Bresser 8820100 User manual

Spotty 20-60x60
Art. No. 88-20100
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Handleiding
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
DE
GB
FR
NL
IT
ES
Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Bresser Junior Spotty 20
60x60 o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Binocoli e Cannocchiali

DE Bedienungsanleitung ................................. 4
GB Operating Instructions .............................10
FR Mode d’emploi ..........................................16
NL Handleiding ...............................................22
IT Istruzioni per l’uso ....................................28
ES Instrucciones de uso ................................34

1!
h
j
1@
1)
B C d G E i
g
c
1#
1)
F
J
G
i
d
1$
1%
1$

4
Liebe Eltern,
dieses Produkt ist ideal für Kinder, die
ihre Welt auf neue Weise nämlich mit
der Technik der optischen Vergröße-
rung erkunden möchten. Es ist daher
einfach zu bedienen und zu pegen,
es ist robust und sieht gut aus.
Wichtiger als all das ist Ihnen und
uns freilich der sichere Gebrauch.
So haben wir schon bei der Herstel-
lung darauf geachtet, dieses Produkt
auch für die Benutzung durch Kinder
so sicher wie möglich zu machen.
Trotzdem können gewisse Gefahren-
quellen nie gänzlich ausgeschlossen
werden. Schließlich handelt es sich
hierbei nicht um ein Spielzeug im her-
kömmlichen Sinne, sondern um viel
mehr: Dieses Produkt ist ein vollwer-
tiges optisches Instrument, mit dem
Kinder die Welt erleben, forschen
und experimentieren können.
Deshalb bitten wir Sie an dieser Stel-
le um Ihre Mitwirkung. Diese Bedie-
nungsanleitung ist in wesentlichen
Teilen zwar für Kinder geschrieben,
lesen Sie sie aber bitte trotzdem mit
Ihrem Kind gemeinsam durch und
beantworten Sie seine Fragen. Erklä-
ren Sie selbst Ihrem Kind die mögli-
chen Gefahren.
Unter der Rubrik „Warnhinweise“
werden mögliche Gefahrenquellen
genannt, die im Umgang mit diesem
Gerät entstehen können. Nehmen
Sie alle Einstellungen am Gerät ge-
meinsam mit Ihrem Kind vor, lassen
Sie das Kind damit nie unbeaufsich-
tigt!
Wir wünschen Ihnen und Ihrem Kind
viel Freude und spannende Entde-
ckungen.
Ihr Bresser-Team

5
DE
Lieber Junior-Forscher!
Liebe Junior-Forscherin!
Du hast dieses Produkt gekauft (oder
als Geschenk bekommen), wozu ich
dir gratulieren möchte.
Beim Lesen dieser Bedienungsanlei-
tung wirst du sicherlich erstaunt sein,
wie vielseitig das Produkt einsetzbar
ist und was man damit alles entde-
cken kann.
Überzeuge dich selbst davon und
tauche ein in die Welt der Naturerleb-
nisse und Entdeckungen.
Es macht ungeheuer viel Spaß und
ist wirklich spannend, mit diesem
Produkt die Welt zu erleben.
Bevor du es aber benutzt, solltest du
dir zuerst diese Bedienungsanleitung
gut durchlesen. Es gibt nämlich ei-
nige wichtige Punkte, die du wissen
solltest, bevor du die ersten Beob-
achtungen damit unternimmst.
Besonders aufmerksam lies bitte die
„Warnhinweise“ durch! Benutze das
Produkt nur wie es in dieser Anlei-
tung beschrieben ist, damit nicht
versehentlich Verletzungen oder
Schäden passieren. Bewahre diese
Anleitung zum späteren Nachlesen
auf. Wenn Du das Gerät weitergibst
oder verschenkst, gib auch diese An-
leitung mit.
Und nun wünsche ich dir viel Spaß
beim Forschen und Entdecken!
Deine Pia

