Bresser NATIONAL GEOGRAPHIC 9025000 User manual

FERNGLAS
BINOCULARS
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Handleiding
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
DE
EN
FR
NL
ES
IT
PL
RU
TYPE: COMPACT

2
O
D


O1)
OH
OG
O
IO
I
OFOF
OEOE
OC
a b
OB
O H

3
Bedienungsanleitung��������������������������������������������������������4
Operating instructions ������������������������������������������������������8
Mode d’emploi���������������������������������������������������������������12
Handleiding ������������������������������������������������������������������17
Istruzioni per l’uso���������������������������������������������������������21
Instrucciones de uso ������������������������������������������������������26
Instrukcja obsługi����������������������������������������������������������30
Руководство по эксплуатации ���������������������������������������35
DE
EN
FR
NL
IT
ES
PL
RU

4
Allgemeine Warnhinweise
ERBLINDUNGSGEFAHR!
Schauen Sie mit diesem Gerät niemals
direkt in die Sonne oder in die Nähe
der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGS-
GEFAHR!
• Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen –
keiner direkten Sonneneinstrahlung aus! Durch
die Lichtbündelung könnten Brände verursacht
werden.
• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander!
Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an Ihren
Fachhändler. Er nimmt mit dem Service-Center
Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks
Reparatur einschicken.
• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperatu-
ren aus.
SCHUTZ der Privatsphäre!
Das Fernglas ist für den Privatgebrauch
gedacht. Achten Sie die Privatsphäre Ihrer
Mitmenschen – schauen Sie mit diesem
Gerät zum Beispiel nicht in Wohnungen!
Teileverzeichnis
BFernglas-Mittelachse
Ca Twist-Up-Augenmuscheln
oder
Cb Gummiaugenmuscheln
DDioptrieneinstellung
EFernglaskörper
FObjektivtubus
GMitteltrieb (Scharfeinstellung)
HOkular
IObjektivlinse
JStativanschlussgewinde
1) Bildkreis, bei korrekt eingestelltem
Augenabstand

5
DE
Brillenträger-Okular
Abhängig vom jeweiligen Modell ist Ihr Fernglas
entweder mit Twist-Up-Augenmuscheln (2a) oder
Gummiaugenmuscheln (2b) ausgestattet. Da bei
Brillenträgern grundsätzlich ein größerer Abstand
zwischen dem Okular des Fernglases und der Pupil-
le gegeben ist, können beide Augenmuschel-Typen
individuell eingestellt werden.
Twist-Up-Augenmuscheln (2a)
Wenn Sie mit einer Brille durch das Fernglas schau-
en, drehen Sie die Twist-Up-Augenmuscheln ein
(2a). Tragen Sie hingegen keine Brille, drehen Sie
die Augenmuscheln heraus, um den notwendigen
Pupillenabstand zu erreichen.
ODER
Gummiaugenmuscheln (2b)
Wenn Sie mit einer Brille durch das Fernglas schau-
en, stülpen Sie die Gummiaugenmuscheln (2b)
seitlich nach unten um. Tragen Sie hingegen keine
Brille, belassen Sie die Augenmuscheln in der auf-
rechten Position, um den notwendigen Pupillenab-
stand zu erreichen.
Einstellen des Augenabstandes
Der Abstand der Augen ist von Person zu Person
verschieden. Um ein perfektes Zusammenspiel zwi-
schen Ihren Augen und dem Okular des Fernglases
zu erreichen, sollten Sie das Fernglas so um die Mit-
telachse einknicken (1), dass Sie beim Durchblicken
einen Bildkreis sehen (10). Bitte merken Sie sich die
Einstellung für die spätere Benutzung.
Scharfeinstellung
Blicken Sie durch das Fernglas und schließen Sie
das rechte Auge. Stellen Sie nun das Bild für das
linke Auge durch drehen des Mitteltriebs (6) scharf.
Schließen Sie nun das linke Auge, und stellen Sie
das Bild für das rechte Auge durch drehen am Diop-
triering (3) scharf.

