en vaskeservant fylt med vann,

badekar eller d sj). Apparatet mS ikke bli vStt.

• Ta alltid t st0pselet etter br k. Selv nSr apparatet er slStt

av, kan det representerer en risiko i nsrheten av vann.

• For ytterligere sikkerhet, anbefaler vi S installere en jordfeil

bryter som begrenser stramstyrken til 30 mA i baderom-

mets str0mkrets. Sp0r din installat0r om rSd.

• Pass pS at ventilene i l ftinntaket eller ttaket ikke er

blokkert nSr f0neren er slStt pS. Sk lle sS skje, vil hSrf0ne-

ren a tomatisk slS seg av. Etter noen min tters avkj0ling

vil den a tomatisk slS seg pS igjen.

• Ledningen mS ikke vikles r ndt apparatet.

• Sjekk av og til om ledningen er skadet, spesielt ved

inngangen til apparatet og ved st0pselet. Tviler d pS

ledningens eller apparatets tilstand, kontakt et a torisert

Bra n serviceverksted for en sjekk/reparasjon. Ledningen

mS k n skiftes ved et Bra n a torisert serviceverksted,

kvalifiserte reparasjoner kan f0re til lykker eller skade

br keren.

• Dette prod ktet er ikke ment S br kes av barn eller

personer med red sert fysisk eller mental kapasitet, med

mindre en person ansvarlig for barnets eller den andre

personens sikkerhet har kontroll over sit asjonen. Generelt

anbefaler vi at prod ktet oppbevares tilgjengelig for barn.

Barn b0r fS instr ksjon slik at de ikke leker med apparatet.

Beskrivelse

1 Bryter

2 «satin protect™»-knapp

3 Knapp for kald l ftstr0m

4 Beskyttelsesfilter

5 Ionbryter med lys

6 M nnstykke for konsentrert l ftstram

7 Diff sertilbeh0r (k n med HD 730-modellen)

Bryter (1)

To innstillinger for l ftstyrke og tre temperat rinnstillinger lar

deg j stere f0neren som d vil for S fS en effektiv, men ogsS

skSnsom hSrt0rking.

L ftstyrke Temperat r

II h0y h0y III

I lav middels II

0 av lav I

«satin protect™» hdrtorking

Skyv opp «satin protect»-knappen (2) for S red sere tempe-

rat ren, mens d beholder det valgte l fttrykket. «satin

protect» hjelper deg med S beholde den nat rlige f ktigheten

1 hSret og beskytter hSret mot S bli t0rt.

IONTEC

IONTEC er teknologi som er spesial tviklet for S bevare et

s nt hSr. Den gjenoppbygger f ktbalansen i hSret som

normalt forsvinner ved styling med ekstrem varme.

IONTEC-teknologien prod serer en rik stram av sateng-ioner

som omkranser hvert enkelt hSrstrS. Ionene stresser ned

hSret, gj0r det mindre kr sete og statisk og bidrar til S fS

frem hSrets nat rlige skj0nnhet og glans.

• Trykk pS ion-bryteren (5). NSr hSrt0rreren er i gang, vil ion-

lyset lyse opp for S indikere at det dannes ioner:

• For S oppnS best m lig res ltat med IONTEC-teknologien,

b0r hSrt0rreren benyttes ten tilbeh0r.

• Ion-effekten blir mindre synlig ved br k i et milj0 med h0y

f ktighet.

Optimal styling med IONTEC-teknologien

Selv om d pleier S f0ne hSret med tilbeh0r, sS avsl tt

stylingen ten tilbeh0r for S sikre en maksimal flyt av ioner

og et glattere, mer skinnende og s nnere res ltat.

Kaldluft (3)

For S fiksere en frisyre med kaldl ft, trykk pS kaldl fts-

knappen.

Beskyttelsesfilter (4)

T0rk av filteret regelmessig. For en gr ndig rengj0ring, tas

filteret av og rengj0res nder rennende vann.

Fonmunnstykke (6)

Br k f0nm nnstykket for presis forming.

Stylertilbehor (7)

(k n HD 730)

Montering av styleren (b)

• Rett inn festene pS stylertilbeh0ret mot sporene i hSrf0neren.

• Skyv tilbeh0ret pS hSrf0neren, drei sS i klokkeretningen til

bayonett lSsen knepper pS plass.

• For S ta av stylerm nnstykket, drei i motsatt retning og

dra.

Vol mbygging

... Kort til middels langt hSr:

For S tilf0re vol m og left fra hodeb nnen, f0res diff sor-

fingrene fosiktig med en liten sirk lerende bevegelse over

hodeb nnen. Fortsett seksjon for seksjon.

... Langt hSr:

T0rk f0rst hSrt ppene ved S plassere de pS fingerplaten.

Deretter, ved hjelp av softstyleren, l0ftes hSret forsiktig til

hodet og holdes. Tilsl tt l0ftes hSret fra hodeb nnen med en

forsiktig sirk lerende bevegelse av stylerens fingre mot

hodeb nnen.

Forbehold om endringer.

Ikke kast dette prod ktet sammen med h shold-

ningsavfall nSr det skal kasseres. Det kan leveres

hos et Bra n servicesenter eller en milj0stasjon.

Garanti

Vi gir 2 Srs garanti pS prod ktet gjeldende fra kj0psdato.

I garantitiden vil vi gratis rette event elle fabrikasjons- eller

materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner det

hensiktsmessig S bytte hele prod ktet.

Denne garanti er gyldig i alle land der Bra n eller Bra ns

distrib t0r selger prod ktet.

Denne garanti dekker ikke: skader pS gr nn av feil br k,

normal slitasje eller skader som har betydelig effekt pS

prod ktets verdi og virkemSte. Garantien bortfaller dersom

reparasjoner tf0res av ikke a torisert person eller hvis andre

enn originale Bra n reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele prod ktet leveres eller

sendes sammen med kopi av kj0pskvittering til nsrmeste

a toriserte Bra n Serviceverksted: www.service.bra n.com.

Ring 22 63 00 93 for S bli henvist til nsrmeste a toriserte

Bra n Serviceverksted.

For varer kj0pt i Norge har k nden garanti i henhold til NEL’s

Leveringsbetingelser.

Svenska

Las noga igenom br ksanvisningen innan d anvander

apparaten for forsta gSngen.

Viktigt

• Ansl t apparaten endast till vaxelstrom (~). Kontrollera att

natspanningen stammer overens med den som ar angiven

pS apparaten.

Denna apparat fSr aldrig anvandas i narheten av

vatten (t.ex. ovanfor ett tvattstall fyllt med vatten,

badkar eller d sch). LSt inte apparaten bli vSt.

• Dra alltid t sladden efter anvandning. Aven avstangd

tgor apparaten en risk i narheten av vatten.

• Som en ytterligare sakerhetsStgard rekommenderar vi

att man installerar en jordfelsbrytare som begransar

stromstyrkan till 30 mA i badr mmets stromkrets. FrSga

din installator om rSd.

• Man mSste vara forsiktig med att inte blockera l ftintaget

eller l ft tblSset nar hSrtorken ar pSsatt. Om dessa

blockeras sS stangs hSrtorken a tomatiskt av och startar

igen efter att ha kylts av i nSgra min ter.

• Vira inte sladden r nt apparaten. Kontrollera emellanSt att

sladden ar oskadd, speciellt i fastet dar sladden gSr in i

kontakten och dar sladden gSr in i sjalva hSrtorken. Om d

har nSgra tvivel om apparatens skick, ta dS med den till

narmaste Bra n serviceverkstad for kontroll/reparation.

Apparatens sladd fSr endast bytas t av en a ktoriserad

Bra n serviceverkstad. Okvalificerade reparationsarbeten

kan leda till extrem fara for anvandaren.

• Denna prod kt ar inte menad att anvandas av barn eller

personer med red cerad fyskisk eller mental kapacitet

tan overvakning av en person som ar ansvarig for deras

sakerhet. Generellt rekommenderar vi att prod kten

forvaras tom rackhSll for barn. Barn bor hSllas nder

ppsikt for att sakerstalla att de inte leker med apparaten.

Beskrivning

1 Strombrytare/reglage

2 «satin protect™»-knapp

3 Knapp for kall ft

4 Skyddsfilter

5 Joniseringsknapp med belysning

6 Fonm nstycke

7 Diff sor-m nstycke (endast med HD 730-modellen)

Reglage (1)

TvS l ftfloden och tre temperat rinstallningar gor att d kan

valja h r d vill att din hSrtork ska f ngera. Snabb och

effektiv, men aven skonsam foning ar mojlig.

L ftflode Temperat r

II hog hog III

I lSg medi m II

O av lSg I

«satin protect™»-foning

Skj t knappen «satin protect» (2) ppSt for att sanka tempe-

rat ren samtidigt som valt l ftflode bibehSlls. Torkning med

«satin protect» gor att den nat rliga f kten bibehSlls i hSret

och hindrar hSret frSn att torka t.

IONTEC

IONTEC ar en teknologi som ar sarskilt tvecklad for att

skydda friskheten i ditt hSr. Den Sterstaller hSrets f ktbalans

som normalt forloras vid styling med extrem varme.

IONTEC-tekniken prod cerar en kraftig strom av satinjoner,

som innesl ter varje hSrstrS. Jonerna l gnar hSrstrSna och

motverkar kr sigt och statiskt hSr, sS att den nat rliga

skonheten och glansen framhavs.

• Tryck in joniseringsknappen (5). Nar hSrtorken ar igSng

tands jonlampan for att visa att joner genereras.

• Anvand hSrtorken tan tillbehor for att ppnS optimalt

res ltat med IONTEC-tekniken.

• Effekten av joner ar mindre tydlig vid anvandning

i miljoer med hog l ftf ktighet.

Optimal styling med IONTEC-tekniken

Aven om d normalt anvander hSrfonen med tillsatser bor d

avsl ta stylingen tan tillbehor for att garantera ett maximalt

flode av joner och ett smidigare, mer glansande och friskare

res ltat.

Kalluftsknapp (3)

For att fixera frisyren med kall ft, tryck pS kall ftsknappen.

Skyddsfilter (4)

Rengor filtret regelb ndet. For en gr ndlig rengoring

avlagsna filtret och skolj det nder rinnande vatten.

Fonmunstycke (6)

Anvand fonm nstycket for en exakt formgivning av frisyren.

Diffusormunstycke (7)

(endast HD 730)

Montera diff sorm nstycket (b)

• Rikta in piggarna pS kanten av m nstycket med skSrorna

pS fonen.

• Tryck pS m nstycket och vrid det med rs sS att bajonett-

fattning lSses fast.

• For att lossa pS m nstycket vrid det mot rs och sedan

dra.

Volym styling

... Kort till mellan lSngt hSr:

For att skapa volym och lyfta hSret frSn roten for m n-

styckets fingrar med smS cirk lara rorelser mot hSrbotten,

bit for bit.

... LSngt hSr:

Torka forst hSrandarna genom att lagg pp hSret pS

fingerplattan. Lyft sedan hSret forsiktigt mot h v det med

diff sorn och hSll kvar. Avsl ta med att torka hSrbotten med

varsamma cirk lara rorelser med diff sorns fingrar for att

skapa lite lyft.

Andringar forbehSlles.

Nar prod kten ar forbr kad fSr den inte kastas

tillsammans med h shSllssoporna. Avfalls-

hantering kan ombesorjas av Bra n service-

center eller pS din lokala Stervinningsstation.

Garanti

Vi garanterar denna prod kt for tvS Sr frSn och med

inkopsdat m. Under garantitiden kommer vi tan kostnad,

att avhjalpa alla brister i apparaten som ar hanforbara till fel

i material eller tforande, genom att antingen reparera eller

byta t hela apparaten efter eget gottfinnande.

Denna garanti galler i alla lander dar denna apparat levereras

av Bra n eller deras a ktoriserade Sterforsaljare.

Garantin galler ej: skada pS gr nd av felaktig anvandning

eller normalt slitage, liksom brister som har en fors mbar

inverkan pS apparatens varde eller f nktion. Garantin pphor

att galla om reparationer tfors av icke behorig person eller

om Bra ns originaldelar inte anvands.

For att erhSlla service nder garantitiden skall den kompletta

apparaten lamnas in tillsammans med inkopskvittot, till ett

a ktoriserat Bra n verkstad: www.service.bra n.com.

Ring 020-21 33 21 for information om narmaste Bra n

verkstad.

Suomi

Ennen k in kaytat t otetta, l e kayttoohjeet h olellisesti lapi.

Tarkeaa

• Liita k ivain normaaliin vaihtojannitepistorasiaan (~)

varmistaen, etta jannite vastaa laitteeseen merkittya

jannitetta.

Ala koskaan kayta laitetta veden laheisyydessa

(esim. vedella taytetyn altaan tai kylpyammeen

ylap olella tai s ihk nlaheisyydessa). Ala anna

laitteen kast a.

• Irrota verkkojohto pistorasiasta aina kayton jalkeen. Vaikka

laite olisi pois paalta, se saattaa verkkovirtaan kytkettyna

olla vaarallinen veden laheisyydessa.

• Lisat rvallis den takia s osittelemme, etta kylpyh o-

neeseen asennettaisiin vikavirtas oja, joka katkaisee

virran, mikali vikavirta ylittaa 30 mA. Lisatietoja saa sah-

koalan erikoisliikkeista.

