Braun SWING B 1200 User manual

B 1200 / BC 1400 Cover 07.01.2000 KURTZ DESIGN
s
w
i
n
g
1
2
0
0
Swing
supervolume
B 1200 SVB1
Type 3516
3516017_B1200SV_MN Seite 1 Dienstag, 27. Januar 2004 12:17 12

Deutsch 4, 21, 27
English 5, 21, 27
Français 6, 21, 27
Español 7, 22, 27
Português 8, 22, 27
Italiano 9, 22, 27
Nederlands 10, 23, 27
Dansk 11, 23, 27
Norsk 12, 23, 27
Svenska 13, 24, 27
Suomi 14, 24, 27
Polski 15, 24, 27
âesky 16, 24 , 27
Ελληνικ 17, 25 , 27
усск 18, 25 , 27
Укск 20, 26 , 27
Internet:
www.braun.com
3-516-017/00/I-00
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/CZ/GR/RUS/UA
Printed in Ireland
Braun Infoline
Haben Sie Fragen zu diesem Produkt?
Rufen Sie an: (in Deutschland und
Österreich zum Nulltarif)
00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
08 44 - 88 40 10
Servicio al consumidor para España:
9 01-11 61 84
Serviço ao Consumidor para Portugal:
080 820 00 33
Servizio consumatori:
(02) 6 67 86 23
Heeft u vragen over dit produkt?
Bel Braun Consumenten-infolijn:
(070) 4 13 16 58
Vous avez des questions sur ce produit?
Appelez Braun Belgique
(02) 718 29 09
Har du spørgsmål om produktet? Så ring
70 15 00 13
Spørsmål om dette produktet? Ring
88 02 55 03
Frågor om apparaten? Ring Kundservice
020 - 21 33 21
Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita
0203 77877
D
A
CH
E
P
I
NL
B
DK
N
S
FIN
3516017_B1200SV_MN Seite 2 Dienstag, 27. Januar 2004 12:17 12

1
2
3
s
w
i
n
g
1
2
0
0
a
b
3516017_B1200SV_MN Seite 3 Dienstag, 27. Januar 2004 12:17 12

4
Deutsch
Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme
sorgfältig durchlesen.
Wichtig
•Schließen Sie das Gerät nur an Wechsel-
spannung ( Ù ) an und prüfen Sie, ob Ihre
Netzspannung mit der Spannungsangabe
auf dem Gerät übereinstimmt.
•Achten Sie darauf, daßdas Gerät nicht
mit Wasser in Berührung kommt.
•Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn
das Gerät nicht in Gebrauch ist. Die Nähe
von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn
das Gerät ausgeschaltet ist.
•Als zusätzlicher Schutz wird die Installation
einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD)
mit einem Bemessungsauslösestrom von
nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-
Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren
Installateur um Rat.
•Bei Überlastung –zum Beispiel durch
Verdecken der Luftansaug- bzw. der Auslaß-
öffnungen mit Fusseln und Haaren –schaltet
sich der Haartrockner aus und nach einer
Abkühlzeit von wenigen Minuten wieder ein.
Um ein unbeaufsichtigtes Wiedereinschalten
zu vermeiden, stellen Sie den Schalter auf
«0»= aus.
•Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das
Gerät. Überprüfen Sie es gelegentlich auf
Schadstellen. Ist das Netzkabel beschädigt,
mußes durch eine vom Hersteller benannte
Reparaturwerkstatt ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
Gerätebeschreibung
1 Schalter
2 Filter
3
Supervolume-Aufsatz
Schalter 1
0 = aus
1 = schonendes Trocknen
2 = schnelles Trocknen
Einfache Filterreinigung
Filter
2
regelmäßig trocken abwischen.
Bei starker Verunreinigung Filter abnehmen und
mit Wasser reinigen.
Anwendung des
Supervolume-Aufsatzes
3
1. Anbringen des Supervolume-Aufsatzes
•Richten Sie die Markierungen (a) aufeinander
aus, setzen Sie den Aufsatz auf den Haar-
trockner und drehen Sie ihn in Pfeilrichtung
(im Uhrzeigersinn), bis er einrastet (b).
•Wenn der Aufsatz richtig sitzt, sind die
längsten Finger oben.
•Zum Abnehmen des Aufsatzes drehen Sie
ihn entgegen der Pfeilrichtung und ziehen ihn
ab.
2. Vor Gebrauch
Für dauerhafte Ergebnisse empfehlen wir,
ein Styling-Produkt (z.B. Mousse) anzu-
wenden und den Haartrockner auf eine
niedrige Stufe zu stellen.
3.1 Mit dem Supervolume-Aufsatz
Volumen aufbauen
•Halten Sie die Finger des Aufsatzes an Ihren
Kopf.
•Bewegen Sie den Aufsatz vorsichtig in kleinen
Kreisen und in einem kleinen Bereich Ihres
Kopfes, bis die Haare an den Fingern auf-
steigen. Dann halten Sie den Aufsatz so
lange an der Stelle, bis das Haar trocken ist.
Verfahren Sie so Bereich für Bereich.
3.2 Entwirren/Glätten langer Haare
•Die Supervolume-Finger sind ideal zum Ent-
wirren und gleichmäßigen Trocknen langer
Haare.
•Kämmen Sie langsam Strähne für Strähne
mit den Supervolume-Fingern, um das Haar
zu entwirren und es glatter und glänzender
aussehen zu lassen.
Änderungen vorbehalten.
Dieses Gerät entspricht dem EMV-Gesetz
(EG-Richtlinie 89/336/EWG) sowie der
Niederspannungsrichtlinie
(73/23 EWG).
3516017_B1200SV_MN Seite 4 Dienstag, 27. Januar 2004 12:17 12

5
Carefully read the use instructions before use.
Important
•Plug your appliance into an alternating current
( Ù ) outlet only and make sure that your house-
hold voltage corresponds to the voltage
marked on your appliance.
•Do not allow the appliance to become
wet.
•Always unplug after use. Even switched off
the appliance presents a hazard when near
water.
•For additional protection, it is advisable to
install a residual current device (RCD) with
a rated residual operating current not
exceeding 30 mA in the electrical circuit of
your bathroom. Ask your installer for advice.
•Care should be taken not to block the
inlet and outlet grill when the hairdryer is
switched on. If either grill becomes blocked,
the hairdryer will automatically cut out. After
cooling for a few minutes, it will switch back
on automatically.
•Do not wrap the mains cord around the
appliance. Regularly check the mains cord
for wear or damage, particularly where it
enters the product and the plug. If you have
any doubt about its condition take the
appliance to your nearest Braun Service
Centre for checking/repair. The mains cord
of the appliance may only be replaced by an
authorised Braun Service Centre. Unqualified
repair work can lead to extreme hazards for
the user.
Description
1 Switch
2
Filter
3
Supervolume attachment
Switch 1
0 = off
1 = gentle drying
2 = fast drying
Easy-to-clean filter
Regularly wipe the filter
2
clean. For a thorough
cleaning, remove the filter and clean it under
running water.
Using the Supervolume
attachment
3
1. Attaching the Supervolume attachment
•Line up the line markings (a), push the
attachment onto the hairdryer and turn
it clockwise in the direction of the arrow
until it clicks into place (b).
•When the attachment is correctly fitted,
the longest fingers should be at the top.
•To remove the attachment, turn against
the direction of the arrow and pull.
2. Before use
For longlasting results, we recommend that
you apply a styling product (e.g. mousse) to
your hair and switch the hairdryer to a low
airflow setting.
3.1 Building volume with the Supervolume
attachment
•Place the attachment with the fingers against
your head.
•Gently move the attachment in small circles
over a small section of your head until the
hair moves up the fingers. Then hold the
attachment in place until the hair gets dry.
Continue section by section.
3.2 Untangling/smoothing long hair
•The Supervolume fingers are ideal to untangle
long hair and dry it evenly.
•Slowly comb your hair strand by strand with
the Supervolume fingers to smooth away
tangles and to give the hair a straighter and
shinier finish.
Subject to change without notice.
This product conforms to the EMC-
Requirements as laid down by the Council
Directive 89/336/EEC and to the Low
Voltage Regulation (73/23 EEC).
English
3516017_B1200SV_MN Seite 5 Dienstag, 27. Januar 2004 12:17 12

