BRAVILOR BONAMAT Milk Module User manual

Original document by manufacturer 700.403.783D
Quick start guide
Guide d’installation rapide
Schnell−Start−Anleitung
Snelstart gids
Snabbguide
Hurtigguide
Hurtig startguide
Guía de inicio rápido
Guia de início rápido
Guida introduttiva
Stručná úvodní příručka
Skrócona instrukcja instalacji
Краткое руководство по
эксплуатации
Hızlı başlangıç kılavuzu
クイックスタートガイド
빠른 시작 가이드
快速安装指南
2
A
B
C
dd
b
c
a
1
b
c
a
4 5
6 7
3

Original document by manufacturer 700.403.783D
Quick start guide
The “Milk Module” works only with the Esprecious 2.5 or higher!
1. Unpack the machine and check it for damage.
In the fridge are a number of accessories:
• Keys of the pump- and refrigerator
door • Handle (to open the drain valve)
• Connection hose • Thermomete
• Renegite • Safety booklet
• Rinza cleaning tablets • Sticker sheets
• Measuring cup
2. Read the safety booklet (700.403.347 / 700.403.713)
3. Install the mounting plate and connecting piece drip tray drain of the
Esprecious (see instructions)
4. Connect to the same water lter as the Esprecious or to the water mains
using the supplied hose
5. Open the water supply
6. Attach the thermometer inside the refrigerator door (g. 1)
7. Switch off the Esprecious
8. Open the door of the pump (g. 2)
9. Remove the tube xator (g. 3a) from the pump (g. 3b)
10. Place the tube over the retaining jaw (g. 3c) of the pump
11. Pressure tube xator onto the pump (g. 4d)
12. Close the door of the pump with the key
13. Put the tubes and communication cable through the conduit (g. 6a) of the
Esprecious
14. Screw the frother in the Esprecious (g. 6b)
15. Plug the communication cable into the Esprecious (g. 6c)
16. Connect the milk tube to the frother and the beverage outlet (g. 7)
A. Coffee
B. Milk
C. Instant
17. Insert the plug in the power socket (earthed!)
18. Switch on the “Milk Module” with on / off switch
19. Start Esprecious (again) and follow the installation procedure on the screen
This machine is to be installed with adequate backow protection to comply with
applicable federal, state and local plumbing codes!
EN
Guide d’installation rapide
Le “Module de lait” fonctionne uniquement avec la version
Esprecious 2.5 ou postérieure !
1. Déballez la machine et vériez qu’elle n’est pas endommagée.
Le réfrigérateur renferme plusieurs accessoires :
• Clés de porte de réfrigérateur et
de pompe • Poignée (ouverture de vanne de purge)
• Tuyau de connexion • Thermomètre
• Renegite • Manuel de sécurité
• Tablettes de nettoyage Rinza • Feuilles d’autocollants
• Mesureur
2. Lisez le manuel de sécurité (700.403.347).
3. Installez la plaque de montage et la pièce de connexion de la purge de
collecteur de l’Esprecious (voir instructions)
4. Connectez au même ltre à eau que l’Esprecious ou à l’alimentation en
eau avec le exible fourni
5. Ouvrez l’alimentation en eau
6. Fixez le thermomètre dans la porte du réfrigérateur (g. 1)
7. Apposez les autocollants dans votre langue par-dessus les autocollants en
anglais
8. Mettez l’Esprecious hors tension.
9. Ouvrez la porte de la pompe (g. 2)
10. Retirez la xation de tube (g. 3a) de la pompe (g. 3b)
11. Placez le tube par-dessus la mâchoire de retenue (g. 3c) de la pompe
12. Pressez la xation de tube sur la pompe (g. 4d)
13. Fermez la porte de la pompe avec la clé
14. Acheminez les tubes et le câble de communication à travers le
conduit (g. 6a) de l’Esprecious
15. Vissez le mousseur dans l’Esprecious (g. 6b)
16. Branchez le câble de communication sur l’Esprecious (g. 6c)
17. Connectez le tube de lait sur le mousseur et la sortie de boisson (g. 7)
A. Café
B. Lait
C. Instantané
18. Branchez la che sur la prise secteur (mise à la terre !)
19. Allumez “Module de lait” avec l’interrupteur marche/arrêt
20. (Re)démarrez l’Esprecious et suivez la procédure d’installation à l’écran
FR NL
Snelstart gids
De “Melk Module” werkt alleen met de Esprecious 2.5 of hoger!