• Ala t ki ilman sisaanotto- ja lost loa kkoja k ivaimen

ollessa paalla. Mikali jompi k mpi a koista on t kitt na,

hi stenk ivain kytkeytyy a tomaattisesti pois paalta.

M taman min tin jaahtymisajan jalkeen laite kaynnistyy

jalleen a tomaattisesti.

• Ala kierra johtoa laitteen ymparille. Tarkista saannollisesti,

etta verkkojohto ei ole k l n t tai va rioit n t kaytossa.

Tarkista erityisesti liittymakohdat. Jos epailet laitteen

toimintak ntoa, vie se tarkastettavaksi/korjattavaksi

lahimpaan valt tett n Bra n-h oltoliikkeeseen.

Laitteen verkkojohdon saa vaihtaa vain valt tett Bra n-

h oltoliike. Epapateva korja styo saattaa aihe ttaa

vakavan vaaratilanteen kayttajalle.

• Tata laitetta ei ole tarkoitett lasten kayttoon. Tata laitetta

ei ole myoskaan tarkoitett henkiloiden, joilla on alent n t

fyysinen tai psyykkinen tila, kaytettavaksi. Poikke ksena,

jos lapsi tai henkilo on hanen t rvallis destaan vastaavan

henkilon valvonnan alaisena. S osittelemme, etta laitteen

t lee olla lasten lott mattomissa. Lapsia pitaa valvoa eika

heidan saa antaa leikkia laitteella.

aitteen osat

1 Virtakytkin

2 «satin protect™» -painike

3 Viileap hall spainike

4 S ojas odatin

5 Ionikytkin ja valo

6 Keskityss tin

7 Diff sori (vain mallissa HD 730)

Virtakytkin (1)

Kahdella p hall svoimakk della ja kolmella lampotila-

aset ksella voit m ka ttaa hi stenk ivaajan nopeaan ja

tehokkaaseen m tta myos hellavaraiseen k iva kseen.

P hall svoimakk s Lampotila

II korkea korkea III

I matala keskilampotila II

O off matala I

«satin protect™» -kuivaus

Tyonna «satin protect» -painike (2) ylos vahentaaksesi

lampotilaa ja sailyttaaksesi valit n p hall svoimakk den.

«satin protect» -k iva s a ttaa sailyttamaan hi sten

l onnollisen koste den ja estaa hi ksia k iv masta.

IONTEC-tekniikka

IONTEC-tekniikka on s nnitelt erityisesti s ojaamaan

hi stesi terveytta. Se pala ttaa hi sten koste stasapainon,

joka yleensa haviaa m otoiltaessa hi ksia voimakkaalla

lammolla.

IONTEC-teknologia saa aikaan r nsaan IONTEC-virta ksen,

joka syleilee jokaista hi sta. Ionit rento ttavat hi ksia

vahentamalla kaharyytta ja sahkoisyytta seka paljastavat

hi stesi l onnollisen ka ne den ja kiillon.

• Paina ionikytkinta (5). Hi stenk ivaajan ollessa kaynnissa

ionimerkkivalo palaa osoittaen ionien t otannon.

• Kayta hi stenk ivaajaa ilman lisaosia saadaksesi parhaan

mahdollisen hyodyn IONTEC-teknologiasta.

• Ionien vaik t s on vahaisempi hyvin kosteassa

ymparistossa.

Optimaalista m otoil a IONTEC-teknologialla

Viimeistele m otoil ilman lisaosaa, vaikka normaalisti

kayttaisit sita hi stenk ivaajassa. Ionivirta on talloin

s rempi, ja lopp t loksena on entista sileammat,

kiiltavammat ja terveemmat hi kset.

Viileapuhallus (3)

Kiinnittaaksesi kampa ksen viilealla ilmalla, paina

viileap hall spainiketta.

Suojasuodatin (4)

Pyyhi s odatin saannollisin valiajoin p htaaksi.

Per steellisempaa p hdist sta varten irrota s odatin ja pese

se j oksevan veden alla.

Ilmankeskitin (6)

Kayta ilmankeskitinta tarkkaan m otoil n.

Ilmanhajotin (7)

(vain HD 730)

Ilmahajottimen kiinnitys (b)

• Kohdista ilmahajottimen re nassa olevat koho mat

hi stenk ivaajassa oleviin riin ja kierra myotapaivaan

k nnes ilmahajotin l kitt paikalleen.

• Poistaaksesi ilmahajottimen, kaanna vastapaivaan ja veda

se irti hi stenk ivaajasta.

Hi sten m otoil ilmahajottimen volyymiosalla

... Lyhyet ja keskipitkat hi kset:

Saadaksesi t he tta hi ksillesi ja kohottaaksesi hi ksiasi

tyvesta, liik ta volyymiosaa hellavaraisesti paanahkaasi

pitkin pienin pyorivin liikkein.

... Pitkat hi kset:

K ivaa ensin latvat volyymiosalla. Sen jalkeen nosta hi ksesi

varovaisesti volyymiosalla ja pida hetken aikaa paikoillaan.

Saat lisaa t he tta hi ksiisi, k n k ivaat tyviosan pienin,

pyorivin liikkein volyymiosan av lla.

M tosoike s pidatetaan.

K n laite on t ll t elinkaarensa paahan, saasta

ymparistoa alaka havita sita kotitalo sjatteiden

m kana. Havita t ote viemalla se Bra n-h oltoliik-

keeseen tai asianm kaiseen kerayspisteeseen.

Takuu

Talle t otteelle myonnamme 2 v oden tak n ostopaivasta

l kien S omessa voimassa olevien alan tak ehtojen TE90

m kaan. Tak aikana korvataan veloit ksetta kaikki viat,

jotka aihe t vat materiaaliviasta tai valmist svirheesta.

Korva s tapaht harkintamme m kaan korjaamalla,

vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite teen.

Tak on voimassa kaikkialla maailmassa silla edellytyksella,

etta laitetta myydaan ko. maassa Bra nin tai virallisen

maahant ojan toimesta.

Tak n piiriin eivat k l se raavat viat: viat, jotka joht vat

virheellisesta kaytosta, normaalista k l misesta tai viat, jolla

on vahainen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan. Tak n

voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan m alla k in

valt tet ssa Bra n-h oltoliikkeessa tai jos laitteessa

kaytetaan m ita k in alk peraisia varaosia.

Yksiloity ostok itti riittaa tak n voimassaolon osoittamiseksi:

www.service.bra n.com.

Lisatietoa tak seen liittyvista asioista saa

asiakaspalvel kesk ksestamme n merosta 020-377 877.

Polski

Prosimy o wazne przeczytanie instr kcji w catosci przed

zyciem tego rzqdzenia.

Wazne:

• Przed wtqczeniem rzqdzenia do kontakt prosimy

sprawdzic czy napiQcie w gniazdk jest zgodne z

napiQciem mieszczonym na tabliczce znamionowej

rzqdzenia.

Depilatora nie wolno zywac w pobliz wody (np.

nad mywalkq, w wannie, pod prysznicem). Nie

nalezy dop szczac do zamoczenia rzqdzenia.

• Jesli rzqdzenie jest zytkowane w tazience, nalezy je

odtqczyc od sieci eletrycznej po zakonczeni pracy.

Nawet nie zytkowane rzqdzenie stwarza niebezpie-

czenstwo porazenia w pobliz wody.

• Dodatkowe zabezpieczenie stanowi zamontowanie w

domowej instalacji elektrycznej prqdowego wytqcznika

ochronnego ze znamionowym prqdem wytqczajqcym

nie wiQkszym niz 30 mA. Ust gQ takq moze wykonac

prawniony elektryk.

• Nalezy zadbac aby nie zastaniac wlot i wylot powietrza

podczas pracy s szarki. Jezeli nastqpi przeciqzenie - na

przyktad przy zastoniQci wlot l b wylot powietrza -

s szarka wytaczy siQ a tomatycznie, a po kilk min tach,

po ostygnieci , wtqczy siQ ponownie. Aby niknqc

niezamierzonego wtqczenia s szarki, prosimy wytqczyc

rzqdzenie (pozycja wtqcznika - «0»).

• Szn ra sieciowego nie nalezy owijac wokot s szarki.

Okresowo sprawdzac, czy jego izolacja nie jest szko-

dzona. Jesli istniejq jakiekolwiek szkodzenia, powinny

byc one naprawione przez a toryzowany zaktad serwi-

sowy Bra n. Naprawy, wykonane na wtasnq rQkQ mogq

grozic porazeniem prqdem elektrycznym.

• Urzqdzenie to nie moze byc zywane przez dzieci l b

osoby fizycznie l b mystowo posledzone, jesli nie

znajd jq siQ one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za

ich bezpieczenstwo. Zalecamy przechowywac rzqdzenie

w miejsc niedostQpnym dla dzieci. Dzieci powinny byc

nadzorowane podczas zywania rzqdzenia w cel

zapewnienia odpowiedniego bezpieczenstwa.

Opis

1 Przetqcznik

2 Przycisk «satin protect™»

3 Przycisk do nadm ch zimnego powietrza

4 Ochronny filtr

5 Przycisk jonizatora z lampkq

6 Koncentrator powietrza

7 Dyf zor (tylko w model HD 730)

Przetqcznik (1)

Dwa stawienia sity nadm ch i trzy stawienia temperat ry

pozwalajq Ci dostosowac swojq s szarkQ do swoich

potrzeb, aby zapewnic sobie szybkie i sk teczne, ale i

delikatne s szenie.

Sita nadm ch Temperat ra

II wysoka wysoka III

I niska srednia II

O nadm ch wytqczony niska I

Suszenie przy uzyciu funkcji «satin protect™»

Przes n przycisk «satin protect» (2) w gorQ, aby zmniejszyc

temperat rQ i trzymac wybranq sitQ nadm ch . S szenie

przy zyci f nkcji «satin protect» pomoze Ci trzymac

nat ralny poziom nawilzenia wtosow i zapobiega ich wys -

szani siQ.

IONTEC

IONTEC jest technologic specjalnie stworzonq aby chronic

zdrowie Twoich wtosow. Przywraca wtosom wtasciwy poziom

nawilzenia, ktory zazwyczaj lega zachwiani podczas

gor^cej stylizacji.

Technologia jonizacji IONTEC wytwarza mocny str mien

jonow, ktore ot lajq kazdy wtos. Jony ne traliz jq dodatnie

tad nki zbierajqce siQ na wtosach, zmniejszajqc ich

krQcenie i elektryzowanie siQ, pozwalajqc kazac nat ralne

piQkno i potysk Twoich wtosow.

• Nacisnij przycisk jonizatora (5). Podczas s szenia lampka

jonizatora bQdzie zapalona, inform jqc, ze generowane

sq jony.

• Aby zyskac optymalne efekty technologii jonizacji

IONTEC, nalezy zywac s szarki bez koncowek.

• Efekty jonizacji bQdq mniej widoczne w przypadk

korzystania z s szarki w otoczeni o d zej wilgotnosci.

Optymalne modelowanie dziQki technologii jonizacji

IONTEC

Nawet jesli normalnie zywasz s szarki z koncowkq,

dokoncz modelowanie bez koncowki, co mozliwi

maksymalny przeptyw jonow i zagwarant je efekt bardziej

wygtadzonych, lsniqcych i zdrowszych wtosow.

Nawiew zimnego powietrza (3)

Aby trwalic fryz rQ chtodnym powietrzem, nacisnij przcisk

chtodnego nawiew .

ampka jonizatora (4)

Prosimy o reg larne czyszczenie filtra s chq szmatkq.

Przy d zym zanieczyszczeni mozna wyjqc filtr i myc pod

biezqcq wodq.

Koncetrator powietrza (6)

Koncetrator powietrza moze byc zywany podczas stylizacji

wtosow.

Nasadka - dyfuzor (7)

(HD 730)

Mocowanie nasadki (b)

• Dopas j zatrzaski nasadki-dyf zora do otworkow wokot

wylot s szarki.

• Wcisnij nasadkQ na s szarkQ, a nastQpnie przekrQc jq

zgodnie z r chem wskazowek zegara az zaskoczy (klik).

• Aby zdjqc nasadkQ, przekrQc w przeciwnym kier nk i

pociqgnij.

ZwiQkszanie objQtosci wtosow

... Wtosy o sredniej dt gosci:

Aby zwiQkszyc objQtosc wtosow nasady, poprowadz

nasadkQ dyf zora tagodnie kolistymi r chami. Kolejno

ktadaj poszczegolne pasma wtosow.

... Dt gie wtosy:

Najpierw wys sz koncowki wtosow ktadajqc je na nasadce

dyf zora. NastQpnie ostroznie nies wtosy nasady i

przytrzymaj. Zakoncz s szenie pasma wtosow tagodnymi

kolistymi r chami. Kolejno ktadaj poszczegolne pasma

wtosow.

Zastrzega siQ prawo do dokonywania zmian.

Prosimy nie wyrz cac rzqdzenia do smieci po

zakonczeni jego zytkowania. W tym przypadk

rzqdzenie powinno zostac dostarczone do

najblizszego serwis Bra n l b do adekwatnego

p nkt na terenie Panstwa kraj , zajm jqcego siQ

zbieraniem z rynk tego typ rzqdzen.

Warunki gwarancji

1. Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. z siedzibq w

Warszawie przy l. Zabranieckiej 20, gwarant je sprawne

dziatanie sprz?t w okresie 24 miesi?cy od daty jego

wydania K p jqcem . Ujawnione w tym okresie wady

b?dq s wane bezptatnie, przez wymieniony przez firm?

Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. a toryzowany

p nkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia

sprz?t do a toryzowanego p nkt serwisowego.

2. K p jqcy moze wystac sprz?t do naprawy do najblizej

znajd jqcego si? a toryzowanego p nkt serwisowego

wymienionego przez firm? Procter and Gamble DS Polska

sp. z.o.o. l b skorzystac z posrednictwa sklep , w ktorym

dokonat zak p sprz?t . W takim wypadk termin

naprawy legnie wydt zeni o czas niezb?dny do

dostarczenia i odbior sprz?t .

3. K p jqcy powinien dostarczyc sprz?t w oryginalnym

opakowani fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym

przed szkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane

niedostatecznym zabezpieczeniem sprz?t nie podlegajq

naprawom gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja jest wazna z dok mentem zak p i

obowiqz je na terytori m Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przedt za si? o czas od zgtoszenia wady

l b szkodzenia do naprawy sprz?t .

6. Naprawa gwarancyjna nie obejm je czynnosci

przewidzianych w instr kcji, do wykonania ktorych

K p jqcy zobowiqzany jest we wtasnym zakresie i na

wtasny koszt.

7. Ewent alne oczyszczenie sprz?t dokonywane jest na

koszt K p jqcego wedt g cennika danego a toryzo

wanego p nkt serwisowego i nie b?dzie traktowane jako

naprawa gwarancyjna.

8. Gwarancjq nie sq obj?te:

a) mechaniczne szkodzenia sprz?t spowodowane w

czasie jego zytkowania l b w czasie dostarczania

sprz?t do naprawy;

b) szkodzenia i wady wynikte na sk tek:

- zywania sprz?t do celow innych niz osobisty

zytek;

- niewtasciwego l b niezgodnego z instr kcjq zytko-

wania, konserwacji, przechowywania l b instalacji;

- zywania niewtasciwych materiatow

eksploatacyjnych;

- napraw dokonywanych przez nie prawnione osoby;

stwierdzenie fakt takiej naprawy l b samowolnego

otwarcia sprz?t powod je trat? gwarancji;

- przerobek, zmian konstr kcyjnych l b zywania do

napraw nieoryginalnych cz?sci zamiennych firmy

Bra n;

c) cz?sci szklane, zarowki oswietlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz materiaty eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i model sprz?t , daty jego zak p

potwierdzonej pieczqtkq i podpisem sprzedawcy karta

gwarancyjna jest niewazna.

10.Niniejsza gwarancja na sprzedany towar kons mpcyjny

nie wytqcza, nie ogranicza ani nie zawiesza prawnien

K p jqcego wynikajqcych z niezgodnosci towar z

mowq.

Cesky

Pred prvnfm po zitfm tohoto prfstroje si peclive prectete

cely tento navod k po zitf.

Dulezite

• Vyso sec pripoj jte po ze k siti o stridavem napeti (~)

a vzdy predem zkontrol jte, zda napeti vedene na

vyso seci odpovfda napetf v zas vce.

kToto zarfzenf se nesmf nikdy po zfvat v tesne

Iblfzkosti vody (napr. nap steneho myvadla,

vany nebo ve sprse). Dbejte na to, aby se prfstroj

nenamocil.

• Kdyz po zfvate vyso sec vlas v ko pelne, vzdy jej po

po zitf odpojte od sfte. I vypn ty vyso sec vlas m ze

byt nebezpecny, pok d nenf vytazena sffova vidlice ze

zas vky.

• Doplnkovo ochran poskyt je instalace vypfnacfho

ochranneho zarfzenf do bytoveho rozvod se jmenovitym

vypfnacfm pro dem nizsfm nez 30 mA. Porad’te se s

odbornym elektrikarem.

• Dbejte na to, aby pri zapn ti prfstroje nedoslo k zakryti

mrfzky nasavacfho ani vyf koveho otvor . Pok d dojde k

zablokovanf nektereho z otvor , vyso sec se a tomaticky

vypne. Po ochlazenf se po nekolika min tach opet a to-

maticky zapne.

• Sffovy prfvod neovfjejte kolem prfstroje. Pravidelne

kontrol jte, zda nenf sffovy prfvod opotrebovan nebo

poskozen, zvlaste na mfstech, kde vst p je do vyrobk

nebo sffove vidlice. Mate-li jakekoli pochybnosti o stav

prfstroje, obrafte se s zadosti o kontrol /oprav prfstroje

na nejblizsf a torizovano opravn Bra n. Vymen

sifoveho privod prfstroje smi provadet po ze vyrobcem

rcena opravna. Neodborne provedena oprava m ze

zivatele vystavit znacnem nebezpecf. Prfstroj je rcen

vyhradne pro domaci po zitf, pri po zitf jinym zp sobem

nelze platnit zar k !

• Prfstoj nesmf po zfvat deti ani osoby se snfzenymi

fyzickymi nebo psychickymi schopnostmi bez dohled

osoby, ktera je zodpovedna za jejich bezpecnost. Obecne

je dopor ceno chovavat prfstroj mimo dosah deti. Deti

by mely byt pod dozorem, aby se zajistilo, ze neb do

spotrebic po zfvat na hrani.

Popis

1 Prepinac

2 Tlacftko «satin protect™»

3 Tlacftko pro ochlazovaci st pen

4 Ochranny filtr

5 Ovladac ionizacnf f nkce se svetelno indikaci

6 Tryska smerovanf vzd ch

7 Nastavec dif zer (po ze model HD 730)

Prepinac (1)

Dva st pne sily pro deni vzd ch a tri st pne teploty vam

mozn ji nastavit vyso sec vlas podle vasich potreb - pro

rychle a efektivnf a zaroven setrne vyso senf.

Sila vzd ch Teplota

II vysoka vysoka III

I nfzka strednf II

O vypn to nfzka I

Vysousenf s funkcf «satin protect™»

Stiskn tfm tlacftka «satin protect» (2) snfzfte teplot .

Zvolene nastavenf sfly pro denf vzd ch z stane

zachovano. Vyso senf s f nkcf «satin protect» Vam

pom ze chovat prirozeno vlhkost vlas a predchazet

jejich vys sovanf.

IONTEC

IONTEC je technologie, ktera byla vyvin ta specialne proto,

aby chranila zdravf vasich vlas . Obnov je rovnovah

vlhkosti vlas , ktera se obvykle ztracf, kdyz se vlasy prav ji

pomocf vysoke teploty.

Technologie IONTEC vytvarf bohaty pro d iont , ktere

osetrf kazdy jednotlivy vlas. Ionty vlasy zklidn jf, elimin ji

staticko elektrin a tfm sniz jf jejich rozc chanf. Tak

pomahaji odhalit prirozeno kras a lesk vasich vlas .

• Pos nte ovladac ionizacnf f nkce (5) do polohy «on».

Kdyz je vyso sec vlas v provoz , kontrolka svftf, cfmz

indik je, ze jso vytvareny ionty.

• Abyste dosahli s technologif IONTEC nejlepsfch vysledk ,

po zfvejte vyso sec vlas bez nastavc .

• Ucinek iont je mene patrny pri po zfvanf v prostredf s

vysoko vlhkostf.

Optimalnf tvorba ces za po zitf technologie IONTEC

Pok d vyso sfte vlasy s po zitfm nastavce, dokoncete

prav ces bez nastavce, aby byl zajisten maximalni

pro d iont a ve vysledk hladsf, lesklejsf a zdravejsf vzhled

vlas .

Ochlazovaci' stupen (3)

Chcete-li zafixovat tvar ces st denym vzd chem,

stisknete tlacftko ochlazovacfho st pne.

Ochranny filtrf (4)

Filtr pravidelne otfrejte. Abyste jej d kladne vycistili, sejmete

jej a ocistete pod teko ci vodo .

Koncentracni tryska (6)

Trysk po zijte pro presne vytvarovanf ces .

Nastavec difuzeru (7)

(po ze HD 730)

Nasazeni dif zniho nastavace (b)

• Nastavte proti sobe vyst pky na obr be nastavce a

drazky na vyf kovem otvor vyso sece.

• Natlacte nastavec na vyso sec a pak jej otocte ve smer

hodinovych r cicek, az zacvakne na svem mfste.

• Chcete-li nastavec sejmo t, otocte nastavcem opacnym

smerem a vytahnete jej.

Uprava ces

... Kratke az polodlo he vlasy:

Abyste ces dodali objem a nadzdvihli vlasy korfnk ,

pomal pohyb jte prsty nastavce malymi kro zivymi pohyby

po pokozce hlavy. Post p jte po jednotlivych partiich.

... Dlo he vlasy:

Nejprve vys ste konecky vlas polozenfm na ploch s prsty

nastavce. Pak prisl sno partii vlas opatrne zdvihnete

s dif zerem k hlave a pridrzte. Vys ste i korfnky tfm, ze

b dete jemne malymi kro zky pohybovat prsty dif zer po

pokozce hlavy, cfmz ces zfska objem.

Deklarovana hodnota emise hl k tohoto spotrebice je

83 dB(A), coz predstav je hladin A ak stickeho vykon

vzhledem na referencnf ak sticky vykon 1 pW.

Zmeny jso vyhrazeny.

Po skoncenf zivotnosti neodhaz jte prosfm tento

vyrobek do bezneho domovnfho odpad . M zete jej

odevzdat do servisnfho strediska Bra n nebo na

prfsl snem sbernem mfste zrfzenem die mfstnfch

predpis .

Zaruka

Na tento vyrobek poskyt jeme zar k po dob 2 let od data

prodeje spotrebiteli. Behem teto zar cni doby bezplatne

odstranime zavady na vyrobk , zp sobene vadami

material nebo chybo vyroby. Oprava b de provedena

podle naseho rozhodn ti b d’ opravo nebo vymeno

celeho vyrobk .Tato zar ka platf pro vsechny zeme, kam

je tento vyrobek dodavan firmo Bra n nebo jejfm

a torizovanym distrib torem.

Tato zar ka se nevztah je: na poskozenf, vznikla

nespravnym po zfvanfm a drzbo , na bezne opotrebeni,

jakoz i na defekty, majfcf zanedbatelny vliv na hodnot a

po zitelnost prfstroje. Zar ka pozbyva platnosti, pok d byl

vyrobek mechanicky poskozen nebo pok d jso opravy

provedeny nea torizovanymi osobami nebo pok d nejso

po zity originalnf dfly Bra n. Prfstroj je rcen vyhradne pro

domacf po zitf. Pri po zitf jinym zp sobem nelze platnit

zar k .

Poskytn tim zar ky nejso dotcena prava spotrebitele,

ktera se ke ko pi veci vazf podle zvlastnfch pravnfch

predpis .

Zar ka plati jen tehdy, je-li zar cni list radne vyplnen

(dat m prodeje, razitko prodejny a podpis prodavace) a je-li

so casne s nim predlozen prodejni doklad (dale jen doklady

o ko pi).

Chcete-li vy zft servisnfch sl zeb v zar cnf dobe, predejte

nebo poslete kompletni prfstroj spol s doklady o ko pi do

a torizovaneho servisnfho strediska Bra n. Akt alizovany

seznam servisnfch stredisek je k dispozici v prodejnach

vyrobk Bra n.

Volejte zakaznicko infolink 221 804 335 pro informace

o vyrobcfch a nejblizsfm servisnfm stredisk Bra n.

O prfpadne vymene prfstroje nebo zr senf k pnf smlo vy

plati prisl sna zakonna stanoveni. Zar cni doba se

prodl z je o dob , po ktero byl vyrobek podle zaznam

z opravny v zar cnf oprave.

Slovensky

Pred prvym po zitfm tohto prfstroja si pozorne precitajte

cely navod na po zitie.

Dolezite

• S sic pripajajte iba do elektrickej siete so striedavym

napatim (~) a vzdy vopred skontrol jte, ci napatie

vedene na s sici zodpoveda napati v zas vke.

kTento prfstroj sa nesmie po zfvaf v blfzkosti nadob

fnaplnenych vodo ako napr. vana na k panie,

sprcha a myvadlo. Dbajte na to, aby sa prfstroj

nenamocil.

• Ked’ po zfvate s sic vlasov v k pelni, vzdy ho po po zitf

odpojte od elektrickej siete. Aj vypn ty s sic vlasov moze

byf nebezpecny, ak nie je vytiahn ta vidlica sifovej sn ry

zo zas vky.

• Doplnkov ochran poskyt je instalacia vypinacieho

ochranneho zariadenia do bytoveho rozvod s menovitym

vypfnacfm pr dom nizsfm ako 30 mA. Poradte sa s

odbornym elektrikarom.

• Dbajte na to, aby pri zapn ti pristroja nedoslo k zakryti

mriezky nasavacieho ani vyf koveho otvor . Ak dojde k

zablokovani niektoreho z otvorov, s sic sa a tomaticky

vypne. Po vychladn tf sa po niekol’kych min tach opaf

a tomaticky zapne.

• Siefov sn r neomotavajte okolo prfstroja. Pravidelne

kontrol jte, ci nie je siefova sn ra opotrebovana nebo

poskodena, obzvlasf na miestach, kde vst p je do

vyrobk alebo vidlice. Ak mate akekoivek pochybnosti o

stave pristroja, obrafte sa so ziadosfo o kontrol /oprav

prfstroja na najblizsf a torizovany servis Bra n. Vymen

siefovej sn ry prfstroja moze vykonaf iba vyrobcom

rceny servis. Neodborne vykonana oprava moze

zfvatel’a vystavif znacnem nebezpecenstv .