6
Français
Avant la première utilisation de cet appareil,
prenez le temps de lire le mode d’emploi
complètement et attentivement.
Important
•Branchez votre appareil uniquement sur
courant alternatif ( Ù ) et assurez vous que la
tension correspond bien àcelle indiquée sur
votre appareil.
•Ne laissez jamais l’appareil se mouiller.
•Débranchez systématiquement après
utilisation. Même s’il est arrêté, l’appareil
présente toujours un risque quand il est à
proximitéd’eau.
•Pour une protection supplémentaire, il est
conseilléde faire installer un disjoncteur
différentiel n'excédant pas 30 mA de courant
de fuite maximum admis dans le circuit
d'alimentation de sa salle de bains.
Demander conseil àson installateur.
•Prendre soin de ne pas obstruer les grilles
d'arrivée et de sortie d'air lorsque le sèche-
cheveux fonctionne. Si l'une de celles-ci
est obstruée, le sèche-cheveux s'arrête
automatiquement. Après un refroidissement
de quelques minutes, il se remettra en
marche automatiquement.
•Ne pas enrouler le cordon autour du sèche-
cheveux. Vérifier régulièrement que le cordon
n'est ni usé, ni endommagé, en particulier au
niveau de sa fixation au sèche-cheveux ainsi
qu'àla prise. Si vous avez un doute
quelconque sur l'état du cordon, le faire
vérifier ou réparer par un centre-service agréé
Braun. Le cordon ne doit être remplacéque
par un centre-service agréé Braun car une
réparation non qualifiée peut entrainer des
dommages pour l'utilisateur.
Description
1
Commutateur
2
Filtre
3
Accessoire Supervolume
Commutateur 1
0 = arrêt
1 = séchage doux
2 = séchage rapide
Nettoyage du filtre
Essuyer régulièrement le filtre
2
. Le filtre est
amovible et peut être nettoyéàl’eau courante.
Utilisation de l’accessoire
Supervolume
3
1. Comment fixer l’accessoire
Supervolume
•Alignez les deux repères (a), poussez
l’accessoire et tournez le dans le sens des
aiguilles d’une montre en suivant les flèches
jusqu’à enclenchement (b).
•Lorsque l’accessoire est correctement
enclenché, les doigts les plus longs de
celui-ci doivent être en haut.
•Pour enlever l’accessoire, tournez dans la
direction opposée et tirer.
2. Avant utilisation
Pour un résultat longue durée, nous vous
conseillons d’utiliser un produit coiffant
(comme de la mousse) pour vos cheveux et
de selectionner la position minimum de
diffusion d’air chaud du sèche-cheveux.
3.1 Créer du volume avec l’accessoire
Supervolume
•Placez les doigts de l’accessoire contre votre
tête.
•Bougez doucement l’accessoire par petits
cercles sur une petite partie de votre tête
jusqu’à ce que les cheveux prennent du
volume. Puis maintenez la position sans
bouger jusqu’à ce que les cheveux soient
secs. Procédez ainsi pour chaque partie
de votre chevelure.
3.2 Déméler / lisser les cheveux longs
•Les doigts du Supervolume sont l’idéal
pour déméler les cheveux longs et les sécher
uniformément.
•Peignez doucement vos cheveux mèche par
mèche avec les doigts du Supervolume afin
d’enlever tout noeud et donner àla chevelure
un fini lisse et brillant.
Sauf modifications.
Cet appareil est conforme aux normes
européennes fixées par la Directive
89/336/EEC et par la Directive Basse
Tension 73/23/EEC.
3516017_B1200SV_MN Seite 6 Dienstag, 27. Januar 2004 12:17 12

7
Antes de usar el aparato por primera vez, lea las
instrucciones detenidamente.
Importante
•Enchufe el aparato a una toma de corriente
alterna ( Ù ) y asegúrese de que el voltaje de su
hogar se corresponde con el marcado en el
aparato.
•No permita que su aparato se moje.
•Desenchúfelo después de su uso.
Incluso cuando estáapagado, el aparato
presenta un riesgo si se encuentra cerca
del agua.
•Para mayor protección, recomendamos
instalar un dispositivo de corriente residual,
con un índice de corriente residual no
superior a 30 mA, en el circuito eléctrico de
su cuarto de baño. Consulte a su instalador.
•Debe evitar el bloquear la entrada o salida
de aire cuando el secador estáen uso.
Si esto sucediera, el secador se desconectará
automáticamente. Después de enfriarse
durante unos minutos, volveráa funcionar
automáticamente.
•No enrolle el cable eléctrico alrededor del
aparato y compruebe regularmente que
no presente daños o deterioros por el uso,
principalmente en el enchufe y la entrada del
aparato. Si tiene alguna duda de su estado,
lleve el aparato al Servicio Técnico Braun más
cercano. El cable eléctrico del secador debe
ser reemplazado únicamente por un Servicio
Técnico Braun autorizado. Una reparación
defectuosa puede conllevar riesgos para el
usuario.
Descripción
1 Interruptor de encendido
2
Filtro
3
Accesorio Supervolume
Interruptor 1
0 = desconectado
1 = secado suave
2 = secado rápido
Filtro lavable
Limpie el filtro
2
de forma regular.
Para una limpieza en profundidad, extraiga
el filtro y límpielo con agua corriente.
Uso del accesorio
Supervolume
3
1. Cómo conectar el accesorio
Supervolume
•Alinee las marcas (a), coloque el accesorio
sobre el secador y gírelo en la dirección de
la flecha hasta que oiga un click (b).
•Cuando el accesorio estácorrectamente
colocado, los dedos más largos deberán
quedar en la parte superior.
•Para extraer el accesorio, gírelo en sentido
contrario de la flecha y retírelo.
2. Antes de su utilización
Para resultados duraderos, le recomendamos
que aplique un producto moldeador (p.e. gel)
en el cabello y seleccione en su secador una
posición de caudal de aire suave.
3.1 Crear volumen con el accesorio
Supervolume
•Coloque el accesorio con los dedos sobre
su cabeza.
•Mueva suavemente el accesorio en pequeños
círculos sobre una pequeña sección de la
cabeza hasta que el cabello se eleve por los
dedos del secador. A continuación, mantenga
el accesorio estable hasta que el cabello esté
seco. Continúe sección por sección.
3.2 Desenredar/alisar cabello largo
•Los dedos Supervolume son ideales para
desenredar el cabello largo y secarlo de
forma uniforme.
•Peine suavemente el cabello mechón
a mechón con los dedos Supervolume para
desenredar el cabello y proporcionarle un
acabado más liso y brillante.
Modificaciones reservadas.
Este producto cumple con las normas de
Compatibilidad Electromagnética (CEM)
establecidas por la Directiva del Consejo
89/336 de la CE y la Regulación de Bajo
Voltaje (73/23 CE).
Español
3516017_B1200SV_MN Seite 7 Dienstag, 27. Januar 2004 12:17 12

