Braun Multiquick 5 G 1500 black User manual

Type 4195
www.braun.com
Multiquick 5
Multiquick 5
Multiquick 3
www.braunhousehold.com
G 1500
G 1500 black
G 1300
5721910014_G1500_S1 Seite 1 Montag, 13. Mai 2013 3:01 15
Stapled booklet, 148 x 210 mm, 42 pages (incl. 6 pages cover), 1/1c = black

Deutsch 4
English 5
Français 7
Español 8
Português 10
Italiano 11
Nederlands 13
Dansk 14
Norsk 16
Svenska 17
Suomi 19
Türkçe 20
Polski 22
âesk˘ 23
Slovensk˘ 25
Magyar 26
Slovenski 28
Hrvatski 29
Românå (MD) 31
EÏÏËÓÈο 32
усск 34
ìÍ‡ªÌҸ͇ 35
39
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany
57219100143/06.13
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/TR/PL/CZ/SK/
HU/SI/HR/RO/MD/GR/RU/UA/Arab
5721910014_G1500_S2 Seite 1 Mittwoch, 26. Juni 2013 4:04 16

A
C
1
2
2a
3
4
89
10
7
6
5
5a
B
11
12
G 1500 only
Multiquick 5
5721910014_G1500_S3 Seite 1 Montag, 13. Mai 2013 3:08 15

4
Deutsch
Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste
Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu
erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun
Gerät viel Freude.
Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig
und vollständig, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen.
Vorsicht
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern
benutzt werden. Das Gerät und seine
Anschlussleitung sind von Kindern
fernzuhalten. Vor dem Auswechseln
von Zubehör oder Zusatzteilen, die im
Betrieb bewegt werden, muss das
Gerät ausgeschaltet und vom Netz
getrennt werden.
• Dieses Gerät kann von Personen mit
reduzierten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden
haben.
• Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushalts-
üblicher Mengen konstruiert.
• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Gerät
angegebene Spannung mit Ihrer Netzspannung
übereinstimmt.
• Das Motorteil 9 darf nicht unter fließendes Wasser
gehalten, ins Wasser getaucht und nicht auf nas-
sem Untergrund betrieben werden.
• Insbesondere bei der Verarbeitung von dünnflüssi-
gem Gut ist darauf zu achten, dass das Motorteil
nicht nass wird (ggf. Netzstecker ziehen und das
Motorteil reinigen und trockenwischen – siehe
«Reinigung»).
• Braun Elektrogeräte entsprechen den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen und das
Auswechseln der Anschlussleitung an Elektro-
geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
Gerätebeschreibung
1 Verschlussring
2 Lochscheibe
B Nut in der Lochscheibe 2
3
Messer (rostfreier Edelstahl)
4 Schnecke
5 Fleischwolf-Gehäuse mit Einfüllschacht
E Nase im Fleischwolf-Gehäuse 5
6
Einfüllschale
7 Stopfer
8 Ein-/Ausschalter
9 Motorteil
j Kabelaufwicklung
Kubbe-Vorsatz (nur bei Modell G 1500)
l Wurstfüll-Vorsatz (nur bei Modell G 1500)
Lochscheibe 2
3 Lochscheiben, Haushaltsgröße 5 (Lochdurchmesser
3 mm, 4,5 mm, 8 mm).
Kubbe-Vorsatz / Wurstfüll-Vorsatz l
Diese Vorsätze können anstelle der Lochscheibe 2
und des Messers
3 eingesetzt werden.
Überlastungsschutz
Wenn der Motor im eingeschalteten Zustand nicht
läuft, bedeutet dies, dass der Überlastungsschutz
angesprochen hat. In diesem Fall ist der Motor abzu-
schalten, bis er abgekühlt ist (ca. 15 Minuten). Sollte
nach dem Einschalten der Motor nicht laufen, wieder-
holen Sie den Abkühlvorgang wie oben beschrieben.
Aufbewahrung des Gerätes nur bei abgeschaltetem
Motor und bei gezogenem Netzstecker.
Vor dem Gebrauch
Die Einzelteile des Fleischwolfs wurden im Werk mit
einem schützenden Fettfilm versehen. Das Gerät
muss daher vor dem ersten Gebrauch gespült werden
(siehe «Reinigung»).
Zusammensetzen
– Reihenfolge der Teile 1 – 5 beachten.
– Die scharfe Seite des Messers
3 muss zur Loch-
scheibe
2 zeigen.
– Die Nase
E am Fleischwolf-Gehäuse 5 muss in die
Nut
B der Lochscheibe 2 geführt werden.
– Nach dem Einsetzen der Teile
2 – 4 den
Verschlussring
1 auf das Fleischwolf-Gehäuse 5
schrauben und mäßig festziehen.
Das zusammengesetzte Fleischwolf-Gehäuse
5
wird durch Bajonettverschluss mit dem Motorteil
9
verbunden. Das Fleischwolf-Gehäuse mit um 45°
im Uhrzeigersinn verdrehtem Einfüllschacht in das
Motorteil schieben. Der Pfeil am Fleischwolf-Gehäuse
muss mit dem waagerechten Pfeil am Motorteil über-
einstimmen (A). Fleischwolf-Gehäuse in Richtung des
senkrechten Pfeiles auf dem Motorteil gegen den Uhr-
zeigersinn drehen (A), bis der Einfüllschacht in senk-
rechter Position einrastet (B). Die Einfüllschale
6 auf
den Einfüllschacht am Fleischwolf-Gehäuse
5 setzen.
• Das Fleischwolf-Gehäuse nur im zusammengebau-
ten Zustand mit Lochscheibe, Messer und Schnecke
am Motorteil befestigen, um Gefährdungen durch
das sich drehende Messer zu vermeiden.
• Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatz-
teilen, die während des Betriebes bewegt werden,
muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz
getrennt werden.
Anwendung
Vor dem Einfüllen von Fleisch, Fisch, Gemüse usw.
Motorteil einschalten. Dazu Schalter
8 drücken
und einrasten lassen. Zum Abschalten den Schalter
durch leichtes Drücken wieder ausrasten.
+
11
+
11
5721910014_G1500_S4_42 Seite 4 Mittwoch, 26. Juni 2013 4:01 16

5
Vor der Verarbeitung von Fleisch, Sehnen und Knochen
entfernen und das Fleisch in Streifen schneiden. Außer
Fleisch können auch Fisch, Gemüse, Zwiebeln, einge-
weichte Brötchen, gekochte Kartoffeln, entsteinte
Pflaumen für Pflaumenmus verarbeitet werden. Füllen
Sie das vorbereitete Fleisch oder Gemüse in die Ein-
füllschale
6 und drücken Sie es mit dem Stopfer 7 in
den Einfüllschacht; niemals eine Gabel, einen Löffelstiel
oder ähnliches verwenden. Wenn das Fleisch nicht mehr
geschnitten, sondern nur gequetscht wird, prüfen Sie
bitte, ob der Fleischwolf richtig zusammengesetzt ist
(z. B. ein Teil wurde vergessen einzusetzen), oder
säubern Sie Messer
3 und Lochscheibe 2 .
Hinweis: Bei Gütern mit hoher Leistungsaufnahme wie
z. B. Sonnenblumenkernen gemischt mit Haferflocken
im Verhältnis 1:3 (ca. 800 W) ist eine Kurzbetriebszeit
(KB) von 10 Sekunden zu beachten.
Bei Verwendung des Kubbe- / Wurstfüll-Vorsatzes
l muss das Fleisch vorher zweimal durchgemahlen
werden.
Reinigung
Das Motorteil 9 nur mit einem feuchten Tuch abwi-
schen und abtrocknen. Alle anderen Teile können in
heißem Wasser mit gebräuchlichen Spülmitteln abge-
waschen werden. Lochscheibe
2 trocken wischen.
Nicht in der Spülmaschine reinigen.
Aufbewahren
Zum Aufbewahren des Netzkabels dient die Kabelauf-
wicklung
j im Boden des Gerätes (C).
Änderungen vorbehalten.
Das Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Die Entsorgung kann über den Braun Kunden-
dienst oder lokal verfügbare Rückgabe- und
Sammelstellen erfolgen.
English
Our products are engineered to meet the highest
standards of quality, functionality and design.
We hope you thoroughly enjoy your new Braun
appliance.
Read all instructions carefully before using this
product.
Caution
•
This appliance shall not be used by
children. Keep the appliance and its
cord out of reach of children. Switch
off the appliance and disconnect
from supply before changing
accessories or approaching parts
that move in use.
•
This appliance can be used by
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they
have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
• This appliance was constructed to process normal
household quantities.
• Before operating, check whether your voltage
corresponds to the voltage printed on the unit.
• The motor unit 9 must not be held under running
water, plunged into water, or operated on wet
surfaces.
• Do not allow the motor unit to become wet,
especially when processing moist food (if it does,
pull the plug out of the socket and clean the
motor unit – see «Cleaning»).
• Braun electric appliances meet applicable safety
standards. Repairs on electric appliances (including
cord replacement) must only be carried out by
authorized Braun service centers. Faulty, unqualified
repair work may cause accidents or injury to the user.
Description
1 Cap
2 Disc
B Notch in the disc 2
3
Blade (stainless steel)
4Worm
5Grinder head with filling shaft
EProtrusion in the metal housing 5
6Feeder tray
7Pusher
8On/off switch
9Motor unit
jCord storage
«Kubbe» attachment (only G 1500 model)
lSausage filler (only G 1500 model)
+
11
+
11
5721910014_G1500_S4_42 Seite 5 Mittwoch, 26. Juni 2013 4:01 16

