Bresser Venus 45-41000 User manual

Gebrauchsanleitung
Users manual
Instruzioni per l'uso
Mode d’emploi
Venus • Art. No. 45-41000
D
GB
IT
FR

WARNUNG!
Schauen Sie niemals mit diesem Gerät in die Sonne!
ERBLINDUNGSGEFAHR!
WARNING!
Never use this equipment to look at the sun! RISK OF BLINDNESS!

Teile - Aufbau • Parts - Construction
 Teleskop-Tubus
Telescope tube
 Sucherfernrohr
View-finder scope
 Justierschrauben (Sucher)
Adjusting-screws (view-finder)
 Befestigungsschrauben (Sucher)
Fastening screws (view-finder)
 Objektiv
Objective
 Okular-Stutzen
Eyepiece connection
 Scharfeinstellungsrad
Focus wheel
 Tubus-Anschluß
Tube connection
 Montierung
Mount
 Stativ-Kopf
Tripod head
 Zubehör-Ablage
Accessory tray
 Befestigungsschrauben (Ablage)
Fastening screws (tray)
 Stativbeine
Tripod legs
Teile: Aufbau / Parts: Construction:
 Schrauben (Tubus) / Screws (tube)
 Vertikal-Feineinstellung / Vertical fine-adjustment
 Azimutale Montierung / Azimutal mount
 Schrauben (Stativkopf) / Screws (tripod head)
 Schrauben (Stativbeine) / Screws (tripod legs)
 Zubehör-Ablage + Schrauben / Tray + Screws
Teile: Optik / Parts: Optics:
 Sucherfernrohr / View-finder scope
 4 Okulare / Eyepieces
 Umkehr-Linse 1,5x / Erecting lens 1,5x
 Mondfilter / Moon filter






















First, pull out the middle
piece of each of the
three tripod legs (13)
to the desired wished
length.
The locking screws (5)
are then inserted into
the tripod legs and
screwed in securely.
- 2 -
D
Bevor Sie mit dem Aufbau beginnen, wählen Sie
einen geeigneten Standort für Ihr Teleskop.
Es wird Ihnen helfen, wenn Sie dieses Gerät an
einem Ort aufbauen, an dem Sie freie Sicht auf
den Himmel haben, einen stabilen Untergrund
und genügend Platz um sich herum.
Nehmen Sie zuerst alle Teile aus der
Verpackung. Überprüfen Sie anhand des
Schaubildes, ob alle Teile vorhanden sind.
Wichtig: Ziehen Sie alle Schrauben nur
“handfest” an und vermeiden Sie so ein
“Überdrehen” der Schrauben.
1. Allgemeines/Standort:
GB
Zuerst ziehen Sie das
jeweils mittlere Stück der
drei Stativbeine (13) auf
die gewünschte Länge
heraus.
Danach werden die
Feststellschrauben (5)
in die Stativbeine einge-
schraubt und fest ange-
dreht.
2. Aufbau - Stativbeine:
Before you begin construction, you must choose
a suitable location for your telescope.
It will help you, if you build this appliance in a
place, where you have a clear view on the skies,
a stable footing and sufficient space around you.
Remove all the parts from the packaging first.
Check, using the diagram, whether
all the parts are there.
Important: Only do the screws up finger tight
and avoid over tightening them.
1. General/Location:
2. Construction - Tripod-legs:
Damit die Montierung (9)
und das Stativ fest verbun-
den sind, muß die
Montierung in den
Stativkopf (10) eingesetzt
werden.
Hierzu werden die
Schrauben (4) mit einer
Unterlegscheibe durch das
Bohrloch im Stativkopf
und der Halterung an der
Montierung gesteckt.
Danach wird die zweite
Unterlegscheibe und die
Flügelmutter auf die
Schraube aufgesetzt und
angedreht. Verfahren Sie
auf die gleiche Weise bei
den zwei übrigen Halterungen, bis die
Montierung fest mit dem Stativ verbunden ist.
Achten Sie darauf, daß die Halterungen (X) für
die Zubehör-Ablage an den Stativbeinen nach
innen gerichtet sind.
So that the mount (9) and
the tripod are
securely connected, the
mount must be attached
to the tripod head (10).
The screws (4) are
inserted with a washer
through the boring in
the tripod-head and the
mounting on the mount.
The second washer and
the wing nut are screwed
on and tightened.
Proceed in the same man-
ner with the two remai-
ning mountings, until the
mount and
tripod are solidly connected as one.
Make sure that the mountings (X) for the
accessory storage tray are on the inside of the
tripod legs.
3. Aufbau - Montierung + Stativ: 3. Construction - Mount + tripod:
X
5

