brennenstuhl MT 20 Manual

Bedienungsanleitung .................... 4
Directions for use .......................... 6
Notice d’utilisation........................ 8
Handleiding.................................... 10
Bruksanvisning ............................ 12
Instrucciones de empleo .......... 14
Manual de instruções ................ 16
Istruzioni per l’uso...................... 18
Käyttöohje .................................... 20
Kullanma talimatı........................ 22
Instrukcja obsługi........................ 24
Návod pro obsluhu ...................... 26
Návod na obsluhu ........................ 28
Инструкция по эксплуатации 30
Οδηγίες χρήσης .......................... 32
Használati útmutató ................ 34
24 Std. Zeitschaltuhr
24 Hour Time Switch
MT 20
098508 Primera-Line MT 20 15.05.2009 17:34 Uhr

2
098508 Primera-Line MT 20 15.05.2009 17:34 Uhr

3
098508 Primera-Line MT 20 15.05.2009 17:34 Uhr

Tages-Zei schal uhr
mi Kinderschu z
• Pro Tag können bis zu 96 Ein- und Aus-Schalt-
zeiten eingestellt werden.
• ürzeste Schaltzeit ist 15 Minuten.
• Seitlich neben der Drehscheibe kann mit dem
Schiebeschalter ein an die Zeitschaltuhr
angeschlossenes Gerät auf dauernd Ein, oder
auf ein von Ihnen gewähltes Zeitprogramm
eingestellt werden.
• Die Funktions- ontrollleuchte neben der Dreh-
scheibe leuchtet, wenn die Zeitschaltuhr ein-
geschaltet ist.
Einstellung der Schaltprogramme:
Rund um die Drehscheibe sind schwarze Wähl-
stifte angeordnet. Mit einem spitzen
Gegenstand,
z.B. ugelschreiber, kann für den gewünschten
Schaltzeitraum ein Stift (= 15 Min.)
oder mehrere
Stifte bis zum Einrasten nach unten gedrückt
werden. Beispiel: Schaltzeit von 20:30-22:30 Uhr.
8 Schaltstifte zwischen 20:30 und 22:30 nach
unten drücken.
Nach Wahl der Schaltzeiten Drehscheibe drehen ,
bis die genaue Uhrzeit mit dem Markierungspfeil
auf der Drehscheibe übereinstimmt.
Die Schaltuhr weist keine Gangreserve auf.
Nennspannung: 220-240 V~
Max. Belastung 16 A / 3500 Watt
4
098508 Primera-Line MT 20 15.05.2009 17:34 Uhr

Garantie und Service
Sie erhalten auf dieses Gerät 2 Jahre Garantie
ab aufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produ-
ziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den assenbon als Nachweis
für den auf auf. Bitte setzen Sie sich im Garan-
tiefall mit der Servicestelle telefonisch in Verbin-
dung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihres Gerätes gewährleistet werden. Diese Garan-
tie gilt nur gegenüber dem Ersteinkäufer und ist
nicht übertragbar. Die Garantieleistung gilt nur
für Material– oder Fabrikationsfehler, nicht aber
für Verschleißteile oder für Beschädigungen
durch unsachgemäßen Gebrauch. Bei miss-
bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.
Hersteller
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. G
Seestraße 1 - 3
72074 Tübingen
Deutschland
Service-Tel.: [phone] - 72 07 41
(14 Cent/min. aus dem deutschen Festnetz)
5
098508 Primera-Line MT 20 15.05.2009 17:34 Uhr

Twen y-four hour imer
childproof
• Up to 96 on/off switching times per day can
be set.
• Shortest switching time: 15 minutes.
• By means of a sliding switch at the side of
the dial, an appliance connected to the timer
can be set to operate continuously or in accor-
dance with a timing programme of your
choice.
• The operating monitoring lamp alongside the
dial lights up when the timer is switched on.
Setting the switching programmes:
Black selector pins are arranged around the dial.
Using a pointed object, such as ballpoint pen,
press down one or more pins until they lock
home for the desired switching time (15 mins.).
Example: Switching time 20:30-22:30: press
down 8 pins between 20:30 and 22:30.
After selecting the switching times, turn the dial
until the exact time coincides with the arrow 
marked on the dial.
Time-stop in case of power-cut.
Voltage rating: 220-240 V~
Max. load: 16 A / 3500 watts
6
098508 Primera-Line MT 20 15.05.2009 17:34 Uhr