8
Português
Antes de usar o aparelho pela primeira vez,
leia as instruções atentamente.
Importante
•Ligue o aparelho a uma tomada de corrente
alterna ( Ù ) e assegure-se que a voltagem
da sua casa corresponde com o que está
marcada no aparelho.
•Não deixe que o seu aparelho se
molhe.
•Desligue-o depois da sua utilização.
Mesmo quando estádesligado, o aparelho
corre riscos se estiver perto de água.
•Para maior protecção, recomendamos
a instalação de um dispositivo de corrente
residual no circuito eléctrico da sua casa de
banho, com um índice de corrente residual
não superior a 30 mA. Consulte um
electricista.
•Não deve bloquear a entrada ou saída de
ar do secador durante a sua utilização.
Caso isto suceda, o secador desliga-se
automaticamente. Depois de arrefecer
durante alguns minutos, volta a funcionar
automaticamente.
•Não enrole o cabo eléctrico àvolta do
aparelho e verifique regularmente se aquele
não se encontra danificado pelo uso,
principalmente na ficha e na entrada do
aparelho. Se o estado do cabo lhe suscitar
alguma dúvida, leve o aparelho ao Serviço
Técnico Braun mais próximo. O cabo
eléctrico do secador deve ser substituído
apenas por um Serviço Técnico Braun
autorizado. Uma reparação defeituosa pode
representar riscos para o utilizador.
Descrição
1Interruptor de funcionamento
2Filtro
3Acessório Supervolume
Interruptor 1
0 = desligado
1 = secagem suave
2 = secagem rápida
Filtro lavável
Limpe o filtro 2normalmente. Para uma limpeza
mais profunda, retire o filtro e lave-o com água
corrente.
Uso do acessório
Supervolume 3
1. Como encaixar o acessório Supervolume
•Alinhe as marcas (a), coloque o acessório
sobre o secador e rode-o na direcção da seta
atéouvir um click (b).
•Quando o acessório estiver correctamente
colocado, os dedos mais largos deverão ficar
na parte superior.
•Para extrair o acessório, rode-o no sentido
contrário ao da seta e retire-o.
2. Antes da sua utilização
Para resultados duradoiros, recomendamos-
-lhe que aplique um produto moldador
(ex: gel) no cabelo e seleccione no seu
secador uma posição de fluxo de ar suave.
3.1 Criar volume com o acessório
Supervolume
•Coloque o acessório com os dedos sobre
a sua cabeça.
•Mova suavemente o acessório em pequenos
círculos sobre uma pequena área da cabeça
atéo cabelo subir pelos dedos do secador.
De seguida, mantenha o acessório estável até
que o cabelo esteja seco. Continue área a
área.
3.2 Desembaraçar/alisar o cabelo comprido
•Os dedos Supervolume são ideais para
desembaraçar o cabelo comprido e secá-lo
de forma uniforme.
•Penteie suavemente o cabelo madeixa
a madeixa com os dedos Supervolume para
desembaraçar o cabelo e proporcionar-lhe
um penteado mais liso e brilhante.
Modificações reservadas.
Este produto cumpre as normas de
Compatibilidade Electromagnética (CEM)
estabelecidas pela Directiva do Conselho
89/336 da CE e a Regulação de Baixa
Voltagem (73/23 CE).
3516017_B1200SV_MN Seite 8 Dienstag, 27. Januar 2004 12:17 12

9
Prima dell’utilizzo, leggete attentamente tutte
le istruzioni.
Importante
•Collegate l’apparecchio solo a corrente
alternata (Ù) e controllate che la tensione
di rete corrisponda a quella indicata
sull’apparecchio.
•Attenzione non permettete che
l’apparecchio si bagni.
•Spegnete sempre l’apparecchio dopo l’uso.
Tenete sempre l’apparecchio spento quando
siete vicino all’acqua.
•
Per la massima protezione, vi raccomandiamo
di far installare nel circuito elettrico della
stanza da bagno un sistema salvavita che
sopporti un carico massimo di corrente
elettrica di 30 mA. Chiedete ad un installatore
per avere un consiglio.
•Fate attenzione a non bloccare le griglie di
entrata e uscita dell'aria se l'asciugacapelli
èin funzione. Se entrambe le griglie vengono
bloccate, l'asciugacapelli si spegne
automaticamente. Dopo essersi raffreddato
per qualche istante, l'apparecchio si
riaccenderàautomaticamente.
•Non arrotolate il cordone attorno all'appa-
recchio. Controllate di tanto in tanto che
il cordone non sia danneggiato o usurato,
specialmente vicino all'asciugacapelli e alla
spina. Se avete dei dubbi sulle condizione
dell'apparecchio, portatelo in un Centro
Assistenza Autorizzato per un controllo/
riparazione. Il cordone deve essere sostituito
solo presso un Centro Assistenza Autorizzato
Braun. Un lavoro di riparazione non
qualificato puòprovocare danni o incidenti
all'utilizzatore.
Descrizione
1Interruttore
2Filtro
3Supervolume
Interruttore 1
0 = spento
1 = asciugatura delicata
2 = asciugatura rapida
Filtro facile da pulire
Pulite regolarmente il filtro 2.
Per una pulizia piùaccurata, rimuovete il filtro
e lavatelo sotto l’acqua corrente.
Applicazione dell’accessorio
Supervolume 3
1. Come inserire l’accessorio
Supervolume
•Allineate le linee segnate (a). Spingete
l’accessorio nell’asciugacapelli e girate in
senso orario in direzione della freccia fino
allo scatto (b).
•Una volta inserito l’accessorio, le dita
del Supervolume dovrebbero essere alla
massima estensione.
•Per togliere il Supervolume, girate in direzione
opposta alla freccia e tirate.
2. Prima dell’uso
Per risultati di lunga durata, vi consigliamo di
applicare sui capelli un prodotto per lo styling
(per esempio una mousse) e di selezionare
l’asciugacapelli su un flusso d’aria basso.
3.1 Creare volume con l’accessorio
Supervolume
•Posizionate l’accessorio con le dita a contatto
della testa.
•Muovete delicatamente l’accessorio con
movimenti circolari a piccole sezioni su tutta
la testa. Poi tenete l’accessorio fino a che
i capelli sono perfettamente asciutti.
Continuare sezione per sezione.
3.2 Capelli lunghi e lisci, senza grovigli
•Le dita del Supervolume sono ideali per
districare i capelli lunghi e asciugarli in modo
uniforme.
•Pettinate delicatamente i vostri capelli
intreccio per intreccio con le dita del Super-
volume per sciogliere i grovigli e otterrete
un «look»finale piùliscio e piùstirato.
Salvo cambiamenti.
Questo prodotto èconforme alle
normative EMC come stabilito dalla
direttiva CEE 89/336 e alla Direttiva
Bassa Tensione (CE 73/23).
Italiano
3516017_B1200SV_MN Seite 9 Dienstag, 27. Januar 2004 12:17 12

