brennenstuhl RCS 1044 N Comfort User manual

Art.-Nr. 1507590 0451742/0410
/ Funkschalter-Set RCS 1044 N Comfort IP 44
Bedienungsanleitung
RCS 1044 N Comfort IP 44 RF
Remote Control Switch Set
Operating manual
Kit de commutateur radio
RCS 1044 N Comfort IP 44
Manuel d'utilisation
Schakelaarset met afstandsbediening
RCS 1044 N Comfort IP 44
Handleiding
Juego de interruptores de control remoto
RCS 1044 N Comfort IP 44
Instrucciones de uso
Set de interruptor com controlo remoto
RCS 1044 N Comfort IP 44
Manual de serviço

/ Funkschalter-Set
RCS 1044 N Comfort IP 44 ..............................3
RCS 1044 N Comfort IP 44 RF
Remote Control Switch Set ............................15
Kit de commutateur radio
RCS 1044 N Comfort IP 44 ............................27
Schakelaarset met afstandsbediening
RCS 1044 N Comfort IP 44 ............................39
Juego de interruptores de control remoto
RCS 1044 N Comfort IP 44 ............................51
Set de interruptor com controlo remoto
RCS 1044 N Comfort IP 44 ............................63

3
SICHERHEIT
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Geräte sind als Funkschalter-Set für den Privatgebrauch
konstruiert. Es ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet.
Das Funkschalter-Set dient zum Ein- und Ausschalten von
Lampen und Elektrogeräten. Die Empfänger sind für die
Verwendung im Freien geeignet.
Die Geräte dürfen nur einzeln betrieben werden. Nicht mehrere
Schaltersteckdosen hintereinander stecken.
Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für
Schäden aufgrund nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Bedienungsanleitung
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch,
bevor Sie das Gerät benutzen. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung auf. Falls Sie das Gerät weiterge-
ben, geben Sie die Bedienungsanleitung mit.
Grundlegende Sicherheitshinweise
Kinder erkennen nicht die Gefahren, die bei unsachgemäßem•Umgang mit Elektrogeräten entstehen können. Lassen Sie
Kinder niemals unbeaufsichtigt Elektrogeräte benutzen.
Erstickungsgefahr! Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht•achtlos liegen. Kinder können Kleinteile verschlucken und
daran ersticken.
Die Schaltersteckdosen nur in herkömmliche Schutzkontakt-•steckdosen mit einer Wechselspannung von 220 - 240 V und
50 Hz stecken.
Die Schaltersteckdosen nicht in ein Verlängerungskabel ste-•cken.
Nur Verbraucher innerhalb der angegebenen Leistungsgren-•zen der Schaltersteckdosen anschließen.
Keine Verbraucher anschließen, deren unbeaufsichtigtes Ein-•schalten Brände (beipielsweise ein Bügeleisen) oder andere
Schäden auslösen kann.

4
Keine Verbraucher anschließen, die einen Motorkondensator • benötigen (beispielsweise ein Kühlschrank).
Die Schaltersteckdosen nicht abdecken. Unter der Abdeckung • staut sich die Hitze. Es besteht Brandgefahr.
Die Geräte regelmäßig auf Schäden kontrollieren. Beschä-• digte Teile nicht ersetzen. Wenden Sie sich an den Hersteller
oder entsorgen Sie die Geräte umweltgerecht.
Die Geräte nicht mit nassen Händen anfassen.• Um die Schaltersteckdosen spannungslos zu schalten, die • Schaltersteckdosen vom Stromnetz trennen.
Batterien müssen mit besonderer Vorsicht behandelt werden.
Explosionsgefahr! Nicht wiederau adbare Batterie nicht ver-• suchen aufzuladen.
Sobald Batterie verbraucht ist, diese aus dem Batteriefach • entnehmen und umweltgerecht entsorgen.
Batterien nicht ins Feuer werfen oder hohen Temperaturen • aussetzen.
Batterien nicht öffnen oder kurzzuschließen.• Batteriesäure, die aus einer Batterie austritt, kann zu Hautrei-• zungen führen. Bei Kontakt die Flüssigkeit mit viel Wasser ab-
spülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt, Augen
nicht reiben, sondern sofort gründlich mit Wasser ausspülen
und unverzüglich einen Arzt aufsuchen.
Wenn Sie die Batterie nicht benutzen, entnehmen Sie sie, um • unnötige Entladung zu vermeiden.
ENTSORGUNG
Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen!
Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Gemäß
Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronikaltgeräte müssen verbrauchte Elektrowerk-
zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder-
verwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung
des ausgedienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

