Bresser 88-10621 User manual

6x21
Art. No. 88-10621
DE Bedienungsanleitung
GB Operating Instructions
FR Mode d’emploi
NL Handleiding
IT Istruzioni per l’uso
ES Instrucciones de uso

DE Bedienungsanleitung ................................. 4
GB Operating Instructions ............................... 8
FR Mode d’emploi ..........................................12
NL Handleiding ...............................................16
IT Istruzioni per l’uso ....................................20
ES Instrucciones de uso................................24
PT Manual de utilização ................................28

(G)
1!
1)
B
C
I
H
F
G
E
C
(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
(F)
I
✔
✘
J
D
H

4
Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen über
60° C aus!
HINWEISE zur Reinigung
Reinigen Sie die Linsen (Okulare und/
oder Objektive) nur mit dem beiliegenden
Linsenputztuch oder mit einem anderen
weichen und fusselfreien Tuch (z. B. Microfaser).
Das Tuch nicht zu stark aufdrücken, um ein Verkrat-
zen der Linsen zu vermeiden.
Zur Entfernung stärkerer Schmutzreste befeuchten
Sie das Putztuch mit einer Brillen-Reinigungsflüs-
sigkeit und wischen damit die Linsen mit wenig
Druck ab.
Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtig-
keit! Lassen Sie es nach der Benutzung – speziell
bei hoher Luftfeuchtigkeit – bei Zimmertemperatur
einige Zeit akklimatisieren, so dass die Restfeuch-
tigkeit abgebaut werden kann. Setzen Sie die
Staubschutzkappen auf und bewahren Sie es in
der mitgelieferten Tasche auf.
GEFAHR für Ihr Kind!
Schauen Sie mit diesem Gerät niemals di-
rekt in die Sonne oder in die Nähe
der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!
Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht benut-
zen. Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gum-
mibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht
ERSTICKUNGSGEFAHR!
BRANDGEFAHR!
Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen
– keiner direkten Sonneneinstrahlung aus!
Durch die Lichtbündelung könnten Brände verur-
sacht werden.
GEFAHR von Sachschäden!
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander!
Wenden Sie sich im Falle eines Defekts bit-
te an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem Service-
Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks
Reparatur einschicken.

5
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
SCHUTZ der Privatsphäre!
Das Fernglas ist für den Privatgebrauch
gedacht. Achten Sie die Privatsphäre Ih-
rer Mitmenschen – schauen Sie mit die-
sem Gerät zum Beispiel nicht in Wohnungen!
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien
sortenrein. Informationen zur ordnungsge-
mäßen Entsorgung erhalten Sie beim kommunalen
Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.
DE

6
Aus diesen Teilen besteht dein Fernglas
1 Scharfstellknopf (Mitteltrieb)
2 Umklappbarer Augenschützer (Augenmuschel)
3 Einblick-Linse (Okularlinse)
4 Augenausgleichring (Dioptrienring)
5 Öse für Trageriemen/Trageschlaufe
6 Fernglasstutzen (Tubus)
7 Fernglasachse zum Knicken
8 Ausblick-Linse (Objektivlinse)
9 Fernglasbrücke
10 Trageriemen/Trageschlaufe
11 Fernglastasche (Nylontasche)
Dein Weg zu einem scharfen Bild
Der Augenabstand
Der Abstand zwischen den beiden Augen ist bei
jedem Kind anders. Deshalb muss der richtige
Augenabstand bei deinem Fernglas zuerst für dich
eingestellt werden.
Nimm dazu das Fernglas in beide Hände (wie du es
in Abb. D siehst) und halte es vor die Augen. Jetzt
musst du es um die Fernglasachse so einknicken,
dass du beim Durchblicken nur einen Bildkreis se-
hen kannst (siehe Abb. E).
Die Scharfeinstellung
Suche dir zunächst einen Gegenstand, der mehr
als 10 Meter von dir entfernt ist. Damit du ein schar-
fes Bild von diesem Gegenstand bekommst, musst
du nun zuerst das rechte Auge schließen (oder mit
dem Finger zuhalten). Jetzt kannst du das Bild für
dein linkes Auge mit dem Scharfstellknopf (siehe
Abb. A, Nr. 1) durch Drehen scharfstellen.
Wenn du das geschafft hast, musst du das linke
Auge schließen und das Bild für das rechte Auge
am Augenausgleichring (siehe Abb. C, Nr. 4) scharf
einstellen. Wenn alles geklappt hat, kannst du dein
Ziel nun mit beiden Augen scharf sehen.
Falls du eine Brille trägst …
Vorne an den Einblick-Linsen befinden sich um-
klappbare Augenschützer (siehe Abb. A, Nr. 2). Als
Brillenträger solltest du diese nach hinten klappen,
um schärfer sehen zu können (siehe Abb. F).