6
GEFAHR für Ihr Kind! GEFAHR von
Körperschäden!
Schauen Sie mit diesem Ge-
rät niemals direkt in die Sonne
oder in die Nähe der Sonne. Es be-
steht ERBLINDUNGSGEFAHR!
Kinder sollten das Gerät nur unter
Aufsicht benutzen. Verpackungsma-
terialien (Plastiktüten, Gummibänder,
etc.) von Kindern fernhalten! Es be-
steht ERSTICKUNGSGEFAHR!
BRANDGEFAHR!
Setzen Sie das Gerät – spe-
ziell die Linsen – keiner direk-
ten Sonneneinstrahlung aus! Durch
die Lichtbündelung könnten Brände
verursacht werden.
GEFAHR von Sachschäden!
Bauen Sie das Gerät nicht
auseinander! Wenden Sie
sich im Falle eines Defekts bitte an
Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem
Service-Center Kontakt auf und kann
das Gerät ggf. zwecks Reparatur ein-
schicken.
Setzen Sie das Gerät keinen Tempe-
raturen über 60° C aus!
SCHUTZ der Privatsphäre!
Das Fernglas ist für den
Privatgebrauch gedacht.
Achten Sie die Privatsphäre
Ihrer Mitmenschen – schauen Sie
mit diesem Gerät zum Beispiel nicht
in Wohnungen!

7
DE
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die Verpa-
ckungsmaterialien sortenrein.
Informationen zur ordnungsgemäßen
Entsorgung erhalten Sie beim kom-
munalen Entsorgungsdienstleister
oder Umweltamt.
HINWEISE zur Reinigung
Reinigen Sie die Linsen
(Okulare und/oder Objekti-
ve) nur mit einem weichen
und fusselfreien Tuch (z. B. Microfa-
ser). Das Tuch nicht zu stark aufdrü-
cken, um ein Verkratzen der Linsen
zu vermeiden.
Zur Entfernung stärkerer Schmutz-
reste befeuchten Sie das Putztuch
mit einer Brillen-Reinigungsüssig-
keit und wischen damit die Linsen mit
wenig Druck ab.
Schützen Sie das Gerät vor Staub
und Feuchtigkeit! Lassen Sie es nach
der Benutzung – speziell bei hoher
Luftfeuchtigkeit – bei Zimmertempe-
ratur einige Zeit akklimatisieren, so
dass die Restfeuchtigkeit abgebaut
werden kann. Setzen Sie die Staub-
schutzkappen auf und bewahren Sie
es in der mitgelieferten Tasche auf.

8
Nimm dir bitte einen Moment Zeit und
sieh dir die Fotos unten an, um zu
verstehen, wie einige Dinge in dieser
Anleitung gemeint sind.
Alle Teile deines Spektivs im
Überblick
1. Okular mit faltbarer Gummi-
Augenmuschel
2. Zoomeinstellung (Zoomrad)
3. Feineinstellung (Fokusrad)
4. Optischer Tubus
5. Stativanschlussgewinde
6. Tubusschelle
7. Feststellschraube für die
Tubusschelle
8. Sonnenblende
9. Stativkopf mit Gewindeschraube
10. Befestigungsschraube am
Stativkopf
11. Stativbeine
12. Achsen für vertikale (hoch/runter)
und horizontale (rechts/links)
Bewegung
13. Handführung mit Feststellfunktion
14. Integrierte Staubschutzkappe
15. Transporttasche mit Trageriemen
Spektiv auf dem Stativ befestigen
Nimm das mitgelieferte Stativ aus
der Verpackung und ziehe die Stativ-
beine (11) so weit wie möglich aus-
einander. Setze das Stativ auf einen
festen, ebenen Untergrund (z.B. auf
einen Tisch).
Dein Spektiv verfügt über ein Stativ-
anschlussgewinde (5), das in die Ad-
apterplatte an der Tubusschelle (6)
eingelassen ist.
Setze das Spektiv mit dem An-
schlussgewinde (5) gerade auf die
Gewindeschraube am Stativkopf (9)
des Stativs und ziehe die Befesti-
gungsschraube (10) unterhalb des
Stativkopfes handfest an.
Spektiv mit dem Stativ bewegen
Löse die Feststellung der Achsen
für die vertikale (hoch und runter)
und horizontale (links und rechts)
Bewegung (12) indem du den Füh-
rungsgriff (13) entgegen dem Uhrzei-
gersinn drehst. Du kannst nun den
Stativkopf mit dem darauf befestigten
Stativ in beiden Achsen (hoch/runter
und links/rechts) bewegen.
Sobald das Spektiv in der richtigen
Beobachtungsposition ist, stellst du
die Achsen wieder fest, indem du
den Führungsgriff (13) anders herum
(im Uhrzeigersinn) handfest anziehst.
gegen den Uhrzeigersinn
im Uhrzeigersinn