• Prfstroj je rceny vyhradne pre domace po zitie, pri

po zitf inym sposobom nie je mozne platnif zar k !

• Tento prfstroj nie je rceny pre deti a osoby so znfzenymi

fyzickymi a mentalnymi schopnosfami, ak pri jeho

po zfvanf nie s pod dozorom osoby, ktora je

zodpovedna za ich bezpecnosf. Vo vseobecnosti

odpor came, aby ste prfstroj chovavali mimo dosah

deti. Davajte pozor, aby deti prfstroj nepo zivali na

hranie.

Popis

1 Spinac

2 Tlacidlo «satin protect™»

3 Tlacidlo st deneho vzd ch

4 Ochranny filter

5 Ionizacny spfnac so svetelnym indikatorom

6 Nadstavec smerovej dyzy

7 Nadstavec dif zera (iba pri modeli HD 730)

Spinac (1)

Dva st pne rychlosti pr denia vzd ch a tri st pne teploty

vam mozn j nastavif si s sic podl’a vasich predstav pre

rychle, cinne a zaroven jemne s senie.

Pr d vzd ch Teplota

II silny vysoka III

I slaby stredna II

O vypn ty nfzka I

Susenie so systemom «satin protect™»

Stlacenim tlacidla «satin protect» (2) znizite teplot , zatiaf

co st pen pr denia vzd ch zostane rovnaky. S senie so

systemom «satin protect» pomaha zachovaf prirodzen

hydrataci vlasov a zabran je ich vys seni .

IONTEC

IONTEC je technologia, ktora bola vyvin ta specialne nato,

aby chranila zdravie vasich vlasov. Obnov je rovnovah

vlhkosti vlasov, ktora sa zvycajne straca, ked’ sa vlasy

prav j pomoco vysokej teploty.

Technologia IONTEC prod k je silny pr d satenovych

ionov, ktore obalia kazdy jeden vlas. Iony vlasy pokoj j ,

zniz j vyskyt rozstrapatenych vlasov a statick elektrin ,

aby odhalili prirodzen kras a lesk vasich vlasov.

• Stlacte ionizacny spinac (5). Ked’ je s sic zapn ty,

svetelny indikator ionizacnej f nkcie svieti, co znamena,

ze s sic prod k je iony.

• S sic po zivajte bez nadstavcov, aby ste s technologio

IONTEC dosiahli optimalne vysledky.

• Ucinok ionov je menej vyrazny, ak sa tato f nkcia po zfva

v prostredf s vysoko vlhkosfo vzd ch .

Optimalna prava ces s technologio IONTEC

Aj ked’ zvycajne po zfvate s sic na vlasy s nadstavcami,

prav ces dokoncite bez nich, cim zabezpecite

maximalne pr denie ionov. Vysledkom b d hladsie,

lesklejsie a zdravsie vyzeraj ce vlasy.

Ochladzovacf stupen (3)

Ak chcete zafixovat tvar ces st denym vzd chom, stlacte

tlacidlo ochladzovacieho st pna.

Ochranny filter (4)

Filter pravidelne tierajte. Aby ste filter dokladne vycistili,

vyberte ho a ocistite pod tec co vodo .

Koncentracna tryska (6)

Trysk po zfvajte na presne vytvarovanie ces .

Nastavec difuzera (7)

(iba HD 730)

• Nastavte proti sebe vyst pky na obr be nastavca a

drazky na vyf kovom otvore s sica.

• Zatlacte nastavec na s sici a potom ho otocte v smere

hodinovych r ciciek tak, aby zacvakol na svojom mieste.

• Ak chcete nastavec odobraf, otocte nastavcom opacnym

smerom a vytiahnite ho.

Uprava ces

... Kratke az polodlhe vlasy:

Aby ste ces dodali objem a nadvihli vlasy pri korienkoch,

pomaly pohyb jte prstami nastavca malymi kr zivymi

pohybmi po pokozke hlavy. Post p jte po jednotlivych

castiach.

... Dlhe vlasy:

Najskor vys ste konceky vlasov polozenfm na ploch s

prstami nastavca. Potom prisl sn casf vlasov opatrne

zdvihnite s dif zerom k hlave a pridrzte. Vys ste tiez

korienky tym, ze b dete jemne malymi kr zivymi pohybmi

prechadzaf prstami dif zera po pokozke hlavy, cim ces

ziska objem.

Deklarovana hodnota emisie hl k tohto spotrebica je

83 dB(A), co predstav je hladin A ak stickeho vykon

vzhl’adom na referencny ak sticky vykon 1 pW.

Pravo na zmeny vyhradene.

Po skoncenf zivotnosti neodhadz jte zariadenie do

bezneho domoveho odpad . Zariadenie odovzdajte

do servisneho strediska Bra n alebo na prfsl snom

zbernom mieste zriadenom podl’a miestnych

predpisov a noriem.

Zaruka

Na tento vyrobok poskyt jeme zar k po dob 2 rokov

odo dna predaja spotrebitel’ovi. Pocas tejto zar cnej doby

bezplatne odstranime zavady na vyrobk , sposobene

vadami material alebo chybo vyroby a to podl’a nasho

rozhodn tia b d’ opravo alebo vymeno celeho vyrobk .

Tato zar ka plati pre vsetky krajiny, kde tento vyrobok

dodava firma Bra n alebo jej a torizovany distrib tor.

Tato zar ka sa nevzfah je: na poskodenia, ktore vznikn

nespravnym po zfvanfm a drzbo , na bezne opotrebenie

ako aj na defekty, ktore maj zanedbatel’ny vplyv na

hodnot a po zitie pristroja. Zar ka straca platnosf v

pripade, ze vyrobok bol mechanicky poskodeny, alebo sa

sk tocnili opravy nea torizovanymi osobami, alebo sa

nepo zili originalne diely Bra n. Prfstroj je vyhradne rceny

na domace po zitie. Pri po zitf inym sposobom nie je

mozne zar k platnif.

Poskytn tfm zar ky nie s ovplyvnene spotrebitel’ske prava,

ktore sa k k pe predmet viaz podl’a zvlastnych

predpisov.

Zar ka plati iba vtedy, ak je zar cny list riadne vyplneny

(dat m predaja, peciatka predajne a podpis predavaca) a

zaroven s nim predlozeny doklad o predaji (dalej iba

doklady o zak peni).

Ak chcete vy zif servisne sl zby v zar cnej dobe,

kompletny prfstroj spol s dokladmi o zak peni odovzdajte

alebo zaslite do a torizovaneho servisneho strediska Bra n.

Akt alizovany zoznam servisnych stredfsk je k dispozfcii v

predajniach vyrobkov Bra n.

Vzhl’adom na pripadn vymen pristroja alebo na zr senie

k pnej zml vy platia prisl sne zakonne stanovenia.

Zar cna doba sa predlz je o dob , pocas ktorej bol vyrobok

podl’a zaznam z opravovne v zar cnej oprave.

Hrvatski

Prije porabe detaljno procitajte sljedeca p tstva.

Vazno

• S silo za kos klj c jte isklj civo ticnic za izmjenicn

str j (~), a prije toga provjerite odgovara li napon str je

Vasem domacinstv onom koji je naznacen na s sil .

. Nemojte koristiti aparat za brijanje na mjestima gdje

/moze doci dodir s vodom (tj. iznad mivaonika,

kadi, t s kabini itd.). Stalno vodite rac na o tome da

redaj ne dode dodir s vodom.

• Kada s silo za kos koristite k paonici, vijek ga

isklj cite iz str je nakon porabe. Ne zaboravite da cak

isklj ceno s silo, koliko je ostalo klj ceno ticnic ,

predstavlja velik opasnost.

• Za dodatn zastit prepor c jemo instaliranje redaja

p tem kojega str ja Vasoj k paonici nece prelaziti

30 mA. Posavjet jte se o tome sa svojim elektricarem.

• Pripazite da ne blokirate dovod ili izlaz zraka kod

klj cenog s sila. Blokiranje vec jednog od njih dovodi

do isklj civanja s sila. Nakon par min ta, s silo ce se

ohladiti i ponovno a tomatski klj citi.

• Nemojte omatati kabel oko aparata. Redovito provjera-

vajte kakvom je stanj kabel (je li istrosen ili ostecen)

pogotovo na kontakt s aparatom ili tikacem. Ukoliko

imalo s mnjate da je ostecen/istrosen, odnesite svoj

redaj na provjer /popravak najblizi Bra n servisni

centar. Kabel se moze zamijeniti isklj civo kod a torizira-

nih Bra n servisnih centara. Popravak kod nekvalificira-

nih servisa moze dovesti do ozbiljnih opasnosti pri

daljnjem koristenj aparata.

• Nije predvideno da ovaj redaj koriste djeca ili osobe

smanjenih fizickih ili mentalnih sposobnosti, osim ako

ih ne nadgleda osoba odgovorna za njihov sig rnost.

Opcenito, prepor c jemo da ovaj redaj drzite van

dosega djece, a kada ga koriste pripazite da se ne igraj

s njime.

Opis

1 Prekidac

2 D gme «satin protect™»

3 D gme za mlaz hladnog zraka

4 Zastitni filter

5 Prekidac za ionizirani zrak, sa svijetlom

6 Nastavak za precizno smjeravanje zraka

7 Nastavak za vol men (samo model HD 730)

Prekidac (1)

Ovo s silo za kos n di mog cnost odabira izmed dvije

jacine str janja zraka i tri razlicite temperat re te tako mozete

prilagoditi redaj svojim potrebama i dobiti brzo i cinkovito te

istovremeno njezno s senje.

Str ja zraka Temperat ra

II snazna visoka III

I slaba srednja II

O isklj ceno niska I

Susenje uz «satin protect™»

Pritiskom na d gme «satin protect» smanj jete temperat r

zraka dok je njegova snaga jednaka. S senje z «satin

protect» pomaze zadrzati prirodn vlaznost kose i sprecava

njeno is sivanje.

IONTEC

IONTEC je tehnologija posebno razvijena kako bi zastitila

zdravlje vase kose. Ona obnavlja razin vlage vasoj kosi

koja se obicno g bi tijekom oblikovanja visokim tempera-

t rama.

Tehnologija IONTEC stvara bogat str j zraka sa

satenskim ionima koji oblaz svak vlas. Ioni smir j kos ,

kroc j neposl sne vlasi i staticki elektricitet kako bi otkrili

prirodn ljepot i sjaj kose.

• Pritisnite prekidac za ionizirani zrak (5). Kad s silo radi,

svijetlo prekidaca za ionizirani zrak ce svijetliti kao znak

da se stvaraj ioni.

• Kako biste dobili najbolje rez ltate, s tehnologijom

IONTEC koristite s silo bez nastavaka.

• Ucinak iona je manje vidljiv kada se koristi prostorima

zasicenima vlagom.

Najbolje oblikovanje s tehnologijom IONTEC

Cak ako inace koristite nastavke na s sil za kos , zavrsite

oblikovanje bez nastavaka kako biste dobili maksimalni

protok iona i glad , sjajnij kos zdravijeg izgleda.

Mlaz hladnog zraka (3)

Kako biste cvrstili oblikovan friz r hladnim zrakom,

pritisnite prekidac za mlaz hladnog zraka.

Zastitni filter (4)

Redovito cistite filter. Za precizno i potp no ciscenje,

odvojite ga od aparata i isperite pod mlazom tek ce vode.

Nastavak za usmjeravanje zraka (6)

Za precizno oblikovanje friz re, koriste nastavak za

smjeravanje zraka.

Nastavak za oblikovanje volumena (7)

(HD 730)

Priklj civanje nastavka (b)

• Postavite ist razin klinove na r b nastavka i

d bljenja na s sil za kos .

• Spojite nastavak i s silo prema klinovima i torima, te

okrenite dodatak smjer kazaljki na sat dok fino ne

sjedne na svoje mjesto.

• Za skidanje nastavka, okrenite ga s protnom smjer i

pov cite van.

Oblikovanje vol mena

... Kratka i srednje d ga kosa:

Za dodatni vol men i odizanje kose od korijena, malim

kr znim pokretima pomicite prstice nastavka kroz kos .

Obrad jte dio po dio kose.

... D ga kosa:

Prvo os site vrhove tako da ih stavite na povrsin s prsti-

cima. Tada pazljivo, z pomoc nastavka, odignite kos od

glave i drzite tako. Zavrsite oblikovanje tako da laganim

kr znim potezima prodete nastavkom z korijen preko cijele

glave za dodatno podizanje kose.

Podlozno promjenama bez prethodne najave.

Jamstveni list

Jamstvo vrijedi dvije godine od dat ma k pnje.

U tom razdoblj besplatno cemo otkloniti sve nedostatke

koji bi nastali zbog gresaka materijal ili izradi, na nacin

da aparat popravimo ili zamjenimo novim.

Ovo jamstvo vrijedi svakoj zemlji gdje s proizvodi

distrib irani od strane Bra na ili sl zbenog distrib tera.

Jamstvo ne vrijedi za ostecenja nastala neispravnom

porabom, noramln istrosenost i nedostatke koji samo

neznatno tjec na vrijednost ili valjanost porabe aparata.

Jamstvo prestaje kod popravka od strane neovlastene

osobe ili porabe neoriginalnih dijelova mjesto Bra n

rezervnih dijelova.

Jamstvo vrijedi samo z predocenje rac na i pravilno

isp njenog jamstvenog lista.

Bra nov servis mozete kontaktirati na broj telefona

00 385 1 377 26 44.