7
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
Jetzt kann dein Abenteuer beginnen ...
Viel Spaß beim Beobachten!
Damit du lange Spaß an deinem Fernglas
hast ...
Reinige die Linsen (Okulare und/oder Objektive)
nur mit dem beiliegeden Linsenputztuch oder mit
einem anderen weichen und fusselfreien Tuch (z.B.
Microfaser) ab. Du darfst das Tuch nicht zu stark
aufdrücken! Die Linsen sind nämlich sehr empfind-
lich und könnten vielleicht verkratzen.
Wenn dein Fernglas ganz stark verdreckt ist, bitte
deine Eltern, dir bei der Reinigung zu helfen. Lass
sie das Putztuch mit etwas Reinigungsflüssigkeit
befeuchten und damit die Linsen mit wenig Druck
abwischen.
Achte darauf, dass dein Fernglas stets vor Staub
und Feuchtigkeit geschützt ist! Lasse es nach der
Benutzung einige Zeit in einem warmen Raum ste-
hen, damit die restliche Feuchtigkeit verdunsten
kann. Setze die Staubschutzkappen auf und be-
wahre das Fernglas in der mitgelieferten Tasche
auf.
DE

8
TIPS on cleaning
Clean the lens (objective and eyepiece)
only with the cloth supplied or some other
soft lint-free cloth (e.g. micro-fibre). Do
not use excessive pressure - this may scratch the
lens.
Dampen the cleaning cloth with a spectacle clean-
ing fluid and use it on very dirty lenses.
Protect the device against dirt and dust. Leave it to
dry properly after use at room temperature. Then
put the dust caps on and store the device in the
case provided.
RESPECT privacy!
This device is meant for private use. Re-
spect others‘ privacy – do not use the
device to look into other people‘s homes,
for example.
RISK to your child!
Never look through this device directly at or
near the sun. There is a risk of BLINDING
YOURSELF!
Children should only use this device under supervi-
sion. Keep packaging materials (plastic bags, rub-
ber bands, etc.) away from children. There is a risk
of SUFFOCATION.
Fire/Burning RISK!
Never subject the device - especially the
lenses - to direct sunlight. Light ray concen-
tration can cause fires and/or burns.
RISK of material damage!
Never take the device apart. Please consult
your dealer if there are any defects. The
dealer will contact our service centre and send the
device in for repair if needed.
Do not subject the device to temperatures exceed-
ing 60 C.

9
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
DISPOSAL
Dispose of the packaging material/s as le-
gally required. Consult the local authority on
the matter if necessary.
GB

10
Your binoculars comprises the following parts
1 Focussing knob (centre)
2 Folding eye protection (eyepieces)
3 Eyepiece lens
4 Optical compensation ring (dioptre ring)
5 Carrying strap/loop ring
6 Binocular support (main tube)
7 Binocular axis, folding
8 End lenses (objective lens)
9 Binocular bridge
10 Carrying strap / loop
11 Binocular case (nylon)
How to focus
Eye spacing
Eye spacing is different in every child. It‘s therefore
essential this be correctly set for you.
Take the binoculars in both hands as in illustration D
and hold them to your eyes. Fold them so that you
see a single circle when looking though them with
both eyes (see illustration E).
Focussing
Find an object over ten meters away. Close the
right eye, or hold a finger over it. Turn the focussing
wheel (illustration A. 1) to focus correctly for your
left eye. .
Then repeat the process with the other eye us-
ing the vision compensation ring (illustration A.4).
Once you have both focussed correctly you‘ll be
able to see any object in focus with both eyes.
If you wear glasses
The eyepieces on the lenses fold (illustration A.2).
Fold them back if you wear glasses to see in focus
(illustration F).
Now your adventure can begin.
Have fun!