1. Pak de machine uit en controleer deze op beschadigingen.
In de koelkast zitten een aantal toebehoren:
• Sleutels van de slangenpomp- en
koelkastdeur • Handgreep (om de drainkraan te openen)
• Aansluitslang • Thermometer
• Renegite • Veiligheidsboekje
• Rinza reinigingstabletten • Stickervellen
• Maatbeker
2. Lees het veiligheidsboekje (700.403.347)
3. Installeer de montageplaat en koppelstuk lekbakafvoer van de Esprecious
(zie instructies)
4. Sluit de “Melk Module” aan op hetzelfde waterlter als de Esprecious of
direct op de waterleiding met de meegeleverde aansluitslang
5. Draai de watertoevoer open
6. Bevestig de thermometer aan de binnenkant van de koelkastdeur (g. 1)
7. Plak de stickers met uw taal over de engelstalige sticker
8. Zet de Esprecious uit
9. Open de deur van de slangenpomp (g. 2)
10. Verwijder de slang xator (g. 3a) van de slangenpomp (g. 3b)
11. Plaats de slang over de uitsparing (g. 3c) van de slangenpomp
12. Druk de slang xator vast op de slangenpomp (g. 4d)
13. Sluit de deur van de slangenpomp met de sleutel
14. Voer de slangen en de communicatie kabel door de doorvoer (g. 6a) van
de Esprecious
15. Schroef de frother in de Esprecious (g. 6b)
16. Plug de communicatie kabel in de Esprecious (g. 6c)
17. Sluit de melkslang aan op de frother en de drankenuitloop (g. 7)
A. Kofe
B. Melk
C. Instant
18. Steek de stekker in het stopcontact (geaard!)
19. Zet de “Melk Module” aan met de aan/uitschakelaar
20. Start de Esprecious (opnieuw) op en volg de installatie procedure via het
scherm
DE
Schnell−Start−Anleitung
Das „Milchmodul“ funktioniert nur mit der Esprecious 2.5 oder höher!
1. Packen Sie die Maschine aus und überprüfen Sie sie auf Schäden.
Im Kühlschrank bendet sich eine Vielzahl an Zubehörteilen:
• Schlüssel der Pumpen- und
Kühlschranktür • Klinke (zum Öffnen des Ablassventils)
• Verbindungsschlauch • Thermometer
• Renegite • Sicherheitsbroschüre
• Rinza Reinigungstabs • Aufkleberbögen
• Messbecher
2. Lesen Sie die Sicherheitsbroschüre (700.403.347)
3. Installieren Sie die Montageplatte und das Verbindungsstück des
Tropfwannenablasses der Esprecious (siehe Anleitungen)
4. Führen Sie einen Anschluss an denselben Wasserlter wie die Esprecious
oder an die Wasserleitung unter Verwendung des mitgelieferten Schlauchs
durch
5. Öffnen Sie die Wasserversorgung
6. Befestigen Sie das Thermometer an der Innenseite der
Kühlschranktür (Abb. 1)
7. Kleben Sie die Aufkleber in Ihrer Sprache über die englischen Aufkleber
8. Schalten Sie die Esprecious aus
9. Öffnen Sie die Tür der Pumpe (Abb. 2)
10. Entfernen Sie die Schlauchbefestigung (Abb. 3a) von der Pumpe (Abb. 3b)
11. Platzieren Sie den Schlauch über der Klemmvorrichtung (Abb. 3c) der
Pumpe
12. Drücken Sie die Schlauchbefestigung auf die Pumpe (Abb. 4d)
13. Schließen Sie die Tür der Pumpe mit dem Schlüssel ab
14. Führen Sie den Schlauch und das Übertragungskabel durch den Kanal
(Abb. 6a) der Esprecious
15. Schrauben Sie den Aufschäumer an die Esprecious (Abb. 6b)
16. Stecken Sie das Übertragungskabel in die Esprecious ein (Abb. 6c)
17. Verbinden Sie den Milchschlauch mit dem Aufschäumer und dem
Getränkeauslass (Abb. 7)
A. Kaffee
B. Milch
C. Instantgetränk
18. Stecken Sie den Stecker in die (geerdete!) Steckdose
19. Schalten Sie „Milchmodul“ mit dem Ein-/Aus-Schalter ein.
20. Esprecious (erneut) starten und das Installationsverfahren auf dem Display
befolgen

Original document by manufacturer 700.403.783D
Snabbguide
“Mjölkmodulen” fungerar endast med Esprecious 2.5 eller senare!