6
Fernglas auf ein Stativ montieren
Ihr Fernglas ist mit einem Stativanschlussgewinde
(9) ausgestattet. Der dazu erforderliche Stativadap-
ter ist als optionales Zubehör im Handel erhältlich
(Art.-Nr. 19-16000 oder 19-16500). Damit läßt sich
Ihr Fernglas auf ein Stativ mit DIN-Anschlussgewin-
de (z.B. Art.-Nr. 49-22100) montieren.
HINWEISE zur Reinigung
• Reinigen Sie die Linsen (Okulare und/oder Ob-
jektive) nur mit einem weichen und fusselfreien
Tuch (z. B. Microfaser). Das Tuch nicht zu stark
aufdrücken, um ein Verkratzen der Linsen zu ver-
meiden.
• Zur Entfernung stärkerer Schmutzreste befeuch-
ten Sie das Putztuch mit einer Brillen-Reini-
gungsüssigkeit und wischen damit die Linsen
mit wenig Druck ab.
• Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtig-
keit! Lassen Sie es nach der Benutzung – spezi-
ell bei hoher Luftfeuchtigkeit – bei Zimmertem-
peratur einige Zeit akklimatisieren, so dass die
Restfeuchtigkeit abgebaut werden kann. Setzen
Sie die Staubschutzkappen auf und bewahren
Sie es in der mitgelieferten Tasche auf.
ENTSORGUNG
• Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sor-
tenrein. Informationen zur ordnungsgemäßen
Entsorgung erhalten Sie beim kommunalen Ent-
sorgungsdienstleister oder Umweltamt.
• Beachten Sie bei der Entsorgung des Geräts die
aktuellen gesetzlichen Bestimmungen!
Informationen zur fachgerechten Entsorgung
erhalten Sie bei den kommunalen Entsorgungs-
dienstleistern oder dem Umweltamt.

7
DE
GARANTIE & SERVICE
Die reguläre Garantiezeit beträgt 5 Jahre und be-
ginnt am Tag des Kaufs. Die vollständigen Garan-
tiebedingungen und Serviceleistungen können Sie
unter www.bresser.de/garantiebedingungen einse-
hen.

8
General Warning
Risk of blindness
Never use this device to look directly
at the sun or in the direct proximity of
the sun. Doing so may result in a risk
of blindness.
• Do not place the device, particularly the lenses,
in direct sunlight.
The concentration of light could cause a re.
• Do not disassemble the device. In the event of
a defect, please contact your dealer.
The dealer will contact the Service Centre and
can send the device in to be repaired, if neces-
sary.
• Do not expose the device to high temperatures.
Privacy Protection
The binoculars are intended only for pri-
vate use. Please heed the privacy of other
people. Do not use them to look into apart-
ments, for example.
List of Parts
BCentre axle
Ca Twist-up eyecups
or
Cb Rubber eyecups
DDioptre adjustment
EBody of the binoculars
FLens tube
GCentral focussing wheel
HEyepiece
IObjective lens
JThreaded tripod connection
1) Image circle with correctly set eye distance

9
EN
Eyepieces for spectacle wearers
Depending on the model, your binoculars are
equipped with either twist-up eyecups (2a) or rub-
ber eyecups (2b). Since there is a larger distance
between the binocular eyepiece and the pupil for
those wearing glasses, both eyecup varieties can
be adjusted individually.
Twist-up Eyecups (2a)
Screw in the twist-up eyecups (2a) to use the bin-
oculars while wearing glasses. If you are not wear-
ing glasses, unscrew the eyecups to achieve the
required distance from your pupils.
OR
Rubber Eyecups (2b)
To use the binoculars while wearing glasses, turn
the rubber eyecups (2b) toward the sides and down.
If you are not wearing glasses, leave the eyecups
in the upright position to achieve the required dis-
tance from your pupils.
Adjusting the eyepiece distance
The distance between your eyes differs between
individuals. To achieve perfect interaction between
your eyes and the eyepieces of your binoculars, set
the angle at the centre of the binoculars (1) so that
you see a circular image (10). Note this setting for
later use.
Adjusting the focus
Look through your binoculars with your right eye
closed. Now adjust the image for your left eye by
turning the centre wheel (6) until it is sharp and
clear. Close your left eye and adjust the image for
your right eye by turning the dioptre ring (3) until it
is also sharp and clear.
Mounting the binoculars on a tripod
Your binoculars have a threaded tripod connection
(9) built in.
The required tripod adapter is available in stores
as an optional accessory (Art. No. 19-16000 or 19-