11
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
Make sure your binoculars serve you well for
a long time.
Clean the lenses (eyepiece and/or objective lens-
es) only with the cleaning cloth provided or some
other soft lint-free cloth (e.g. micro-fibre). Do not
press hard when doing so as the lenses are very
delicate and could get scratched.
If your binoculars are very dirty ask you parents for
help. Dampen the cleaning cloth with a little cleans-
ing fluid and use it to clean very dirty lenses.
Make sure your binoculars are always well protect-
ed against dust and damp. Leave them in a warm
dry room for a while after use so that any residual
moisture can dry. Store them in the case provided.
GB

12
N’exposez jamais l’appareil à des températures de
plus de 60° C !
REMARQUES concernant le nettoyage
Pour nettoyer les lentilles (oculaires et /
ou objectifs), utilisez uniquement le chif-
fon à lentilles ci-joint ou bien un chiffon
doux et non pelucheux (par exemple en microfi-
bre). N’appuyez pas trop fortement le chiffon sur
les lentilles pour ne pas les rayer.
Pour retirer des traces de saleté plus résistantes,
humidifiez légèrement le chiffon avec un liquide
prévu pour le nettoyage des lunettes et passez sur
les lentilles en exerçant une légère pression.
Tenez l’appareil à l’abri de la poussière et de l’humi-
dité ! Après l’avoir utilisé – spécialement en cas de
forte humidité dans l’air - laissez-le quelque temps
chez vous à température ambiante afin que le reste
d’humidité puisse s’évaporer. Placez les capu-
chons de protection et conservez l’appareil dans la
pochette incluse à la livraison.
DANGER pour votre enfant !
Avec cet appareil, ne regardez jamais direc-
tement vers le soleil ou à proximité du soleil.
DANGER DE DEVENIR AVEUGLE !
Les enfants ne devraient utiliser l’appareil que sous
surveillance. Gardez hors de leur portée les maté-
riaux d’emballage (sachets en plastique, élastiques
etc.) ! DANGER D’ÉTOUFFEMENT !
DANGER D’INCENDIE !
Ne laissez jamais l’appareil – et surtout les
lentilles – exposé directement aux rayons
du soleil ! L’effet de loupe pourrait provoquer des
incendies.
DANGER de dommage sur le matériel !
Ne démontez jamais l’appareil ! En cas d’en-
dommagement, adressez-vous à votre revendeur. Il
prendra contact avec le centre de service et pour-
ra, le cas échéant, envoyer l’appareil au service de
réparations.

13
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
PROTECTION de la vie privée !
Les jumelles sont destinées à une utili-
sation privée. Veillez à respecter la vie
privée des autres – par exemple, ne re-
gardez pas dans leurs habitations !
ÉLIMINATION
Éliminez les matériaux d’emballage selon
le type de produit. Pour plus d’informations
concernant l’élimination conforme, contactez le
prestataire communal d’élimination des déchets ou
bien l’office de l’environnement.
FR

14
Tes jumelles comprennent les éléments
suivants
1 Bouton de mise au point (molette de mise au point)
2 Protection rabattable pour les yeux (œilleton)
3 Lentille côté œil (lentille de l’oculaire)
4 Bague de compensation des yeux (bague dioptrique)
5 Anneau pour sangle/dragonne de transport
6 Raccord des jumelles (tube)
7 Axe des jumelles à plier
8 Lentille côté vue (lentille de l’objectif)
9 Pont de jumelles
10 Sangle/dragonne de transport
11 Pochette de rangement pour jumelles (Pochette
en nylon)
Comment obtenir une image nette
La distance entre les yeux
La distance entre les deux yeux n’est pas la même
pour tous les enfants. Voilà pourquoi tu dois com-
mencer par régler tes jumelles à la distance entre
les yeux qui te convient.
Pour cela, prends tes jumelles à deux mains
(comme montré au graph. D) et tiens-les devant les
yeux. Resserre ou écarte maintenant les deux par-
ties autour de l’axe afin de ne plus voir l’image que
dans un seul cercle (voir graph. E).
Mise au point
Commence par choisir un objet qui se trouve à
plus de 10 mètres de toi. Afin d’obtenir une image
nette de cet objet, tu dois d’abord fermer l’œil droit
(ou bloquer la vue avec tes doigts). Tu peux main-
tenant faire la mise au point pour ton œil gauche
en tournant le bouton de mise au point (voir graph.
A, n° 1).
Une fois que tu as réussi, tu fermes ton œil gauche
et tu fais la mise au point de ton œil droit à l’aide
de la bague de compensation des yeux (voir graph.
A, n° 4). Maintenant, tu dois pouvoir voir l’objet de
façon bien nette.
Si tu portes des lunettes…
Sur les lentilles côté œil se trouvent des protections
rabattables pour les yeux (voir graph. A, n° 2). Si