1. Packa upp maskinen och se om den är skadad.
I kylen nns ett antal tillbehör:
• Nycklar för pump- och
kylskåpsdörr • Handtag (för att öppna avloppsventilen)
• Anslutningsslang • Termometer
• Renegite • Säkerhetshäftet
• Rinza rengöringstabletter • Dekalblad
• Mätkopp
2. Läs säkerhetshäftet (700.403.347)
3. Installera Esprecious monteringsplatta och anslutningsdel för droppbrickan
(se instruktioner)
4. Anslut till samma vattenlter som Esprecious eller direkt till
vattenförsörjningen via medföljande slang
5. Öppna vattentillförselnKontrollera vattenförsörjningen.
6. Fäst termometern inuti kylskåpsdörren (g 1)
7. Fäst dekalerna med ditt språk över den engelska dekalen
8. Stäng av Esprecious
9. Öppna pumpens dörr (g 2)
10. Ta bort rörets xeringsanordning (g 3a) från pumpen (g 3b)
11. Placera röret över pumpens gripkäft (g 3c)
12. Tryck på rörets xeringsanordning på pumpen (g. 4d)
13. Stäng pumpens dörr med nyckeln
14. Dra rörens och kommunikationskabeln genom Esprecious
rörledning (g 6a)
15. Skruva fast skummaren på Esprecious (g 6b)
16. Koppla in kommunikationskabeln i Esprecious (g 6c)
17. Anslut mjölkröret till skummaren och dryckesutloppet (g 7)
A. Kaffe
B. Mjölk
C. Snabbdryck
18. Sätt i kontakten i eluttaget (jordat!)
19. Sätt på “Mjölkmodulen” med på/av-brytaren.
20. Starta Esprecious (igen) och följ installationsstegen på skärmen
SE
Hurtigguide
“Melkemodulen” fungerer bare med Esprecious 2.5 eller høyere!
1. Pakk ut maskinen og sjekk den for skader.
I kjøleren nnes det diverse tilbehør:
• Nøkler til pumpe- og kjølerdøren • Håndtak (for å åpne
tømmeventilen)
• Tilkoblingsslange • Termometer
• Renegite • Sikkerhetshefte
• Rinza rensetabletter • Ark med etiketter
• Målekopp
2. Les gjennom sikkerhetsheftet (700.403.347)
3. Monter festeplaten og koblingsstykket for dryppskålavløpet på Esprecious
(se bruksanvisningen)
4. Koble til samme vannlter som Esprecious, eller til vanntilførselen med den
medfølgende slangen
5. Åpne vannforsyningen
6. Fest termometeret på innsiden av kjølerdøren (g. 1)
7. Sett etikett med ønsket språket over den engelske etiketten
8. Slå av Esprecious
9. Åpne døren på pumpen (g. 2)
10. Fjern rørfestet (g. 3a) fra pumpen (g. 3b)
11. Plasser røret over festekloen (g. 3c) på pumpen
12. Press rørfestet på pumpen (g. 4d)
13. Lukk døren på pumpen med nøkkelen.
14. Legg rørene og signalkabelen gjennom kanalen (g. 6a) på Esprecious
15. Skru skummeenheten på Esprecious (g. 6b)
16. Koble signalkabelen til Esprecious (g. 6c)
17. Koble melkeslangen til skummeenheten og drikkeutløpet (g. 7)
A. Kaffe
B. Melk
C. Hurtigdrikk
18. Sett støpslet i en stikkontakt (må være jordet!)
19. Slå på “Melkemodulen” med strømbryteren
20. Start Esprecious (igjen) og følg installasjonsveiledningen i displayet
NO ES
Guía de inicio rápido
¡El “Módulo de leche” solo funciona con el Esprecious 2.5 o superior!