Guarantee and Service
This device is covered by a 2 year guarantee
from the date of purchase. The device has been
carefully manufactured and checked thoroughly
prior to delivery. Please retain the cash receipt
as proof of purchase. Please telephone the
service offi ce in the event of a guarantee claim.
Only then can your device be returned free of
charge. This guarantee only applies to the initial
purchaser and cannot be transferred. The war-
ranty covers material and manufacturing defects
only, and not parts subject to wear or damage
resulting from improper use. The guarantee is
rescinded if the device has been subject to any
misuse or improper handling, use of force and
any interventions were not made by our authori-
sed service branch offi ce. Your legal rights are
not restricted by this warranty.
Manufacturer
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. G
Seestraße 1 - 3
72074 Tübingen
Germany
Service Centre Tel.: [phone] - 72074 - 1
(14 cent / min from the German fixed line telephone network)
7
098508 Primera-Line MT 20 15.05.2009 17:34 Uhr

Minu erie journalière
avec pro ec ion enfan
• Chaque jour, il est possible de programmer jus-
qu'à 96 temps de mise en marche et d’arrêt.
• Temps de commutation le plus court: 15 minu-
tes.
• Sur le côté, à côté du disque, au moyen d’un
interrupteur à coulisse , on peut program-
mer un appareil branché sur la minuterie pour
une durée permanente ou pour une durée que
vous avez sélectionnée.
• La lampe témoin de fonctionnement à côté du
disque s’allume lorsque la minuterie est en
marche.
églage des programmes de commutation:
Tout autour du disque se trouvent des pointes
noires de sélection. Avec un objet pointu, par
exemple un stylo à bille, on peut enfoncer une
(15 minutes) ou plusieurs pointes pour la durée
de commutation désirée. Exemple: durée de
commutation de 20:30-22:30, enfoncer 8 pointes
entre 20:30 et 22:30 heures.
Après avoir sélectionné les durées de commuta-
tion, tourner le disque jusqu'à ce que l’heure
exacte coïncide avec la flèche sur le disque .
L ’horloge numérique n’a pas de fonction back-up.
Tension nominale: 220-240 V~
Charge maximum 16 A / 3500 Watt
8
098508 Primera-Line MT 20 15.05.2009 17:34 Uhr

Garantie et service
Vous obtenez 2 ans de garantie sur cet appareilà
partir de la date d’achat. Cet appareil a été fabri-
qué soigneusement et contrôlé consciencieuse-
ment avant sa livraison. Veuillez conserver le bon
de caisse comme pièce justifi cative de votre
achat. En cas de garantie, veuillez contacter par
téléphone le centre de service après-vente. C’est
seulement ainsi qu’un envoi gratuit de l’appareil
peut être assuré. Cette garantie n’est valable
qu’envers le premier acheteur et n’est pas trans-
missible. La prestation de garantie ne concerne
que les défauts de matériau ou de fabrication,
mais pas les pièces d'usure ou les dommages dus
à une utilisation non conforme. La garantie
expire en cas de mauvais usage et d’utilisation
non conforme, d’emploi de la force et d’interven-
tions non effectuées par notre fi liale de service
après-vente autorisée. Cette garantie ne
restreint pas vos droits légaux.
Fabricant
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. G
Seestraße 1 - 3
72074 Tübingen
Allemagne
Tél. S.A.V. : +49 (0)1805 - 72074 - 1
(0,14 euro / min. sur le réseau allemand)
9
098508 Primera-Line MT 20 15.05.2009 17:34 Uhr

Dag- ijdschakelklok
me kinderbescherming
• Per dag kunnen tot 96 in- en uitschakeltijden
ingesteld worden.
• ortste schakeltijd 15 minuten.
• Aan de zijkant naast de draaischijf kan met
de
schuifschakelaar