10
Nederlands
Voordat u het apparaat voor het eerst gaat
gebruiken, lees dan de gebruiksaanwijzing
goed en aandachtig door.
Belangrijk
•Uw haardroger alleen op wisselspanning (Ù)
aansluiten. Controleer altijd of de op het
apparaat aangegeven netspanning
overeenkomt met die van het lichtnet.
•Zorg ervoor dat het apparaat niet nat
wordt.
•Wanneer u de haardroger in de badkamer
gebruikt, trek dan altijd de stekker na gebruik
uit het stopcontact. Zelfs uitgeschakelde
apparaten kunnen nog gevaar opleveren
in een vochtige omgeving, als de stekker
niet uit het stopcontact is.
•Voor extra beveiliging is het aan te raden de
elektragroep in de badkamer van een aardlek-
schakelaar te voorzien, (max. stroom afname
30 mA). Raadpleeg hiervoor uw installateur.
•Het moet voorkomen worden dat het
luchtinlaatrooster en/of de blaasopening
geheel of gedeeltelijk wordt geblokkeerd
wanneer het apparaat aan staat. Als een
van beiden wordt geblokkeerd schakelt de
haardroger vanzelf uit. Na een paar minuten
afkoelen, schakelt het apparaat vanzelf
weer in.
•Wind het snoer nooit rond het apparaat
en controleer regelmatig het snoer op
beschadigingen of scheurtjes vooral waar
het snoer de haardroger binnen gaat en bij
de stekker. Als u twijfelt over de conditie
van het apparaat breng dan het apparaat
naar de dichtsbijzijnde Braun service dealer
om het apparaat te controleren/repareren.
Het snoer mag alleen door een Braun
erkende
servicedienst worden vervangen.
Ondeskundig reparatiewerk kan gevaarlijk
zijn voor de gebruiker.
Omschrijving
1Schakelaar
2Filter
3Supervolume opzetstuk
Schakelaar 1
0 = uit
1 = zacht drogen
2 = snel drogen
Makkelijk schoon te maken filter
Maak het filter 2regelmatig schoon. Voor een
grondige reiniging haalt u de filter van het
apparaat en maak het onder de kraan schoon.
Gebruik van het Supervolume
opzetstuk 3
1. Bevestigen van het Supervolume
opzetstuk
•Plaats de lijntjes op de rand van het opzetstuk
tegenover die op de uitblaasopening van de
haardroger (a). Dan kan het Supervolume
opzetstuk op de haardroger worden gedrukt.
Vervolgens draait u het opzetstuk met de klok
mee in de richting van het pijltje tot deze op
zijn plaats klikt (b).
•Wanneer het Supervolume opzetstuk goed op
zijn plaats zit, dan zitten de langste staafjes
aan de bovenkant.
•Om het Supervolume opzetstuk te
verwijderen, draait u in tegenovergestelde
richting van het pijltje en haalt u het opzetstuk
van de haardroger.
2. Voor het gebruik van de haardroger
Vor het beste resultaat is het aan te bevelen
een styling product (v.b. mousse) aan te
brengen in het haar alvorens het te drogen.
Zet de haardroger op de laagste temperatuur/
blaasstand.
3.1 Creëren van volume
met het Supervolume opzetstuk
•Plaats het Supervolume opzetstuk met
de staafjes op het hoofd.
•Door met het opzetstuk rustige, kleine,
ronddraaiende bewegingen te maken,
klimt het haar als het ware langs de staafjes
omhoog. Wanneer een deel van het haar
langs de staafjes omhoog is gekomen, houdt
dan het opzetstuk even stil totdat dit deel van
het haar volledig droog is. Vervolg dit stukje
voor stukje.
3.2 Kammen/gladmaken van lang haar
•Het Supervolume opzetstuk kan worden
gebruikt voor het kammen en tegelijker tijd
drogen van lang haar.
•Kam voorzichtig streng voor streng het
haar met de staafjes van het Supervolume
opzetstuk. Door te kammen verwijdert u
klitten en krijgt u een gladder en soepeler
kapsel.
Wijzigingen voorbehouden.
Dit produkt voldoet aan de EMC normen
volgens de EEG richtlijn 89/336/EEC en
aan de laagspanningsrichtlijn (73/23 EEC).
3516017_B1200SV_MN Seite 10 Dienstag, 27. Januar 2004 12:17 12

11
Før hårtørreren tages i brug første gang, bør hele
brugsanvisningen læses grundigt igennem.
Vigtigt
•Hårtørreren måkun tilsluttes vekselstrøm (Ù).
Check, at spændingen pålysnettet stemmer
overens med spændingsangivelsen på
hårtørreren.
•Hårtørreren måikke
blive våd.
•Træk altid stikket ud efter brug. Selv om
apparatet er slukket, bør det ikke komme
i nærheden af vand.
•Sørg for, at der ikke spærres for luftind-
og udtag, når hårtørreren er tændt. Hvis en
af åbningerne blokeres, slukker hårtørreren
automatisk. Efter et par minutters afkølning,
vil hårtørreren automatisk tænde igen.
•
Ledningen måikke vikles omkring apparatet.
Se jævnligt ledningen efter for slitage og
brud, specielt ved stikket og indgangen
til hårtørreren. Såfremt der opstår tvivl om
hårtørrerens tilstand, bør den indsendes til
undersøgelse eller reparation hos nærmeste
Braun Service Center. Hårtørrerens ledning
måkun skiftes af et Braun Service Center.
Forkert, ukvalificeret reparationsarbejde kan
forårsage ulykker for brugeren.
Beskrivelse
1Afbryder
2Filter
3Supervolume
Afbryder 1
0 = afbrudt
1 = blid tørring
2 = hurtig tørring
Filter, der er let at rense
Aftør filtret 2jævnligt. Ved en grundigere
rensning aftages filtret og renses under rindende
vand.
Sådan bruges Super-
volume 3
1. Påsætning af Supervolume mundstykket
•Når markeringerne (a) står ud for hinanden,
sættes mundstykket påhårtørreren.
Drej med uret i pilens retning til det klikker
påplads (b).
•Mundstykket er korrekt påsat, når de længste
fingre vender opad.
•Mundstykket fjernes ved at dreje mod pilen.
2. Før brug
Det bedste resultat opnås, hvis du bruger
et styling produkt (f.eks. mousse) og sætter
hårtørreren pålav luftstrøm.
3.1 Sådan får dit hår volumen med
Supervolume mundstykket
•Tryk fingrene påmundstykket mod hoved-
bunden.
•Bevæg mundstykket i småcirkler over et lille
stykke av hovedbunden til håret snor sig op
om fingrene. Hold derefter mundstykket stille,
til håret er tørt. Fortsæt påsamme måde til
alt håret er tørt.
3.2 Sådan glatter du filtret, langt hår
•Supervolume fingrene er velegnede til at
glatte filtret, langt hår og tørre det jævnt.
•Supervolume fingrene trækkes langsomt
gennem håret, som efterlades glat og mere
glansfuldt.
Der forbeholdes ret til ændringer uden
forudgående varsel.
Dette produkt opfylder EMC-bestemmel-
serne i EU-direktiv 89/336/EEC samt
Lavspændingsregulativet (73/23 EEC).
Dansk
3516017_B1200SV_MN Seite 11 Dienstag, 27. Januar 2004 12:17 12