1. Desembale la máquina y compruebe que no haya daños.
En el frigoríco hay una serie de accesorios:
• Llaves de la puerta de la bomba y
el refrigerador • Asa (para abrir la válvula de drenaje)
• Manguito de conexión • Termómetro
• Renegite • Manual de seguridad
• Pastillas de limpieza Rinza • Hojas de adhesivos
• Vaso medidor
2. Lea el manual de seguridad (700.403.347)
3. Instale la placa de montaje y la pieza de conexión del drenaje de la
bandeja de goteo del Esprecious (consulte las instrucciones)
4. Conecte al mismo ltro de agua que el Esprecious o a la red de agua
utilizando el manguito suministrado
5. Abra el suministro de agua
6. Fije el termómetro en el interior de la puerta del refrigerador (g. 1)
7. Coloque los adhesivos con su idioma sobre el adhesivo en inglés
8. Apague el Esprecious
9. Abra la puerta de la bomba (g. 2)
10. Retire el jador de tubo (g. 3a) de la bomba (g. 3b)
11. Coloque el tubo sobre la pinza de retención (g. 3c) de la bomba
12. Fijador de tubo a presión en la bomba (g. 4d)
13. Cierre la puerta de la bomba con la llave
14. Pase los tubos y el cable de comunicación por el conducto (g. 6a) del
Esprecious
15. Enrosque el espumador en el Esprecious (g. 6b)
16. Enchufe el cable de comunicación en el Esprecious (g. 6c)
17. Conecte el tubo de leche al espumador y la salida de bebida (g. 7)
A. Café
B. Leche
C. Instantáneo
18. Inserte el enchufe en el tomacorriente (con tierra).
19. Encienda el “Módulo de leche” con el interruptor de encendido/
apagado.
20. Inicie el Esprecious (de nuevo) y siga el procedimiento de instalación en la
pantalla
DK
Hurtig startguide
“Mælkemodulet” fungerer kun med Esprecious 2.5 eller højere!
1. Pak maskinen ud, og kontroller maskinen for eventuelle skader.
Følgende tilbehør ndes i kølerummet:
• Nøgler til pumpe- og kølerumsdør • Håndtag (til åbning af
aftapningsventilen)
• Tilslutningsslange • Termometer
• Renegite • Sikkerhedsinstruktioner
• Rinza rengøringstabletter • Selvklæbende mærkater
• Målekop
2. Læs sikkerhedshæftet (700.403.347).
3. Installér monteringspladen og tilslutningsstykket til spildbakkens aøb på
Esprecious (se instruktionerne)
4. Tilslut til samme vandlter som Esprecious eller til vandforsyningen med
den medfølgende slange
5. Åbn for vandforsyningen.
6. Fastgør termometeret i døren til kølerummet (g. 1)
7. Fastgør klæbemærkaterne i dit sprog over de engelske mærkater
8. Sluk for Esprecious
9. Åbn døren til pumpen (g. 2)
10. Fjern slangeholderen (g. 3a) fra pumpen (g. 3b)
11. Placér slangen over holdekæben på pumpen (g. 3c)
12. Tryk slangeholderen fast på pumpen (g. 4d)
13. Luk døren på pumpen med nøglen
14. Før slangerne og kommunikationskablet ind i
kabelgennemføringen (g. 6a) på Esprecious
15. Skru mælkeskummeren fast i Esprecious (g. 6b)
16. Sæt kommunikationskablet i Esprecious (g. 6c)
17. Tilslut mælkeslangen til mælkeskummeren og drik-udløbet (g. 7)
A. Kaffe
B. Mælk
C. Instant
18. Sæt stikket i stikkontakten (skal have jordforbindelse!)
19. Tænd for “Mælkemodulet” med on/off-kontakten
20. Tænd for Esprecious (igen), og følg installationsproceduren på skærmen

Original document by manufacturer 700.403.783D
Guia de início rápido
O “módulo de leite” funciona apenas com a Esprecious 2.5 ou posterior!
