BRAVILOR BONAMAT Komo User manual

Komo
2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 15

1

2
1.
700.403.347
ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎ
2.
ÏÏÏÏÏÏÏ
ÏÏÏÏÏÏÏ
ÏÏÏÏÏÏÏ
ÏÏÏÏÏÏÏ
700.403.347
3.
700.403.347
4.
5. 6.

3
7. 8.
700.403.347
9. 10.
Click
11. 12.

4
13. 14.
15.
Click
16.
17. 18.

5
19. 20.
21. 22.
Click
23. 24.

6

7

8
ÏÏÏÏ
ÏÏÏÏ
English
Français
Deutsch
Nederlands
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
Español
Português
Italiano






Off
Eteint
Aus
Uit
Av
Av
Slukket
Pois päältä
Apagado
Desligado
Spento
 





Minimum value
Valeur minimum
Minimum Wert
Minimum waarde
Minimum värde
Minimum verdi
Minimum værdi
Minimi arvo
Valor mínimo
Valor mínimo
Valore minimo
 
 
 
 


 
Standard value
Valeur standard
Standard Wert
Standaard waarde
Standard värde
Standard verdi
Standard værdi
Oletusarvo
Valor estándar
Valor standard
Valore standart
 
 


 


 
Maximum value
Valeur maximum
Maximum Wert
maximum waarde
Maximalt värde
Maksimum verdi
Maksimum værdi
Maksimi arvo
Valor máximo
Valor máximo
Valore massimo
 
 


 


 
Next step / confirm
Pas suivant / confirmer
Nächster Schritt / sichern
Volgende stap / bevestigen
Nästa steg / Bekräfta
Neste steg / Bekreft
Næste trin / Bekræft
Seuraava / Vahvista
Próximo nivel / confirmar
Próximo passo / confirme
Prossimo / passo
  / 
   
   
   
  
!
    
1. 2.
–
3.
+
4.

9
5.
6. start
8.
NO TAG
–
7.
+
Á
72 82
79
Temperature
Température
Temperatur
Temperatuur
Temperatur
Temperatur
Temperatur
Lämpötila
Temperatura
Temperatura
Temperatura




"#


10
–
8.
+
1
3
5
off
Descaling signal
Avertissement détartrage
Entkalkungsanzeige
Ontkalkingsignalering
Avkalkningssignal
Rensesignal
Afkalknings signal
Kalkinpoistomerkki
Señalización de descalcificación
Sinal de descalcificação
Identificazione della decalcificazione
 
 
  
 
 $   #
    
0OFF
01= 18 – 30 _DH = 32 – 55 _TH 2250 L.
02= 12 – 18 _DH = 22 – 32 _TH 2500 L.
03= 08 – 12 _DH = 15 – 22 _TH 1000 L.
04= 04 – 08 _DH = 07 – 15 _TH 1500 L.
05= 00 – 04 _DH = 00 – 07 _TH 2000 L.
04,0 _DH = 0,714 mmol/l
10,0 _TH = 1,000 mmol/l
9.
– +
off 16H0.15
2H
Energy–saving mode
Mode econome
Energiesparstufe
Energie spaarstand
Energisparläge
Energisparingsmodus
Energi spare funktion
Sähköä säästävä malli
Posición de economía
Economizador de energia
Risparmio energia
  !
 
    
 
% &
  

11
10.
– +
2550
49
Canister empty signal (left)
Signal ”Bac de produit vide” (à gauche)
Kanister leer Anzeige (links)
Kanister leeg signalering (links)
Signal för tom behållare (vänster)
Varsel for tom kanister (venstre)
Beholder tømt signal (venstre)
Säiliö tyhjä –merkki (vasen)
Señal de recipiente vacío (izquierda)
Sinal de deposito (esquerdo)
Contenitore vuoto (sinistra)
    "#
   
   
    
 ' #' (!$)
   
11.
– +
2550
59
Canister empty signal (right)
Signal ”Bac de produit vide” (à droite)
Kanister leer Anzeige (rechts)
Kanister leeg signalering (rechts)
Signal för tom behållare (höger)
Varsel for tom kanister (høyre)
Beholder tømt signal (højre)
Säiliö tyhjä –merkki (oikea)
Señal de recipiente vacío (derecha)
Sinal de deposito (direito)
Contenitore vuoto (destra)
    "#
   
   
    
 ' #' (#!$)
   
12. PIN code (personal identification number)
Code PIN
Geheimzahl
Pincode
PIN–kod
PIN–kode
Pincode
PIN–koodi
Código de seguridad
Código PIN (número de identificação pessoal)
Codice d’identificazione
$ %& %'
     
    
     
*+  (# ,-
)
    

12
13.
14. Programming (drink dependent)
Programmation (selon boisson)
Programmieren (Getränke abhängig)
Programmeren (drank afhankelijk)
Programmering (färdig dryck)
Programmering (drikkeavhengig)
Programmering (afhængig af drik)
Ohjelmointi (juomakohtainen)
Programar (dependiendo a la bebida)
Programação (bebida dependente)
Programmazione (dipendendo bevando)
  ( )
   
     
Programar (  )
  
 ! !"
15.
– +
18020
Amount per cup (drink dependent)
Quantité par tasse (selon boisson)
Füllmenge Tasse (Getränke abhängig)
Doseergrootte kop (drank afhankelijk)
Kvantitet/kopp (färdig dryck)
Mengde pr. kopp (drikkeavhengig)
Mængde pr. kop (afhængig af drik)
Määrä / kuppi (juomakohtainen)
Dos. grandeza de taza (dependiendo a la bebida)
Quantidade por chávena (bebida dependente)
Dosaggio per tazza (dipendendo bevando)
    
#$  %&   
'(  )&*     
+  ,   
    
- )  &" ! !"

13
16.
– +
1001
Basic strength (drink dependent)
Réglage goût base (selon boisson)
Basis Stärke (Getränke abhängig)
Basis sterkte (drank afhankelijk)
Normal styrka (färdig dryck)
Grunnstyrke (drikkeavhengig)
Standard styrke (afhængig af drik)
Normaali vahvuus (juomakohtainen)
Fuerza básica (dependiendo a la bebida)
Dureza básica (bebida dependente)
Gusto standart (dipendendo bevando)
   
.& $   
      
+/     
   
0 & ! !"
17.
– +
1001
Basic strength (drink dependent)
Réglage goût base (selon boisson)
Basis Stärke (Getränke abhängig)
Basis sterkte (drank afhankelijk)
Normal styrka (färdig dryck)
Grunnstyrke (drikkeavhengig)
Standard styrke (afhængig af drik)
Normaali vahvuus (juomakohtainen)
Fuerza básica (dependiendo a la bebida)
Dureza básica (bebida dependente)
Gusto standart (dipendendo bevando)
   
.& $   
      
+/     
   
0 & ! !"
18.
– +
9990
Price–fixing (drink dependent)
Indice prix (selon boisson)
Preis (Getränke abhängig)
Prijstelling (drank afhankelijk)
Bestäm pris (färdig dryck)
Satt pris (drikkeavhengig)
Pris indstilling (afhængig af drik)
Hinnan säätö (juomakohtainen)
Regulación de precios (dependiendo a la bebida)
Atribuir preço (bebida dependente)
Prezzo (dipendendo bevando)
  ( )
 1   
2 1     
+      
  
3  ! !"

14
19. 1.

15

16
1. 2.
3. 4.
5. 6.

17
7. 8.
9. 10.
90_C
11.
±0,8 – 3,0 L
12.

18
13.
700.403.347
14. 100 gr
0,5 L
40_C
15. 16.
17. 18.