5
Umweltschäden durch falsche Entsorgung der
Batterien!
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie können
giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sonder-
müllbehandlung. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei
einer kommunalen Sammelstelle ab.
GERÄT
Lieferumfang
Im Lieferumfang enthalten sind:
Eine Fernbedienung mit Batterie und –zwei Schaltersteckdosen IP 44. –
Geräteübersicht
3
45
6
8
1
7
2

6
1 Schaltersteckdose 4 Fernbedienung
2 Schutzkontaktsteckdose
IP44 mit Klappdeckel und
Kinderschutz
5
6
7
Funktionsleuchte
Tasten OFF (A, B, C, D)
Deckel des Batteriefachs
3 Schutzkontaktstecker 8 Tasten ON (A, B, C, D)
Geräte vorbereiten
Bevor Sie die Geräte benutzen können, müssen Sie
die Batterie einsetzen, –den Systemcode zwischen der Fernbedienung und den –Schaltersteckdosen synchronisieren und
ein Tastenpaar ON/OFF der Fernbedienung einer Schal- –tersteckdose zuweisen.
Batterie einsetzen
AVorsicht!
Achten Sie auf die richtige Polung der Batterie. Eine falsch
eingesetze Batterie kann Sachschäden verursachen.
7
9
10
Den Deckel (7) des Batteriefachs (9) öffnen.1. Die Batterie einsetzen, wie die Abbildung zeigt.2. Das Batteriefach (9) schließen.3.

7
Eine beliebige Taste der Fernbedienung (4) drücken. Die 4. Funtkionsleuchte (5) leuchtet, wenn die Taste gedrückt wird.
3Leuchtet beim Drücken die Funktionsleuchte (5) nicht,
bekommt das Gerät keine Energie von der Batterie.
Überprüfen Sie, ob Sie die Batterie richtig eingesetzt
haben.
Systemcode synchronisieren
Vor der ersten Verwendung der Geräte muss der Systemcode
synchronisiert werden, damit alle Schaltersteckdosen auf das
Funksignal der Fernbedienung reagieren.
Außerdem muss jeder Schaltersteckdose ein Tastenpaar der
Fernbedienung zugewiesen werden, damit jede Schaltersteck-
dose einzeln zu bedienen ist.
3Verstellen Sie die DIP-Schalter mit einem geeigneten
Gegenstand, beispielweise einem kleinen Schraubendre-
her, indem Sie die DIP-Schalter hoch oder runter schie-
ben.
Systemcode an der Fernbedienung einstellen
Den Deckel (7) des Batteriefachs (9) öffnen.1. Mit den DIP-Schaltern (10) 1 bis 5 einen beliebigen System-2. code einstellen.
Das Batteriefach (9) schließen.3.

8
Systemcode an der Schaltersteckdose einstellen
3
1413
15
11 12
Die Schraube (15) der Abdeckung (12) mit einem Kreuz-1. schlitz-Schraubendreher Größe PH0 herausdrehen.
Die Abdeckung (12) über der Schraubenöffnung (11) leicht 2. anheben und nach außen schwenken.
Mit den DIP-Schaltern (13) 1 bis 5 den gleichen Systemcode 3. einstellen wie bei der Fernbedienung.

9
Schaltersteckdose einer Bedientaste zuweisen
Mit den DIP-Schaltern (13) A bis E eine Bedientaste der Fern-1. bedienung einstellen:
3Der DIP-Schalter E ist nicht belegt.
Bedientaste DIP-Schalter
ABCDE
AON OFF OFF OFF OFF
B OFF ON OFF OFF OFF
C OFF OFF ON OFF OFF
D OFF OFF OFF ON OFF
Die Abdeckung (12) nach innen schwenken und schließen.2. Die Schraube (15) durch die Schraubenöffnung (11) in das 3. Gewinde (14) einsetzen und festziehen.
Beispiel
Stellen Sie an der Fernbedienung den Systemcode 123 ein.
Stellen Sie bei allen Schaltersteckdosen den Systemcode 123
ein. Stellen Sie außerdem eine Bedientaste ein. In der Abbil-
dung ist das Tastenpaar A mit dem DIP-Schalter A eingestellt.