1. Desembale a máquina e observe se a mesma está danicada.
O frigoríco inclui vários acessórios:
• Chaves da porta da bomba e do
refrigerador • Pega (para abrir a válvula de drenagem)
• Mangueira de conexão • Termómetro
• Renegite • Instruções de segurança
• Pastilhas de limpeza Rinza • Folhas com autocolantes
• Copo de medição
2. Leia as instruções de segurança (700.403.347)
3. Instale a placa de montagem e a peça de ligação da drenagem da bandeja
de gotejamento da Esprecious (veja as instruções)
4. Ligue ao mesmo ltro de água da Esprecious ou à rede de abastecimento
de água utilizando a mangueira fornecida
5. Abra o fornecimento de água
6. Fixe o termómetro no interior da porta do refrigerador (g. 1)
7. Cole os autocolantes com o seu idioma sobre os autocolantes em inglês
8. Desligue a Esprecious
9. Abra a porta da bomba (g. 2)
10. Retire o xador do tubo (g. 3a) da bomba (g. 3b)
11. Coloque o tubo sobre o mordente de retenção (g. 3c) da bomba
12. Pressione o xador do tubo na bomba (g. 4d)
13. Feche a porta da bomba com a chave
14. Coloque os tubos e o cabo de comunicação através da conduta (g. 6a) da
Esprecious
15. Fixe o espumador de leite na Esprecious (g. 6b)
16. Ligue o cabo de comunicação à Esprecious (g. 6c)
17. Ligue o tubo de leite ao espumador de leite e à saída de bebidas (g. 7)
A. Café
B. Leite
C. Bebida instantânea
18. Insira a cha na tomada (com ligação terra!)
19. Ligue o “Milk Module” (módulo de leite) com o interruptor de ligar/
desligar
20. Coloque a Esprecious em funcionamento (novamente) e siga o
procedimento de instalação apresentado no ecrã
PT
Guida introduttiva
Il “modulo per il latte” funziona esclusivamente a partire dalla macchina
Esprecious 2.5!
1. Rimuovere l’imballaggio dalla macchina e controllare che non vi siano
danni. Il frigorifero contiene alcuni accessori:
• Chiavi della pompa e sportello del
refrigeratore • Impugnatura (per aprire la valvola di scarico)
• Flessibile di collegamento • Termometro
• Renegite • Manuale sulla sicurezza
• Compresse detergenti Rinza • Adesivi
• Misurino
2. Leggere il manuale sulla sicurezza (700.403.347)
3. Installare la piastra di montaggio e la parte di collegamento dello scarico
per il vassoio raccogligocce della macchina Esprecious (vedere le
istruzioni)
4. Collegare allo stesso ltro dell’acqua della macchina Esprecious o alla rete
idrica utilizzando il essibile in dotazione
5. Aprire la fonte di erogazione dell’acqua.
6. Installare il termometro all’interno dello sportello del refrigeratore (g. 1)
7. Applicare gli adesivi nella propria lingua sopra quelli in lingua inglese
8. Spegnere la macchina Esprecious
9. Aprire lo sportello della pompa (g. 2)
10. Rimuovere l’elemento di ssaggio del tubo (g. 3a) dalla pompa (g. 3b)
11. Collocare il tubo sulla ganascia di ritegno (g. 3c) della pompa
12. Premere l’elemento di ssaggio del tubo sulla pompa (g. 4d)
13. Chiudere lo sportello con la chiave
14. Far passare i tubi e il cavo di comunicazione attraverso la guaina (g. 6a)
della macchina Esprecious
15. Avvitare il montalatte nella macchina Esprecious (g. 6b)
16. Inserire il cavo di comunicazione nella macchina Esprecious (g. 6c)
17. Collegare il tubo del latte al montalatte e all’ugello di uscita della
bevanda (g. 7)
A. Caffé
B. Latte
C. Ingredienti solubili
18. Inserire la spina nella presa di alimentazione (con collegamento a terra)
19. Accendere il “modulo per il latte” con l’interruttore di accensione /
spegnimento
20. Avviare la macchina Esprecious (di nuovo) e seguire la procedura di
installazione sullo schermo
IT PL
Skrócona instrukcja instalacji
“Moduł mleka” działa wyłącznie z ekspresami Esprecious w wersjach od
2.5 wzwyż!