10
16500). With this accessory, you are able to mount
your binoculars on a tripod with a DIN mounting
thread (e.g. Art. No. 49-22100).
NOTES on cleaning
• Clean the eyepieces and lenses only with a soft,
lint-free cloth, like a microbre cloth. To avoid
scratching the lenses, use only gentle pressure
with the cleaning cloth.
• To remove more stubborn dirt, moisten the
cleaning cloth with an eyeglass-cleaning solu-
tion and wipe the lenses gently.
• Protect the device from dust and moisture. After
use, particularly in high humidity, let the device
acclimatize for a short period of time, so that the
residual moisture can dissipate before storing.
Remove the dust cover and store it in the includ-
ed bag during use.
DISPOSAL
• Dispose of the packaging materials properly, ac-
cording to their type, such as paper or cardboard.
Contact your local waste-disposal service or envi-
ronmental authority for information on the proper
disposal.
• Please take the current legal regulations into ac-
count when disposing of your device. You can get
more information on the proper disposal from
your local waste-disposal service or environmen-
tal authority.

11
EN
WARRANTY & SERVICE
The regular guarantee period is 5 years and be-
gins on the day of purchase. You can consult the
full guarantee terms and details of our services at:
www.bresser.de/warranty_terms.

12
Consignes générales
de sécurité
RISQUE DE CECITE !
Ne jamais regarder directement le
soleil à travers cet appareil en le
pointant directement en sa direction.
L’observateur court un RISQUE DE
CECITE !
• Ne jamais orienter l’appareil – en particuliers
les lentilles – de manière à capter directement
les rayons du soleil ! La focalisation de la
lumière peut déclencher des incendies.
• Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut,
veuillez vous adresser à votre revendeur spé-
cialisé. Celui-ci prendra contact avec le service
client pour, éventuellement, envoyer l’appareil
en réparation.
• Ne pas exposer l’appareil à des températures
trop élevées.
PROTECTION de la sphère privée !
Les jumelles sont destinées à un usage
privé. Respectez la sphère privée de vos
concitoyens et n’utilisez pas ces jumelles
pour, par exemple, observer ce qui se
passe dans un appartement !
Liste des pièces
BAxe central des jumelles
Ca Œilletons twist-up
ou
Cb Œilletons en caoutchouc
DRéglage dioptrique
ECorps des jumelles
FObjectif
GMolette centrale (mise au point)
HLentille oculaire
ILentille d’objectif
JFilet de raccord pour le trépied
1) Cercle d’image, lorsque l’écart
interpupillaire est correctement réglé

13
FR
Lentilles oculaires pour personnes portant des
lunettes
Selon le modèle que vous possédez, vos jumelles sont
équipées soit d’œilletons twist-up (2a) soit d’œilletons
en caoutchouc (2b). Étant donné que chez les porteurs
de lunettes il y a toujours un écart plus grand entre l’ocu-
laire des jumelles et la pupille, ces deux types d’œilleton
peuvent être réglés de façon individuelle.
Œilletons twist-up (2a)
Si vous souhaitez utiliser les jumelles en portant des
lunettes, rabattez les œilletons twist-up (2a). Si vous
ne portez pas de lunettes, ressortez les œilletons
an d’obtenir l’écart interpupillaire nécessaire.
OU
Œilletons en caoutchouc (2b)
Si vous utilisez les jumelles en portant vos lunettes,
rabattez les œilletons en caoutchouc (2b) latérale-
ment vers le bas. Si vous ne portez pas de lunettes,
laissez les œilletons redressés an d’obtenir l’écart
interpupillaire nécessaire.
Réglage de l’écart interpupillaire
L’écart interpupillaire diffère selon les personnes. De
façon à atteindre un accord parfait entre vos yeux et
la lentille oculaire des jumelles, il est conseillé de
plier les jumelles au niveau de l’axe central (1) de fa-
çon à voir un cercle d’image lorsque vous regardez
dans les -jumelles. (10). Souvenez-vous du réglage
effectué pour l‘utilisation ultérieure.
Mise au point
Regardez dans les jumelles et fermez l’oeil droit.
Mettez maintenant au point l’image pour l’oeil
gauche à l’aide de la molette centrale (6). Fermez
l’oeil gauche et mettez au point l’image pour l’oeil
droit à -l’aide de l’anneau dioptrique (3).
Installer les jumelles sur un trépied
Vos jumelles sont équipées d’un let de raccord
pour le trépied (9). L’adaptateur de trépied néces-
saire est disponible en tant qu’accessoire en option
(n° d’art. 19-16000 ou 19-16500). Il vous permettra