9
DE
Bedienung
• Fokusrad:
Schaue in das Okular (1) und drehe
das Fokusrad (3) in eine der beiden
Richtungen um ein Beobachtungs-
objekt scharf zu stellen. Drehe solan-
ge an dem Rad bis du das Bild scharf
siehst.
• Zoom:
Drehe das Zoomrad (2), um ein Ob-
jekt näher heran zu zoomen oder
weiter weg zu zoomen. Benutze
dann das Fokusrad (3), um scharf zu
stellen.
• Bewegen des Tubus:
Dieses Spektiv besitzt eine Tubus-
schelle (6) mit entsprechender
Feststellschraube (7). Drehe die
Feststellschraube (7) gegen den Uhr-
zeigersinn, um die Tubusschelle zu
lösen. Du kannst dann den gesam-
ten Tubus (4) um die eigene Achse
drehen; so lässt sich die Position des
Okulars (1) verändern. Um den Tubus
wieder in der gewünschten Position
zu fest zu stellen, drehe die Feststell-
schraube im Uhrzeigersinn fest.
• Benutzung drinnen und draußen:
Auch wenn du manchmal Dinge
durch ein offenes oder geschlos-
senes Fenster beobachten solltest,
werden die besten Ergebnisse immer
noch im Freien erzielt. Temperaturun-
terschiede zwischen der Innen- und
Außenluft sowie die geringe Qualität
von Fensterglas können dazu führen,
dass die Bilder durch das Spektiv un-
scharf werden.
• Sonnenblende:
Du kannst bei schlechten Sichtver-
hältnissen wegen starkem Sonnen-
schein die Sonnenblende (8) ausfah-
ren. Umfasse dafür den Ring an der
Spektiv-Öffnung mit einer Hand und
ziehe ihn langsam nach vorn bis du
einen Widerstand spürst. Schaue
aber niemals direkt in oder in die
Nähe der Sonne! Lies dazu auch die
Warnhinweise in dieser Anleitung.
Beobachtung der Landschaft/
Natur
Beim Betrachten von Landschaften
oder Dingen in der Natur schaust du
oft durch Hitzewellen, die sich über
der Erdoberäche bilden. Diese Hit-
zewellen hast du vielleicht schon mal
im Sommer über der Straße immern
sehen. Wegen der Hitzewellen kann
es sein, dass dein Bild nicht immer
gut ist.
Wenn Hitzewellen deine Sicht be-
einträchtigen, versuche, die Schär-
fe ein wenig zu verändern, um ein
gleichmäßigeres und besseres Bild
zu bekommen. Nutze die frühen Mor-
genstunden für Ihre Beobachtungen
bevor sich die Erdoberäche zu sehr
aufgeheizt hat.

10
Dear parents,
This product is ideal for children
wanting to explore their world in a
completely new way. The device is as
such, easy to use and care for, rug-
ged and good-looking.
More important to you and of course
to us is that it is safe to use. During
manufacture, we made sure that this
product is as safe it can be for chil-
dren to use. Some residual risk is,
however, unavoidable. This product,
after all, is not a toy in the usual sense
but rather an optical instrument that
children can use to experiment, re-
search and discover their world.
That‘s why we request your coopera-
tion here. These operating instruc-
tions were written for children but
please read them through together
with your child or children and an-
swer his/her/their questions. Don‘t
forget to explain possible risks.
These are summarised under the
heading „warnings“. Please adjust/
set up the device together with your
child or children and never allow any
child to use any of our optical prod-
ucts unsupervised.
We hope all users and their parents
will enjoy our products.
Your Bresser team