15
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
Pour pouvoir profiter longtemps de tes
jumelles...
Nettoie les lentilles (oculaires et/ou objectifs) uni-
quement avec le chiffon à lentilles ci-joint ou bien
avec un autre chiffon doux et non pelucheux (par
exemple en microfibre). N’appuie pas le chiffon
trop fort sur les lentilles, car elles sont très fragiles
et tu risquerais de les rayer !
Si tes jumelles sont très sales, demande à tes
parents de t’aider à les nettoyer. Demande-leur
d’humidifier le chiffon avec un peu de liquide de
nettoyage et de nettoyer les lentilles en appuyant
très peu.
Veille à toujours tenir tes jumelles à l’abri de la
poussière et de l’humidité ! Après les avoir utilisées,
laisse-les quelque temps chez toi à température
ambiante afin que le reste d’humidité puisse s’éva-
porer. Conserve tes jumelles dans la pochette que
tu as reçue à la livraison.
tu portes des lunettes, tu dois rabattre ces protec-
tions pour avoir une vue plus nette (voir graph. F).
Et l’aventure peut commencer...
Amuse-toi bien avec tes observations ! FR

16
Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen bo-
ven de 60ºC!
TIPS voor het schoonmaken
Reinig de lenzen (oculairglazen en/of
objectiefglazen) uitsluitend met het mee-
geleverde lenspoetsdoekje of met een
andere zachte en pluisvrije doek (bv. Velcro). Druk
het doekje er niet te stevig op om krassen op de
lenzen te voorkomen.
Om grotere vuildeeltjes te verwijderen maakt u
het poetsdoekje nat met een schoonmaakvloei-
stof voor brillen en wrijft u daarmee de lenzen met
zachte druk af.
Bescherm het apparaat tegen stof en vochtig-
heid! Laat het na gebruik – vooral bij een hoge
luchtvochtigheid – enige tijd op kamertemperatuur
acclimatiseren, zodat het overgebleven vocht kan
verdampen. Breng de stofkapjes aan en bewaar
het apparaat in de meegeleverde tas.
GEVAAR voor uw kind!
Kijk met dit apparaat nooit direct in de zon
of in de buurt van de zon. Uw kind kan zo
VERBLIND raken!
Kinderen dienen het apparaat uitsluitend onder
toezicht te gebruiken. Houd verpakkingsmateriaal
(plastic zakken, elastiek, enz.) ver van kinderen! Uw
kind kan daardoor STIKKEN!
GEVAAR voor brand!
Stel het apparaat – en vooral de lenzen –
niet bloot aan direct zonlicht! Door de licht-
bundeling kan brand worden veroorzaakt.
GEVAAR voor schade aan het materiaal!
Haal het apparaat niet uit elkaar! Neem
in geval van storingen contact op met de
speciaalzaak. Deze neemt contact op met het ser-
vicecentrum en kan het apparaat indien nodig ter
reparatie versturen.

17
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
BESCHERMING van de privésfeer!
De verrekijker is bedoeld voor privége-
bruik. Let op de privacy van uw mede-
mensen – kijk met dit apparaat bijvoor-
beeld niet in woningen!
AFVALVERWERKING
Bied het verpakkingsmateriaal op soort ge-
scheiden als afval aan. Informatie over de
juiste afvalverwerking kunt u van uw plaatselijke af-
valverwerkingsbedrijf of de milieudienst krijgen.
NL