een aan de schakelklok
aangesloten toestel constant ingeschakeld, of
volgens een door u gekozen schakelpro-
gramma in- en uit worden geschakeld.
• Het functieverklikkerlichtje naast de draai-
schijf brandt wanneer de schakelklok is inge-
schakeld.
Instelling van de schakelprogramma's:
Rond de draaischijf zijn zwarte keuzestiften
opgesteld. Met een scherp voorwerp b.v. een
kogelpen, kan voor de gewenste schakelperiode
een stift (15 min.) of meerdere stiften totdat ze
inklikken naar onder ingedrukt worden. Voor-
beeld: schakeltijd van 20:30-22:30 uur. 8 schakel-
stiften tussen 20:30 en 22:30 uur naar onde-
ren drukken.
Naar keuze van de schakeltijd de draaischijf
draaien tot de juiste tijd overeenkomt met de
markeerpijl op de draaischijf.
De schakelklok heet geen back-upfunctie.
Nominale spanning: 220-240 V~
Max. belasting 16 A / 3500 Watt
10
098508 Primera-Line MT 20 15.05.2009 17:34 Uhr

Garantie en service
Op dit apparaat krijgt u vanaf de aankoopdatum
2 jaar garantie. Het apparaat werd zorgvuldig
geproduceerd en voor de levering gecontroleerd.
Bewaar a.u.b. de bon als bewijs voor de aankoop.
Om een garantiegeval te melden, neemt u a.u.b.
telefonisch contact op met de servicedienst.
Alleen zo is een kostenloze inzending van uw
apparaat verzekerd. Deze garantie geldt alleen
t.o.v. de eerste koper en is niet overdraagbaar. De
garantie geldt alleen voor materiaal- of produc-
tiefouten, niet voor slijtagedelen of beschadigin-
gen door foutief gebruik. Bij misbruik of foutieve
behandeling, geweldtoepassing en ingrepen die
niet uitgevoerd worden door een niet door ons
geautoriseerde servicedienst vervalt de garantie.
Uw wettelijke rechten worden niet beperkt door
deze garantie.
Fabrikant
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. G
Seestraße 1 - 3
72074 Tübingen
Duitsland
Service-tel.: [phone] - 72074 - 1
(14 Cent / min. vanuit het Duitse vaste telefoonnet)
11
098508 Primera-Line MT 20 15.05.2009 17:34 Uhr

24- immars imer
Barnsäker
• Du kan tidinställa 96 on/off-kopplingstider per
dagen.
• ortaste kopplingstid är 15 minuter.
• Med den skjutbara strömbrytaren vid sidan
av timern kan anslutna produkter valtritt
inkopplas kontinuerlige eller med önskad
tidsinställning.
• ontrollampan vid sidan av timern lyser när
inkoppling sker.
Insättning av kopplingstider:
De svarta valtänderna finns omkring nummer-
tavlan. Med ett skarp föremål, t. ex. en penna,
tryck ner tänder vid tidpunkter när du vill ha
timer på. En tand motsvarar 15 minuter.
Exempel: Man vill ha kopplingstiden på mellan
20:30-22:30. Tryck ner 8 tänder mellan 20:30
och 22:30 i nummertavlan.
Efter du har valt kopplingstider, sätt klockan till
korrekt tid genom att vrida nummertavlan tills
nummertavlans pil-märke pekar exakt på
korrekt tid.
Nominell spänning: 220-240 V~
Max. belastning: 16 A / 3500 W
12
098508 Primera-Line MT 20 15.05.2009 17:34 Uhr

Garanti och service
Den apparaten har 2 års garanti från köpdatum.
Apparaten framställdes noggrann och kontrolle-
rades samvetsgrann innan den levererades.
assakvittot skall sparas som bevids för köpet.
I garantifall skall telefonkontakt tas med service-
stället. Då kan en kostnadsfri transport av appa-
raten säkerställas. Garantin gäller bara för den
första köparen och kan inte överlämnas. Garan-
tiåtagandet gäller bara för material- och fabri-
kationsfel men inte för slitagedetaljer och för
skador genom felaktig användning. Garantin
upphör vid missbruk eller felaktig hantering,
våldsamheter och vid ingrepp som inte utfördes
av vårt auktoriserade servicestället. Dina lagliga
rättigheter begränsas inte av garantin.
Tillverkare
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. G
Seestraße 1 - 3
72074 Tübingen
Tyskland
Kundtjänst: +49 (0)1805 - 72074 - 1
(14 Cent/min. i det fasta telefonnätet Tyskland)
13
098508 Primera-Line MT 20 15.05.2009 17:34 Uhr