10
Geräte anschließen
Die Reichweite des Funksignals der Fernbedienung beträgt
max. 25 m und ist abhängig von den baulichen Gegebenheiten.
3Die Reichweite kann durch bauliche Gegebenheiten
(beispielsweise Stahlbeton), elektrische (beispielsweise
elektrische Leitung) oder elektromagnetische (beispiels-
weise Telefon) gestört werden. Falls notwendig, entfernen
Sie die Störquelle oder halten Sie einen entsprechenden
Abstand zur Störquelle ein.
Um die Schaltersteckdosen anzuschließen
die Schaltersteckdosen in eine Steckdose stecken.•
Um die Fernbedienung anzuschließen
die Batterie in das Batteriefach (9) einlegen.•
BEDIENUNG
Schaltersteckdose einschalten
Die Schaltersteckdose (1) in eine Steckdose stecken.1. Den Verbraucher in die Schutzkontaktsteckdose (2) stecken.2. Die voreingestellte Taste (8) ON (beispielsweise A) drücken, 3. um die Schaltersteckdose (1) einzuschalten.
Die Funktionsleuchte (5) leuchtet bei jedem Tastendruck.
Schaltersteckdose ausschalten
Die voreingestellte Taste (6) OFF (beispielsweise A) drücken, 1. um die Schaltersteckdose (1) auszuschalten.
Die Funktionsleuchte (5) leuchtet bei jedem Tastendruck.
REINIGUNG
BAchtung! Gefahr durch elektrischen Schlag.
Vor dem Reinigen das Gerät vom Stromnetz nehmen.
BAchtung! Gefahr durch elektrischen Schlag.
Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt.
Eindringende Flüssigkeit kann zu einem Kurzschluss führen.

11
AAchtung! Gefahr durch aggressive Reinigungsmittel.
Verwenden Sie zur Reinigung nie aggressive oder scheuernde
Reinigungsmittel.
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch
und mildem Reinigungsmittel.
Stellen Sie vor der nächsten Verwendung sicher, dass das
Gerät vollständig getrocknet ist.
WARTUNG
Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen die Batterie auf
Schäden.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung 230 V ~ 50 Hz
Schaltspannung 230 V ~ 4,35 A
Schaltleistung Schaltersteck-
dose max. 1000 W
Schutzart IP44
Reichweite Funksignal max. 25 m
Betriebsfrequenz 433,92 MHz
Umgebungstemperatur 0 ° bis 35 °C
Lagertemperatur - 40 ° bis 70 °C
Batterie 12 Volt, Typ A 23
EG-konform

12
STÖRUNGEN BEHEBEN
Störung Ursache Behebung
Funktionsleuch-
te (5) leuchtet nicht
beim Drücken einer
Taste.
Batterie falsch
eingelegt. Batterie richtig eingelegt ist.
Batterie hat kei-
nen Kontakt. Batterie an Kon- taktklemmen an-
drücken.
Batterie leer. Neue Batterie
einlegen
Verbraucher funk-
tioniert nicht. Schaltersteckdo- se nicht richtig
angeschlossen.
Schaltersteckdo-
se fest in die
Steckdose ste-
cken.
Verbraucher nicht
eingeschaltet. Verbraucher ein- schalten.
Schaltersteckdose
schaltet nicht ein. Systemcode der Schaltersteckdo-
se nicht richtig
eingestellt.
Systemcode der
Fernbedienung in
der Schaltersteck-
dose einstellen.
Reichweite zwi-
schen Fernbedie-
nung und Schal-
tersteckdose nicht
ausreichend
Den Abstand zwi-
schen Fernbedie-
nung und Schal-
tersteckdose
verringern.
Elektrische Ge-
räte stören. Mögliche Stör- quellen entfernen.

13
GARANTIE
2 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf dieses Gerät. Bitte Kassen-
bon als Nachweis aufbewahren. Die Garantieleistung gilt nur für
Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile
oder für Beschädigungen durch unsachgemäßen Gebrauch. Die
Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Ihre gesetzlichen Rechte
werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Im Garantie-
fall mit der Servicestelle telefonisch in Verbindung setzen. Nur
so kann eine kostenlose Einsendung Ihres Geräts gewährleistet
werden. Durch Reparatur oder ersetzte Teile verlängert sich die
ursprüngliche Garantiezeit nicht.
Hersteller
H. Brennenstuhl GmbH u. Co. KG
Seestraße 1 - 3
72074 Tübingen
Deutschland
E-Mail: [email protected]