14
de monter vos jumelles sur un trépied avec letage
de raccordement DIN (par exemple n° d’art. 49-
22100).
REMARQUE concernant le
nettoyage
• Les lentilles (oculaires et/ou objectifs) ne
doivent être nettoyé qu’avec un chiffon doux et
ne peluchant pas (p. ex. microbres). Le chiffon
doit être passé sans trop le presser sur la sur-
face, an d’éviter de rayer les lentilles.
• Pour éliminer les traces plus coriaces, le chif-
fon peut être humidié avec un produit liquide
destiné au nettoyage de lunettes de vue avant
d’essuyer la lentille avec le chiffon en exerçant
une pression légère.
• Protégez l’appareil de la poussière et de l’humi-
dité ! Après usage, et en particulier lorsque
l’humidité de l’air est importante, il convient
de laisser l’appareil reposer quelques minutes
à température ambiante, de manière à ce que
l’humidité restante puisse se dissiper. Equipez
l’appareil des bouchons destinés à le protéger
de la poussière et ranger le dans son sac de
transport fournis.
ELIMINATION
• Eliminez l’emballage en triant les matériaux.
Pour plus d’informations concernant les règles
applicables en matière d’élimination de ce type
des produits, veuillez vous adresser aux services
communaux en charge de la gestion des déchets
ou de l’environnement.
• Lors de l’élimination de l’appareil, veuillez respecter
les lois applicables en la matière. Pour plus d’infor-
mations concernant l’élimination des déchets dans

15
FR
le respect des lois et réglementations applicables,
veuillez vous adresser aux services communaux en
charge de la gestion des déchets.
Garantie et Service
La durée normale de la garantie est de 5 ans à compter
du jour de l’achat. Vous pouvez consulter l’intégralité
des conditions de garantie et les prestations de service
sur www.bresser.de/warranty_terms.

16
Algemene waarschuwingen
VERBLINDINGSGEVAAR!
Kijk met dit toestel nooit direct naar de
zon of naar de omgeving van de zon.
Er bestaat VERBLINDINGSGEVAAR!
• Stel het toestel – met name de lenzen – niet
aan direct zonlicht bloot! Door de lichtbunde-
ling kan brand ontstaan.
• Neem het toestel niet uit elkaar! Neem bij de-
fecten a.u.b. contact op met de verkoper. Deze
zal contact opnemen met een servicecenter
en kan het toestel indien nodig voor reparatie
terugsturen.
• Stel het apparaat niet bloot aan hoge tempera-
turen.
BESCHERMING van privacy!
Deze verrekijker is alleen bedoeld voor
privé-gebruik. Houd altijd de privacy van
uw medemens in gedachten – kijk met dit
toestel bijvoorbeeld niet in de woningen
van anderen!
Lijst van onderdelen
BMiddenas van de verrekijker
Ca Twist-Up oogschelpen
of
Cb Rubberen oogschelpen
DDioptrie instelling
EVerrekijker lichaam
FObjectief optische buis
GGreep in het midden (scherpstelling)
HOculair
IObjectief lenzen
JSchroefdraad voor statiefaansluiting
1) Beeldcirkel bij correct ingestelde
oogafstand