6
Disc 2
3 discs household size 5 (hole diameters 3 mm,
4.5 mm, 8 mm).
«Kubbe» attachment / Sausage filler l
These attachments can be inserted instead of the disc
2and the blade 3.
Safety fuse
If the motor switch is turned on, but the motor sud-
denly stops or does not run, the built in safety fuse
has been activated. Should this happen, turn the
switch off until the motor has cooled off (approxi-
mately 15 minutes).
If the motor will not start when switching it on again,
repeat the cooling off procedure (see above).
Put away the unit after use only after you have turned
the motor off and disconnected the plug.
Before using
All parts of the grinder attachment were covered with a
lubricating film before leaving the factory. They must be
washed before using the first time (see «Cleaning»).
Assembly
– Please note the correct assembly order of
parts 1-5.
– The sharp side of the blade 3must face the disc 2.
– Guide the notch Bin the disc 2over the protrusion
Ein the grinder head 5.
– After assembling the parts 2-4, screw the cap 1
moderately tight onto the grinder head 5.
The assembled grinder head 5is joined to the motor
unit 9with a bayonet lock. Insert the metal housing into
the motor unit by holding the filling shaft of the grinder
head at an angle of 45° clockwise (the level arrow on
the grinder head must coincide with the arrow on the
motor unit) (A). Turn the grinder head anti-clockwise in
the direction of the upright arrow (A) until the filling shaft
snaps into place in an upright position (B). Place the
feeder tray 6on the filling shaft.
•In order to avoid any risk caused by the rotating
blade make sure that you only attach the grinder
head 5to the motor part after it has been completely
assembled with disc, blade and worm.
•Before attaching / replacing accessories that are in
movement during operation, switch off the appliance
and unplug it.
Operating
Turn the motor on before filling in meat, fish, vegeta-
bles, etc. To do so, press the switch 8and let it latch.
To turn the unit off, unlatch the switch by pressing
lightly.
Before processing meat, remove tendons and bones
and cut it into strips. Besides meat, the machine will
also process fish, vegetables, onions, soaked bread
rolls, boiled potatoes, stoned plums for jam. Fill the
prepared meat or vegetables into the feeder tray 6and
push it down into the filling shaft with the pusher 7.
Never use a fork, a spoon handle or a similar object. If
meat is crushed instead of being cut properly, please
check
whether the meat grinder is assembled correctly
(e. g.
whether you have perhaps over-looked inserting
one of the parts) or clean the blade 3and disc 2.
Notice: When processing food with high power con-
sumption – e. g. sunflower seeds mixed with oats at a
ratio of 1:3 (approximately 800 W) – do not exceed an
operating time of 10 seconds.
Before using the «Kubbe» attachment / Sausage
filler l, the meat has to be ground twice.
Cleaning
Wipe the motor unit 9with a damp cloth only and wipe
it dry. All other parts can be washed in hot water with
normal dishwashing liquids. The disc 2should be
wiped dry. Do not clean in the dishwasher.
Storage
There is a practical cord storage jat the base of the
unit (C).
Subject to change without notice.
Please do not dispose of the product in the
household waste at the end of its useful life.
Disposal can take place at a Braun Service
Centre or at appropriate collection points
provided in your country.
+
11 +
11
5721910014_G1500_S4_42 Seite 6 Mittwoch, 26. Juni 2013 4:01 16

7
Français
Nos produits ont été conçus afin de répondre aux plus
grandes exigences de qualité, de fonctionnalité et de
design. Nous espérons que vous apprécierez pleine-
ment votre nouvel appareil Braun.
Lire avec attention le mode d’emploi avant d’utiliser
cet appareil.
Attention
• Cet appareil ne doit pas être utilisé
par des enfants. Gardez l’appareil
et son cordon hors de la portée
des enfants. Éteignez l’appareil et
débranchez-le avant de remplacer
des accessoires ou de vous
approcher des pièces en mouvement
durant l’utilisation de l’appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par des
personnes présentant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou des personnes sans
expérience et savoir-faire, dans la
mesure où celles-ci sont surveillées
ou ont reçu des instructions con-
cernant l’utilisation de l’appareil de
manière sécurisée et si elles sont
conscientes des risques éventuels
encourus.
•Cet appareil a été conçu pour une utilisation
domestique.
•Avant de mettre en marche le hache-viande, vérifier
que le voltage correspond au voltage imprimé sur
l’appareil.
•Ne pas plonger le bloc-moteur 9dans l’eau ou le
passer sous l’eau courante. Ne pas le poser sur une
surface mouillée.
•Ne pas laisser le bloc-moteur se mouiller, surtout lors
de préparation à base d’aliments humides (si cela
arrive, débrancher l’appareil et nettoyer le bloc-
moteur – voir « Nettoyage »).
•Les appareils électriques Braun répondent aux
normes de sécurité en vigueur. Leur réparation ou le
remplacement du cordon d’alimentation doivent être
effectués uniquement par les Centres de Service
Agréés Braun. Des réparations effectuées par du
personnel non qualifié peuvent causer accidents ou
blessures à l’utilisateur.
Description
1Bague de serrage
2Grille
BEncoche dans la grille 2
3Lame en acier inoxydable
4Vis d’archimède
5Tête broyeuse avec manche de remplissage
ESaillie dans le corps métallique 5
6Plateau de remplissage
7Poussoir
8Interrupteur du moteur
9Bloc-moteur
jRangement du cordon
Accessoire « Kubbe » (seulement pour le
modèle G 1500)
lEntonnoir à saucisses (seulement pour le
modèle G 1500)
Grilles 2
3 grilles pour utilisation familiale de taille 5 (trous de
3 mm, 4,5 mm et 8 mm de diamètre).
Accessoire « Kubbe » (boulettes de viande) /
entonnoir à saucisses l
Ces accessoires peuvent être insérés à la place de la
grille 2et de la lame 3.
Fusible de sécurité
Si l’interrupteur moteur est en marche, mais que le
moteur s’arrête soudainement ou ne fonctionne plus,
c’est que le fusible de sécurité intégré a été activé.
Si cela arrive, mettre l’interrupteur à l’arrêt et attendre
que le moteur refroidisse (15 minutes environ). Si le
moteur ne se met toujours pas en marche, laisser le
moteur refroidir à nouveau (15 minutes environ).
Ne ranger l’appareil qu‘une fois l’interrupteur moteur à
l’arrêt et le cordon débranché de la prise.
Avant utilisation
Toutes les pièces du hache-viande ont été recouvertes
d’un produit lubrifiant avant de quitter l’usine. Elles
doivent être nettoyées avant leur première utilisation
(voir « Nettoyage »).
Montage / démontage
– Veuillez noter l’ordre précis du montage des
pièces 1-5.
– Le côté tranchant de la lame 3doit être disposé face
au disque.
– Placer l’encoche Bdans la grille 2sur la saillie E
de la tête broyeuse 5.
– Après avoir assemblé les pièces 2 - 4 , visser la bague
de serrage
1 fermement sur la tête broyeuse 5 .
La tête broyeuse montée 5est assemblée au bloc-
moteur 9par une fermeture à baïonnette. Insérer
le corps métallique dans le bloc-moteur en tenant le
manche de remplissage de la tête broyeuse à un angle
de 45° dans le sens des aiguilles d’une montre (la flèche
sur la tête broyeuse doit coïncider avec la flèche du
corps moteur) (A). Tourner la tête broyeuse dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre, dans la direction de
la flèche verticale (A) jusqu’à ce que le manche de
remplissage s’enclenche dans sa position verticale (B).
Placer le plateau 6sur le manche de remplissage.
•Assembler tous les éléments du hachoir (grille,
couteau, vis) avant de l’installer sur le bloc moteur,
afin d’éviter tout risque lorsque le couteau tourne
durant le fonctionnement.
•Arrêter l’appareil et débrancher la prise électrique
avant de monter / remplacer les accessoires qui sont
en mouvement pendant le fonctionnement.
+
11
+
11
5721910014_G1500_S4_42 Seite 7 Mittwoch, 26. Juni 2013 4:01 16