1. Rozpakować maszynę i sprawdzić ją pod kątem ewentualnych uszkodzeń
W chłodziarce znajduje się kilka akcesoriów:
• Klucze do pompy oraz do
drzwiczek chłodziarki • Uchwyt (do otwarcia zaworu drenażu)
• Wąż łączący • Termometr
• Preparat Renegite do
odkamieniania • Instrukcja bezpieczeństwa
• Tabletki czyszczące Rinza • Naklejki
• Miarka
2. Przeczytać instrukcję bezpieczeństwa (700.403.347)
3. Zamocuj stelaż montażowy oraz złączkę drenażu tacki Espreciousa (patrz:
instrukcja)
4. Połącz się z samym ltrem wodnym jako Esprecious lub do przyłącza wody
za pomocą dostarczonego węża
5. Otworzyć dopływ wody
6. Umieścić termometr po wewnętrznej stronie drzwiczek chłodziarki (rys. 1)
7. Dołącz dodatkowe naklejki z odpowiednim językiem
8. Wyłączyć ekspres Esprecious
9. Otworzyć drzwiczki pompy (rys. 2)
10. Wyjąć mocowanie wężyka (rys. 3a) z pompy (rys. 3b)
11. Umieścić wężyk w szczęce zaciskowej (rys. 3c) na pompie
12. Założyć mocowanie wężyka na pompie (rys. 4d)
13. Zamknąć drzwiczki pompy kluczem
14. Przełożyć wężyki oraz przewód komunikacyjny przez kanał
kablowy (rys. 6a) w ekspresie
15. Przykręcić spieniacz w ekspresie Esprecious (rys. 6b)
16. Podłączyć przewód komunikacyjny do ekspresu (rys. 6c)
17. Podłączyć wężyk mleka do spieniacza i wylewki napoju (rys. 7)
A. Kawa
B. Mleko
C. Instant
18. Podłączyć wtyczkę do gniazda zasilania (uziemionego!)
19. Włączyć “Moduł mleka” za pomocą przycisku on / off
20. Uruchomić Esprecious (ponownie) i przeprowadzić instalację wg poleceń
na wyświetlaczu
CZ
Stručná úvodní příručka
“modul na mléko” funguje pouze s verzí Esprecious 2.5 nebo vyšší!
1. Vybalte přístroj a zkontroluje, zda není poškozen.
V chladničce je několik doplňků:
• Klíče ke dvířkům čerpadla a
chladničky • Rukojeť (pro otevření vypouštěcího ventilu)
• Připojovací hadička • Teploměr
• Přípravek Renegite • Bezpečnostní příručka
• Čisticí tablety Rinza • Sady štítků
• Odměrka
2. Přečtěte si bezpečnostní příručku (700.403.347)
3. Nainstalujte nosnou desku a přípoj odkapávací lišty s odtokem přístroje
Esprecious (viz pokyny)
4. Pomocí přiložené hadičky proveďte připojení ke stejnému ltru na vodu,
jako má přístroj Esprecious, nebo k vodovodní síti
5. Otevřete přívod vody
6. Na vnitřní stranu dvířek chladničky připevněte teploměr (obr. 1)
7. Přes anglické štítky přelepte štítky ve vašem jazyce
8. Vypněte přístroj Esprecious
9. Otevřete dvířka čerpadla (obr. 2)
10. Odeberte z čerpadla (obr. 3b) držák trubičky (obr. 3a)
11. Položte trubičku přes úchytnou čelist (obr. 3c) čerpadla
12. Přitlačte držák trubičky na čerpadlo (obr. 4d)
13. Pomocí klíče zavřete dvířka čerpadla
14. Prostrčte trubičky a komunikační kabel skrz otvor (obr. 6a) v přístroji
Esprecious
15. Přišroubujte k přístroji Esprecious napěňovač mléka (obr. 6b)
16. Připojte k přístroji Esprecious komunikační kabel (obr. 6c)
17. Připojte trubičku na mléko k napěňovači a výstupu pro nápoj (obr. 7)
A. Káva
B. Mléko
C. Instantní
18. Zasuňte zástrčku do zásuvky (uzemněné!)
19. Pomocí vypínače zapněte “modul na mléko”
20. Zapněte přístroj Esprecious (znovu) a postupujte podle instalačního
postupu na obrazovce

Original document by manufacturer 700.403.783D
Краткое руководство по эксплуатации
«Молочный модуль» совместим только с устройствами версии
Esprecious 2.5 и выше!
1. Снимите с машины упаковку и осмотрите ее на наличие повреждений.
В холодильнике лежит несколько аксессуаров:
• Ключи к дверцам насоса и
холодильника • Ручка (для открывания спускного клапана)
• Соединительный шланг • Термометр
• Renegite • Руководство по технике безопасности
• Чистящие таблетки Rinza • Наклейки
• Мерная кружка
2. Прочитайте руководство по технике безопасности (700.403.347)
3. Установите установочную плиту и патрубок сливного крана
каплесборника Esprecious (см. инструкции)
4. Воспользуйтесь шлангом из комплекта для подключения к водяному
фильтру, к которому подключена система Esprecious, или к
водопроводу
5. Откройте подачу воды
6. Установите термометр внутри дверцы холодильника (рис. 1)
7. Наклейте наклейки с текстом на родном языке поверх наклеек на
английском
8. Выключите систему Esprecious
9. Откройте дверцу насоса (рис. 2)
10. Снимите с насоса (рис. 3b) фиксатор трубки (рис. 3a)
11. Проведите трубку через держатель (рис. 3c) насоса
12. Наденьте фиксатор трубки на насос и вдавите его
до упора (рис. 4d)
13. Закройте дверцу насоса на ключ.