Slovenski

Pred porabo natancno preberite navodila.

Pomembno

• S silnik za lase priklj cite v vticnico z izmenicnim

elektricnim tokom (~). Preverite, da napetost vasega

omrezja streza napetosti, ki je oznacena na s silnik .

• /СгрЧEpilatorja nikoli ne porabljajte v blizini vode (na

Vg y primer zraven mivalnika, polnega vode, kadi ali

_ t sa). Pazite, da s silnik ne pride v stik z vodo.

• Ce s silnik porabljate v kopalnici, ga po porabi vedno

izklj cite iz omrezja. T di izklopljen s silnik, ki je

priklj cen na elektricno omrezje, lahko ogroza vaso

varnost.

• Priporocamo vam, da za dodatno zascito namestite

zascitno stikalo za okvarni tok s sprozilnim tokom, ki

ne presega 30 mA. O namestitvi stikala se posvet jte

z sposobljenim elektricarjem.

• Ko je s silnik vklopljen, pazite, da mrezici za dovod in

odvod zraka nista prekriti ali kakor koli blokirani. Ce je

pretok zraka oviran, se bo s silnik samodejno izklopil.

Ko se s silnik po nekaj min tah ohladi, se ponovno

samodejno vklopi.

• Priklj cne vrvice ne ovijajte okoli naprave. Redno jo

pregled jte in bodite pozorni na znake obrabljenosti ali

okvar, posebno na mestih priklj citve na napravo ali na

omrezje. Ce niste prepricani glede brezhibnosti priklj cne

vrvice, napravo odnesite na najblizji Bra nov servis, da jo

pregledajo oziroma odpravijo napako. Priklj cno vrvico

vam lahko zamenjajo le na pooblascenem Bra novem

servisnem centr . Popravilo, ki ga izvede nepooblascena

oseba, lahko ogrozi varnost porabnika.

• Ta naprava ni namenjena, da bi jo porabljali otroci ali

osebe z zmanjsano fizicno in msko sposobnostjo, razen

pod nadzorom osebe odgovorne za njihovo varnost.

Priporocamo vam, da napravo hranite izven dosega otrok

oziroma zagotovite, da se otroci ne igrajo z njo.

Opis:

1 Stikalo

2 Tipka «satin protect™»

3 Tipka za hladen tok zraka

4 Zascitni filter

5 Stikalo za ionsko delovanje, z l cko

6 Nastavek za smerjanje toka zraka

7 Dif zor (samo pri model HD 730)

Stikalo (1)

Dve nastavitvi hitrosti toka zraka in tri nastavitve tempera

t re omogocajo prilagoditev individ alni porabi - za hitro in

cinkovito, vendar nezno s senje las.

Hitrost toka zraka Temperat ra

II visoka visoka III

I nizka srednja II

O izklop nizka I

Susenje «satin protect™»

S pritiskom na tipko «satin protect» (2) se temperat ra

s senja zmanjsa, hitrost zracnega toka pa ostane enaka.

S senje s f nkcijo «satin protect» ohranja naravno vlaznost

vasih las in jih sciti pred izs sitvijo.

IONTEC

IONTEC je tehnologija, ki je posebej razvita za zascito

zdravja vasih las. Pomaga povrniti ravnovesje vlage vasih

las, ki se ponavadi izg bi med oblikovanjem priceske s

prekomerno vrocino.

Tehnologija IONTEC je zasnovana tako, da stvarja bogat

tok ionov, ki ovijejo vsak posamezen las. Ioni lase pomirijo

(polezejo), zmanjs jejo strlenje in naelektrenost las ter

po darijo naravno lepoto in lesk vasih las.

• Pritisnite stikalo za ionsko delovanje (5). Ko vklopite

s silnik, zasveti l cka na stikal , ki oznac je, da se med

s senjem sproscajo ioni.

• Za optimalni cinek tehnologije IONTEC lase pos site

brez nastavkov.

• V okolj z visoko vlaznostjo je cinek ionov manj viden.

Optimalno oblikovanje priceske s tehnologijo IONTEC

T di ce obicajno med s senjem las porabljate nastavke,

lase do konca pos site in oblik jte pricesko brez nastavkov,

saj boste tako zagotovili maksimalen pretok ionov in

dosegli, da bodo lasje bolj gladki, sijoci ter zdravega videza.

Tok hladnega zraka (3)

Za trjevanje priceske s tokom hladnega zraka pritisnite

tipko.

Filter z dolgo zivljenjsko dobo (4)

Po porabi filter obrisite. Za temeljito ciscenje ga odstranite

iz naprave in mijte pod tekoco vodo.

Koncentrator (6)

Za natancno oblikovanje priceske porabite koncentrator.

Difuzor (7)

(HD 730)

Namestitev dif zorja (b)

• Izbokline na rob dif zorja poravnajte z odprtinami na

s silnik .

• Nastavek potisnite v s silnik, nato ga zavrtite v smeri

rinega kazalca, dokler se ne zaskoci.

• Nastavek odstranite tako, da ga zavrtite v nasprotni smeri

rinega kazalca in ga povlecite k sebi.

Oblikovanje vol mna

... Kratki in srednje dolgi lasje:

Ce zelite pri oblikovanj las doseci vecji vol men, potem

z majhnimi kroznimi gibi premikajte s silnik tako, da se

palicice dif zorja nezno dotikajo lasisca. Postopek

nadalj jte po celem lasisc .

... Dolgi lasje:

Najprej pos site lasne konice, tako da jih polagate med

palicice nastavka. Nato z dif zorjem lase previdno dvignite

in jih zadrzite. Zaklj cite z neznimi kroznimi gibi s silnika,

tako da se palicice nezno dotikajo lasisca, in dvignete

pricesko.

Pridr z jemo si pravico do sprememb.

Odsl zene naprave ne smete odvreci sk paj

z gospodinjskimi odpadki. Odnesite jo v Bra nov

servisni center ali na strezno zbirno mesto v sklad

z veljavnimi predpisi.

Garancija

Za izdelek valja dvoletna garancija, ki zacne veljati z dat -

mom nak pa. V cas trajanja garancije bomo brezplacno

odpravili vse napake, ki so posledica slabega materiala ali

izdelave, bodisi s popravilom bodisi z zamenjavo celega

izdelka.

Ta garancija velja v vsaki drzavi, kjer je izdelek dobavljen

od BRAUN ali njegovega pooblascenega distrib terja.

Garancija ne pokriva poskodb, ki so posledica nepravilne

porabe, normalne obrabe ali porabe in t di ne napak, ki v

zanemarljivi meri vplivajo na vrednost ali delovanje aparata.

Garancija preneha veljati, ce popravilo izvrsi nepooblascena

oseba oziroma, ce pri popravil niso porabljeni originalni

Bra novi nadomestni deli.

Za popravilo v garancijskem rok izrocite ali posljite

kompleten izdelek z rac nom pooblascenem Bra novem

servis .

Za informacije poklicite pooblasceni servis ISKRA PRINS

tel. + 386 1 476 98 00.

Magyar

Hasznalat elott kerj k figyelmesen olvassa el a hasznalati

tasitast.

Fontos

• A hajszaritot kizarolag valtoaramra szabad csatlkoztatni.

Uzembehelyezes elott kerjQk ellenorizze, hogy a halozati

fesz ltseg megfelel-e a hajszariton feltQntetett, eloirt

ertenek.

■ A kesz leket sohasem szabad vfz kozeleben

Ihasznalni (pelda l vfzzel teli kad, mosdo). Az

elektromos hajszaritot tilos a f rdokadban, vagy.

• Amennyiben a kesz leket f rdoszobaban hasznalja,

hasznalat tan minden esteben h zza ki a csatlako-

zoaljzatbol. A kikapcsolt, de meg a halozatra csatlako-

ztatott kesz lek is veszelyt jelenthet.

• Kiegeszito vedelemkent javasolj k egy RCD hibaaram-

vedokapcsolo beepiteset a f rdoszobai aramkorbe, egy

max. 30 mA korlatozo kioldoaramra. Ezzel kapcsolatban

ford ljon villanyszerelo szakemberhez.

• Ugyeljen arra, hogy a levego bearamlasat semmi ne

akadalyozza, az aramoltatonyilast haj, vagy mas

szennyezodes ne tomje el. Ha ez a nyflas eltomodne a

hajszarito a tomatik san kikapcsol, majd nehany perc

m lva - ha kellokeppen leh lt - a tomatik san jra

bekapcsol.

• A vezeteket ne tekerje a kesz lek kore! Idonkent

ellenorizze a vezeteket, nincs-e rajta ser les. A

csatlakozovezetek javitasat, cserejet csak a gyarto altal

megnevezett szerviz vegezheti, mivel ahhoz specialis

szerszam sz kseges. A nem hozzaerto javitas rendkiv li

veszelyekkel jarhat a felhasznalora nezve.

• A kesz leket mozgasser ltek, szellemi vagy ertelmi

fogyatekossagban szenvedo gyermekek vagy szemelyek,

- kizarolag a biztonsag kert felelos fel gyelet mellett

hasznaljak! Javasolj k, hogy a termeket gyermekektol

elzarva tartsa! Altalaban javasolj k, hogy a kesz leket

tartsa gyermekek altal nem hozzaferheto helyen!

eiras

1 M kodteto kapcsolo

2 «satin protect™» kapcsolo

3 Hideglevego kapcsolo

4 Legsz ro

5 Ion fenykijelzos kapcsolo

6 Sz kfto feltet

7 D sfto feltet (csak az HD 730 modellnel)

Mukodteto kapcsolo (1)

A ket legf vo,- es harom hofokozat-szabalyozo lehetove

teszi az On szamara, hogy a gyors es hatekony, vagy epp a

kimeletes hajszaritas erdekeben hajszaritojat egyenre

szabottan beallitsa.

Legf vo fokozatok Homerseklet

II eros magas III

I gyenge kozepes II

O kikapcsolt allapot alacsony I

«satin protect™» Szarftas

A legf vo fokozat megfelelo beallitasa mellett, a szarito-

homerseklet csokkentesehez cs sztassa fol a «satin

protect» vedokapcsolot (2). A «satin protect» hajszaritas

elosegiti a hajszalak termeszetes nedvessegtartalmanak

megorzeset, megakadalyozva ezzel a haj kiszaradasat.

IONTEC

Az IONTEC egy olyan technologia, amelyet kifejezetten a haj

egeszsegenek megovasara fejlesztettek ki. Megorzi a haj

nedvessegtartalmanak egyens lyat, amely a hajformazas

soran a magas homersekletnek koszonhetoen altalaban

elvesz.

A IONTEC technologia gazdag szaten ion aramlatot allit elo,

mely korbeolel minden egyes hajszalat. Az ionok lesimftjak

a szalakat, csokkentik a gondorseget es az elektro-

mossagot, hogy megm tatkozzon hajanak termeszetes

szepsege es ragyogasa.

• Cs sztassa fol az ion kapcsolot! (5). A hajszarito

m kodese kozben, az ion fenykijelzo kigy lladasa jelzi az

ionok kepzodeset.

• A IONTEC technologiaval torteno optimalis eredmeny

eleresehez, hasznalja a hajszaritot kiegeszito feltetek

nelk l!

• Az ionok hatasa magas paratartalm kozegben kevesbe

ervenyes l.

Optimalis formazas a IONTEC technologiaval

Meg ha rendszerint kiegeszfto feltetekkel hasznalja is

hajszaritojat, fejezze be a hajformazast gy, hogy

leveszi azokat a kesz lekrol! Ezaltal biztosftja az ionok

maximalis szabad aramlasat, mely selymesebb, fenylobb,

egeszsegesebbnek latszo hajat eredmenyez.

Hideg levego kapcsolo (3)

A friz ra hideg levegovel torteno fixalasahoz nyomja meg a

hideg levego kapcsolo gombot.

egszuro (4)

A filtert rendszeresen tisztftsa meg. Az alapos tisztftashoz

vegye ki a filtert es folyoviz alatt mossa at.

Szukfto (6)

A friz ra pontosabb formazasahoz hasznalja a sz kfto

feltetet.

Diffusor feltet (7)

(csak a HD 730 modellekhez)

A diff sor feltet felhelyezese (b)

• Helyezze a diff sort a diff soron talalhato kis csapok

segitsegevel a hajszarito legkif vo nyilasara.

• Nyomja a feltetet a hajszarito fele es az ora jarasaval

megegyezo iranyba forgassa, amig a bajonetzar

kattanasat nem hallja.

• Levetelhez fordftsa a diff sort az ellentetes iranyba es

h zza le a hajszaritorol.

D s friz ra keszftes

... Rovid es kozephossz hajhoz:

A haj d sitasahoz es a hajtonel valo megemelesehez

gyengeden vezesse a diff sor « jjait» a fejborhoz es

korkoros mozd latokkal szaritsa a hajat. Folytassa ter letrol

ter letre haladva.

... Hossz hajhoz:

Eloszor szaritsa meg a hajvegeket a diff sortarcsa

segitsegevel. Ez tan emelje fel a hajat a diff sor

segitsegevel es tartsa gy a szaradasig. A hajtoveknel

fejezze be a m veletet: korkoros mozd latokkal mas-

szirozza a fejbort a diff sor « jjai»-val, hogy tartast adjon

a friz ranak.

A valtoztatas jogat fenntartj k.

A kornyezetszennyezes elker lese erdekeben

arra kerj k, hogy a kesz lek hasznos elettartalma

vegen ne dobja azt a haztartasi szemetbe.