Reloj programable para
24 horas
• Por día se pueden programar hasta 96 funcio-
nes de apagado y encendido
• El tiempo programable más corto es de
15 minutos
• Al lado del disco giratorio se encuentra un
interruptor deslizante el cual puede posicio-
narse para funcionamiento continuo o para el
programa escogido por Usted.
• La lámpara de control se enciende cuando el
reloj está funcionando.
Como programar el reloj:
Alrededor del disco giratorio se encuentran
pines. Con un objeto punteagudo como un bolí-
grafo, se pueden presionar uno más pines según
el tiempo deseado. Por ejemplo sorteando un
tiempo entre las 20:30-22:30 oprima 8 pines 
entre las 20:30 y las 22:30 horas.
Después de seleccionar las horas de apagado o
encendido, gire el disco hasta apuntar con la fle-
cha con la hora actual.
En caso de apagón, el temporizador se despro-
grama.
Voltaje requerido 220-240 V~
Carga máxima 16 A/3500 W
14
098508 Primera-Line MT 20 15.05.2009 17:34 Uhr

Garantía y servicio
Por este aparato le es concedida a Ud. una
garantía de 2 años, contados a partir de la fecha
de compra. El aparato ha sido producido cuida-
dosamente y controlado esmeradamente al ser
despachado. Conserve el boleto de caja como
comprobante de la compra. En un caso de presta-
ción de garantía póngase en contacto telefónica-
mente con el Centro de Servicio.Sólo así se
garantiza el envío gratuito de su aparato. Esta
garantía solo es válida para el primer comprador
y no es transferible. La prestación de garantía
sólo es válida para fallos de material o produc-
ción, pero no para piezas de desgaste o daños
debidos al uso incorrecto. En caso de uso inde-
bido o de tratamiento inadecuado, uso de fuerza
e intervención no efectuada por nuestra sucursal
de servicio autorizada, se extinguirá la garantía.
Esta garantía no limita sus derechos legales.
Fabricante
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. G
Seestraße 1 - 3
72074 Tübingen
Alemania
Asistencia telefónica: +49 (0)1805 - 72074 - 1
(14 cent / min desde la red fija alemana)
15
098508 Primera-Line MT 20 15.05.2009 17:34 Uhr

Temporizador diário
com pro ecção para crianças
• Podem ser definidos 96 períodos de ligação e
de desconexão por dia.
• Tempo de comutação curto de 15 minutos.
• Na parte lateral, ao lado do disco rotativo, o
comutador deslizante permite que um
aparelho ligado ao temporizador seja definido
para ficar ligado continuamente, ou que seja
definido um determinado programa de tempo-
rização seleccionado por si.
• A luz de controlo do funcionamento ao lado
do disco rotativo acende-se quando o tempo-
rizador está ligado.
Ajuste dos programas:
À volta do disco rotativo estão dispostos pinos
selectores. Com um objecto pontiagudo, p. ex.,
uma esferográfica, podem ser pressionados,
consoante o período de comutação desejado, um
(= 15 min.) ou mais pinos, até estes engatarem.
Exemplo: Tempo de comutação de 20:30-22:30
h. Pressionar para baixo 8 pinos de comutação
entre as 20:30 e 22:30 h .
Após a selecção dos tempos de comutação,
rodar o disco rotativo, até a hora exacta coincidir
com a seta de marcação no disco rotativo.
O temporizador não possui corda de reserva.
Tensão nominal: 220-240 V~
Carga máx. 16 A / 3500 Watt
16
098508 Primera-Line MT 20 15.05.2009 17:34 Uhr

Garantia e serviço
Ao comprar este aparelho, ele é vendido com
2 anos de garantia a partir da data de compra.
O aparelho foi produzido acuradamente e antes
do fornecimento testado conscienciosamente.
Solicitamos guardar o cupom de compra como
comprovante de compra. Em caso de garantia,
entre em contacto por telefone com o nosso
departamento de serviços. Apenas desta forma è
possível garantir a remessa gratuita do Vosso
aparelho. Esta garantia é válida apenas para o
primeiro comprador e não é transmissível. A
prestação de garantia só é válida para falhas de
material ou de fabrico. Ela não é válida para
peças que sofrem desgaste ou se o aparelho for
usado indevidamente. Em caso de abuso de uso e
de uso indevido, uso de força e de interferências
que não tenham sido praticadas pela nossa fi lial
de serviços autorizada, a garantia irá caducar. Os
Vossos direitos legais não são limitados por esta
garantia.
Fabricante
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. G
Seestraße 1 - 3
72074 Tübingen
Alemanha
Linha de apoio técnico [phone]
(14 cênt/min. a partir da rede fixa alemã)
17
098508 Primera-Line MT 20 15.05.2009 17:34 Uhr