14. Проведите трубки и соединительный кабель через канал (рис. 6a)
системы Esprecious
15. Накрутите в систему Esprecious вспениватель (рис. 6b)
16. Подключите соединительный кабель к системе Esprecious (рис. 6c)
17. Присоедините трубку для подачи молока ко вспенивателю и крану для
подачи напитка (рис. 7)
A. Кофе
B. Молоко
C. Растворимый продукт
18. Воткните вилку в сетевую розетку (с заземлением!)
19. Включите переключатель питания «молочного модуля»
20. Включите систему Esprecious (снова) и выполните показанные на
экране этапы установки
RU
Hızlı başlangıç kılavuzu
“Süt Modülü” yalnızca Esprecious 2.5 veya üzeri modellerle çalışır!
1. Makineyi ambalajından çıkarın ve hasar olup olmadığını kontrol edin.
Buzdolabında bir dizi aksesuar bulunur:
• Pompa ve buzdolabı kapısı
anahtarları • Tutacak (drenaj valni açmak için)
• Bağlantı hortumu • Termometre
• Renegite • Güvenlik kitapçığı
• Rinza temizlik tabletleri • Çıkartmalar
• Ölçüm bardağı
2. Güvenlik kitapçığını okuyun (700.403.347)
3. Esprecious montaj plakasını ve bağlantı parçası damlama tavası drenajını
takın (talimatlara bakın)
4. Sağlanan hortumla Esprecious vey su şebekesine aynı su ltresini takın
5. Su tedarikini açın
6. Termometreyi buzdolabı kapısının içine takın (şek. 1)
7. Kendi dilinizdeki çıkartmaları İngilizce çıkartmaların üzerine yapıştırın
8. Esprecious’u kapatın
9. Pompanın kapısını açın (şek. 2)
10. Tüp sabitleyiciyi (şek. 3a) pompadan (şek. 3b) çıkarın
11. Tüpü pompanın tutma çenesinin (şek. 3c) üzerine yerleştirin
12. Pompa üzerindeki tüp sabitleyiciye basınç verin (şek. 4d)
13. Pompanın kapısını anahtarla kapatın
14. Tüpleri ve iletişim kablosunu Esprecious’un kanalından (şek. 6a) yerleştirin
15. Köpürtücüyü Esprecious’a vidalayın (şek. 6b)
16. İletişim kablosunu Esprecious’a takın (şek. 6c)
17. Süt tüpünü köpürtücüye ve içecek çıkışına bağlayın (şek. 7)
A. Kahve
B. Süt
C. Hazır içecek
18. Fişi elektrik prizine (topraklı) takın
19. “Süt Modülü” nü açma/kapatma anahtarı ile açın
20. Esprecious’u (tekrar) başlatın ve ekrandaki kurulum prosedürlerini takip
edin
TR KO
빠른 시작 가이드
우유 모듈은 Esprecious 2.5 이상에서만 작동합니다!
1. 머신 포장을 풀고 손상을 확인합니다.
냉장고에는 몇 가지 액세서리가 있습니다:
• 펌프 및 냉장고 도어의 열쇠 • 손잡이(배수 밸브를 열기
위한)
• 연결 호스 • 온도계
• Renegite • 안전 책자
• Rinza 알약 세정제 • 스티커 시트
• 측정 컵
2. 안전 책자를 읽으십시오(700.403.347).
3. Esprecious의 고정 플레이트와 연결 피스 드립 트레이
배수관을 설치합니다(지침 참조).
4. 제공된 호스를 사용하여 Esprecious와 동일한 정수 필터에
연결하거나 수도관에 연결합니다.
5. 급수 장치를 엽니다.
6. 온도계를 냉장고 도어 안쪽에 부착합니다(그림 1).
7. 자국어로 표시된 스티커를 영문 스티커 위에 부착합니다.
8. Esprecious를 끕니다.
9. 펌프 도어를 엽니다(그림 2).