8
Utilisation
Mettre l’appareil en marche avant d’y faire pénétrer les
aliments (viande, poisson, légumes etc. …). Pour cela,
appuyer sur l’interrupteur 8et laisser le se verrouiller.
Pour l’arrêter, déverrouiller l’interrupteur en appuyant
dessus légèrement. Avant de hacher de la viande,
enlevez les tendons et les os et coupez-la en lamelles.
Hormis la viande, l’appareil hache également poissons,
légumes, oignons, pain mouillé, pommes de terre cuites,
prunes dénoyautées pour confiture. Remplir le plateau
6d’aliments préparés et les pousser dans le manche de
remplissage à l’aide du poussoir 7. Ne jamais utiliser
fourchettes, cuillères ou autres objets similaires. Si la
viande est écrasée plutôt que hachée, vérifier que le
hache-viande soit correctement assemblé (ex. toutes les
pièces sont-elles insérées? …) ou alors bien nettoyer le
couteau 3et la grille 2.
Notice : Iorsque des aliments résistants nécessitent
une forte puissance (ex. grains de tournesol – approx.
800 W), ne pas dépasser un temps d’utilisation de
10 secondes. Avant d’utiliser l’accessoire « Kubbe » /
entonnoir à saucisses l, la viande doit être hachée
2 fois.
Nettoyage
Nettoyer le corps moteur 9à l’aide d’un chiffon humide
puis bien l’essuyer. Toutes les autres pièces peuvent
être nettoyées dans l’eau chaude à l’aide de liquide
vaisselle. Le disque 2doit être nettoyé à sec.
Ne pas mettre au lave-vaisselle.
Rangement
Le cordon se range très simplement sous le socle de
l’appareil j(C).
Sauf modifications.
A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne
pas le jeter avec vos déchets ménagers.
Remettez-le à votre Centre Service agréé Braun
ou déposez-le dans des sites de récupération
appropriés conformément aux réglementations locales
ou nationales en vigueur.
Español
Nuestros productos han sido diseñados para satisfacer
los más altos estándares de calidad, funcionalidad y
diseño.
Esperamos que Vd. disfrute plenamente de su nueva
picadora Braun.
Lea detenidamente las instrucciones antes de
comenzar a usar este producto.
Atención
• Este dispositivo no debe ser utilizado
por niños. Mantenga el dispositivo
y su cable fuera del alcance de los
niños. Apague el dispositivo y des-
conéctelo de la toma de corriente
antes de cambiar accesorios o
acercar a él piezas movibles en uso.
• Las personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales
reducidas o con falta de conoci-
mientos y experiencia también
pueden hacer uso de este
dispositivo, siempre que se les haya
supervisado o proporcionado
instrucciones con respecto a su uso
de una forma segura, y que
comprendan los peligros que este
conlleva.
•Esta picadora ha sido diseñada para su uso
doméstico.
•Antes de poner en marcha la picadora, compruebe
que el voltaje de su domicilio se corresponda con el
voltaje indicado en la unidad.
•El bloque del motor 9no debe ser puesto bajo agua
corriente, sumergido en agua ni operado sobre
superficies mojadas.
•Tenga siempre cuidado de que el bloque del motor
no se moje, con especial atención cando procese
alimentos húmedos (si esto ocurriera, desenchufe la
picadora y limpie el bloque del motor – véase
«Limpieza»).
•Los electrodomésticos Braun cumplen todas las
normas de seguridad aplicables. La reparación o
sustitución del cable de alimentación sólo puede ser
realizada por personal de mantenimiento autorizado.
Las reparaciones deficientes o no autorizadas
pueden suponer un considerable riesgo para el
usuario.
Descripción
1Cierre
2Disco
BMuesca en el disco 2
3Cuchilla (acero inoxidable)
4Barrena
5Cabezal con conducto para alimentos
+
11
5721910014_G1500_S4_42 Seite 8 Mittwoch, 26. Juni 2013 4:01 16

9
EDiente del cabezal metálico 5
6Bandeja
7Cilindro empujador
8Interruptor de encendido/apagado
9Bloque del motor
jGuarda cables
Accesorio para «Kubbe» (sólo modelo G1500)
lAccesorio embutidor (sólo modelo G 1500)
Discos 2
3 discos para el cabezal 5 (diámetro de los orificios:
3 mm, 4,5 mm y 8 mm).
Accesorio para «Kubbe» / Accesorio embutidor l
Estos accesorios se insertan en lugar del disco 2y de
la cuchilla 3.
Fusible de seguridad
Cuando el interruptor se encuentra en posición de
encendido y el motor se para repentinamente o no
arranca, es porque se ha activado el fusible de
seguridad integrado. Si ocurre esto, apague la picadora
de carne y deje que el motor se enfríe (aproxima-
damente 15 minutos). Si una vez enfriado, el motor
sigue sin arrancar tras presionar el interruptor, repita
el procedimiento anterior de enfriado. Tras su uso,
desconecte siempre el motor y desenchufe la picadora
de carne antes de guardarla.
Antes de usar la picadora de carne
Todas las piezas del cabezal de la picadora de carne
fueron recubiertas con una película lubricante antes de
salir de fábrica. Debe procederse a su limpieza antes
de usarlas por primera vez (véase «Limpieza»)
Montaje
– Por favor, respete siempre el correcto orden de
montaje de las piezas 1a 5.
– El lado cortante de la cuchilla 3debe estar
orientado hacia el disco 2.
– Sitúe la muesca Bdel disco 2sobre el diente Edel
cabezal 5.
– Tras montar las piezas 2a 4, enrosque el cierre
1en el cabezal 5.
Una vez ensamblado, el cabezal 5se une al bloque
del motor 9mediante un cierre de bayoneta. Introduzca
el cabezal en el bloque del motor, manteniendo el
conducto de alimentos del cabezal en un ángulo de 45°
en sentido de las agujas del reloj (la marca del cabezal
debe coincidir con la marca del bloque del motor). Gire
el cabezal en sentido contrario a las agujas del reloj,
siguiendo la flecha vertical (A) hasta que el conducto de
alimentos quede encajado en posición vertical (B).
Coloque la bandeja 6sobre el conducto de alimentos.
•A fin de evitar cualquier riesgo provocado por la
cuchilla giratoria, asegúrese de ensamblar en el
bloque del motor el cabezal 5una vez que éste
último haya sido completamente montado con el
disco la cuchilla y la barrena.
•Antes de ensamblar / sustituir los accesorios que
entran en movimiento durante el uso de la picadora
de carne, desconecte el motor y desenchufe la
picadora de carne.
Uso de la picadora de carne
Ponga en marcha el motor antes de introducir por el
conducto la carne, el pescado, las verduras, etc. Para
esto, presione el interruptor 8hasta que quede
bloqueado.
Para desconectar la picadora de carne, desbloquee el
interruptor presionándolo ligeramente.
Antes de picar carne, retire tendones y huesos y córtela
en tiras. Además de carne, la picadora también puede
emplearse con pescado, verduras, cebollas, pan
humedecido, patatas cocidas, ciruelas pasas
deshuesadas para confitura. Coloque la carne
preparada, o las verduras, en la bandeja 6y empújela
por el conducto de alimentos usando el cilindro
empujador 7.
No emplee nunca el mango de un tenedor, de una
cuchara u otro objeto similar. Si la carne sale triturada
en lugar de picada, por favor compruebe que el cabezal
esté correctamente montado (p. ej.: compruebe si ha
olvidado insertar alguna de las piezas) o limpie la
cuchilla 3y el disco 2.
Nota: Al picar alimentos que requieran un elevado
consumo de electricidad – p.ej.: semillas de girasol
mezcladas con avena en una proporción de 1 a 3
(aproximadamente 800 W) – procure no emplear la
picadora durante períodos superiores a 10 segundos.
Antes de usar el accesorio para «Kubbe» / el
accesorio embutidor (l), la carne debe haber sido
picada dos veces.
Limpieza
Limpie el bloque del motor 9 sólo con un paño húmedo
y séquelo por completo. Las demás piezas pueden
lavarse en agua caliente y un detergente normal. El
disco 2 debe secarse con un paño. No introduzca las
piezas en el lavavajillas.
Almacenamiento
La base del bloque del motor (C) incorpora un práctico
guarda cables j.
Sujeto a modificaciones sin previo aviso.
No tire este producto a la basura al final de su
vida útil. Llévelo a un Centro de Asistencia
Técnica Braun o a los puntos de recogida
habilitados por los ayuntamientos.
+
11
+
11
+
11
5721910014_G1500_S4_42 Seite 9 Mittwoch, 26. Juni 2013 4:01 16

10
Português
Os nossos produtos são concebidos para ir ao
encontro dos mais elevados padrões de qualidade,
funcionalidade e design.
Esperamos que desfrute em pleno do seu novo
aparelho Braun.
Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez,
leia atenta e cuidadosamente as instruções de
utilização.
Atenção
• Este aparelho não deve ser usado
por crianças. Mantenha o aparelho
e o respetivo fio fora do alcance de
crianças. Desligue o aparelho e
desconecte da fonte de alimentação
antes de mudar acessórios ou de se
aproximar de peças que se movem
durante o uso.
• Este aparelho pode ser usado por
pessoas com limitações físicas,
sensoriais ou mentais ou sem
experiência e conhecimentos, se
supervisionadas ou instruídas quanto
ao uso seguro do aparelho e caso
compreendam os perigos envolvidos.
•Este aparelho foi desenvolvido para preparar
quantidades normais de alimentos para uso
doméstico.
•Antes de utilizar o aparelho, verifique se a potência
da corrente eléctrica em sua casa corresponde à
potência impressa no aparelho.
•O corpo do motor 9não deve ser lavado sob água
corrente nem mergulhado em água. Não coloque o
aparelho em funcionamento em superfícies
molhadas.
•Evite molhar o corpo do motor, em especial durante
a preparação de alimentos húmidos (se tal
acontecer, desligue o aparelho da corrente e limpe o
corpo do motor – ver o parágrafo «Limpeza»).
•Os electrodomésticos da Braun cumprem com as
normas internacionais de segurança em vigor. A sua
reparação, ou a substituição do cabo de
alimentação, deve ser realizada apenas pelos
Centros de Assistência Autorizados da Braun. As
reparações efectuadas por pessoal não qualificado
podem causar acidentes ou sérios danos ao
utilizador.
Descrição
1Anel de fecho
2Disco
BRanhura no disco 2
3Lâmina (em aço inoxidável)
4Parafuso helicoidal
5Cabeça da picadora com tubo de enchimento
ESaliência na unidade metálica 5
6Bandeja de alimentação
7Calcador de alimentos
8Interruptor de ligar/desligar
9Corpo do motor
jArrumação do cabo
Acessório «Kubbe» (apenas para o modelo G 1500)
lAcessório para encher salsichas (apenas para o
modelo G 1500)
Disco 2
3 discos para utilização doméstica de tamanho 5 (furos
com 3 mm, 4,5 mm e 8 mm de diâmetro).
Acessório «Kubbe» / Acessório para encher
salsichas l
Estes acessórios´podem ser inseridos em vez do disco
2e da lâmina 3.
Fusível de segurança
Se o interruptor do motor estiver na posição de ligado
e o motor não funcionar ou parar subitamente, isto
significa que o fusível de segurança integrado foi
activado. Se tal acontecer, desligue o interruptor e
aguarde até que o motor arrefeça (15 minutos
aproximadamente). Se o motor não funcionar quando
o voltar a ligar, repita novamente o processo de
arrefecimento do motor (15 minutos aproximadamente).
Após a utilização do aparelho picador, desligue o
interruptor do motor, retire o cabo da tomada e arrume
o aparelho.
Antes da utilização
Todas as peças do acessório picador foram cobertas
com um produto lubrificante antes de saírem da fábrica,
pelo que deverão ser lavadas antes de usar o aparelho
pela primeira vez (ver parágrafo «Limpeza»).
Montagem
– Recomenda-se que siga a ordem correcta da
montagem das peças (1–5).
– O lado afiado da lâmina 3deve ficar colocado de
frente para o disco 2.
– Oriente a ranhura (B) no disco 2para a saliência E
na cabeça da picadora 5.
– Após a montagem das peças (2–4), enrosque o
anel de fecho 1delicada e firmemente na cabeça
da picadora 5.
A cabeça da picadora depois de montada 5é unida ao
corpo do motor 9através de um fecho de baioneta.
Insira a unidade metálica no corpo do motor,
segurando o tubo de enchimento na cabeça da
picadora num ângulo de 45° no sentido dos ponteiros
do relógio (a seta de referência na cabeça do picador
deve coincidir com a seta do corpo do motor) (A).
Rode a cabeça da picadora no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio, na direcção da seta vertical (A) até
que o tubo de enchimento encaixe na posição vertical
(B).
Coloque a bandeja de alimentação 6no tubo de
enchimento.
•A fim de evitar qualquer risco que a lâmina em
rotação possa causar durante o funcionamento do
aparelho, monte todos os elementos da cabeça da
picadora 5(disco, lâmina e parafuso helicoidal)
antes de a colocar no corpo do motor.
•Antes de montar / substituir os acessórios que se
encontram em movimento durante o funcionamento,
desligue o aparelho e retire o cabo da tomada.
+
11
+
11
5721910014_G1500_S4_42 Seite 10 Mittwoch, 26. Juni 2013 4:01 16