5. Um die Vertikal-
Feineinstellung (2) zu
montieren, stecken Sie
zuerst die Justierstange
durch die Halterung der
Vertikal-Feineinstellung (X)
an der Montierung.
Danach wird die Schraube
(Y) für die Justierstange
abgedreht und die
Justierstange am anderen
Ende angesetzt. Die
Schraube (Y) wird wieder
eingedreht.
Wichtig: Ziehen Sie die
Feststellschraube (X) für
die Vertikalfeinein-
stellung nicht ganz so fest
an. Andernfalls läßt sich
der Tubus nicht mehr in
der Höhe verstellen.
Hold the accessory tray
(6) onto the mountings
(X) on the tripod legs.
Screw the three wing nut
bolts (12) from below
through the mountings
into the accessory tray,
securing fast.
- 3 -
D
Halten Sie die Zubehör-
Ablage (6) auf die
Halterungen (X) an den
Stativbeinen.
Schrauben Sie die drei
Flügelschrauben (12) von
unten durch die
Halterungen in die
Zubehör-Ablage fest ein.
4. Aufbau - Ablage montieren:
GB
4. Construction - Accessory tray:
X
Halten Sie nun den
Teleskop-Tubus (1) wie
angezeigt in die Mitte der
azimutalen Montierung (9)
und drehen Sie die
Schrauben (1) von beiden
Seiten in den Tubus ein.
To install the vertical fine
adjustment (2), first you
put the adjusting pole
through the mounting of
the vertical fine adjust-
ment (X) on the mount.
Then loosely attach the
screw (Y) for the adjusting
pole, and then
adjusting pole itself at the
other end. The screw (Y)
should then be tightened.
Important: Do not leave
the locking screw (X) for
the vertical fine adjust-
ment on too firmly. The
tube should not be left
for too long in a high
position.
Now hold the telescope
tube (1) as indicated,
place into the middle of
the azimuthal mount (9)
and tighten the screws (1)
from both sides through
the mount into the tube
again.
5. Aufbau - Tubus: 5. Construction - Tube:
1
6. Vertikal-Feineinstellung: 6. Vertical fine adjustment:
X
Y

To mount the finder scope
(2) you must first loosen
the fastening screws (4)
for the finder. Hold the
finder scope with the
objective in the
same direction as the
telescope, place onto
mounting and retighten
the screws carefully.
In order to protect the
inside of your telescope
from dust and filth, the
tube opening is protected
by a dust-protection-cap
and a sun shield.
For observation remove
both caps from the ope-
ning.
Important: For solar
observations:
Only with a sun filter!
(Special-accessories) Only remove the small
protection-cap from the telescope, leaving big
protection cap in place, when observing the
sun.
WARNING! NEVER LOOK AT THE SUN
WITHOUT THE SUN FILTERS!
DANGER OF BLINDNESS!
- 4 -
D
Zur Montage des
Sucher-Fernrohres (2)
lösen Sie zunächst die
Befestigungsschrauben (4)
für den Sucher.
Halten Sie das Sucher-
Fernrohr mit dem Objektiv
in Richtung Tubus-Öffnung
auf die Halterung und
drehen Sie die Schrauben
(4) vorsichtig wieder an.
7. Aufbau - Sucher:
GB
7. Construction - Viewfinder:
4
8. Aufbau - Schutzkappen: 8. Protection-caps:
Um das Innere Ihres
Teleskopes vor Staub und
Schmutz zu schützen, ist
die Tubusöffnung durch
eine Staubschutzkappe
und eine Sonnenblende
geschützt. Nehmen Sie zur
Beobachtung beide
Kappen von der Öffnung
ab.
Wichtig: Für
Sonnenbeobachtungen:
Nur mit Sonnenfilter!
(Sonderzubehör) Nehmen Sie hierzu nur die
kleine Schutzkappe ab. Die große
Sonnenblende bleibt bei
Sonnenbeobachtungen auf der Tubusöffnung.
ACHTUNG! SCHAUEN SIE NIEMALS OHNE
SONNENFILTER IN DIE SONNE!
ERBLINDUNGSGEFAHR!