11
GB
Dear junior researcher,
Congratulations on becoming the
proud owner of this product.
You‘ll be amazed when reading these
instructions just how much can be
done and explored with your new
device.
Take a look and emerge yourself into
the adventurous world of nature and
discovery.
It really is exciting and a lot of fun dis-
covering the world with this product.
Before you get started, read the op-
erating instructions fully, as there are
a few things you need to know to get
the best out of your new device.
The „Warnings“ should be read care-
fully. Use the product exactly as per
the operating instructions to avoid
any risk or injury. Keep these instruc-
tions in a safe place for later refer-
ence. If you give the device away or
make a present of it make sure these
instructions accompany it.
And now it just remains to say, „Have
loads of fun researching and discov-
ering“
Pia

12
RISK to your child! RISK of physi-
cal injury!
Never look through this device
directly at or near the sun.
There is a risk of BLINDING YOUR-
SELF!
Children should only use this device
under supervision. Keep packaging
materials (plastic bags, rubber bands,
etc.) away from children. There is a
risk of SUFFOCATION.
Fire/Burning RISK!
Never subject the device - es-
pecially the lenses - to direct
sunlight. Light ray concentration can
cause res and/or burns.
RISK of material damage!
Never take the device apart.
Please consult your dealer if
there are any defects. The dealer will
contact our service centre and send
the device in for repair if needed.
Do not subject the device to tempera-
tures exceeding 60 C.
RESPECT privacy!
This device is meant for pri-
vate use. Respect others
privacy – do not use the
device to look into other peoples ho-
mes, for example.

13
GB
DISPOSAL
Dispose of the packaging
material/s as legally required.
Consult the local authority on the
matter if necessary.
TIPS on cleaning
Lenses (eyepieces and/or
object lenses) should be
cleaned with a soft, lint-free
cloth (e.g. microbre) only. Do not
use excessive pressure - this may
scratch the lens.
Dampen the cleaning cloth with a
spectacle cleaning uid and use it on
very dirty lenses.
Protect the device against dirt and
dust. Leave it to dry properly after
use at room temperature. Then put
the dust caps on and store the device
in the case provided.

14
Please take a moment to look at the
photo below and get to know the cor-
rect terms. This will help you to better
understand the instruction manual.
Parts Overview
1. Eyepiece / Rubber eyecups
2. Zoom
3. Focus wheel, focus ring
4. Optical tube
5. Tripod adapter thread
6. Main tube clamp
7. Fastening screw
8. Sunshield
9. Tripod head with thread screw
10. Fixing screw for tripod head
11. Tripod legs
12. Axes for vertical and horinzontal
movement
13. Panhandle with locking function
14. Attached Dust cap
15. Soft Carry Case with carrying strap
Fastening the scope on the tripod
Take the scope out of the packaging
and pull out the tripod legs (11) as
far as they con go. Place the tripod
on an even and stable base (like a
table).
Your scope has a normed tripod ad-
aptor thread (5), which can be scre-
wed precisely on the tripod adaptor
thread screw (9) of the tripod.
Please tighten the xing screw (10)
beneath the tripod head.
Moving the scope together with
the tripod
Unlock the vertical (up and down)
and horizontal (left and right) axes
(12) by turning the
panhandle (13) counter clockwise.
Now you can move the tripod head
with the fastened scope on both axes
(up/down and left/right).
When you have reached the desired
observing position, the scope can be
locked by turning the panhandle (13)
the other way as before (clockwise).
Controls
• Focus Wheel:
Look into the eyepiece (1) and rotate
the focus wheel (3) in either direction
to focus on an object. Keep turning
the wheel until you can clearly see
an image.
• Zoom:
Rotate the zoom control (2) to zoom
in or out on an object; then use the
focus knob (3) to refocus.
counter clockwise
clockwise