11
Utilização
Ligue o aparelho antes de introduzir os alimentos
(carne, peixe, legumes, etc.). Para tal, pressione o
interruptor 8até bloquear.
Para desligar o aparelho, desbloqueie o interruptor
pressionando ligeiramente.
Antes de triturar a carne, retire os tendões e os ossos
e corte a carne em pedaços pequenos. Para além de
carne, o aparelho também tritura peixe, legumes,
cebolas, pão demolhado, batatas cozidas, ameixas
descaroçadas para compota. Introduza os alimentos
preparados na bandeja 6e empurre-os para o tubo de
enchimento com a ajuda do calcador de alimentos 7.
Nunca use garfos, cabos de colher ou outros objectos
semelhantes. Se a carne ficar esmagada em vez de
triturada, verifique se o aparelho picador foi montado
correctamente (por exemplo, se não se esqueceu de
inserir nenhuma das peças) ou limpe bem a lâmina 3
e o disco 2.
Nota: Quando se preparam alimentos mais duros, que
exigem um elevado consumo de potência eléctrica –
como, por exemplo, sementes de girassol misturadas
com aveia numa proporção de 1:3 (aproximadamente
800 W) – não ultrapasse um tempo de utilização de
10 segundos.
Antes de utilizar o acessório «Kubbe» / Acessório
para encher salsichas l, a carne deve ser triturada
duas vezes.
Limpeza
Limpe o corpo do motor 9apenas com um pano
húmido e seque-o bem. Todas as outras peças podem
ser lavadas com água quente e detergente líquido para
loiça. O disco 2deve ser bem limpo. Não lave na
máquina de lavar loiça.
Arrumação
Na base do aparelho (C) existe um prático espaço para
arrumar o cabo j.
Sujeito a alterações sem aviso prévio.
Por favor não deite o produto no lixo doméstico,
no final da sua vida útil. Entregue-o num dos
Serviços de Assistência Técnica da Braun, ou
em locais de recolha específica, à disposição no
seu país.
Italiano
I nostri prodotti sono studiati per rispondere ai livelli di
qualità, funzionalità e design più elevati.
Ci auguriamo che il prodotto Braun che avete acqui-
stato soddisfi pienamente le vostre esigenze.
Leggete attentamente le istruzioni prima di usare
il prodotto.
Attenzione
• I bambini non devono utilizzare
questo dispositivo. Tenere il
dispositivo e i cavi lontano dalla
portata dei bambini. Spegnere il
dispositivo e disconnetterlo dalla
presa di corrente prima di cambiare gli
accessori o prima di avvicinare parti
in movimento in uso.
• Questo dispositivo può essere
utilizzato da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali
o prive di esperienza e conoscenza,
se sorvegliate o istruite su come
utilizzare il dispositivo in modo sicuro
e se prendono conoscenza dei rischi
implicati.
•Questo apparecchio è costruito per la lavorazione
di normali quantità di ingredienti per uso familiare.
•Prima di azionare l’apparecchio, assicuratevi che il
voltaggio della corrente elettrica di casa vostra
corrisponda al voltaggio stampato sull’apparecchio.
•Il blocco motore 9non deve essere tenuto sotto
l’acqua corrente, né immerso nell’acqua e non deve
essere messo in funzione su superfici umide.
•Evitare che il blocco motore si inumidisca,
soprattutto lavorando cibi umidi (se questo accade,
togliere la spina dalla presa di corrente e pulire il
blocco motore – vedere il paragrafo «Pulizia»).
•Gli elettrodomestici Braun soddisfano gli standard
di sicurezza applicabili. Le riparazioni agli elettro-
domestici (compresa la sostituzione del cavo) de-
vono essere svolte da centri di assistenza autoriz-
zati. Riparazioni errate o svolte da personale
non qualificato possono causare danni o incidenti
agli utilizzatori.
Descrizione
1Ghiera
2Disco
BTacca nel disco 2
3Lama (acciaio inossidabile)
4Vite
5Blocco macina con condotto per il riempimento
ESporgenza nell’alloggiamento metallico 5
6Vaschetta di alimentazione
7Premicibo
8Interruttore
9Blocco motore
+
11
5721910014_G1500_S4_42 Seite 11 Mittwoch, 26. Juni 2013 4:01 16

12
jAlloggiamento per il cavo
Accessorio «Kubbe» (solo sul modello G 1500)
lAccessorio per riempire le salsicce (solo sul
modello G 1500)
Disco 2
3 dischi con buchi del diametro di 3 mm, 4,5 mm e 8 mm.
Accessorio «Kubbe» / Accessorio per riempire
le salsicce l
Questi accessori possono essere inseriti al posto del
disco 2e della lama 3.
Fusibile di sicurezza
Se l’interruttore del motore è acceso, ma il motore si
ferma subito o non parte, si è attivato il fusibile di
sicurezza interno. Qualora ciò accada, spegnete
l’apparecchio e aspettate finché il motore non si è
raffreddato (15 minuti ca.). Se, avviandolo nuovamente, il
motore non parte, ripetete la procedura di raffreddamento
(vedi sopra). Riporre l’apparecchio dopo l’uso, solo dopo
aver spento il motore e staccato la spina.
Prima dell’uso
Tutte le parti dell’accessorio macina sono state
ricoperte con uno strato di lubrificante, prima di aver
lasciato la fabbrica. É necessario lavarle prima di usare
l’apparecchio per la prima volta (vedi paragrafo
«Pulizia»).
Assemblaggio
– Si raccomanda di seguire l’ordine corretto di
assemblaggio dei pezzi 1-5.
– La parte affilata della lama 3deve essere rivolta
verso il disco 2.
– Guidare la tacca Bnel disco 2sulla sporgenza E
nel blocco macina 5.
–
Dopo l’assemblaggio delle parti 2 - 4 avvitare la ghie-
ra
1 serrandola delicatamente sul blocco macina 5 .
Il blocco macina assemblato 5è unito al blocco motore
9con un innesto a baionetta. Inserire l’alloggiamento
metallico sul blocco motore tenendo il condotto di
riempimento con un angolo di 45° in senso orario (la
freccia di riferimento sul blocco macina deve corri-
spondere a quella del blocco motore) (A).
Girare il blocco macina in senso antiorario nella
direzione della freccia rivolta verso l’alto (A) fino a che
il condotto di riempimento non si aggancia in sede in
posizione verticale (B).
Mettere la vaschetta di alimentazione 6sul condotto
di riempimento 5.
•Per evitare qualsiasi rischio causato dalla lama
rotante assicurarsi di attaccare il blocco macina 5
al corpo motore solo dopo averlo completamente
assemblato con disco, lama e vite.
•Prima di attaccare / rimpiazzare accessori che
sono in movimento durante l’operazione, spegnere
l’apparecchio e staccare la spina.
Funzionamento
Accendere il motore prima di introdurre carne, pesce,
verdure, etc.
Per farlo, premere l’interruttore 8e farlo bloccare.
Per spegnere l’apparecchio, sbloccare l’interruttore
premendolo leggermente.
Prima di tritare la carne, rimuovere tendini ed ossa e
tagliarla a pezzetti. Oltre la carne, la macchina potrà
anche lavorare pesce, verdure, cipolle, pane inzuppato,
patate lesse, prugne snocciolate per confetture.
Introdurre la carne, o le verdure preparate, nella ciotola
di alimentazione 6e spingerle nel condotto di riempi-
mento con il premicibo 7. Non usare mai forchette o
manici di cucchiaio o altri oggetti simili. Se la carne
viene frantumata, anziché tritata in maniera adeguata,
controllate che il tritacarne sia montato correttamente
(per esempio che non abbiate dimenticato di inserire
una delle parti) o pulire la lama 3e il disco 2.
Nota: quando si eseguono lavorazioni che richiedono
un forte assorbimento di potenza non oltrepassare un
tempo di lavorazione di 10 secondi.
Prima di utilizzare l’accessorio «Kubbe» / accessorio
per riempire le salsicce l, la carne deve essere stata
tritata 2 volte.
Pulizia
Pulire il blocco motore 9solo con un panno umido e
asciugarlo. Tutte le altre parti possono esser lavate
in acqua calda con un normale detersivo per piatti.
Il disco 2deve essere asciugato. Non lavare in
lavastoviglie.
Alloggiamento
Nella base dell’apparecchio è presente un pratico
alloggiamento per il cavo j(C).
Salvo cambiamenti.
Si raccomanda di non gettare il prodotto nella
spazzatura al termine della sua vita utile. Per lo
smaltimento, rivolgersi ad un qualsiasi Centro
Assistenza Braun o ad un centro specifico.
+
11
+
11
+
11
5721910014_G1500_S4_42 Seite 12 Mittwoch, 26. Juni 2013 4:01 16