Three eyepieces (2) are supplied as standard
with this telescope.
With the eyepieces, you can decide which
magnification you want for
your telescope.
Before you insert the
eyepiece, you must remo-
ve the dust-protection-cap
from the eyepiece connec-
tion tube (6).
Loosen the screw (X) on
the eyepiece connection
tube and insert the
eyepiece 12,5mm.
Retighten the screw (X) on
the eyepiece connection
tube.
- 5 -
D9. Aufbau - Okular einsetzen:
GB
9. Eyepiece set-up:
Ihrem Teleskop liegen in der Grundausstattung
drei Okulare (2) bei.
Mit den Okularen bestimmen Sie die jeweilige
Vergrößerung Ihres
Teleskopes.
Bevor Sie die Okulare ein-
setzen, entfernen Sie die
Staubschutzkappe aus
dem Okular-Stutzen (6).
Lockern Sie die Klemm-
schraube (X) am Okular-
Stutzen und stecken Sie
das Okular 12,5mm in den
Okular-Stutzen.
Ziehen Sie die
Klemmschraube (X) am
Okular-Stutzen wieder an.
X
Ihr Teleskop ist nun einsatzbereit. The telescope is now operational.
Das Sucherfernrohr muß vor dem
Einsatz justiert werden. Das heißt,
der Sucher und der Teleskop-Tubus
müssen parallel ausgerichtet
werden.
Beachten Sie dabei: Das Bild im
Teleskop und im Sucherfernrohr
steht auf dem Kopf.
Visieren Sie mit dem Teleskop
(Bild: A) ein markantes Objekt
in ca 300 - 500m Entfernung an.
Blicken Sie nun durch
den Sucher und rich-
ten Sie diesen durch
Drehen der drei
Justierschrauben (3)
ein, bis Sie das Objekt
in der Mitte des
Fadenkreuzes sehen.
The finder scope must be adjusted
before use, that is the view-finder
scope and that telescope tube
must be parallel to each other.
Point the telescope (picture: A)
at prominent object about 300 -
500m away on a high magnifica-
tion (for example: eyepiece
10mm or 12.5mm).
Now look through the
finder and direct this
by twisting the three
adjusting screws (3),
until you see the
object in the middle
of the reticle.
10. Sucher Justierung: 10. View-finder adjustment:
✔
✘
(A)

- 6 -
D1. Prinzip - Spiegel-Teleskop:
GB
1. Principle - Reflector-telescope:
Ein dunkler Standort ist für viele
Beobachtungen sehr wichtig, da störende
Lichter die Dunkeladaption beeinträchtigen
können.
Beobachten Sie nicht aus geschlossenen
Räumen und stellen Sie Ihr Teleskop mit dem
Zubehör ca. 30 Min. vor Beginn der
Beobachtung an seinen Standort, um einen
Temperaturausgleich zu gewährleisten.
Desweiteren sollten Sie darauf achten, daß
dieses Teleskop auf einem ebenerdigen,
stabilen Untergrund steht.
A dark location is very important for most
observations, since disturbing lights can impair
your night vision.
Don't observe from enclosed areas and put
your telescope in location, with the accesso-
ries, 30 mins before beginning observation, in
order to guarantee a temperature balance.
You should also make sure that the telescope
is on an exactly, stable and even base.
2. Handhabung - Aufstellung: 2. Handling - Installation:

- 7 -
D
Lösen Sie die
Fixierschraube (X) und
bewegen Sie den Tubus
nach oben oder unten.
Haben Sie die gewünschte
Einstellung erreicht, dre-
hen Sie die Fixierschraube
wieder “handfest” an.
Ihre Einstellung ist jetzt
fixiert.
Geringfügige
Veränderungen bewirken
Sie durch ein leichtes
Drehen an dem
Einstellrad (Y).
Vor neuen Einstellungen
lösen Sie unbedingt die
Fixierschraube (X).
3. Vertikale Verstellung:
GB
Um das Teleskop
horizontal zu bewegen,
lösen Sie die Feststell-
schraube (Z) und drehen
das Gerät in die
gewünschte Richtung,
nach rechts oder links.
Haben Sie die gewünschte
Einstellung erreicht,
drehen Sie die Feststell-
schraube wieder
“handfest” an.
4. Horizontale Verstellung:
Release the screw (X) and
move your tube upwards
or downwards.
When you have reached
the desired attitude, you
tighten the screw again
“securely”.
The attitude is now fixed.
To make minute changes,
you should gently turn the
adjusting wheel (Y).
For major adjustments,
you should loosen the
fixing screw (X).
3. Vertical adjustment:
In order to move the
telescope horizontally,
you loosen the locking
screw (Z) and rotate the
appliance in the desired
direction, to the right or
to the left.
When you have reached
the desired attitude, you
tighten the screw again
“securely”.
4. Horizontal adjustment:
X
Y
Z