14

15
SAFETY
Intended use
The devices which constitute this RF remote control switch set
are intended for personal use only. It is not suitable for com-
mercial use.
The RF remote control switch set is used for switching lamps
and electrical appliances on and off. The receivers are suitable
for outdoor use.
The devices may only be operated individually. Do not stack
several socket switches together.
Any other use is considered non-intended use. The manufac-
turer assumes no liability for damage caused by non-intended
use.
Operating manual
Read this operating manual through carefully before
using the device. Keep the operating manual in a safe
place. Should you pass on this device to another party be
sure to include the operating manual.
Basic safety instructions
Children are not aware of the dangers that may arise from im-• proper handling of electrical devices. Never allow children to
use electrical devices without supervision.
Risk of suffocation! Do not leave the packaging material lying • around. Children could swallow the small parts and choke on
them.
Plug the socket switches into conventional 220-240VAC/50Hz • two-pin earthed sockets only.
Do not connect the socket switches to extension cables. • Only connect appliances that are within the performance• limits of the socket switches.
Do not connect consumers (for example irons) which could • cause re or other damage if they are accidentally switched
on.
Do not connect consumers (for example refrigerators) which • require condenser motors.

16
Do not cover the socket switches. Heat builds up under the • cover. and can pose a re hazard.
Regularly check the devices for damage. Do not replace dam-• aged parts. Contact the manufacturer or dispose of the devic-
es in an environmentally friendly manner.
Do not touch the devices with wet hands.• To de-energise the socket switches disconnect them from the• mains supply.
Batteries must be handled with particular care.
Risk of explosion! Do not try to recharge non-rechargeable • batteries.
When the battery is empty remove it from the battery com-• partment and dispose of it in an environmentally friendly man-
ner.
Do not throw batteries into res and never subject them to • high temperatures.
Do not open or short-circuit batteries.• Battery acid which leaks from a battery can cause skin irrita-• tions. In case of contact with skin rinse with plenty of water.
Do not rub your eyes if any liquid gets in them; rinse them
thoroughly with water and contact a doctor immediately.
If you are not using the battery remove it to avoid• discharging.
WASTE DISPOSAL
Dispose of electrical devices in an environmentally
friendly manner!
Electrical devices do not belong in the household rubbish.
In accordance with European Directive 2002/96/EC on
waste electrical and electronic equipment old power tools must
be collected separately and sent to a proper recycling facility.
You can nd out more about the options for disposing of used
devices from your local government or municipal authorities.

17
Risk of environmental damage from improper
disposal of batteries!
Batteries do not belong in the household rubbish. They
may contain poisonous heavy metals and must be treated as
hazardous waste. For this reason, take used batteries to a local
collection point.
DEVICE
Scope of delivery:
The following items are included in the scope of delivery:
remote control with battery –two IP44 socket switches. –
Device overview
3
45
6
8
1
7
2

18
1 Socket switch 5 Function indicator light
2 Childproof IP44 two-pin
earthed socket with cover 6 7
OFF keys (A, B, C, D)
Battery compartment
3 Protective contact
connector 8
cover
ON keys (A, B, C, D)
4 Remote control
Preparations
Before you can use the devices you must:
insert the battery, –synchronise the system code between the remote control and –the socket switches and
assign an ON/OFF key pair on the remote control to a socket –switch.
Inserting the battery
ACaution!
Observe the correct polarity of the battery. An incorrectly
inserted battery can cause material damage.
7
9
10
Open the cover (7) of the battery compartment (9).1. Insert the battery as shown in the gure.2. Close the battery compartment (9).3.

19
Press any key on the remote control (4). The function indica-4. tor light (5) illuminates when the key is pressed.
3If the function indicator light (5) does not light up when a
key is pressed the device is not receiving any power from
the battery. Check whether you have inserted the battery
correctly.
Synchronising the system code
Before the devices can be used for the rst time the system
code must be synchronised to enable all socket switches to
react to the radio signal of the remote control.
Moreover, each socket switch must be assigned a key pair on
the remote control to enable it to be operated
individually.
3Adjust the DIP switches using a suitable object, for
instance a small screwdriver, by pushing them down or
up.
Setting a system code on the remote control
Open the cover (7) of the battery compartment (9).1. Set any system code using DIP switches 1 to 5 (10).2. Close the battery compartment (9).3.

20
Setting a system code on the socket switch
3
1413
15
11 12
Undo the screw (15) of the cover (12) using a PH0 Phillips 1. screwdriver.
Slightly raise the cover (12) above the screw hole (11) and 2. push out.
Set the same system code as for the remote control using 3. DIP switches 1 to 5 (13).