13
Nederlands
Onze produkten voldoen aan de hoogste eisen van
kwaliteit, functionaliteit en design. Wij hopen dat u veel
plezier van uw nieuwe Braun apparaat zult hebben.
Lees eerst alle aanwijzingen zorgvuldig voordat u
dit produkt gaat gebruiken.
Let op
• Dit toestel mag niet worden gebruikt
door kinderen. Houd het toestel en
zijn snoer buiten het bereik van
kinderen. Schakel het toestel uit en
trek de stekker uit het stopcontact
alvorens u hulpstukken verwisselt of
onderdelen benadert die bewegen
tijdens het gebruik.
• Dit toestel mag niet worden gebruikt
door personen met verminderde
fysieke, zintuiglijke of mentale
vermogens of een gebrek aan ervaring
en kennis tenzij onder speciaal
toezicht of wanneer ze werden
geïnstrueerd in het veilige gebruik van
het toestel en tenzij ze de ermee
verbonden risico’s kennen.
•Dit apparaat is gemaakt om normale huishoud-
hoeveelheden te verwerken.
•Controleer voordat u het apparaat gaat gebruiken of
de voltage van het lichtnet overeenkomt met de
voltage die op het apparaat staat.
•Het motorhuis 9mag niet onder stromend water
worden gehouden, niet worden ondergedompeld of
worden gebruikt op natte ondergronden.
•Zorg ervoor dat het motorhuis niet nat wordt, in
het bijzonder bij het bereiden van vochtig voedsel
(als het motorhuis nat wordt, trek dan de stekker
uit het stopcontact en maak het schoon – zie
«Schoonmaken»).
•De elektrische apparaten van Braun voldoen aan alle
veiligheidsvoorschriften. Reparaties aan elektrische
apparaten (inclusief vervanging van het snoer)
mogen alleen worden uitgevoerd door deskundig
service-personeel. Ondeskundig, oneigenlijk
reparatiewerk kan ongelukken veroorzaken of de
gebruiker verwonden.
Beschrijving
1Schroefring
2Snijplaat
BUitsparing in snijplaat 2
3Stermes (roestvrijstaal)
4Wormas
5Wormhuis met vulschacht
ENokje in het metalen huis 5
6Vulbakje
7Naduwstop
8Aan/uitschakelaar
9Motorhuis
jSnoeropbergplaats
«Kubbe» opzethulpstuk (alleen bij model G 1500)
lWorst vuller (alleen bij model G 1500)
Snijplaat 2
3 snijplaten huishoudgrootte 5 (diameteropeningen
3 mm, 4,5 mm, 8 mm).
«Kubbe» opzetstuk / Worst vuller l
Deze opzetstukken kunnen in plaats van de snijplaat 2
en het stermes 3worden geplaatst.
Veiligheidszekering
Als de schakelaar van de motor wel is ingeschakeld,
maar de motor stopt plotseling of loopt niet, dan is
de veiligheidszekering in werking getreden. Als dit
gebeurt, schakel de motor dan uit totdat deze is afge-
koeld (ongeveer 15 minuten). Als de motor niet wil
starten als u hem opnieuw inschakelt, herhaal dan de
afkoelprocedure (zie boven). Berg het apparaat pas op
als u de motor heeft uitgeschakeld en de stekker uit het
stopcontact heeft gehaald.
Voor het gebruik
Voordat het apparaat de fabriek verlaat, worden alle
metalen delen van het molenopzetstuk bedekt met een
dun laagje vet. Deze moeten worden afgewassen,
voordat u de vleesmolen voor de eerste keer gaat
gebruiken (zie «Schoonmaken»).
In elkaar zetten
– Let erop dat u de onderdelen 1-5in de juiste
volgorde in elkaar zet.
– Plaats de scherpe zijde van het stermes 3in de
richting van de snijplaat 2.
– Zorg ervoor dat de uitsparing Bin de snijplaat 2
over het nokje Eaan de binnenzijde van de metalen
huis 5valt.
– Schroef nadat u de onderdelen 2-4in elkaar heeft
gezet de ring 1gematigd vast op de voorzijde van
de vleesmolen 5.
De in elkaar gezette molen 5wordt op het motorhuis
9vastgezet door middel van een bajonet-sluiting.
Steek de wormas van de vleesmolen in het motordeel
met de vulschacht onder een hoek van 45° (de pijl
op de vleesmolen moet overeenkomen met de pijl
op het motorhuis) (A). Draai de vleesmolen tegen de
richting van de klok in, in de richting van de naar boven
wijzende pijl (A), totdat de vulschacht in de verticale
positie vastklikt (B). Plaats het vulbakje 6op de
vulschacht 5.
•Om ieder risico veroorzaakt door de draaiende
schijf te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat u het
wormhuis 5alleen aan het motorhuis bevestigd
nadat u volledig heeft geassembleerd met snijplaat,
stermes en wormas.
•Voordat u opzetstukken wilt toevoegen of verwijde-
ren moet u het apparaat volledig uitzetten en de
stekker uit het stopcontact halen.
Werking
Zet de motor aan voordat u vlees, vis, groenten, etc. in
het apparaat doet. Om het apparaat aan te zetten, drukt
u de aan/uitknop 8in. Om het apparaat uit te zetten
drukt u de aan/uitknop opnieuw in. Voor het verwerken
+
11
+
11
5721910014_G1500_S4_42 Seite 13 Mittwoch, 26. Juni 2013 4:01 16

14
van vlees, pezen en botten verwijderen en het vlees
in stukken snijden. Naast vlees kan het apparaat ook
vis, groenten, uien, vochtige broodjes, gekookte aard-
appels, gedroogde pruimen voor jam. verwerken.
Doe het voorbewerkte vlees of de groenten in het
vulbakje 6en druk het met de naduwstop 7door de
vulschacht. Gebruik nooit een vork, een steel van een
lepel of een soortgelijk voorwerp. Als het vlees wordt
samengeperst of onregelmatig gesneden, controleer
dan of de vleesmolen wel op de juiste manier in elkaar
is gezet (bijvoorbeeld of u niet vergeten bent één van
de onderdelen in te zetten) of maak het stermes 3en
de snijplaat 2schoon.
Let op: Als u voedsel verwerkt waar een hoog
vermogen voor nodig is, bijvoorbeeld zonnebloempitten
gemengd met haver in een verhouding van 1:3
(ongeveer 800 W) – gebruik het apparaat dan niet
langer dan 10 seconden achtereen.
Voordat u het «Kubbe» opzethulpstuk / Worst vuller l ,
gaat gebruiken, moet het vlees twee keer zijn gemalen.
Schoonmaken
Veeg het motorhuis 9slechts met een vochtige doek
schoon en droog het daarna af. Alle andere onderdelen
kunnen in heet water worden afgewassen met een
normaal afwasmiddel. De snijplaat 2moet goed
worden afgedroogd. Niet afwasmachinebestendig.
Opbergplaats
Er is een handige snoeropbergmogelijkheid jaan de
onderkant van het apparaat (C).
Wijzigingen voorbehouden.
Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige
levensduur niet bij het huisafval. Lever deze in
bij een Braun Service Centre of bij de door uw
gemeente aangewezen inleveradressen.
Dansk
Vore produkter er fremstillet, så de opfylder de
strengeste krav til kvalitet, funktion og design. Vi håber,
at du vil få stor glæde af din nye Braun kødhakker.
Læs brugsanvisningen grundigt igennem, før du
anvender maskinen.
Vigtigt
• Dette apparat må ikke benyttes af
børn. Apparatet og dets ledning
holdes udenfor børns rækkevidde.
Sluk apparatet og udtag stikket
inden skift af tilbehør eller adgang til
bevægelige dele.
• Dette apparat kan benyttes af
personer med reducerede fysiske,
sensoriske eller mentale evner, eller
mangel på erfaring, hvis de er under
opsyn eller har modtaget instruktion
i brugen af apparatet på en sikker
måde og har forstået de involverede
farer.
•Maskinen er udelukkende beregnet til almindelige
husholdningskvantiteter.
•Kontrollér, at netspændingen stemmer overens med
spændingsangivelsen angivet på maskinen.
•Motordelen 9må hverken holdes under rindende
vand eller nedsænkes i vand, ligesom den heller ikke
må anvendes på en våd overflade.
•Motordelen må ikke blive våd. Vær derfor ekstra
forsigtig, når du hakker fødevarer med stort væske-
indhold. (Hvis den skulle blive våd, træk da stikket ud
af kontakten og rengør motordelen – se afsnittet
«Rengøring».)
•Brauns elektriske apparater overholder gældende
sikkerhedsforskrifter. Reparationer af elektriske
apparater (inklusive udskiftning af ledning) må kun
udføres af autoriserede Braun servicecentre.
Fejlbehæftede, ukvalificerede reparationer kan
forårsage ulykker eller skader på brugeren.
Beskrivelse
1Låsering
2Skive
BHak i skiven 2
3Kniv (rustfrit stål)
4Transportsnegl
5Hakkedel med påfyldningsrør
EFremspring på metalhuset 5
6Påfyldningsbakke
7Stopper
8Afbryderkontakt
9Motordel
jLedningsopbevaring
«Kubbe»-tilbehør (kun G 1500-model)
lPølsehorn (kun G 1500-model)
+
11
+
11
5721910014_G1500_S4_42 Seite 14 Mittwoch, 26. Juni 2013 4:01 16