- 8 -
D
Richten Sie das Teleskop auf
das zu betrachtende Objekt
aus, blicken Sie durch das
Sucher-Fernrohr und stellen
Sie das Objekt, durch hori-
zontale und vertikale
Verstellung des Teleskopes
in der Mitte des
Fadenkreuzes ein.
Wenn Sie nun durch das
Okular blicken, werden Sie das
Objekt vergrößert erkennen
können.
Gegebenenfalls können Sie nun die
Einstellung der Bildschärfe am
Scharfeinstellungsrad (7) vorneh-
men.
Desweiteren können Sie jetzt durch
einen Okular-Wechsel eine höhere
Vergrößerungs einstellen.
TIP: Beginnen Sie jede Beobachtung mit
einem Okular mit niedriger Vergrößerung
(30mm, 25mm oder 20mm).
5. Handhabung - Beobachtung:
GB
5. Handling - Observation:
Anfangs fällt Ihnen die
Orientierung am
Sternenhimmel sicherlich
schwer, da Sterne und
Sternbilder immer in
Bewegung sind und je
nach Jahreszeit,
Datum und Uhrzeit
ihre Position am
Himmel verändern.
Die Ausnahme bil-
det der Polarstern.
Er ist ein Fix-Stern
und Ausgangspunkt
aller Sternenkarten.
Auf der Zeichnung
sehen Sie einige
bekannte Sternbilder
und Sternanordnungen
die das ganze Jahr über
sichtbar sind. Die
Anordnung der Gestirne ist
allerdings abhängig von Datum
und Uhrzeit.
Point the telescope at the object to
be viewed. Look through the finder
scope and place the object, using
the horizontal and vertical adjust-
ment of the telesope into the
middle of the reticle.
If you now look through the eyepie-
ce, you can see the magni-
fied object. If necessary, you
can adjust the definition by
using the focus-wheel (7).
Furthermore, you can now
go to a higher magnification
by changing the eyepiece.
TIP: Begin each observation with an eyepiece
with low magnification (30mm, 25mm or
20mm).
Initially it will be difficult for you to
find your bearings in the firma-
ment, since the stars and the
constellations are always
moving and according to
season, date and time
their position in the
heavens will change.
The pole star is the
exception. It is a
fixed star and the
starting point for all
star maps.
At the beginning,
you should look at
some well known con-
stellations and star
groups order that are
visible the whole year
over. The position of the
heavenly bodies is however
dependent on date and time.
6. Handhabung - Sternensuche: 6. Handling - Find a star:
Kapella
Perseus
Kassiopeia
Deneb
Kepheus
Kleiner Bär
Großer Bär
Drache
Wega
Polarstern
8

- 9 -
D
GB
Ihr Teleskop ist ein hochwertiges optisches
Gerät. Deshalb sollten Sie vermeiden das
Staub oder Feuchtigkeit mit Ihren Teleskop in
Berührung kommt.
Sollte dennoch Schmutz oder Staub auf Ihr
Teleskop geraten sein, entfernen Sie diesen
zuerst mit einem weichen Pinsel. Danach
reinigen Sie die verschmutzte Stelle mit einem
weichen, fusselfreien Tuch. Fingerabdrücke auf
den optischen Flächen entfernen Sie am
besten mit einem fusselfreien, weichen Tuch,
auf das Sie vorher etwas Alkohol gegeben
haben.
Falls Ihr Teleskop von innen einmal verstaubt
oder feucht geworden ist, versuchen Sie es
nicht selbst zu reinigen, sondern wenden Sie
sich in diesem Fall an Ihren Fachhändler.
Your telescope is a high-quality optical appli-
ance. Therefore you should avoid your
telescope coming into contact with dust or
moisture.
If dirt or dust should nevertheless have gotten
onto your telescope, you should first remove it
with a soft brush. And then clean the soiled
position with a soft, lint-free cloth.
The best way to remove fingerprints from the
optical surfaces is with a lint-free, soft cloth,
which you have previously treated with some
alcohol.
If your telescope has collected dust or moistu-
re internally, do not try to clean it yourself but
return it direct to your local specialist.
8. Handhabung - Pflege: 8. Handling - Care:
Wir wünschen Ihnen viel Spaß
und immer einen klaren Himmel für
interessante, unvergeßliche
Beobachtungen!
We wish you much fun and that
you always have a clear night for
interesting and unforgettable
observations!
Ihrem Teleskop liegen in der Grundausstattung
drei Okulare (2) bei.
Durch auswechseln der Okulare bestimmen Sie
die jeweilige Vergrößerung Ihres Teleskopes.
Hinweis:
Brennweite : Okular = Vergrößerung
700 mm : 12,5 mm = 56 x
Die Umkehr-Linse (3)
bewirkt eine
Bildumkehrung und
erhöht die Vergrößerung
des jeweils eingesetzten
Okulars um 1,5x.
Für Mondbeobachtungen
wird der Mondfilter (4) in
das Okular-Gewinde ein-
geschraubt. Er schützt vor zu grellem
Licht bei Vollmond.
Hinweis:
700mm Br. : 12,5 mm Okular = 56x
700mm Br. : 12,5 mm Ok. x 1,5x Umk.-L. = 84x
Mit diesem Teleskop erreichen Sie eine
maximale Vergrößerung von 262x.
Your telescope is supplied with 3 eyepieces (2).
By interchanging the eyepieces you can alter
the magnification of your telescope.
Hint:
Focal length : Eyepiece = Magnification
700 mm : 12,5 mm = 56 x
The Erecting lens (3) cau-
ses a picture reversal and
a 1,5-times increase in
magnification, is suitable
for earth viewing as well.
For Lunar observation, the
moon filter (4) is screwed
into the eyepiece threads.
This protects you from the
glaring light of a full moon.
Hint:
700mm F. : 12,5 mm Eyepiece = 56x
700mm F. : 12,5 mm Eyep. x 1,5x Erect. l. = 84x
With this telescope, you can reach a
maximum magnification of 262x.
7. Handhabung - Zubehör: 7. Handling - Accessories:
32
4