18
Uit deze onderdelen bestaat je verrekijker
1 Scherpstellingknop (wieltje in het midden)
2 Opklapbare oogbescherming (oogschelp)
3 Lens om in te kijken (oculairlens)
4 Ring om ogen op elkaar uit te lijnen (dioptriering)
5 Oog voor de draagriem/draagband
6 Verrekijkersteun (tubus)
7 Verrekijker-as om te buigen
8 Lens om naar buiten te kijken (objectieflens)
9 Verrekijkerbrug
10 Draagriem/draagband
11 Verrekijkertas (nylon tas)
Hoe krijg je scherp beeld
De afstand tussen de ogen
De afstand tussen beide ogen is bij ieder kind an-
ders. Daarom moet de juiste oogafstand voor de
verrekijker eerst voor je worden ingesteld.
Pak daarvoor de verrekijker in beide handen (zo-
als je dat in afbeelding D ziet) en houd het voor je
ogen. Nu moet je de verrekijker-as zo indrukken
dat je als je erdoorheen kijkt maar één blikveld kunt
zien (zie afb. E).
De scherpstelling
Zoek eerst een voorwerp dat meer dan 10 meter
van je is verwijderd. Om een scherp beeld van dit
voorwerp te krijgen, moet je eerst je rechteroog
dicht doen (of met je vinger dicht houden). Nu kun
je het beeld voor je linkeroog met de scherpstel-
lingknop (zie afb. A, nr. 1) door te draaien scherp-
stellen.
Als dat gelukt is, moet je je linkeroog dicht doen en
het beeld voor je rechteroog scherp stellen met de
ring om je ogen op elkaar uit te lijnen (zie afb. A, nr.
4). Als dat allemaal gelukt is, kun je je doel nu met
beide ogen scherp zien.
Als je een bril draagt…
Aan de voorkant van de lens om in te kijken bevin-
den zich inklapbare oogbeschermingen (zie afb. A,
nr. 2). Als brildrager moet je deze naar achteren
klappen om scherper te kunnen zien (zie afb. F).

19
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
Om zo lang mogelijk plezier van je verrekijker
te hebben…
Reinig de lenzen (oculairglazen en/of objectiefgla-
zen) uitsluitend met het meegeleverde lenspoets-
doekje, of met een andere zachte en pluisvrije
doek (bv. Velcro). Je mag het doekje er niet te ste-
vig op drukken! De lenzen zijn namelijk erg gevoelig
en kunnen misschien krassen krijgen.
Als je verrekijker erg vuil is, vraag dan aan je ouders
om je bij het schoonmaken te helpen. Vraag of ze
het poetsdoekje met een beetje reinigingsvloeistof
nat maken en daarmee de lenzen met weinig druk
schoonvegen.
Let erop dat je verrekijker steeds tegen stof en
vochtigheid is beschermd! Laat hem na gebruik
een tijdje in een warme ruimte staan, zodat even-
tueel resterend vocht kan verdampen. Bewaar de
verrekijker in de meegeleverde tas.
Nu kan je avontuur beginnen…
Veel plezier bij het kijken!
NL

20
Non esporre l’apparecchio a temperature superiori
ai 60°C!
AVVERTENZA per la pulizia
Pulire le lenti (oculare e/o obiettivo) solo
con l’apposito panno in dotazione oppure
con un altro panno morbido che non lasci
peli (per es. in microfibra). Non premere con il pan-
no sulle lenti per evitare che si graffino.
Per rimuovere i residui di sporco più ostinati inu-
midire il panno con un liquido detergente per oc-
chiali e pulire le lenti esercitando solo una lieve
pressione.
Proteggere l’apparecchio da polvere e umidità!
Dopo l’utilizzo, in particolare in condizioni di elevata
umidità atmosferica, lasciare l’apparecchio a tem-
peratura ambiente per alcuni minuti in modo tale
che l’umidità residua venga completamente elimi-
nata. Inserire i coperchi di protezione antipolvere
sulle lenti e conservare l’apparecchio nell’apposita
custodia in dotazione.
PERICOLO per i bambini!
Non osservare mai direttamente il sole o un
punto in prossimità del sole con questo ap-
parecchio. PERICOLO DI ACCECAMENTO!
Non lasciare mai incustoditi i bambini quando usa-
no l’apparecchio. Tenere i materiali di imballaggio
(buste di plastica, elastici, ecc.) lontano dalla porta-
ta dei bambini! PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!
PERICOLO DI INCENDIO!
Non lasciare mai l’apparecchio, in partico-
lar modo le lenti, esposto ai raggi diretti del
sole! La focalizzazione della luce solare potrebbe
innescare incendi.
PERICOLO per danni a cose!
Non smontare l’apparecchio! In caso di
difetti all’apparecchio rivolgersi al rivenditore spe-
cializzato. Il rivenditore si metterà in contatto con
il servizio di assistenza clienti ed eventualmente
manderà l’apparecchio in riparazione.