15
Skive 2
3 skiven svarer til husholdningsstørrelse 5 (huldiameter
3 mm, 4,5 mm og 8 mm).
«Kubbe»-tilbehør / pølsehorn l
Disse tilbehørsdele kan isættes i stedet for hulskiven 2
og kniven 3.
Overbelastningssikring
Hvis der tændes på kødhakkerens afbryderkontakt, og
maskinen ikke går i gang, eller hvis motoren pludselig
stopper, skyldes det, at det indbyggede overbelast-
ningssystem er aktiveret. Skulle dette ske, sluk da for
maskinen på afbryderen og vent til motoren er kølet ned
(ca. 15 minutter). Hvis motoren ikke starter igen efter
hvilepausen, gentages afkølningsproceduren (som
beskrevet ovenfor). Efter brug og ved opbevaring skal
maskinen altid være slukket og stikket være udtaget af
stikkontakten.
Før brug
Alle dele til kødhakkertilbehøret er på fabrikken blevet
påført en beskyttende film og skal derfor rengøres
inden brug (se afsnittet «Rengøring»).
Samling
– Delene 1-5skal samles i rigtig rækkefølge som
angivet på tegningen.
– Den skarpe side af kniven 3skal vende mod
skiven 2.
– Før hakket Bpå skiven 2ind over fremspringet E
på hakkedelens 5metalhus.
– Når du har samlet delene 2-4, skrues låseringen
1på hakkedelen 5. Skru den ikke for hårdt fast.
Den samlede hakkedel 5fastgøres på motordelen
9ved hjælp af en bajonetlås. Skyd hakkedelen ind i
motordelen ved at holde påfyldningsrøret mod højre i
en vinkel på 45° (pilen på hakkedelens hoved skal være
ud for pilen på motordelen) (A). Drej hakkedelen til
venstre (mod uret) i pilens retning (A) til påfyldnings-
røret klikker fast i lodret position (B).
Sæt påfyldningsbakken 6på påfyldningsrøret 5.
Anvendelse
Start kødhakkeren, før du begynder påfyldning af kød,
fisk, grøntsager o. lign. For at starte den trykkes på
afbryderkontakten 8, så den slår til. For at slukke
kødhakkeren trykkes let på afbryderkontakten.
Før forarbejdning af kød, fjernes sener og benene og
skære i småstykker. Udover kød kan maskinen hakke
fisk, grøntsager, løg, våde brødskiver, kogte kartofler,
udstenede blommer til syltetøj.
Læg de klargjorte fødevarer på påfyldningsbakken 6
og skub dem ned i påfyldningsrøret ved hjælp af stop-
peren 7. Brug aldrig en gaffel, skaftet på en ske eller
lignende redskaber til nedstopning af fødevarerne. Hvis
kødet knuses i stedet for at blive hakket ordentligt, må
du kontrollere, om maskinen er samlet rigtigt (du har
måske glemt at sætte en af delene i). Du kan eventuelt
også prøve at rengøre kniven 3og skiven 2.
Bemærk: Når du hakker fødevarer, som kræver stort
strømforbrug – eksempelvis solsikkefrø blandet med
havre i forholdet 1:3 (ca. 800 W) – må kødhakkeren
ikke køre i længere tid end 10 sekunder ad gangen.
Før anvendelse af «Kubbe»-tilbehør / pølsehorn l
skal kødet hakkes 2 gange.
Rengøring
Rengør motordelen 9med en opvredet klud og tør den
med en tør klud. Alle øvrige dele kan vaskes i varmt
vand blandet med almindeligt opvaskemiddel.
Skiven 2bør aftørres. Tåler ikke maskinopvask.
Opbevaring
På maskinens bagside er der mulighed for praktisk
ledningsopbevaring j(C).
Der tages forbehold for ændringer uden forudgående
varsel.
Apparatet bør efter endt levetid ikke kasseres
sammen med husholdningsaffaldet.
Bortskaffelse kan ske på et Braun Servicecenter
eller passende, lokale opsamlingssteder.
+
11
+
11
5721910014_G1500_S4_42 Seite 15 Mittwoch, 26. Juni 2013 4:01 16

16
Norsk
Våre produkter er produsert for å imøtekomme de
høyeste standarder når det gjelder kvalitet, funksjon
og design. Vi håper du vil få mye glede av ditt nye
Braun produkt.
Les hele bruksanvisningen nøye før apparatet tas
i bruk.
Viktig
• Dette apparatet skal ikke brukes av
barn. Hold apparatet og ledningen
utenfor rekkevidde for barn. Slå
av apparatet og koble fra strøm-
ledningen før tilbehør eller tilkoblede,
bevegelige deler skiftes ut.
• Dette apparatet kan brukes av per-
soner med fysiske, følelsesmessige
eller psykiske funksjonshemninger
eller manglende erfaring og kunnskap
dersom de har fått opplæring eller
instruksjon om bruken av utstyret på
en sikker måte og dersom de har
forstått farene som er knyttet til dette.
•Apparatet er konstruert kun for normale hushold-
ningskvantiteter.
•Kontroller at spenningen i vegguttaket stemmer
overens med spenningsangivelsen angitt på
apparatet.
•Motorenheten 9må ikke holdes under rennende
vann, settes i vann eller settes på vått underlag.
•Motorenheten må ikke bli våt. Vær ekstra forsiktig
når du maler matvarer med høyt væskeinnhold.
(Om den blir våt, trekk ut støpselet fra stikkontakten
og rengjør motorenheten – se «Rengjøring».)
•De elektriske apparatene fra Braun oppfyller
gjeldende sikkerhetsstandarder. Reparasjoner av
elektriske apparater (inkludert utskifting av led-
ning) må bare utføres av godkjente servicesentre.
Feilreparasjoner utført av ukvalifisert personell kan
føre til ulykker eller skade brukeren.
Beskrivelse
1Låsering
2Skive
BHakk i skiven 2
3Kniv (rustfritt stål)
4Mateskrue
5Kvernedel med påfyllingsrør
EStyringstapp på kvernedelen 5
6Påfyllingsbrett
7Stapper
8På/av bryter
9Motorenhet
jOppbevaringsplass for ledning
«Kubbe»-tilbehør (bare på G 1500-modellen)
lPølsehorn (bare på G 1500-modellen)
Skive 2
3 skiver størrelse 5 (hulldiameter 3 mm, 4,5 mm, 8 mm).
«Kubbe»-tilbehør / pølsehorn l
Disse tilbehørene kan settes inn istedenfor skiven 2og
kniven 3.
Overbelastningssikring
Hvis motoren er slått på, men plutselig stopper eller
ikke starter, er den innebygde overbelastningssikringen
blitt aktivert. Om så skjer, slå av maskinen og la moto-
ren avkjøle (ca. 15 minutter).
Dersom motoren ikke vil starte når du igjen slår den på,
gjentas avkjølingsprosedyren (se over).
Ved oppbevaring skal apparatet alltid være slått av og
støpselet tatt ut av stikkontakten.
Før bruk
Alle deler på kvernedelen er fra fabrikken smurt inn
med en beskyttende film og må derfor rengjøres før
bruk (se «Rengjøring»).
Montering
– Delene 1-5må settes sammen i riktig rekkefølge.
–
Den skarpe siden av kniven 3 må vende mot skiven 2 .
– Før hakket Bi skiven 2over styringstappen Ei
kvernedelen 5.
– Etter montering av delene 2-4, skrus låseringen
1på kvernedelen 5. Skru ikke for hardt.
Den ferdigmonterte kvernedelen 5monteres på
motorenheten med en bajonettlås. Sett kvernedelen
inn i motorenheten 9ved å holde påfyllingsrøret i
45° vinkel i klokkeretningen (den vannrette pilen på
kvernedelen må stemme overens med pilen på motor-
enheten) (A). Drei kvernedelen mot klokkeretningen i
den loddrette pilens retning (A) til påfyllingsrøret
klikker på plass i loddrett posisjon (B). Plasser påfyl-
lingsbrettet 6på påfyllingsrøret 5.
•For å unngå risikoen ved den roterende kniven, pass
på å ikke koble kverndelen med påfyllingsrør 5på
motordelen før den er fullt montert med skive, kniv og
mateskrue.
•Før du kobler til/tar bort tilbehør som er i bevegelse
når de brukes, skal apparatet slås av og veggkon-
takten tas ut.
nm
Bruk
Slå på maskinen før du fyller på kjøtt, fisk, grønnsaker
etc. For å slå den på må du trykke på bryter 8slik at
den fester seg. For å slå av kjøttkvernen trykker du lett
på bryteren slik at den løsner igjen.
Før kjøttet bearbeides, skal sener og ben fjernes og
kjøttet kuttes i biter. Foruten kjøtt kan kvernen male fisk,
grønnsaker, løk, bløtlagte brød-skiver, kokte poteter,
stenfrie plommer til marmelade. Legg de forbehandlete
ingrediensene på påfyllingsbrettet 6og skyv de ned i
påfyllingsrøret med stapperen 7. Bruk aldri gaffel,
skaftet på en skje eller lignende.
Hvis kjøttet moses istedet for å bli malt ordentlig,
sjekk om kjøttkvernen er riktig montert (om du kan ha
glemt å sette i en av delene) eller rengjør kniven 3og
skiven 2.
OBS: Når du maler mat som krever høyt strømforbruk
– f. eks. solsikkefrø blandet med havre i forholdet 1:3
+
11
+
11
5721910014_G1500_S4_42 Seite 16 Mittwoch, 26. Juni 2013 4:01 16