10. 튜브 고정장치(그림 3a)를 펌프(그림 3b)에서 제거합니다.
11. 튜브를 펌프의 고정 죠(그림 3c) 위에 놓습니다.
12. 튜브 고정장치를 눌러 펌프 위에 끼웁니다 (그림 4d).
13. 펌프 도어를 열쇠로 잠급니다.
14. 튜브와 통신 케이블을 Esprecious의 도관을 통과시켜
배치합니다(그림 6a).
15. 거품기를 Esprecious에 돌려서 끼웁니다(그림 6b).
16. 통신 케이브을 Esprecious에 연결합니다(그림 6c).
17. 우유 튜브를 거품기와 음료 배출구에 연결합니다(그림 7).
A. 커피
B. 우유
C. 인스턴트
18. 플러그를 전원 소켓(접지된!)에 끼웁니다.
19.
20. Esprecious를 (다시) 시작하고 화면에 표시된 설치 절차를
따릅니다.
JP
クイックスタートガイド
ミルクモジュールは Esprecious 2.5 以上でのみ動作します!
1. 機械を開梱し、破損がないかチェックしてください。
冷蔵庫内には多数の附属品があります:
• ポンプの
鍵 - および冷蔵室の扉
• ハンドル
(排水バルブを開くためのもの)
• 接続ホース • 温度計
• Renegite • 安全の冊子
• Rinza 洗浄タブレット • ステッカーシート
• 計量カップ
2. 安全の冊子をお読みください (700.403.347)。
3. 取り付けプレートと Esprecious のドリップトレイの排水口の
接続ピースを取り付けます (指示を参照)。
4. 同梱のホースを使って Esprecious
と同じウォーターフィルターか、または給水本管に接続します。
5. 水道を開きます。
6. 温度計を冷蔵室の扉の内側に取り付けます (図 1)。
7. 英語のステッカーの上に自分の言語のステッカーを貼ります。
8. Esprecious のスイッチをオフにします。
9. ポンプの扉を開きます (図 2)。
10. チューブ固定器 (図 3a) をポンプ (図 3b) から取り外します。
11. ポンプのリテーニングジョー (図 3c) の
上にチューブを置きます。
12. チューブ固定器をポンプに押し込みます (図 4d)。
13. 鍵を使ってポンプの扉を閉じます。
14. チューブおよび通信ケーブルを Esprecious の
導管 (図 6a) に通します。
15. ネジを使って泡だて器を Esprecious (図 6b) に取り付けます。
16. 通信ケーブルを Esprecious のプラグに差し込みます (図 6c)。
17. ミルクチューブを泡だて器および飲み物の
注出口に接続します(図 7)
A. コーヒー
B. ミルク
C. インスタント
18. 電源ソケットにプラグを差し込みます (接地済み!)。
19.
20. Esprecious を (再度) 起動し、
画面に表示される設置手順に従います。

Original document by manufacturer 700.403.783D
快速安装指南
牛奶模块仅适于结合Esprecious 2.5或更高版本一起使用！
1. 拆开机器包装并检查有无损坏。
冷藏室中包含各种附件：
• 泵和冷藏室门的钥匙 • 把手（打开排水阀）
• 连接软管 • 温度计
• Renegite • 安全手册
• Rinza清洁片剂 • 贴纸
• 量杯
2. 阅读安全手册（700.403.347）。
3. 安装Esprecious的安装板和滴水盘排水管连接件
（参见说明书）。
4. 使用提供的软管连接到与Esprecious相同的滤水器或者
连接到总水管。
5. 打开供水
6. 将温度计安装到冷藏室门内 （图1）。
7. 在英文贴纸上方粘贴具有本地语言的贴纸。
8. 关闭Esprecious。
9. 打开泵门（图2）。
10. 拆下泵（图3b）上的管固定器（图3a）。
11. 将管置于泵的固定爪（图3c）上方 。
12. 将管固定器安到泵上（图4d）。
13. 使用钥匙关闭泵门。
14. 将管和通信电缆放入Esprecious的导管内（图6a）。
15. 将起泡剂放入Esprecious（图6b）。
16. 将通信电缆插入到Esprecious（图6c）。
17. 将牛奶管连接到起泡剂和饮料出口（图7）
A. 咖啡
B. 牛奶
C. 速溶剂
18. 将插头插入电源插座（要接地！）。
19.
20. 启动Esprecious（再次）并遵循屏幕上的安装程序。
CN