15
GB
• Moving the main tube:
These spotting scopes have a main
tube clamp (6) and fastening screw
(7). Turn screw (7)
counter-clockwise to undo the main
tube clamp. You can then turn the en-
tire main tube (4) about its own axis
and thus vary the eyepiece (1) posi-
tion. To fasten the main tube in the
desired position turn the fastening
screw (7) clockwise.
• Indoor Viewing vs. Outdoor
Viewing:
Although you may casually observe
through an open or closed window,
the best observing is always done
outdoors. Temperature
differences between indoor and out-
door air, and the low quality
of window glass can blur images
through the spotting scope.
• Sun shield:
Extend the sun shield (8) in strong
sunshine affecting visibility. Put your
hand around the spotting scope
aperture ring and simply push the
shield out. But you should never look
at or near the sun! To nd out more
read the warnings in this manuals.
Observing land objects
When viewing land objects, you will
be observing through heat waves
on the earth surface. You may have
noticed these heat waves when dri-
ving down a highway with mom and
dad during the summer. Heat waves
cause a loss of image quality.
If heat waves interfere with your vie-
wing, try focusing at low power to
see a steadier, higher quality image.
Observe in early morning hours, be-
fore the earth has built up too much
internal heat.

16
Chers parents,
ce produit est très bien adapté aux
enfants qui souhaitent explorer le
monde d’une nouvelle façon. Ro-
buste et attrayant, il a été conçu pour
être simple à utiliser et à entretenir.
Mais le plus important, pour vous com-
me pour nous, c’est naturellement la
sécurité dans l’utilisation de ce
produit. Voilà pourquoi, dès sa fa-
brication, nous avons veillé à ren-
dre sa manipulation la plus sûre
possible pour les enfants. Malgré tout,
certaines sources de danger ne
peuvent pas être totalement écar-
tées. En effet, ce produit n’est pas
un jouet au sens propre du terme
mais bien plus que cela : il s’agit d’un
instrument optique de haute qualité qui
permettra aux enfants de découvrir le
monde, d’explorer et d’expérimenter.
Et c’est là que nous avons besoin
de votre aide. Bien que ce mode
d’emploi soit principalement écrit à
l’attention de jeunes lecteurs, nous
vous demandons de bien vouloir le
lire avec votre enfant et de répondre
à ses questions. Expliquez-lui vous-
même les dangers potentiels.
Sous la rubrique « Avertisse-
ments », vous trouverez une liste
des différentes sources de dan-
gers potentiels liés à cet appareil.
Effectuez tous les réglages du pro-
duit avec votre enfant et ne le laissez
jamais utiliser ce produit sans sur-
veillance !
Nous vous souhaitons ainsi qu’à votre
enfant de passer de bons moments
de découverte.
Votre équipe Bresser

17
FR
Cher explorateur en herbe !
Chère exploratrice en herbe !
Félicitations d’avoir acheté (ou reçu en
cadeau) ce produit.
En lisant ce mode d’emploi, tu seras
sûrement étonné/étonnée de dé-
couvrir tout ce que tu peux faire avec
ton nouveau produit et tout ce qu’il te
permettra de découvrir.
Juges-en par toi-même et plonge
dans l’univers de l’exploration de la
nature et de la découverte.
Une façon vraiment amusante et
passionnante de découvrir le monde
avec ce produit.
Mais avant d’utiliser cet appareil, il est
conseillé de bien lire le mode d’em-
ploi. Il y a certaines choses que tu
dois savoir avant de pouvoir entre-
prendre tes observations.
Lis tout particulièrement les «Avertis-
sements»! Il faut toujours que tu uti-
lises ce produit exactement comme
il est indiqué dans ce mode d’em-
ploi an de ne pas te blesser et de
ne pas endommager l’appareil par
mégarde. Conserve bien ce mode
d’emploi an de pouvoir le relire
plus tard. Si tu prêtes cet appareil à
quelqu’un ou si tu le lui offres, il faut
toujours que tu lui remettes aussi le
mode d’emploi.
Et maintenant, nous te souhaitons de
bien t’amuser lors de tes explorations
et de tes découvertes !
Ton amie Pia