Timer giornaliero
con pro ezione per i bambini
• Possono essere impostati fino a 96 tempi di
accensione e spegnimento al giorno.
• Il tempo minimo di temporizzazione è pari a
15 minuti.
• Al lato del disco rotante tramite l’interruttore
a scorrimento è possibile regolare costante-
mente su ON un apparecchio collegato al
timer oppure su un programma temporale
scelto da voi.
• La luce di controllo e funzionamento vicino al
disco rotante si accende quando il timer è attivato.
egolazione dei programmi di temporizzazione:
Intorno al disco rotante sono disposte delle bar-
rette di selezione nere. Con un oggetto acumi-
nato, per esempio una biro, è possibile premere
verso il basso una o più barrette (=15 minuti) fino
al blocco in posizione per la temporizzazione
desiderata.
Esempio: Temporizzazione dalle
20:30-22:30 . Premere verso il basso 8 barrette

tra le ore 20:30 e le ore 22:30. Dopo aver selezio-
nato la temporizzazione girare il disco rotante
facendo in modo che l’ora esatta concordi con la
freccia di demarcazione sul disco rotante.
Il timer non ha autonomia di funzionamento
senza alimentazione.
Tensione nominale: 220-240 V~
Carico max: 16 A/3500 Watt
18
098508 Primera-Line MT 20 15.05.2009 17:34 Uhr

Garanzia ed assistenza
Per il presente apparecchio si applica un periodo
di garanzia di 2 anni a partire dalla data di
acquisto. L'apparecchio è stato prodotto accura-
tamente e controllato con la massima cura prima
della fornitura. Si prega di conservare lo scon-
trino fi scale come prova dell'acquisto. Nel caso
di operatività della garanzia mettersi in contatto
telefonicamente con il punto di servizio. Solo così
sarà possibile spedire l'apparecchio gratuita-
mente. La presente garanzia vale solo per il
primo acquirente e non è trasferibile. La presta-
zione di garanzia vale esclusivamente per difetti
di fabbricazione e di materiale, ma non per parti
soggette ad usura o per danni causati da un uso
improprio. La garanzia decade in caso di un
utilizzo improprio o abuso, manomissioni ed
interventi non effettuati da parte della nostra
succursale di assistenza autorizzata. I diritti
riconosciuti per legge non sono limitati dalla
presente garanzia.
Produttore
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. G
Seestraße 1 - 3
72074 Tübingen
Germania
Telefono del Centro di Assistenza:
+49 (0)1805 - 72074 - 1
(14 Cent / min. dalla rete fissa tedesca)
19
098508 Primera-Line MT 20 15.05.2009 17:34 Uhr

24 unnin ajas inkello
Lapsi urvallinen
• Voit ajastaa 96 on/off-kytkentäaikaa päivässä.
• Lyhin kytkentäaika on 15 minuuttia.
• Numerotaulun viereltä sivusta voit työntökyt-
kimellä kytkeä ajastinkelloon liitetyn laitteen
jatkuvatoimisesti Päälle tai asettaa valitse-
masi aikaohjelman .
• Numerotaulun viereinen merkkivalo palaa,
kun ajastinkello on kytketty päälle.
Kytkentäaikojen asetus:
Mustat valintahampaat ovat numerotaulun
ympärillä. Paina pohjaan terävää esinettä, esim.
kynää, apuna käyttäen niiden ajankohtien ham-
paat, jolloin haluat ajastimen käynnistyvän. Yksi
hammas vastaa 15 minuuttia.
Esimerkki: ytkentäaika halutaan välille 20:30-
22:30. Paina pohjaan 8 hammasta numerotaulun
20:30 ja 22:30 väliltä .
Valittuasi kytkentäajat aseta kello oikeaan aikaan
kääntämällä numerotaulua, kunnes numerotau-
lussa oleva nuoli-merkki on täsmälleen oikean
ajan kohdalla .
Nimellisjännite: 220-240 V~
Max. kuormitus: 16 A / 3500 W
20
098508 Primera-Line MT 20 15.05.2009 17:34 Uhr