12
Norsk
Les hele bruksanvisningen nøye før produktet
tas i bruk.
Viktig
•Apparatet skal kun koples til et strømuttak
med vekselstrøm (Ù) og forsikre deg om
nettspenningen stemmer overens med
spenningen som er markert påapparatet.
•La aldri apparatet bli vått.
•Ta alltid ut støpselet etter bruk. Selv når
apparatet er slått av, kan det representerer
en risiko i nærheten av vann.
•For ytterligere sikkerhet, anbefaler vi å
installere en jordfeil bryter som begrenser
strømstyrken til 30 mA i baderommets
strømkrets. Spør din installatør om råd.
•Pass påat ventilene i luftinntaket eller uttaket
ikke er blokkert når føneren er slått på.
Skulle såskje, vil hårføneren automatisk
slåseg av. Etter noen minutters avkjøling
vil den automatisk slåseg påigjen.
•Ledningen måikke vikles rundt apparatet.
Sjekk av og til om ledningen er skadet,
spesielt ved inngangen til apparatet og
ved støpselet. Tviler du påledningens eller
apparatets tilstand, kontakt et autorisert
Braun serviceverksted for en sjekk/
reparasjon. Ledningen måkun skiftes
ved et Braun autorisert serviceverksted,
ukvalifiserte reparasjoner kan føre til
ulykker eller skade brukeren.
Beskrivelse
1Bryter
2Filter
3Supervolume
Bryter 1
0 = av
1 = skånsom tørking
2 = rask tørking
Filter som er enkelt å rengjøre
Tørk av filteret 2regelmessig. Ved grundig
rengjøring, ta av filteret og rengjør det under
rennende vann.
Bruk av Supervolume
tilbehøret 3
1. Montering av Supervolume tilbehøret
•Markeringene (a) settes mot hverandre,
skyv tilbehøret påhårføneren og drei det
i klokkeretningen i pilens retning til det
klikker påplass (b).
•Når tilbehøret er korrekt satt på, skal de
lengste fingrene være påtoppen.
•For åta av tilbehøret, drei mot pilens retning
og trekk av.
2. Før bruk
For sluttresultat som holder lenge, anbefaler
vi at du bruker styling produkter (f.eks.
mousse) i håret og setter hårføneren påen
innstilling med en lav luftstrøminnstilling.
3.1 Bygge volum med Supervolume
tilbehøret
•Sett tilbehøret med fingrene mot hodet.
•Tilbehøret beveges forsiktig i småsirkler
i en liten seksjon av hodet til håret beveger
seg oppover fingrene. Hold såtilbehøret
i ro til håret er tørt. Fortsett seksjon for
seksjon.
3.2 Utgreing av floker/utglatting
av langt hår
•Supervolume fingrene er ideelle til jevn tørking
og fjerning av floker i langt hår.
•Kam håret sakte hårseksjon for hårseksjon
med Supervolume fingrene for åglatte ut
floker og for ågi håret en glattere og mer
skinnende avslutning.
Forbehold om endringer.
3516017_B1200SV_MN Seite 12 Dienstag, 27. Januar 2004 12:17 12

13
Läs noga igenom bruksanvisningen innan du
använder apparaten för första gången.
Viktigt
•Anslut apparaten endast till växelström (Ù).
Kontrollera att nätspänningen stämmer
överens med den som är angiven på
apparaten.
•Apparaten får inte bli våt.
•Dra alltid ut sladden efter användning.
Även avstängd utgör apparaten en risk
i närheten av vatten.
•Som en ytterligare säkerhetsåtgärd
rekommenderar vi att man installerar
en jordfelsbrytare som begränsar ström-
styrkan till 30 mA i badrummets strömkrets.
Fråga din installatör om råd.
•Man måste vara försiktig med att inte
blockera luftintaget eller luftutblåset när
hårtorken är påsatt. Om dessa blockeras
såstängs hårtorken automatiskt av och
startar igen efter att ha kylts av i några
minuter.
•Vira inte sladden runt apparaten. Kontrollera
emellanåt att sladden är oskadd, speciellt
i fästet där sladden går in i kontakten och
där sladden går in i själva hårtorken. Om du
har några tvivel om apparatens skick, ta då
med den till närmaste Braun serviceverkstad
för kontroll/reparation. Apparatens sladd
får endast bytas ut av en auktoriserad Braun
serviceverkstad. Okvalificerade reparations-
arbeten kan leda till extrem fara för
användaren.
Beskrivning
1Strömbrytare
2Filter
3Supervolume munstycke
Strömbrytare 1
0 = av
1 = skonsam torkning
2 = snabb torkning
Filtret, enkelt att rengöra
Rengör filtret 2regelbundet. För en grundlig
rengöring, avlägsna filtret och rengör det under
rinnande vatten.
Användning av Supervolume
munstycket 3
1. Att sätta på Supervolume munstycket
•När du sätter påmunstycket skall pilen
påkanten av munstycket matcha pilen på
hårtorken (a). Tryck sedan påmunstycket
påhårtorken och vrid i klockans riktning tills
det klickar påplats (b).
•När munstycket är riktigt fastsatt skal dess
längsta fingrar vara överst.
•För att ta av munstycket, vrid det mot pilens
riktning och dra.
2. Före användning
För ett långvarigt resultat rekommenderar
vi användning av någon stylingprodukt
(t ex mousse) och att hårtorken används
i läget för svagt luftflöde.
3.1 Att bygga volym med Supervolume
munstycket
•Placera munstycket med fingrarna mot
huvudet.
•Rör munstycket i småcirkelformade rörelser
tills håret arbetat sig uppför fingrarna.
Håll dåmunstycket stilla tills håret torkat.
Flytta sedan munstycket och upprepa tills
hela håret är torrt.
3.2 Att reda ut långt hår
•Supervolume munstyckets fingrar lämpar
sig väl till att reda ut långt hår och torka
det jämnt.
•Kamma igenom håret sakta del för del med
Supervolume munstyckets fingrar för att
reda ut det och ge frisyren en rakare och
glansigare finish.
Ändringar förbehålles.
Denna produkt är anpassad till
EMC-föreskrifterna 89/336/EEC och
till Low Voltage föreskriften (73/23 EEC).
Svenska
3516017_B1200SV_MN Seite 13 Dienstag, 27. Januar 2004 12:17 12