18
DANGER pour votre enfant !
RISQUE de blessures corporelles!
Avec cet appareil, ne regardez
jamais directement vers le sol-
eil ou à proximité du soleil. DANGER
DE DEVENIR AVEUGLE !
Les enfants ne devraient utiliser
l’appareil que sous surveillance.
Gardez hors de leur portée les ma-
tériaux d’emballage (sachets en
plastique, élastiques etc.) ! DANGER
D’ÉTOUFFEMENT !
DANGER D’INCENDIE !
Ne laissez jamais l’appareil –
et surtout les lentilles – expo-
sé directement aux rayons du soleil !
L’effet de loupe pourrait provoquer
des incendies.
DANGER de dommage sur le
matériel !
Ne démontez jamais l’appareil !
En cas d’endommagement,
adressez-vous à votre revendeur.
Il prendra contact avec le centre de
service et pourra, le cas échéant,
envoyer l’appareil au service de répa-
rations.
N’exposez jamais l’appareil à des
températures de plus de 60° C !
PROTECTION de la vie privée !
Les jumelles sont destinées
à une utilisation privée. Veil-
lez à respecter la vie privée
des autres – par exemple, ne regar-
dez pas dans leurs habitations !

19
FR
ÉLIMINATION
Éliminez les matériaux
d’emballage selon le type de
produit. Pour plus d’informations
concernant l’élimination conforme,
contactez le prestataire communal
d’élimination des déchets ou bien
l’ofce de l’environnement.
REMARQUES concernant le
nettoyage
Nettoyez la lentille (oculaire
et/ou objectif) uniquement
avec un chiffon moelleux
et sans peluche (par ex. microbre).
N’appuyez pas trop fortement le chif-
fon sur les lentilles pour ne pas les
rayer.
Pour retirer des traces de saleté plus
résistantes, humidiez légèrement le
chiffon avec un liquide prévu pour le
nettoyage des lunettes et passez sur
les lentilles en exerçant une légère
pression.
Tenez l’appareil à l’abri de la pous-
sière et de l’humidité ! Après l’avoir
utilisé – spécialement en cas de forte
humidité dans l’air - laissez-le quel-
que temps chez vous à température
ambiante an que le reste d’humidité
puisse s’évaporer. Placez les capu-
chons de protection et conservez
l’appareil dans la pochette incluse à
la livraison.

20
Nous vous recommandons de pren-
dre le temps de bien regarder les
photos ci-dessous an de bien mé-
moriser les termes employés. Ceci
vous aidera à mieux comprendre le
manuel d’utilisation.
Descriptif des éléments
1. Oculaire / Bonnette en
caoutchouc
2. Zoom
3. Molette de mise au point, bague
de mise au point
4. Tube optique
5. Pas de vis pour adaptation
trépied
6. Attache du tube principal
7. Vis de serrage
8. Pare-solely
9. Tête de trépied avec vis
10. Vis de xation pour tête de trépied
11. Jambes du trépied
12. Axes pour mouvements vertical
et horizontal
13. Poignée avec fonction
verrouillage
14. Cache poussère
15. Etui souple avec courroie
de transport
Fixation de la longue-vue sur le
trépied
Sortez la longue-vue de son embal-
lage et dépliez les jambes du trépied
(11) au maximum. Placez le trépied
sur une surface stable et plane (com-
me une table).
Votre longue-vue possède un adap-
tateur pour trépied au pas de vis
standard (5), qui permet de la xer
exactement sur la vis (9) de la tête
du trépied.
Serrez ensuite la vis de xation (10)
sous la tête du trépied.
Déplacer la longue-vue à partir
du trépied
Desserrez les axes (12) verticaux
(haut et bas) et and horizontaux
(gauche et droite) en tournant la poi-
gnée (13) dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre. Vous pouvez
maintenant déplacer la tête du tré-
pied sur les deux axes (haut/bas et
droite/gauche), à partir de la longue
vue xée.
Lorsque la position d’observation
désirée est atteinte, l’instrument peut
être verrouillé en tournant la poignée
(13)dans le sens des aiguilles d’une
montre.
Sens inverse des aiguilles d’une
montre
Sens des aiguilles d’une montre