17
(ca. 800 W) – må ikke kjøttkvernen være igang mer
enn 10 sek.
Kjøttet må males to ganger før du bruker «Kubbe»-til-
behør / pølsehorn l.
Rengjøring
Motorenheten 9rengjøres med en fuktig klut og
tørkes. Alle andre deler kan vaskes i varmt vann tilsatt
vanlige oppvaskmidler. Skiven 2må tørkes helt tørr.
Skal ikke vaskes i oppvaskmaskin.
Oppbevaring
Praktisk oppbevaringsplass for ledningen jpå under-
siden av apparatet (C).
Med forbehold om endringer.
Ikke kast dette produktet sammen med
husholdningsavfall når det skal kasseres.
Det kan leveres hos et Braun servicesenter
eller en miljøstasjon.
Svenska
Våra produkter är framtagna för att uppfylla högsta krav
när det gäller kvalitet, funktion och design.
Vi hoppas du kommer att få mycket nytta av din nya
Braun köttkvarn.
Läs noga igenom bruksanvisningen innan du
använder apparaten.
Viktigt
• Denna apparat ska inte användas av
barn. Håll apparaten och dess sladd
utom räckhåll för barn. Stäng av
apparaten och koppla ur den från
strömförsörjningen innan du byter
tillbehör eller närmar dig delar som är
i rörelse när apparaten används.
• Den här apparaten kan användas
av personer med minskad kroppslig,
mental eller sensorisk förmåga eller
som saknar erfarenhet och kunskap
om apparaten, ifall de övervakas eller
har fått instruktioner i hur apparaten
ska användas på ett säkert sätt samt
att personen är införstådd med vilka
risker som ingår.
•Apparaten är endast avsedd för normala hushålls-
kvantiteter.
•Kontrollera att spänningen i vägguttaget stämmer
överens med den spänning som anges på appa-
raten.
•Motordelen 9får inte hållas under rinnande vatten,
ställas i vatten eller användas på vått underlag.
•Motordelen får inte bli våt. Var extra försiktigt när du
maler matvaror med mycket vätska. (Om den blir våt,
dra ur kontakten ur uttaget och rengör motordelen –
se «Rengöring».)
•Brauns elapparater uppfyller tillämpliga säkerhets-
föreskrifter. Reparationer av elapparater (inklusive
sladdbyten) får enbart utföras av auktoriserad
serviceverkstad. Bristfälliga eller okvalificerade
reparationsarbeten kan leda till olyckor eller
personskador.
Beskrivning
1Låsring
2Skiva
BSkåra i skivan 2
3Kniv (rostfritt stål)
4Snäcka
5Malningsdel med påfyllningsrör
EPigg på malningsdelen 5
6Påfyllningsbord
7Påmatare
8Strömbrytare
9Motordel
jSladdförvaring
«Kubbe»-tillbehör (endast modell G 1500)
lKorvstoppare (endast modell G 1500)
+
11
+
11
5721910014_G1500_S4_42 Seite 17 Mittwoch, 26. Juni 2013 4:01 16

18
Skiva 2
3 skivor storlek 5 (håldiametrar 3 mm, 4,5 mm och
8 mm).
«Kubbe»-tillbehör / Korvstoppare l
Dessa tillbehör kan monteras i stället för hålskiva 2
och skärblad 3.
Överbelastningsskydd
Om köttkvarnen sätts på men inte startar eller om
motorn helt plötsligt stannar har det inbyggda överbe-
lastningsskyddet aktiverats. Om det händer, stäng av
apparaten med strömbrytaren tills motorn har svalnat
(ca 15 minuter). Om motorn inte startar när du sätter på
apparaten igen, upprepa avkylningsproceduren (se
ovan). Vid förvaring skall apparaten alltid vara avstängd
och kontakten urdragen.
Före användning
Alla delar på malningsdelen har vid tillverkningen
smorts in med ett skyddande skikt och måste därför
rengöras före användning (se «Rengöring»).
Ihopsättning
– Delarna 1-5skall sättas ihop i rätt ordningsföljd.
– Den vassa sidan av kniven 3måste vara vänd mot
skivan 2.
– För in skåran Bi skivan 2över piggen Epå
malningsdelen 5.
– När du har satt ihop delarna 2-4, skruva på lås-
ringen 1på malningsdelen 5. Skruva inte på den
för hårt.
Den ihopsatta malningsdelen 5monteras på motor-
delen 9med ett bajonettlås. Skjut in malningsdelen i
motordelen genom att hålla påfyllningsröret i 45° vinkel
medsols (den vågräta pilen på malningsdelen skall
stämma överens med pilen på motordelen)(A). Vrid
malningsdelen motsols, i den lodräta pilens riktning (A),
tills påfyllningsröret klickar på plats i upprätt läge (B).
Sätt påfyllningsbordet 6på påfyllningsröret 5.
•För att undvika de risker som den roterande kniven
kan medföra, se till att du endast fäster malnings-
delen med påfyllningsrör 5på motordelen efter att
den har monterats ordentligt med skiva, kniv och
snäcka.
•Innan du fäster/tar bort tillbehör som är i rörelse
under användning, stäng av apparaten och dra ut
nätsladden ur vägguttaget.
Användning
Sätt på köttkvarnen innan du börjar fylla på med kött,
fisk, grönsaker m.
m. För att sätta på den, tryck på
strömbrytaren 8så att den hakar fast. För att stänga av
köttkvarnen trycker du lätt på strömbrytaren så att den
lossnar.
Avlägsna ben och senor samt strimla köttet som
skall malas. Förutom kött maler maskinen också fisk,
grönsaker, lök, blötlagda brödskivor, kokt potatis,
urkärnade plommon för kräm. Lägg den förberedda
maten på påfyllningsbordet 6och skjut ner det i
påfyllningsröret med påmataren 7. Använd aldrig en
kniv, ett skedskaft eller något liknande föremål för att
skjuta ner maten.
Om köttet mosas istället för att malas ordentligt,
kontrollera att apparaten är riktigt ihopsatt (du har
kanske glömt att sätta i någon av delarna) eller rengör
kniven 3och skivan 2.
Märk: När du maler mat som kräver hög strömförbruk-
ning – t.
ex. solrosfrön blandade med havre i propor-
tionen 1:3 (ca 800 W) – får inte köttkvarnen vara igång
mer än 10 sekunder.
Köttet måste vara malet två gånger innan du använder
«Kubbe»-tillbehör / Korvstoppare l.
Rengöring
Torka av motordelen 9med en fuktig trasa och torka
den sedan. Alla andra delar kan diskas i varmt vatten
med diskmedel. Skivan 2måste torkas torr. Rengör
inte i diskmaskin.
Förvaring
Dett finns en praktisk sladdvinda jpå apparatens
undersida (C).
Med förbehåll för ändringar.
När produkten är förbrukad får den inte kastas
tillsammans med hushållssoporna. Avfalls-
hantering kan ombesörjas av Braun service-
center eller på din lokala återvinningsstation.
+
11
+
11
5721910014_G1500_S4_42 Seite 18 Mittwoch, 26. Juni 2013 4:01 16