A m kodeskeptelen kesz leket leadhatja a Bra n

szervizkozpontban, vagy az orszaga szabalyainak

megfelelo modon dobja a h lladekgy jtobe.

Garancia

A Bra n - ismerve termekei megbfzhatosagat, kesz lekeire

ket ev garanciat vallal, azzal a megkotessel, hogy a jotallasi

igenyt a kesz lek csomagolasaban talalhato Jotallasi

Nyilatkozatban felt ntetett Bra n markaszervizekben lehet

ervenyesfteni.

A garancia hatalya alol kivetelt kepeznek azok a

meghibasodasok, amelyek a kesz lek szakszer tlen, vagy

nem rendeltetesszer hasznalatara vezethetok vissza,

valamint azok az aprobb hibak, amelyek a kesz lek erteket,

vagy hasznalhatosagat nem befolyasoljak.

A garancia nem vonatkozik a gyorsan kopo, rendszeresen

cserelendo tartozekokra (pl. Borotvaszita, kes, stb.)

A jotallasi igeny ervenyesftesere vonatkozo reszletes

tajekoztato a kesz lek csomagolasaban talalhato.

Turkge

Cihazinizi k llanmandan once lo k llanim kilavoz n

dikkallice ve eksiksiz ok y n z.

Onemli

• Saf k r tma makinanizi alternativ akimli bir elektrik prizine

takiniz ve k llanmandan once febeke cereyan geniliminin

cihazin altinda yazan voltaja yg nl g n kontrol ediniz.

B cihaz asla s ile temas edebilecegi yerlerde

k llanilmamalidir (ornegin lavabo, k vet, d § vb.).

Cihazinizin s ile temas etmesini onleyiniz.

• Cihazinizin s rekli olarak banyoda b l nd r yorsaniz her

k llanimdan sonra m tlaka fifini elektrik prizinden cekiniz.

Fi§i fekilmemif bir makine, kapali kon mda olsa bile

tehlikelidir.

• Ek bir kor ma saglamak ifin, bir elektrikfiye danifarak,

banyon z n elektrik devresine 30mA'i afmayan ek bir akim

aygiti baglatmanizi oneriyor z.

• Cihaziniz falifir kon mda iken if ve dif hava izgaralarin

onlerinin kapanmamasina dikkat ediniz. Izgaralardan

herhangi birisinin on n n kapanmasi halinde saf k r tma

makinenizin sigortasi devreye girecek ve makine otomatik

olarak kapanacaktir. Biraf dakika sog d ktan sonra ise

yeniden falifmaya baflayacaktir.

• Elektrik kablos n cihazinizin govdesine sarmayiniz.

Kabloy , hasar ve yipranmaya karfi, ozellikle fife ve

govdeye girif kisimlarina dikkat ederek d zenli olarak

kontrol ediniz. Cihazinizi bakim veya onarim ifin m tlaka

Bra n yetkili servis istasyonlarina got r n z. Cihazin

elektrik kablos sadece yetkili Bra n servislerince

degiftirilmelidir. Eksik ya da kalitesiz olarak yapilan onarim

kazalara ve k llanicinin yaralanmasina sebep olabilir.

• B aygit sor ml bir kifinin gozetiminde olmaksizin

foc klarin ve fiziksel yada r hsal engelli kifilerin

k llanmasina yg n degildir. Aygitinizi foc klarin

lafabilecegi yerlerden zak t tmanizi oneririz. Qoc klarin

cihazla oynamasini engellemek ifin gozetim altinda

t t n z.

Tanimlar

1 Isi ayar ve hava akimi b tonlari

2 «satin protect™» b ton

3 Sog k fok b ton

4 Kor y c filtre

5 Ifikli iyon fonksiyon faliftirma b ton

6 Hava akimini konsantre eden f

7 Dif zor atafmani (sadece HD 730 modelinde b l n r)

Isi / Akim hizi butonlari (1)

2 hava akimi ve 3 isi ayari sayesinde kifisel ihtiyaflariniza en

yg n fekilde makinenizi k llanabilirsiniz.

Hava akimi Sicaklik

II y ksek y ksek

I d f k orta

O kapali d f k

«satin protect™» Kurutma

Hava akim fiddetini sabit t tarak sicaklik seviyesini

d f rmek ifin, «satin protect» b ton n (2) y kari dogr

s r n z. «satin protect» k r tma safinizin dogal neminin

kor nmasini ve saflarinizin k r y p, don klafmasini onler.

IONTEC

IONTEC safinizin sagligini kor mak ifin ozel olarak

geli§tirilmi§ bir teknolojidir. IONTEC, safinizin genellikle a§iri

y ksek sicakliklarda yapilan §ekillendirme sirasinda kaybolan

nem dengesini tekrar kazanmasini saglar.

IONTEC teknolojisi safin her telini saran zengin bir iyon

akimi retir. iyonlar safi rahatlatir, elektriklenmeyi onler ve

saflarinizin dogal parlaklik ve g zelligini ortaya fikarir.

• iyon fonksiyon faliftirma b ton na basiniz (5). Saf

k r t c falifir d r mdayken iyon ifigi yanar.

• IONTEC teknolojisini k llanirken azami verimi alabilmek

ifin, saf k r tma makinenizi bir atafman takmadan

k llaniniz.

• Nemli ortamlarda k llanildiginda iyon fonksiyon n n etkisi

daha az olabilir

IONTEC teknolojisini k llanirken optim m fekillendirme

performansi almak ifin

Normalde saf k r tma makinenizi herhangi bir atafmanla

k llaniyor olsaniz bile, daha saglikli, parlak ve y m fak bir

nihai son f ifin iyonlarin ideal akifini garantilemek amaciyla,

herhangi bir atafman k llanmadan fekillendirme iflemini

bitirin.

iyon i§igi (3)

Saflariniza verdiginiz fekli kalici hale getirmek ifin, sog k

fok d gmesine basiniz.

Uzun omurli filtre (4)

Filtreyi d zenli olarak silerek temizleyiniz. Daha iyi bir temizlik

ifin filtreyi fikarip akan s y n altinda yikayiniz.

Hava yogunla§tirici (6)

K s rs z bir fekil elde etmek ifin hava yog nlaftiriciyi

k llaniniz.

Difuzor atagmani (7)

(sadece HD 730 modelleri ifin)

Dif zor n takilmasi (b)

• Dif zor atafmaninin kenarindaki fentiklerle saf k r tma

makinesindeki oy klari ayni hizaya getiriniz.

• Atafmani cihaza iterek yerleftiriniz ve klik sesi d y lana

kadar saat yon nde fevirerek yerine ot rt n z.

• Dif zor fikartmak ifin, ters yone dogr fevirip fekiniz.

Q b klarla hacim verme

... Kisa ve orta z nl kta saflar:

Saflariniza hacim vermek ve diplerini kabartmak ifin,

dif zor n fekillendirme f b klarini saflarinizin bir

bol m nde k f k dairesel hareketlerle saf diplerinde

gezdiriniz. Ayni iflemi saflarinizin diger bol mlerine de

yg layiniz.

... Uz n saflar:

Once saflarinizin flarini fekillendirme f b klari b l nan

dif zor tabanina yerleftirerek k r t n z. Daha sonra saflari

dif zor n yardimiyla yavaffa bafiniza dogr kaldiriniz ve

t t n z. Dif zor n f b klarini hafif dairesel hareketlerle

dond rerek saf diplerinin k r masini ve kabarmasini

saglayiniz.

Bildirim yapilmadan degiftirilebilir.

EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR

Bakanlikfa tespit ve ilan edilen k llanim omr 7 yildir.

Uretici firma ve CE i§areti yg nl k degerlendirme

k r l § :

Braun GmbH

Frankfurter StraBe 145

61476 Kronberg / Germany

" (49) 6173 30 0

Fax (49) 6173 30 28 75

P & G Sat. ve Dag. Ltd. §ti.

Serin Sok. No: 9 34752 iferenkoy/istanb l

tarafindan ithal edilmi§tir.

P & G TQketici Hizmetleri

0 800 261 63 65,

trcons mers@c sthelp.com

C€

III

E A A pviK a

ripiv хрлаіЦ°П01ЛаЕТЕ тё ouoksu< үіа прштЁ фора,

5ia,aars fiAsq Tlq облүіе^ проаектіка.

iHMavTiKO

• Хрг|аіцопоі£і'ат£ тё аиакеи< pfivo as svaAAaaafipsvo

ps pa (~) каі ps,al 0siTs fiil то ,о\та^ тои psйpaтog

пои үpaфsl ё пЛакета т^^ a aKs <q aaq sival І5іо ps

a rfi тё^ ЁЛsктplк<q sүкaтdaтаaЁq ro q aпlTloй aaq.

. Н a aKs < аит< Ssv Өа пpsпsl поте va xPЁalpo-

^пolЁӨs^ Kovra < пdv апо vspfi (п.х. vmrripa,

pпavlspa < vro q). MЁV aфЁasтs тё a aKs < aaq

va Ppaxsi.

• Na Рүйфте паета тё a aKs < апо TЁV прКр psra апо

тё хр^ё. Акора каі 6тav ё a aKs < sival KAslairi sival

smKvS vo va PpiaKsral KovTa aтo vspo.

• Гіа smпAsov проатааіа, aaq a vlaтoйps va тoпoӨs-

T<asTs a ^v Ё^sктpo^oүlKЁ катаатааЁ тои aпlTloй

siSiko 5іакоптЁ aaфdAslaq (RCD 30 mA). I p,o As -

rsiis Tov tsxviko пои Өа Kavsl TЁV sүкaтdaтаaЁ.

• npoasxsrs va рё фpaaasтal то пЛеүра slafiSo каі

s^ay yriq aspa firav о aisyv Tripaq sival as Asrro pyia.

Eav фраЕ^і 0П0l05ЁП0Ts пЛеүра ё Aslro pyia тои

aisyv Tripa Өа 5laкoпs^ аитората. Афой Kp wasl үіа

Ліүа Asma, Өа rs0si пй\і аитората as AslTo pyia.

• MЁV T Aiysrs то KaAwSlo үйрш апо тё a aKs <. Na то

sAsyxsrs тактіка үіа фӨора < ,A a^, lSlairspa ато

aЁPs^o опои рпа ^і aтЁ a aKs < каі aтЁV прКр. Eav

sxsrs 0П0la5ЁП0Ts арфі,о\іа үіа TЁV катаатаагі тои,

ПЁүa^vsтs тё a aKs < aro пAЁalsaтspo KaтdaтЁpa

Isp,lq ТЁ^ Bra n үіа sAsyxo/maKs r|. To KaAwSlo тё^

a aKs <q pпops^ va avTlKaTaara0si pfivo апо sva

s^o alo5oтЁPsvo КатйатЁра Isp,lq тё^ Bra n. Міа

smaKs ri пои 5sv sxsl yivsl апо siSiko tsxviko, pпops^ va

Kavsl тё a aKs < s^alpsrlKa smк^vS vЁ үіа rov XPЁ0TЁ.

• Аит< ё a aKs < Ssv прооріфтаі үіа xP<^ апо пайіа

< aropa ps psl psvsq a pailKsq < 5^0ЁТіке^

lKavc^rsq, sKifiq каі av sпlTЁPoйvтal апо aropa

пsйӨ va үіа TЁV aaфdAsld ro q. rsvlKa, a vlaтoйps va

Kparars TЁV a aKs < paKpla апо па^іа. Ta пайіа

пpsпsl va sпoптsйovтal үіа va s^aaфa^^^sтal fiil Ssv

пaKp v ps тё a aKs <.

Періүраф <

1 ДіакоптЁ^

2 Ko pm AslTo pyiaq «satin protect™»

3 Ko pm крйои aspa

4 npoaraTs TlKO фіХтро

5 ДіакоптЁ^ lfivr v ps svSsiktik< A xvia

6 Kars 0 vTr|paq

7 Ф aoйva (povo ps то povrsAo HD 730)

Д іа ко п тпя (1)

Дйо 0saslq po<q aspa каі rpslq 0saslq pйӨplaЁq

9sppoKpaaiaq пои aaq sпlтpsпo v va пpoaapp6asтs то

asao ap anq пpoaшпlкsq aaq sпl^oүsq үіа үргіүоро каі

aпoтs^sapaтlк6 aWa a үxp6vшq апаЛо aтsүvшpa.

Po< aspa QsppoKpaaia

II и„ЁЛ< и„ЁЛ< III

I xaPЁЛЁ psaaia II

O KAslaro XaPЁЛЁ I

iTSYv pa «satin protect™»

2^psrs пpoq та паvш то Ko pm' Aslтo pү^aq «satin protect»

(2) үіа va psl^asrs TЁV 9sppoKpaaia sv<B SlaтЁPs^тs TЁV

ӨsaЁ po<q aspa. To aтsүvшpa «satin protect» poЁӨаsl

aтЁV SlaтЁPЁaЁ TЁq ф alKЁq иүрааі^ r v paAAl^v каі

spпoS^^sl TЁV aф SaтшaЁ.

IONTEC

To IONTEC eivai pia тexvoЛoү^a n oпo^a sivai еібіка

oxe5iaopevn үіа va проататеиеі tt|v үe^a twv цаЛЛішу

aaq. АпокаӨіата tt|v lаoppoп^a Tqq UYpaaiaq ата раЛЛіа

aaq n onoia a vЁӨшq xaveTai ката тг| 5іаркеіа тои

фopцap^aцaтoq pe иперроЛік^ Өepp6тr|тa.