14
Suomi
Ennen kuin käytät tuotetta, lue käyttöohjeet
huolellisesti läpi.
Tärkeää
•Liitäkuivain normaaliin vaihtojännite-
pistorasiaan (Ù) varmistaen, ettäjännite
vastaa laitteeseen merkittyäjännitettä.
•Äläanna laitteen kastua.
•Irrota verkkojohto pistorasiasta aina käytön
jälkeen. Vaikka laite olisi pois päältä,
se saattaa verkkovirtaan kytkettynäolla
vaarallinen veden läheisyydessä.
•Lisäturvallisuuden takia suosittelemme,
ettäkylpyhuoneeseen asennettaisiin
vikavirtasuoja, joka katkaisee virran,
mikäli vikavirta ylittää 30 mA.
Lisätietoja saa sähköalan erikoisliikkeistä.
•Älätuki ilman sisäänotto- ja ulostuloaukkoja
kuivaimen ollessa päällä. Mikäli jompi
kumpi aukoista on tukittuna, hiustenkuivain
kytkeytyy automaattisesti pois päältä.
Muutaman minuutin jäähtymisajan jälkeen
laite käynnistyy jälleen automaattisesti.
•Äläkierräjohtoa laitteen ympärille.
Tarkista säännöllisesti, ettäverkkojohto
ei ole kulunut tai vaurioitunut käytössä.
Tarkista erityisesti liittymäkohdat.
Jos epäilet laitteen toimintakuntoa, vie se
tarkastettavaksi/korjattavaksi lähimpään
valtuutettuun Braun-huoltoliikkeeseen.
Laitteen verkkojohdon saa vaihtaa vain
valtuutettu Braun-huoltoliike. Epäpätevä
korjaustyösaattaa aiheuttaa vakavan
vaaratilanteen käyttäjälle.
Laitteen osat
1Kytkin
2Suodatin
3Supervolume-lisäosan
Kytkin 1
0 = pois päältä
1 = hellävarainen kuivaus
2 = nopea kuivaus
Helposti puhdistettava suodatin
Pyyhi suodatin 2puhtaaksi säännöllisin väliajoin.
Perusteellisempaa puhdistusta varten poista
suodatin ja pese se juoksevan veden alla.
Supervolume-lisäosan
käyttö 3
1. Supervolume-lisäosan kiinnittäminen
•Kohdista merkinnät (a), työnnälisäosa kiinni
kuivaimeen ja käännämyötäpäivään nuolen
suuntaan kunnes se loksahtaa paikoilleen (b).
•Kun lisäosa on paikoillaan oikein, pisimpien
piikkien tulisi olla sen yläosassa.
•Irrottaaksesi lisäosan käännäsitänuolen
suuntaan ja vedäirti.
2. Ennen käyttöä
Pitkäkestoisen tuloksen aikaansaamiseksi
suosittelemme, ettäkäytät muotoilutuotetta
(esim. vaahtoa) ja kuivaimen alhaista
puhallusvoimakkuutta.
3.1 Volyymin aikaansaaminen
Supervolume-lisäosalla
•Aseta lisäosan piikit päätäsi vasten.
•Liikuta lisäosaa hellävaraisesti pyöröliikkein
pienelläalueella kunnes hiukset nousevat
piikkejämyöten ylös. Pidäkuivainta sitten
paikoillaan kunnes hiukset ovat kuivat.
Jatka samaan tapaan alue kerrallaan.
3.2 Pitkien hiusten selvitys/silotus
•Supervolume-lisäosa on ihanteellinen pitkien
hiusten selvittämisessäja kuivaamisessa
tasaisesti.
•Kampaa hiukset rauhallisesti osio kerrallaan
lisäosan piikkejäkäyttäen selvittääksesi takut
ja saadaksesi hiukset näyttämään sileämmiltä
ja kiiltävämmiltä.
Muutosoikeus pidätetään.
Tämätuote täyttää EU-direktiivin
89/336/EEC mukaiset EMC-vaatimukset
sekämatalajännitettäkoskevat säännökset
(73/23 EEC).
3516017_B1200SV_MN Seite 14 Dienstag, 27. Januar 2004 12:17 12

15
Przed u˝yciem prosimy zapoznaç si´ z instrukcjà
obs∏u i.
Uwaga!
• Suszark´ mo˝na zasilaç tylko pràdem
zmiennym (Ù). Przed pod∏àczeniem do
sieci nale˝y sprawdziç, czy jej napi´cie jest
z odne z danymi podanymi na suszarce.
• Urzàdzeniem tym nie wolno
pos∏u iwaç si´ w pobli˝u nape∏nionych
wodà zbiorników, takich jak wanny,
umywalki itp. Nie dopuszczaç do
zamoczenia suszarki.
• Niebezpieczeƒstwo istnieje tak˝e przy
wy∏àczonej suszarce – dlate o po jej u˝yciu
nale˝y zawsze od∏àczyç jà od sieci!
• Dodatkowym zabezpieczeniem mo˝e byç
zamontowanie w domowej instalacji elek-
trycznej ochronne o w∏àcznika pràdowe o
ze znamionowym pràdem wy∏àczajàcym
nie wi´kszym ni˝ 30 mA.
Us∏u ´ t´ mo˝e wykonaç elektryk instalator.
• Nale˝y unikaç zas∏aniania otworów
wlotowych i wylotowych powietrza,
dy suszarka jest w∏àczona. JeÊli otwory
zostanà zas∏oni´te/zatkane urzàdzenie
automatycznie
wy∏àczy si´. Po chwili,
kiedy suszarka osty nie nastàpi samoczynne
jej w∏àczenie si´.
• Nie owijaç przewodu sieciowe o wokó∏
suszarki. Nale˝y sprawdzaç okresowo czy
nie powsta∏y na nim p´kni´cia/przetarcia.
Wymiany przewodu zasilajàce o mo˝e
dokonaç jedynie autoryzowany serwis firmy
Braun. Wskutek niefachowo przeprowadzo-
nych napraw pos∏u iwanie si´ suszarkà
mo˝e staç si´ niebezpieczne dla jej u˝yt-
kownika.
Opis
1W∏àcznik
2Filtr
3Supervolume
W∏àcznik 1
0 = wy∏àczone
1 = ∏a odne suszenie
2 = szybkie suszenie
¸atwy do czyszczenia filtr
Nale˝y re ularnie wycieraç filtr 2.
Dla runtowne o czyszczenia, nale˝y wycià nàç
filtr i przemyç o pod bie˝àcà wodà.
Spos b u˝ycia nasadki
Supervolume 3
1. Montowanie nasadki Supervolume
• Nasadka daje si´ zamocowaç do suszarki
przy pomocy po∏àczenia ba netowe o.
Ko∏nierz nasadki wk∏adamy w otwór suszarki
tak, aby je o wyst´py wesz∏y w wyci´cia
obudowy i przekr´camy do oporu w kierunku
strza∏ki do zaskoczenia blokady (b).
• Gdy nasadka jest w∏aÊciwie zamontowana,
najd∏u˝sze palce powinny znajdowaç si´
na órze nasadki.
• Zdejmujàc nasadk´ przekr´camy jà
w kierunku przeciwnym do strza∏ki
i wyjmujemy z obudowy.
2. Przed u˝yciem
Aby osià nàç d∏u otrwa∏e efekty, zaleca si´
stosowanie produktów do stylizacji w∏osów
(np. ˝el) a nast´pnie ustawienie suszarki
na najmniejszà si∏´ nadmuchu.
3.1 Budowanie puszystoÊci przy pomocy
nasadki Supervolume
• Ustawiç suszark´ z nasadkà nad ∏owà.
• Nast´pnie prowadziç ma∏ymi kolistymi
ruchami nad ma∏à powierzchnià w∏osów.
Nasadka doprowadza ciep∏e powietrze
bezpoÊrednio do skóry i do nasady w∏osów
suszàc je. Kontynuowaç proces nad
nast´pnymi partiami w∏osów.
3.2 Prostowanie i wyg∏adzanie w∏os w
d∏ugich
• Palce nasadki Supervolume sà idealne aby
rozprostowywaç i suszyç d∏u ie w∏osy.
• Powoli rozczesywaç w∏osy kosmyk po
kosmyku przy pomocy palców nasadki
Supervolume tak aby w∏osy sta∏y si´
prostsze i bardziej b∏yszczàce.
Zastrze a si´ mo˝liwoÊç dokonywania zmian.
Polski
3516017_B1200SV_MN Seite 15 Dienstag, 27. Januar 2004 12:17 12