17
NL
Oculairs voor brildragers
Afhankelijk van het model, is uw verrekijker uitge-
rust met Twist-Up oogschelpen (2a) of rubberen
oogschelpen (2b). Omdat de afstand tussen het
oculair van de verrekijker en de pupillen bij brildra-
gers in principe groter is, kunnen beide typen oog-
schelpen individueel worden ingesteld.
Twist-Up oogschelpen (2a)
Kijk met uw een bril op door de verrekijker en draai
de Twist-UP oogschelpen (2a) vast. Als u geen bril
draagt, draai dan de oogschelpen los, zodat de
noodzakelijke pupillenafstand wordt bereikt.
OF
Rubberen oogschelpen (2b)
Kijk met uw een bril op door de verrekijker en sla de
rubberen oogschelpen (2b) zijwaarts om naar bene-
den. Als u geen bril draagt, laat dan de oogschelpen
in een rechte positie staan, zodat de noodzakelijke
pupillenafstand wordt bereikt.
Instellen van de oogafstand
De afstand tussen de ogen verschilt van persoon
tot persoon. Teneinde een perfect samenspel tus-
sen uw ogen en het oculair van de verrekijker te be-
reiken, moet u de verrekijker zodanig rond de mid-
denas bewegen (1), dat u een cirkel ziet als u erdoor
kijkt (10). Maakt u alstublieft een aantekening van
deze instelling voor later gebruik.
Scherpstelling
Door de verrekijker kijken en uw rechteroog dicht
doen. Nu het beeld voor het linkeroog met de mid-
dengreep (6) scherp instellen. Nu het linkeroog
dicht doen, en het beeld voor het rechteroog met de
dioptrie ring (3) scherp instellen.
Verrekijker op een statief monteren
Uw verrekijker is uitgerust met een schroefdraad
voor een statiefaansluiting (9). De hiervoor beno-
digde statiefadapter is als optioneel accessoire
verkrijgbaar (Art. Nr. 19-16000 of 19-16500). Hier-

18
mee kunt u de verrekijker op een statief met DIN-
schroefdraad (b.v. Art. Nr. 49-22100) monteren.
TIPS voor reiniging
• Reinig de lenzen (oculair en/of objectief) alleen
met een zachte en pluisvrije doek (b. v. microve-
zel). Druk niet te hard op de doek om het bekras-
sen van de lens te voorkomen.
• Om sterke bevuiling te verwijderen kunt u de
poetsdoek met een brillenreinigingsvloeistof
bevochtigen en daarmee de lens poetsen zonder
veel kracht te zetten.
• Bescherm het toestel tegen stof en vocht! Laat
het toestel na gebruik – zeker bij hoge lucht-
vochtigheid – enige tijd op kamertemperatuur
acclimatiseren zodat alle restvocht geëlimineerd
wordt. Plaats de stofkappen terug en berg het
toestel op in de meegeleverde tas.
AFVAL
• Scheid het verpakkingsmateriaal voordat u het
weggooit. Informatie over het correct scheiden
en weggooien van afval kunt u bij uw gemeente-
lijke milieudienst inwinnen.
• Let bij het weggooien van een apparaat altijd op
de huidige wet- en regelgeving. Informatie over
het correct scheiden en weggooien van afval kunt
u bij uw gemeentelijke milieudienst inwinnen.

19
NL
Garantie & Service
De reguliere garantieperiode bedraagt 5 jaar en be-
gint op de dag van aankoop. De volledige garantie-
voorwaarden en servicediensten kunt u bekijken op
www.bresser.de/warranty_terms.

20
Avvertenze di sicurezza
generali
PERICOLO PER LA VISTA!
Mai utilizzare questo apparecchio
per ssare direttamente il sole o altri
oggetti nelle sue vicinanze. PERICOLO
PER LA VISTA!
• Non esporre l’apparecchio, in particolare le
lenti, ai raggi solari diretti. La compressione
della luce può provocare un incendio.
• Non smontare l’apparecchio! In caso di guasto,
rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.
Egli provvederà a contattare il centro di assi-
stenza e se necessario a spedire l’apparecchio
in riparazione.
• Non esporre l’apparecchio a temperature
elevate.
PROTEZIONE della privacy!
Il binocolo è stata realizzato solo per l’u-
so privato. Rispettare la privacy delle altre
persone: ad esempio non utilizzare l’appa-
recchio per guardare negli appartamenti
altrui.
Elenco delle parti componenti
BAsse centrale del binocolo
Ca Conchiglie oculari twist up
oppure
Cb Conchiglie oculari in gomma
DRegolazione delle diottrie
ECorpo del binocolo
FTubo dell’obbiettivo
GVite (messa a fuoco)
HOculare
ILente obbiettivo
J Attacco lettato per treppiede
1) Cerchio di immagine con distanza
interpupillare correttamente regolata