Н тsxvoAoү^a lfivr v IONTEC пapaүsl pla пАойаіа po<

lfivr v (satin ion) пои rnsplPaAAsl Ka0s pia rpi'xa. Ta lovra

Ёpspoйv TЁV rpixa, psl^vo v то фpl^aplapa каі rov

ататіко ЁAsктplap6 каі aпoкaAйптo v TЁV фиаік< opopфla

каі ЛapфЁ tuv paAAl^v aaq.

• rhsors Tov Slaк6птЁ lovr v (5). Orav то asao ap

PpiaKsral as Лslтo pү^a, ё svSsiktik< A xvia lfivr v

ava,sl үіа va пoSЁAшasl оті параүоетаі lovra.

• Гіа va srnlTOxsrs кaAйтspa aпoтsAsapaтa ps TЁV

тsxvoЛoү^a lfivr v IONTEC, xPЁalpoпols^тs то asao ap

x piq та s^apr^para.

• H sп^SpaaЁ r v lfivr v sival A^orspo spфavЁq orav

XPЁalpoпols^тal as rnsplPaAAov ps фЁAЁ иүрааіа.

KaAйтspo фoppdplapa ps TЁV тsxvoAoүLa lfivr v IONTEC

AKfipa каі av xPЁalpoпols^тs то asao ap ps капоіо

s^dpтЁpa, oAo^pw ars то фoppdplapa x piq то

s^dpтЁpa үіа va s^aaфaA^asтs TЁV psүlOTЁ po< lfivr v

каі үіа sva піо aпaAfi, Aapпspfi каі и ү ^ aпoтsAsapa.

К о и р пі крио и аера (3)

Гіа va S^asrs SlapKsla ато xTsvlapa aaq, пaт<oтs то

Ko pm тои крйои aspa.

Фі'Лтро n p ooT aafaq (4)

Is такта SlaaT^para Ka0apiaTs то ф^Aтpo. Гіа rov rsAslo

Ka0aplapfi тои ф^Aтpo , BүdAтs то каі Ka0apiaTs то катш

апс> то vspfi TЁq BpйaЁq.

Е^артпра o үкevтpш oпq тои аера (6)

ToпoӨsтs^oтs то үіа va oтsүvшasтs кaЛйтspa pspov -

psvsq тoйфsq paAAl^v (mx. ps Войртаа).

° o o v a (7)

(pfivo үіа HD 730)

ToпoӨsтЁaЁ ТЁд ф aoйvaq (b)

• E Ө үpapps^oтs Tlq пpos^oxsq пои BpiaKovral ато

xsiAoq TЁq ф aoйvaq ps Tlq sүкoпsq пои BpiaKovral ато

xsiAoq тои asao ap.

• Iпpш^тs sAaфpd тё ф aoйva пpoq тё ouoksu<,

ү pK°vтйq тё пpoq та Ss^la psxpl va aKo aisi то

XapaктЁPlOTlкfi «kAik».

• Гіа va BүdAsтs тё ф aoйva, тё ү p^^sтs пpoq TЁV

avт^ӨsтЁ кaтsйӨ vaЁ каі TЁV TpaBars.

Xisvlapa ps fiүкo

... Kovia - Msaaio p<K0q paAAla:

Гіа va пpoaӨsasтs fiүкo aia paAAla каі va aЁKшasтs Tlq

pi^sq, oтsүvшoтs та KavovTaq plKpsq KUKAlKsq Klv<aslq ато

Kpavio ps та SaKi Aa TЁq ф aoйvaq. l vsxiais тpЁpaтlкd

psxpl va oтsүvшao v fiAa та paAAla.

... Макріа paAAla:

Karapx<v aтsүvшoтs Tlq aKpsq r v paAAlW Bd^ovтdд

Tlq sпdv ато Si'oko ps та SaKi Aa. ітё a vsxsla, ps тё

ф aoйva aЁKшaтs пpoasктlкd та paAAla ато кsфdAl aaq

каі Kpar^ais та. TsAsiqots ps Tlq pi^sq Kavoviaq aпaAsд

KUKAlKsq Klv<aslq ps та SaKi Aa үіа va Sqosts fiүкo.

Yпfiкslтal as тропопоІЁаЁ x piq пposlSoпolЁaЁ.

ПаракаАойрЕ рёу п то^т тё a oKs ri ага оікіака

апорріррата oiav фтааЕі то TsAoq TЁq xPЁOlPЁq /Q k

^coriq TЁq. H 5ia0sar| TЁq pnopsi va праүратопоіЁ0ЕІ

as sva апо та Е^оиаюботЁРЕУа a vspyEia TЁq

Bra n < ата катdAAЁAа aЁPs^a a AAoyЁq пои пapsxovтаl

аіЁ x^Pa aaq.

Еүүипоп

Пapax poйps Sйo xpfivla syyйЁaЁ, ато пpo^fiv,

^sKlvwvTaq апс> TЁV ЁPspopЁV^a aүopdq.

Msaa oтЁV пsp^oSo syүйЁaЁq кaAйптo ps, x piq xpsшaЁ,

0П0laSЁП0Ts sAaiT pa пpospxfipsvo aпfi как< KaraaKs <

< KaK<q пolfiтЁToq AlKfi, sirs sпlaкs d^ovтаq sirs

avTlKa0laTQVTaq oЛfiкAЁPЁ тё ouoksu< aйpф va ps TЁV

кріаЁ paq.

A r< ё sүүйЁaЁ юxйsl as fiAsq Tlq x^psq пои п Aoйvтаl

та пpo^fivта Bra n.

H syүйЁаЁ Ssv кaAйптsl: катаатрофЁ aпfi как< XPЛaЁ,

ф aloAoүlKЁ фӨора < sAaTTQpara Afiy apsAslaq тои

XPЁOTЁ. H syүйЁaЁ aK pwvsral av sxo v yivsl sпlaкs sд

aпfi pЁ s^o aloSoтЁPsva aropa < Ssv sxo v xPЁalpoпolЁ-

0si yv<ala avTaAAaKilKa Bra n.

Гіа va sпlтйxsтs aspBlq psaa aтЁV пsp^oSo TЁq syүйЁaЁq,

rnapaSiBaTs < otsiAts TЁV ouoksu< ps TЁV aпfiSsl^Ё

ayopaq as sva E^o aloSoтЁPsvo KaтdaтЁpa IspBlq TЁд

Bra n.

KaAsais ато 01-9478700 үіа va пЛЁpoфopЁӨs^тs үіа то

пAЁalsaтspo E^o aloSoтЁPsvo KaтdaтЁpa IspBlq TЁд

Bra n.

Русский

Перед тем, как пользоваться электроприбором в первый

раз, полностью и внимательно прочитайте Инструкцию

по эксплуатации.

Важно

• Фен следует включать только в сеть переменного тока

(~), при этом необходимо проверить, соответствует ли

напряжение в Вашей сети напряжению, указанному на

корпусе фена.

• /СТ\Этот прибор никогда не должен использоваться

yrsj)вблизи воды (например, наполненной ванны.

раковины или душа). Электроприбор не должен

быть мокрым.

• Всегда, когда Вы не пользуетесь феном, выключайте

его из сети. Даже выключенный фен представляет

опасность, если наход ится поблизости с водой.

• Для обеспечения дополнительной защиты можно

рекомендовать воспользоваться ограничителем

остаточного тока и установить для электрической

цепи Вашей ванной комнаты такое значение остаточ

ного рабочго тока, которое не превышало бы 30 мА.

Об этом следует посоветоваться со специалистом,

который будет осуществлять установку.

• Необходимо быть внимательным и следить за тем,

чтобы при включеном фене входная и выходная

решетки не оказались заблокированными. В том

случае, когда какая-либо решетка окажется заблоки

рованной, произойдет автоматическое выключение

фена. После того, как в течение нескольких минут фен

охладится, он вновь автоматически включится.

• Сетевой шнур не следует наматывать на электро

прибор. Необходимо проводить регулярные проверки

сетевого шнура на предмет повреждений. В первую

очередь это относится к тому месту, где электри

ческий шнур входит в электроприбор, и у вилки. Если

у Вас возникают какиелибо сомнения относительно

состояния электроприбора, Вам следует обратиться

в ближайший Сервисный Центр фирмы Bra n, где

может быть произведена проверка или ремонт.

Электрический шнур электроприбора может быть

заменен только в уполномоченном Сервисном

Центре фирмы Bra n. Следует иметь в виду, что

неквалифицированные ремонтные работы, могут

быть причиной крайне серьезной опасности для

пользователя.

• Этот прибор не предназначен для использования

детьми или другими лицами без помощи и присмотра,

если их физические, сенсорные или умственные

способности не позволяют им безопасно его

использовать. Устройство должно храниться в

недоступных для детей местах. Необходимо

контролировать, чтобы дети не использовали данное

устройство в качестве игрушки.

Описание

1 Переключатель

2 Кнопка включения режима мягкой сушки

«satin protect™»

3 Функция холодной сушки

4 Защитный фильтр

5 Кнопка функции ионизации

6 Насадка-концентратор

7 Диффузор (только для моделей HD 730)

Переключатель (1)

Два скорости воздушного потока и три температурных

режима позволяют вам сделать использования фена

максимально эффективным.

Скорость воздушного потока Температура

II высокая высокая III

I низкая средняя II

O выключен низкая I

Мягкая сушка с функцией «satin protect™»

Включите кнопку включения режима мягкой сушки «satin

protect» (2). Теперь, удерживая постоянную скорость

воздушного потока в процессе сушки, температура

воздушного потока будет постепенно снижаться.

Данный режим позволит вам сохранить естественную

влажность волос во время сушки и предохранит волосы

от иссушения.

IONTEC

Функция ионизации IONTEC - технология, специально

разработанная для защиты здоровья ваших волос. Она

восстанавливает водный баланс ваших волос, которые

интенсивно теряют влагу при применении термических

методов укладки прически.

Технология IONTEC генерирует поток отрицательно

заряженных ионов, который притягиваются к положи

тельно заряженным ионам, находящимся в волосах и

нейтрализуют их. Отрицательные ионы оказывают

незамедлительный антистатический эффект, в резуль

тате чего волосы становятся более выровненными,

гладкими, блестящими и приобретают здоровый вид.

• Включите кнопку функции ионизации (5). Если фен

находится с режиме сушки кнопка подсвечивается,

это означает, что процесс генерирования ионов

начался.

• Чтобы процесс сушки с функцией ионизации был

наиболее эффективным, не используйте дополни

тельный насадки фены во время сушки.

• При высокой влажности эффект от сушки с функцией

ионизации менее заметен.

Оптимальный результат при сушке с функцией

ионизации

Даже если в процессе сушки вы использовали дополни

тельные насадки фена, закончите процесс сушки, сняв

их. Таким образом вы обеспечите максимальный поток

ионов для более гладких, блестящих и здоровых волос в

результате сушки.

Холодный обдув (3)

Для того чтобы закрепить прическу, включите

ненадолго холодный обдув.

Защитный фильтр (4)

Регулярно протирайте фильтр. Для того чтобы

тщательно очистить фильтр, отсоедините его и очистите

под струей воды.

Насадка-концентратор (6)

Для более аккуратной укладки пользуйтесь насадкой-

концентратором.

Диффузор (7)

(только для моделей HD 730)

Установка диффузора (b)

• Присоедините диффузор к корпусу фена и

зафиксируйте, поворачивая по часовой стрелке до

щелчка.

• Присоедините насадку к фену, затем поверните по

часовой стрелке так, чтобы раздался щелчок.

• Чтобы снять диффузор, поверните его в обратном

направлении и потяните на себя.

Создание объема

... для короткой и средней длины волос:

Для придания объема волосам и поднятия их у корней,

мягко водите пальцами диффузора по голове, совершая

небольшие циркулирующие движения. Продолжайте

водить сектор за сектором.

... для длинных волос:

Сначала высушите кончики волос, положив их на пальцы

диффузора. Затем, при помощи диффузора, аккуратно

приподнимите все волосы к голове и держите.

Закончите укладку приданием объема у корней волос.

Для этого совершайте мягкие циркулирующие движения

по голове пальцами диффузора.

Содержание может быть изменено без предваритель

ного уведомления.

АЯ46

Данное изделие соответствует всем

требуемым европейским и российским

стандартам безопасности и гигиены.

Фен, тип 3549, 1850-2200 Ватт,

Изготовлено в Китае для Браун ГмбХ, Германия/Bra n

GmbH, Frankf rter Strasse 145, 61476, Kronberg, Germany.

RU: Импортер/Служба потребителей:

OOO «Проктер энд Гэмбл Дистрибьюторская

Компания», Россия, 125171, Москва, Ленинградское

шоссе, 16A, стр.2.

Тел. 8-800-200-20-20.

BY: Импортер: ООО «Электросервис и Ко», Беларусь,

220012, г. Минск, ул. Чернышевского, 10A, к. 412A3.

Сервисный центр: ООО «Катрикс», Беларусь, 220012, г.

Минск, ул. Чернышевского, 10A, к.409.

Гарантийные обязательства фирмы BRAUN

Для всех изделий мы даем гарантию на два года,

начиная с момента приобретения изделия.

В течение гарантийного периода мы бесплатно устраним

путем ремонта, замены деталей или замены всего

изделия любые заводские дефекты, вызванные

недостаточным качеством материалов или сборки.