16
âesky
Pfied prvním pouÏitím tohoto pfiístroje si peãlivû
pfieãtûte cel˘ tento návod k pouÏití.
Upozornûní
• Pfiístroj pfiipojte pouze do zásuvky se
stfiídav˘m proudem (Ù) a ujistûte se,
Ïe napûtí v zásuvce odpovídá napûtí
uvedenému na Va‰em pfiístroji.
• Nevystavujte pfiístroj vlhkosti.
• Po pouÏití vÏdy pfiístroj odpojte od sítû.
I vypnut˘ pfiístroj mÛÏe b˘t nebezpeãn˘,
je-li v blízkosti voda.
• DoplÀkovou ochranu poskytuje instalace
vypínacího ochranného zafiízení do byto-
vého rozvodu se jmenovit˘m vypínacím
proudem niÏsím neÏ 30 mA. Porad’te se
s odborn˘m elektrikáfiem.
• Dbejte na to, aby pfii zapnutí pfiístroje nedo‰lo
k zakrytí mfiíÏky nasávacího ani v˘fuko-
vého otvoru. Pokud dojde k zablokování
nûkterého z otvorÛ, vysou‰eã se automaticky
vypne. Po ochlazení se po nûkolika minutách
opût automaticky zapne.
• SíÈov˘ pfiívod neovíjejte kolem pfiístroje.
Pravidelnû kontrolujte, zda není síÈov˘
pfiívod opotfiebován nebo po‰kozen, zvlá‰tû
na místech, kde vstupuje do v˘robku nebo
síÈové vidlice. Máte-li jakékoli pochybnosti
o stavu pfiístroje, obraÈte se s Ïádostí
o kontrolu/opravu pfiístroje na nejbliωí
autorizovanou opravnu Braun. V˘mûnu
síÈového pfiívodu pfiístroje smí provádût
pouze v˘robcem urãená opravna, protoÏe
je k tomu zapotfiebí speciální náfiadí.
Neodbornû provedená oprava mÛÏe
uÏivatele vystavit znaãnému nebezpeãí.
Popis
1Spínaã
2Filtr
3Nástavec Supervolume
Nastaveni pfiepínaãe 1
0 = vypnuto
1 = jemné su‰ení
2 = rychlé su‰ení
Snadno ãistiteln˘ filtr
Filtr 2 pravidelnû otírejte. Chcete-li filtr dÛkladnû
vyãistit, sejmûte filtr a oãistûte jej pod tekoucí
vodou.
PouÏití nástavce
Supervolume 3
1. Nasazení nástavce Supervolume
• Znaãky na vysou‰eãi a na nástavci (a)
nasmûrujte na sebe, nasaìte nástavec na
vysou‰eã a otáãejte jím ve smûru hodinov˘ch
ruãiãek ve smûru ‰ipky, aÏ zacvakne na
svém místû (b).
• Je-li nástavec nasazen správnû, mûly by b˘t
nejdel‰í prsty nahofie.
• Chcete-li nástavec sejmout, otoãte jím proti
smûru ‰ipky a vytáhnûte jej.
2. Pfied pouÏitím
Aby úães déle drÏel, doporuãujeme pouÏít
tuÏidlo na vlasy (napfi. pûnu) a pfiepnout
vysou‰eã na slab‰í sílu proudu vzduchu.
3.1 Jak dosáhnout velkého objemu úãesu
pomocí nástavce Supervolume
• PfiiloÏte prsty nástavce k pokoÏce hlavy.
• Jemnû pohybujte nástavcem v mal˘ch
krouÏcích na jednom místû, aÏ se zaãnou
vlasy po prstech nástavce zdvihat. Pak drÏte
nástavec na místû, dokud nebudou vlasy
suché. Pokraãujte tak postupnû po celé
hlavû.
3.2 Narovnání/uhlazení dlouh˘ch vlasÛ
• Prsty nástavce Supervolume jsou ideální
k narovnání dlouh˘ch vlasÛ a jejich
rovnomûrné vysu‰ení.
• Pomalu proãesávejte vlasy pramen po
prameni prsty nástavce Supervolume,
aby vlasy nebyly zacuchané a získaly
hladk˘ a leskl˘ vzhled.
Zmûna vyhrazena bez pfiedchozího upozornûní.
3516017_B1200SV_MN Seite 16 Dienstag, 27. Januar 2004 12:17 12

17
Πριν χρησιµοποισετε τη συσκευ για πρτη
φορ, διαβστε λε τι οδηγε προσεκτικ.
Σηµαντικ
•Χρησιµοποιεστε τη συσκευ µνο σε
εναλλασσµενο ρεµα (Ù) και βεβαιωθετε
τι το βολτζ του ρεµατο που γρφει
η πλακτα τη συσκευ σα εναι διο µε
αυτ τη ηλεκτρικ εγκατσταση του
σπιτιο σα .
•Σε καµα περπτωση δεν πρπει να
αφσετε τη συσκευ να βραχε.
•Να βγζετε πντα τη συσκευ απ την
πρζα µετ απ τη χρση. Ακµα και ταν
η συσκευ εναι κλειστ εναι επικνδυνο
να βρσκεται κοντ στο νερ.
•Για επιπλον προστασα, σα συνιστοµε
να τοποθετσετε στην ηλεκτρολογικ
κατσταση του σπιτιο ειδικ διακπτη
ασφλεια (RCD 30 mA).
Συµβουλευτετε τον τεχνικ που θα κνει
την εγκατσταση.
•Προσχετε να µη φρσσεται το πλγµα
εισδου και εξαγωγ αρα ταν ο στε-
γνωτρα εναι σε λειτουργα. Εν φρξει
οποιοδποτε πλγµα η λειτουργα του
στεγνωτρα θα διακοπε αυτµατα.
Αφο κρυσει για λγα λεπτ, θα τεθε
πλι αυτµατα σε λειτουργα.
•Μην τυλγετε το καλδιο γρω απ τη
συσκευ. Να το ελγχετε τακτικ για
φθορ  βλβη, ιδιατερα στο σηµεο
που µπανει στη συσκευ και στην πρζα.
Εν χετε οποιαδποτε αµφιβολα για
την κατστασ του, πηγανετε τη συσκευ
στο πλησιστερο Κατστηµα Σρβι τη
Braun για λεγχο/πισκευ. Το καλδιο τη
συσκευ µπορε να αντικατασταθε µνο
απ να εξουσιοδοτηµνο Κατστηµα
Σρβι τη Braun. Μια επισκευ που δεν
χει γνει απ ειδικ τεχνικ, µπορε να
κνει τη συσκευ εξαιρετικ επικνδυνη
για τον χρστη.
Περιγραφ
1∆ιακπτη
2Φλτρο
3Εξρτηµα Supervolume
∆ιακπτης 1
0 = κλειστ
1 = απαλ στγνωµα
2 = γργορο στγνωµα
Εκολος καθαρισµς του φλτρου
Σε τακτ διαστµατα ξεσκονστε το φλτρο
καθαρισµο 2.
Για τλειο καθαρισµ, βγλτε το φλτρο και
καθαρστε το κτω απ το νερ τη βρση .
Χρση του εξαρτµατος
Supervolume 3
1. Π ς τοποθετεται το εξ!ρτηµα
Supervolume
•Ευθυγραµµζετε τα σηµαδκια (a), πιζετε
το εξρτηµα πνω στο σεσουρ και το
γυρζετε προ τα δεξι, στην κατεθυνση
που δεχνουν τα βελκια, µχρι να
ακουστε το χαρακτηριστικ «κλικ» (b).
•ταν το εξρτηµα χει τοποθετηθε
σωστ, τα µεγαλτερα «δκτυλα» θα
πρπει να βρσκονται στην κορυφ.
•Για να το βγλετε, γυρστε το αντθετα
απ την κατεθυνση που δεχνουν τα
βελκια και τραβξτε το.
2. Πριν απ την χρση
Για αποτελσµατα µεγαλτερη δαρκεια ,
προτενουµε πριν στεγνσετε τα µαλλι
σα να χρησιµοποισετε αφρ
χτενσµατο  ζελ και να βλετε τον
διακπτη του σεσουρ σε µα απ τι
χαµηλ θσει αρα.
3.1 ∆%στε γκο µε το ειδικ εξ!ρτηµα
Supervolume
•Τοποθετεστε το εξρτηµα µε τα
«δκτυλα» λοξ προ τα κτω, ανµεσα
στα µαλλι σα .
•Κντε απαλ κυκλικ κινσει σε µικρ
τµµατα του κεφαλιο µχρι τα µαλλι
να µπουν ανµεσα στα δκτυλα του
εξαρτµατο . Συνεχστε µε αυτ τον
τρπο µχρι να στεγνσετε λα τα µαλλι.
3.2 Απαλ! και σια µαλλι! χ ρς να
µπερδεονται
•Τα «δκτυλα» του εξαρτµατο
Supervolume εναι ιδανικ για να
ξεµπερδψουν µακρι µαλλι.
•Χτενστε σιγ – σιγ τα µαλλι σα µε τα
«δκτυλα» του εξαρτµατο Supervolume,
για να τα ξεµπερδψετε και να τα
στεγνσετε χαρζοντ του απαλτητα.
Υπκειται σε τροποποηση χωρ
προειδοποιηση.
Το προϊν αυτ εναι σµφωνο µε τι
Απαιτσει ΕΜΟ πω καθορζονται
απ την Οδηγα 89/336/ΕΟΚ και µε τι
∆ιατξει περ Χαµηλν Ηλεκτρικν
Τσεων (73/23 ΕΟΚ ).
Eλληνικ!
3516017_B1200SV_MN Seite 17 Dienstag, 27. Januar 2004 12:17 12