19
Suomi
Braun-tuotteet ovat laadultaan, toimivuudeltaan ja
muotoilultaan erittäin korkeatasoisia. Toivomme, että
olet tyytyväinen uuteen Braun-laitteeseesi.
Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät
tätä laitetta.
Tärkeää
• Tämä laite ei sovellu lasten käyttöön.
Säilytä laite ja sen johto lasten
ulottumattomissa. Kytke laite pois
päältä ja irrota verkkojohto ennen
varusteiden vaihtamista tai ennen
liikkuvien osien käsittelyä.
• Tätä laitetta saa käyttää myös
henkilö, jonka fyysinen, aistillinen
tai henkinen kyky on alentunut tai
jolla on vain vähäistä kokemusta
tai tietämystä laitteen käytöstä, jos
hänen toimintaansa valvotaan tai
hänelle annetaan ohjeet laitteen
turvallisesta käytöstä ja jos hän
ymmärtää käyttöön liittyvät
vaaratilanteet.
•Tämä laite on suunniteltu käsittelemään kotitalouk-
sissa tavanomaisia lihamääriä.
•Ennen käyttöön ottoa tarkista, että verkkojännite on
sama kuin laitteeseen merkitty jänniteluku.
•Moottoriosaa 9ei saa pitää juoksevan veden alla,
upottaa veteen tai käyttää märällä pinnalla.
•Älä anna moottoriosan kastua, erityisesti varo
käsitellessäsi kosteita ruoka-aineita. (Jos moot-
toriosa kastuu, irrota pistoke pistorasiasta ja kuivaa
moottoriosa – ks. «Puhdistus»).
•Braunin sähkölaitteet täyttävät voimassa olevat
turvallisuusmääräykset.
•Tämän laitteen saa avata korjausta varten vain
valtuutetun Braun-huoltoliikkeen edustaja.
•Virheellinen, epäpätevä korjaustyö voi aiheuttaa
vahinkoja tai vammoja käyttäjälle.
Laitteen osat
1Lukitusrengas
2Reikälevy
BLovi reikälevyssä 2
3Ristikkoterä (ruostumatonta terästä)
4Syöttöruuvi
5Runko-osa, jossa syöttöputki
ERunko-osassa 5oleva ulkonema
6Syöttökaukalo
7Syöttöpainin
8Päälle/pois-kytkin
9Moottoriosa
jVerkkojohdon säilytystila
«Kubbe»-lisäosa (vain malli G 1500)
lMakkarantäyttölaite (vain malli G 1500)
Reikälevy 2
3 reikälevyä talouskokoa 5 (reikien läpimitat 3 mm,
4,5 mm, 8 mm).
«Kubbe»-lisäosaa / makkarantäyttölaite l
Näitä laitteita voidaan käyttää levyn 2ja terän 3
sijasta.
Ylikuormitussuoja
Jos laite on kytketty päälle, mutta moottori yhtäkkiä
lakkaa käymästä tai ei käynnisty ollenkaan, laitteen
ylikuormitussuoja on kytkeytynyt päälle. Tällaisessa
tapauksessa kytke laite pois päältä ja odota, kunnes
moottori on jäähtynyt (noin 15 minuutin ajan).
Jos moottori ei käynnisty uudelleen päälle kytket-
täessä, toista edellä oleva.
Kytke aina laite pois päältä ja vedä pistoke seinästä,
kun lopetat laitteen käytön.
Ennen käyttöä
Lihamyllyn osat on rasvattu tehtaalla ennen
pakkaamista. Sen vuoksi lihamylly on pestävä ennen
ensimmäistä käyttöä (ks. «Puhdistus»).
Kokoaminen
– Kokoa osat oikeassa järjestyksessä 1-5.
– Terä 3on asetettava niin päin, että sen terävä reuna
tulee reikälevyä 2vasten.
– Kohdista reikälevyssä 2oleva lovi Brunko-osassa
5olevaan loveen E.
– Yhdistettyäsi osat 2-4ruuvaa lukitusrengas 1
napakasti kiinni runko-osaan 5.
Valmiiksi koottu runko-osa 5kiinnittyy moottoriosaan
9pikalukituksella. Kiinnitä metallirunko moottoriosaan
siten, että runko-osan syöttöputki on 45 asteen
kulmassa myötäpäivään (runko-osan merkkinuolen
on oltava moottoriosan merkkinuolen kohdalla) (A).
Käännä runko-osaa vastapäivään ylöspäin näyttävän
nuolen suuntaan (A), kunnes syöttöputki on pystysuo-
rassa ja lukittuu paikalleen (B).
Aseta syöttökaukalo 6syöttöputken päälle 5.
•Välttääksesi pyörivän terän aiheuttamat riskit,
varmista, että kiinnität runko-osan 5moottoriosaan
ainoastaan sen jälkeen, kun reikälevy, ristikkoterä ja
syöttöruuvi ovat kiinnitetty tukevasti runko-osaan.
•Kytke aina laite pois päältä ja vedä töpseli seinästä
ennen lisäosien, jotka liikkuvat laitteen ollessa
toiminnassa, kiinnittämistä/vaihtamista.
Käyttö
Käynnistä mylly ennen kuin alat syöttää jauhettavaa
lihaa, kalaa, vihanneksia tms. Paina käyttökytkintä 8
kunnes se lukittuu. Katkaise virta painamalla käyt-
tökytkintä kevyesti, jolloin lukitus laukeaa.
Ennen jauhamista poista lihasta jänteet, luut ja
suikaloi liha. Lihan lisäksi myllyllä voi jauhaa kalaa,
vihanneksia, sipulia, liotettuja sämpylöitä, keitettyjä
perunoita, kivettömiä luumuja jne. Täytä syöttökaukalo
6esikäsitellyllä lihalla tai vihanneksilla ja työnnä
ainekset syöttöputkeen syöttöpainimella 7. Älä
koskaan käytä haarukkaa, lusikanvartta tai vastaavaa
tehtävään.
Jos liha murskaantuu sen sijaan, että se jauhautuu
kunnolla, tarkista, että lihamylly on koottu oikein (esim.
ovatko kaikki tarvittavat osat koottuna) tai puhdista terä
3ja reikälevy 2.
+
11
+
11
5721910014_G1500_S4_42 Seite 19 Mittwoch, 26. Juni 2013 4:01 16

20
Huom: Jauhattaessasi aineksia, joiden käsittely kulut-
taa runsaasti energiaa – esim. auringonkukansiemeniä
ja kauraa suhteessa 1:3 (noin 800 W) – älä käytä
konetta 10 sekuntia kauempaa.
Ennen kuin käytät «Kubbe»-lisäosaa /
makkarantäyttölaite l, liha on jauhettava kahdesti.
Puhdistus
Pyyhi moottoriosa 9kostealla rievulla ja pyyhi
kuivaksi. Kaikki muut osat voi pestä kuumalla vedellä ja
tavallisilla astianpesuaineilla. Reikälevy 2tulisi pyyh-
kiä kuivaksi. Älä pese astianpesukoneessa.
Säilytys
Verkkojohdolle on kätevä säilytystila jlaitteen
pohjassa (C).
Muutosoikeus pidätetään.
Kun laite on tullut elinkaarensa päähän, säästä
ympäristöä äläkä hävitä sitä kotitalousjätteiden
mukana. Hävitä tuote viemällä se Braun-
huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen
keräyspisteeseen.
Türkçe
Ürünlerimiz kalite, kullanım ve tasarımda en yüksek
standartlara ula¸sabilmek için tasarlanmı¸stır. Yeni Braun
kıyma makinenizden memnun kalaca˘gınızı umarız.
Bu ürünü kullanmadan önce kullanma kılavuzunu
dikkatle ve eksiksiz okuyunuz.
Dikkat
•Bu cihaz çocuklar taraf∂ndan kullan∂∂lmamal∂d∂r.
Cihaz∂ ve kablosunu çocuklar∂n eriµemeyeceπi
µekilde muhafaza edin. Donan∂mda deπiµiklik
yapmadan veya kullan∂m esnas∂nda hareket eden
parçalara yaklaµmadan önce cihaz∂ kapat∂n ve güç
kaynaπ∂yla baπlant∂s∂n∂ kesin.
•Bu cihaz, cihaz∂n güvenli biçimde kullan∂m∂na iliµkin
denetime veya bilgilendirmeye tabi tutulmuµ olan ve
mevcut risklerin fark∂nda olan fiziksel, duyusal veya
zihinsel yetileri düµük ya da tecrübesi ve bilgisi
olmayan kimseler taraf∂ndan kullan∂labilir.
•Bu ürün normal ev mutfaklarındaki kullanım
miktarlarına uygun olarak üretilmi¸stir.
•Çalı¸stırmadan önce, ¸sebeke cereyan geriliminin,
ürünün üzerinde yazan voltaj ile uygunlu˘gunu kontrol
ediniz.
•Motor ünitesi 9akan suyun altında tutulmamalı,
suyun içine sokulmamalı, ve ıslak yüzeylerde
çalı¸stırılmamalıdır.
•Özellikle nemli yiyecekler hazırlarken, motor ünite-
sinin ıslanmamasına dikkat ediniz. (Motor ıslanırsa,
fi¸si prizden çekiniz ve motor ünitesini temizleyiniz.
«Temizleme» bölümüne bakınız.)
•Braun elektrikli aletleri en uygun güvenlik standart-
lar∂na göre üretilmiµtir. Elektrikli aletler ile ilgili her
türlü onar∂m (kordon deπiµimi de dahil olmak üzere)
mutlaka yetkili Braun teknik servisleri taraf∂nca
yap∂lmal∂d∂r. Yanl∂µ ve kalitesiz olarak yap∂lan
onar∂m, kazalara veya kullan∂c∂n∂n yaralanmas∂na
neden olabilir.
Tanımlar
1Kapak
2Disk
BDiskin 2içindeki di¸sliler
3Bıçak (paslanmaz çelik)
4Sarmal vida
5Doldurma gövdeli kıyıcı ba¸slı˘gı
EKıyıcı ba¸slı˘gındaki 5çıkıntı
6Et doldurma tepsisi
7I
˙tici
8Açma/kapama dü˘gmesi
9Motor ünitesi
jKablo muhafaza bölümü
«Kubbe» ataçmanı (sadece G 1500 modeli)
lSosis sucuk ataçmanı (sadece G 1500 modeli)
Disk 2
Ev mutfaklarında kullanılacak 3 disk ölçüsü 5’tir.
(Bo¸sluk çapları 3 mm, 4,5 mm, 8 mm’dir)
«Kubbe» ataçmanı / Sosis-sucuk ataçmanı l
Bu ataçmanlar disk 2ve bıça˘gın 3yerine monte
edilebilirler.
+
11
+
11
+
11
5721910014_G1500_S4_42 Seite 20 Mittwoch, 26. Juni 2013 4:01 16