В случае невозможности ремонта в гарантийный период

изделие может быть заменено на новое или

аналогичное в соответствии с законом «О защите прав

потребителей».

Гарантия обретает силу, только если дата покупки

подтверждается печатью и подписью дилера (магазина)

на последней странице оригинального руководства по

эксплуатации BRAUN, которая является гарантийным

талоном.

Эта гарантия действительна в любой стране, в которую

это изделие поставляется фирмой BRAUN или

назначенным дистрибьютором, и где никакие

ограничения по импорту или другие правовые

положения не препятствуют предоставлению

гарантийного обслуживания.

Гарантия не покрывает повреждения, вызванные

неправильным использованием (см. также список ниже)

и нормальный износ бритвенных сеток и ножей,

дефекты, оказывающие незначительный эффект на

качество работы прибора.

Эта гарантия теряет силу, если ремонт производился не

уполномоченным на то лицом, и если использованы не

оригинальные детали фирмы BRAUN.

В случае предъявления рекламации по условиям данной

гарантии, передайте изделие целиком вместе с

гарантийным талоном в любой из центров сервисного

обслуживания фирмы BRAUN.

Все другие требования, включая требования

возмещения убытков, исключаются, если наша

ответственность не установлена в законном порядке.

Рекламации, связанные с коммерческим контрактом с

продавцом не попадают под эту гарантию.

В соответствии с законом РФ № 2300-1 от 7.02.1992 г.

«О Защите прав потребителей» фирма BRAUN

устанавливает срок службы на свои изделия равным

двум годам с момента приобретения или с момента

производства, если дату продажи установить

невозможно.

Изделия фирмы BRAUN изготовлены в соответствии с

высокими требованиями европейского качества. При

бережном использовании и при соблюдении правил по

эксплуатации, приобретенное Вами изделие фирмы

BRAUN, может иметь значительно больший срок

службы, чем срок установленный в соответствии с

Российским законом.

Случаи, на которые гарантия не распространяется:

- дефекты, вызванные форс-мажорными

обстоятельствами;

- использование в профессиональных целях:

- нарушение требований руководства по эксплуатации:

- неправильная установка напряжения питающей сети

(если это требуется);

- внесение технических изменений:

- механические повреждения;

- повреждения по вине животных, грызунов и

насекомых (в том числе случаи нахождения грызунов

и насекомых внутри приборов);

- для приборов, работающих от батареек, - работа с

неподходящими или истощенными батарейками,

любые повреждения, вызванные истощенными или

текущими батарейками (советуем пользоваться

только предохраненными от вытекания батарейками);

- для бритв - смятая или порванная сетка.

Внимание! Оригинальный Гарантийный Талон подлежит

изъятию при обращении в сервисный центр для

гарантийного ремонта. После проведения ремонта

Гарантийным Талоном будет являться заполненный

оригинал Листа выполнения ремонта со штампом

сервисного центра и подписанный потребителем по

получении изделия из ремонта. Требуйте проставления

даты возврата из ремонта, срок гарантии продлевается

на время нахождения изделия в сервисном центре.

В случае возникновения сложностей с выполнением

гарантийного или послегарантийного обслуживания

просьба сообщать об этом в Информационную Службу

Сервиса фирмы BRAUN по телефону 8 800 200 20 20

(звонок из России бесплатно).

Украінська

Перед тим, як скористатися електроприладом вперше,

повністю І уважно прочитайте Інструкцію по експлуатаціі.

Важливо

• Електроприлад слід вмикати у мережу перемінного

струму лише тоді, коли Ви упевнитеся, що напруга

ВашоТ мережі відповідае тій напрузі, що вказана на

фені.

. Цим приладом не можна користуватися поблизу

Іводи (наприклад, наповненоі ванни, раковини або

душу). Електроприлад не повинен бути мокрим.

• Якщо Ви користуетеся феном у ванній кімнаті, слід

завжди після використання вимикати його з мережі

електроживлення. Слід мати на увазі, що фен може

бути небезпечним, якщо він не вимкнений з мережі.

• Для забезпечення додаткового захисту можна

рекомендувати користуватися обмежувачем залишко-

вого струму та встановити для електричного ланцюга

ВашоТ ванноТ кімнати таке значення залишкового

робочого струму, яке не перевищувало в 30 мA. Про

це слід порадитися із спеціалістом, який буде викону-

вати установлення.

• Треба бути уважним та слідкувати за тим, щоб під час

роботи фена вхідна та вихідна решітки не виявилися

заблокованими. У тому випадку, коли будь-яка з реші-

ток виявиться заблокованою, фен буде автоматично

вимкнено. Після того, як за кілька хвилин фен охолоне,

він знову автоматично ввімкнеться.

• Шнур живлення не слід намотувати на електроприлад.

Необхідно проводити регулярні перевірки шнура

живлення для виявлення можливих ушкоджень. В

першу чергу це стосуеться тих місць, де електричний

шнур входить в електроприлад та біля вилки. Якщо

у Вас виникли будь-які сумніви щодо стану електро-

приладу, Вам слід звернутися до найближчого

Сервісного центру фірми Bra n, де фен можуть

перевірити та відремонтувати. Електричний шнур

електроприладу може бути замінений тільки в

уповноваженому Сервісному центрі фірми Bra n. Слід

мати на увазі, що некваліфіковані ремонтні роботи

можуть стати причиною вкрай серйозноТ небезпеки

для користувача.

• Цей прилад не призначений для використання дітьми

чи людьми з обмеженими фізичними або розумовими

здібностями без нагляду людини, що відповідае за Тх

безпеку. Загалом, рекомендовано зберігати прилад

подалі від дітей. Необхідно контролювати, щоб діти не

використовували даний пристрій як іграшку.

Опис

1 Перемикач

2 Кнопка та індикатор функціі «satin protect™»

3 Кнопка холодного потоку повітря

4 Захисний фільтр

5 Кнопка та індикатор потоку іонів

6 Сопло-концентратор

7 Насадка-дифузор (лише для моделі

HD 730)

Перемикач (1)

Два рівні потужності повітряного потоку та три рівні

температурного режиму дозволяють Вам встановити

такий режим роботи фену, який потрібен саме Вам для

швидкого та ефективного, але одночасно м’якого

сушіння.

Повітряний потік Температура

II потужний висока III

I слабкий середня II

O вимкнений низька I

Сушіння з функціею «satin protect™»

Переставте вгору кнопку ввімкнення функціі «satin

protect» (2) щоб зменшити температуру, не змінюючи

обраний режим потужності повітряного потоку. Сушіння

з використанням функціі «satin protect» допомагае

зберегти природну вологість волосся та попереджуе

його пересушування.

IONTEC

Функція іонізаціі IONTEC - технологія, спеціально

розроблена для захисту здоров’я вашого волосся. Вона

відновлюе водний баланс вашого волосся, яке інтенсивно

втрачае вологу при використанні термічних методів

укладки зачіски.

Ця технологія дае насичений потік іонів, які огортають

кожну волосинку. Іони розправляють волосся, усуваючи

заплутування та статичний заряд, і допомагають відно-

вити природну красу та блиск Вашого волосся.

• Натисніть кнопку вмикання потоку іонів (5). Коли фен

працюе, лампочка-індикатор світиться, показуючи, що

іони генеруються.

• Щоб отримати найкращі результати від використання

технологи IONTEC, користуйтеся феном без насадок.

• Ефект впливу іонів здаеться меншим, коли функцію

використовують у середовищі з дуже високою

вологістю.

Оптимальний стайлінг з використанням технологи

IONTEC

Навіть якщо Ви завжди користуетеся насадками для

фену, закінчуйте укладку без насадок, щоб забезпечити

максимальний потік іонів, які зроблять Ваше волосся

м’якішим, більш сяючим, та більш здоровим на вигляд.

Холодний обдув (3)

Для того, щоб закріпити зачіску, ввімкніть ненадовго

холодний обдув.

Фільтр тривалого використання (4)

Регулярно протирайте фільтр. Для того, щоб ретельно

очистити фільтр, від’еднайте його і очистіть під

струменем води.

Насадка-концентратор (6)

Для більш акуратноі укладки користуйтесь

насадкою-концентратором.

Дифузор (7)

(HD 730)

Установка дифузора

• Приеднайте дифузор до корпуса фена і зафіксуйте,

повертаючи за годинниковою стрілкою, доки не

почуете звук клацання.

• Приеднайте насадку до фена, потім поверніть за

годинниковою стрілкою, доки не почуете звук

клацання.

• Щоб зняти дифузор, поверніть його в зворотному

напрямку і потягніть на себе.

Створення об’емності

... для коротко! і середньоТ довжини волосся:

Для надання волоссю об’емності та підняття його у

коренів, м’яко водіть пальцями дифузора по голові,

роблячи невеликі циркулюючі рухи. Продовжуйте

водити сектор за сектором.

... для довгого волосся:

Спочатку висушіть кінчики волосся, поклавши Тх на

пальці дифузора. Потім, за допомогою дифузора,

акуратно підніміть все волосся до голови і тримайте.

Завершуйте укладку наданням об’емності у коренів

волосся. Для цього робіть м’які циркулюючі рухи по

голові пальцями дифузора.

Загальні умови зберігання

Вироби фірми Bra n рекомендовано зберігати у

житловому приміщенні за умов кімнатноТ температури

та нормально! вологості.

Виробник залишае за собою право на внесення змін без

попереднього повідомлення.

Товар Сертифіковано

| УкрТЕСГ - ооз |

Не видаляйте прилад в побутові відходи після

закінчення терміну служби. Прилад можна здати в

сервісний Центр Bra n, або у відповідні центри прийому

брухту, що діють у вашій краТні.

Фен, Тип 3549, 1850-2200 Ватт

Виготовлено в Кита! для Браун ГмбХ.

Bra n GmbH, Frankf rter Strasse 145,

61476 Kronberg, Germany.

Aдреса в УкраТні: ТОВ «Проктер енд Гембл Трейдінг

УкраТна», УкраТна, 04070, м.КиТв, вул. Набережно-

Хрещатицька, 5/13, корпус літ. A. Тел. (0-800) 505-000.

www.pg.com. a

Товар використовувати за призначенням, відповідно до

інструкціТ з експлуатаціТ.

Дата виготовлення продукціТ Bra n вказана

безпосередньо на виробі (в місці маркування)

і складаеться з трьох цифр: перша цифра е останньою

цифрою року виготовлення, інші дві цифри е порядковим

номером тижня у році.

Гарантія - 2 роки. У разі необхідності гарантійного чи

постгарантійного обслуговування, звертайтеся до

головного офісу сервісного центру Bra n в УкраТні:

ПП «І.Б.С.», вул. Глибочицька 53, м. КиТв.

Тел. (044) 4286505.

Вы скачали инструкцию Braun

HD 710 для ознакомления на сайте

http://www.panatex.com.ua.Для

Вас инструкции по эксплуатации,

руководства пользователя, рецепты,

рецепты для мультиварок, книги,

журналы, возможность скачать

бесплатно.

Other manuals for Satin Hair 7 HD 730

This manual suits for next models

Other Braun Hair Dryer manuals

Braun

Braun Satin-Hair 5 HD 510 User manual

Braun

Braun PRSC1800 User manual

Braun

Braun HD 710 Quick guide

Braun

Braun Satin Hair 1 Style & Go HD 130 User manual

Braun

Braun Creation 2 C 1600 User manual

Braun

Braun Satin-Hair 5 HD 530 User manual

Braun

Braun creation C1900 User manual

Braun

Braun Satin Hair 5 User manual

Braun

Braun Creation 2 C 1800 User manual

Braun

Braun 3542 User manual

Braun

Braun Volume & more CPSC 1800 V3 User manual

Braun

Braun Creation CP1600 User manual

Braun

Braun 3521 User manual

Braun

Braun SWING B 1200 User manual

Braun

Braun Satin-Hair 7 HD 770 User manual

Braun

Braun Satin Hair 3 HD 380 User manual

Braun

Braun Cosmo A 1000 Operating and maintenance manual

Braun

Braun SWING B 1200 User manual

Braun

Braun e-Go PD 1 User manual

Braun

Braun Satin Hair 7 HD 785 User manual

Braun

Braun Satin Hair 5 HLH 510 User manual

Braun

Braun SWING B 1200 User manual

Braun

Braun Satin-Hair 7 User manual

Braun

Braun Satin Hair 7 User manual

Popular Hair Dryer manuals by other brands

BaByliss

BaByliss Retra-Cord Expert D171E manual

Philips

Philips BHD176/10 user manual

Beurer

Beurer HC 63 Instructions for use

Panasonic

Panasonic EH-NA45 operating instructions

Trisa electronics

Trisa electronics 1021 Instructions for use

Carbest

Carbest 804190 user manual

Vitek

Vitek Champagne VT-1338 SR Manual instruction

Mienta

Mienta Brilliance HD25106A instruction manual

Viconte

Viconte VC-3702 instruction manual

SEVERIN

SEVERIN HT 6026 Dimensions

BaByliss

BaByliss PRO Murano manual

Vitek

Vitek VT-8214 Manual instruction

Aurora

Aurora AU 3203 manual

T3 AIRELUXE user guide

Eldom

Eldom alda HT91 instruction manual

Bosch

Bosch PHD?1151GB instruction manual

Jimmy

Jimmy F2 instruction manual

Remington

Remington INFINITE PROTECT AC8605AU Use & care manual

Braun Satin Hair 7 HD 730 User manual

Popular Hair Dryer manuals by other brands