18
усск
д , кк олос лкобоо
  , олос  ло
о сук о кслу.
о
•Ф слду кл олко  с
ого ок (Ù),  о обо-
до о, соосу л
   с ,
укоу  коус ф.
•бг од од 
ф   олус .
•сгд, когд   олус фо,
кл го  с. Д кл-
 ф дсл осос,
сл одс облос с одо.
•Дл обс доолло

оо кодо осоло с
огл осоого ок 
усо дл лкско 
 о ко ко 
осоого бого ок, кооо
 ло б 30 . Об о слду
осоос со слсо,
коо буд осусл усоку.
•ободо б л 
слд  , об  кло
ф од  од к 
оклс блоко.  о
слу, когд кк-лбо к
окс блокоо, оод
оско кл ф.
осл ого, кк   сколк
у ф олдс, о о
оск клс.
•Со у  слду  
лкобо. ободо оод
гул ок сого у 
д од.  у од
о оосс к оу су, гд лк-
ск у од  лкобо,
 у лк. сл у с ок кк-
лбо со оосло сосо
лкобо,  слду обс
 бл Сс  ф
Braun, гд о б од
ок л о. лкск
у лкобо о б 
олко  уолооо Ссо
 ф Braun. Слду  
ду, о клфо о-
 бо, огу б о к
со осос дл олол.
Ос
1клл
2 Фл
3Supervolume (сдк−ссл)
клл 1
0 = кл
1 = лгк оду оок
2 = сл оду оок
Лгкоо фл
гуло  фл 2. Дл ого
об ло ос фл,
осод го  ос од су од.
 сдк
Supervolume 3
1. сок сдк Supervolume
•Сос к ()  к сдку
 ф, оу  о соо
слк  л, уко
слко, ок  усл лгк
лок (b).
•Когд сдк фксо ло,
с дл «л» одс
су.
•Дл ого об с сдку, о
сдку  ооолоо л,
уко слко,  о.
2. д соло
Дл ого об ск длс
дол  коду олос
сдсо дл уклдк олос (,
усоо)  кл ф  к
скоосо .
3.1 д об с оо сдк
Supervolume
•Усо сдку л к ко
олос.
•л куго д
 сдку, о
боло усок голо, дл ого
об олос одлс  о
«л» сдк.  од
сдку, об олос сол  ко
оло. одол суку олос
усок  уско.
3516017_B1200SV_MN Seite 18 Dienstag, 27. Januar 2004 12:17 12

19
3.2 су/л
дл олос
•«л» сдк дл дл
су  оо сук
дл олос.
•дло сс олос д
 д об «л» сдк
сул  л олос, д
 о блск.
 дл огу б с 
б обл.
До дл соосу
с бу оск
 оссск сд
босос  гг.
Ф, 1200 ,
Сдло  лд,
БУ лд,
Braun Ireland Ltd, Dublin
Road, Carlow, Ireland
3516017_B1200SV_MN Seite 19 Dienstag, 27. Januar 2004 12:17 12

20
д око обо  со ,
о сук уо  лко.
ло
•к лк у оку  
суо (Ù)  коус, о
уг у оу будку дод
уг, к  оу со.
• доуск оло
со.
•д к с   сл
кос.  к с
л собо бку, кол облу
 од.
•Дл додкоого су, кодус
со с лкоого суу
 ол лко обо
суо  бл 30   лк
 о о к.
с  косул до о-
к о .
•обдо бу об, д с
к, об  блоку ду
 ду ску дл г. ко
кс  сок дл г с
блокоо, с Braun дл
об´о уклдк оо к-
с. сл оолод ого
клко л  оу оо
кс.
• об у л коло
осо. гуло 
у л  д дсуос
с бо окод  с,
д  од до со  до ок.
• к буд-к су
 обооу с со, с
 со до блого до с
Ссого у ф Braun дл
к/оу. у л
о бу  л  уоо-
оу Ссоу  ф Braun.
клфко о о с
до к до бк
дл косу.
Ос
1к
2 Ф  л
3Supervolume (ос)
к 1
0 = ко
1 = лгк о ок
2 = сл о ок
Фл, о лгко оус
гуло оу фл 2. Дл ого,
об го с фл,  ого
 о д су од.
кос сдк
Supervolume 3
1. сол сдк
Supervolume
• дк л (), со
сдку  ф  о   год-
коо слко у ку, к ку
слк-окк, док сдк  с
 с (b).
•Кол сдку соло ло,
до лк о бу у.
•Дл ого об  сдку, о
 о ку, к ку слк-
окк,  ог.
2. д кос
Дл ого об ск лс до,
кодуо сосоу сб дл
уклд олосс (клд, ус)
 сол  слбкого ооку
о.
3.1 Со об`у  дооого
сдк Supervolume
•ос дку к, об о
оклс лк о голо.
•оло у сдку, о
  лк длк голо, до  ,
ок олосс  дс до лк.
о  сдку  с, док
олосс  со. Обобл длку
 длко.
3.2 олуу/оглду
догого олосс
•лк Supervolume дло
дод дл олуу догого
олосс   дл ого су.
•оло осу олосс, со 
со, лк Supervolume,
дл ого об оглд лу
олосс, о ого  об
бл блску.
 оу осс б одого
одол.
кск
3516017_B1200SV_MN Seite 20 Dienstag, 27. Januar 2004 12:17 12