- 10 -
D
Brennweite: . . . . . . . . . . . . . . . 700 mm
Spiegel-Durchmesser: . . . . . . . 76 mm
Zubehör:
Okulare(Ø 31,7 mm): 20 / 12,5 / 6 / 4 mm
Sucherfernrohr 5x24
Umkehr-Linse 1,5x
Aluminium-Bodenstativ
Azimutale Montierung
Vergrößerung:
Okular 20 mm: . . . . . . . . . . . . . . 35x
Okular 12,5 mm: . . . . . . . . . . . . 56x
Okular 6 mm: . . . . . . . . . . . . . . . 116x
Okular 4 mm: . . . . . . . . . . . . . . . 175x
Vergrößerung mit 1,5x Umkehr-Linse:
Okular 20 mm: . . . . . . . . . . . . . . 52,5x
Okular 12,5 mm: . . . . . . . . . . . . 84x
Okular 6 mm: . . . . . . . . . . . . . . . 175x
Okular 4 mm: . . . . . . . . . . . . . . . 262x
Focal length: . . . . . . . . . . . . . . . 700 mm
Mirror diameter: . . . . . . . . . . . 76 mm
Accessories:
Eyepieces (diam. 31,7 mm): 20 / 12,5 / 6 / 4 mm
Viewfinder scope 5x24
Erecting lens 1,5x
Aluminium tripod
Azimutal mount
Magnification:
Eyepiece 20 mm: . . . . . . . . . . . . 35x
Eyepiece 12,5 mm: . . . . . . . . . . 56x
Eyepiece 6 mm: . . . . . . . . . . . . . 116x
Eyepiece 4 mm: . . . . . . . . . . . . . 175x
Magnification with 1,5x Erecting lens:
Eyepiece 20 mm: . . . . . . . . . . . . 52,5x
Eyepiece 12,5 mm: . . . . . . . . . . 84x
Eyepiece 6 mm: . . . . . . . . . . . . . 175x
Eyepiece 4 mm: . . . . . . . . . . . . . 262x
Technische Daten: Technical Data:
GB

- 11 -
D
Fehler: Hilfe:
Kein Bild Staubschutzkappe und
Sonnenblende
von der Objektiv-
Öffnung entfernen.
Unscharfes Bild Scharfeinstellung am
Focusring vornehmen
Keine Scharfeinstellung Temperaturausgleich
möglich abwarten
Schlechtes Bild Beobachten Sie nie
durch eine Glasscheibe
Beobachtungs-Objekt Sucher justieren
im Sucher, aber nicht (Aufbau: Punkt 10)
im Teleskop sichtbar
Unscharfes Bild Justierung am Haupt-
und Diagonal-Spiegel
überprüfen
Mistakes: Help:
No picture Remove dust-
protection-cap and
sunbathe-shield from
the objective opening.
Blurred picture Adjust focus using
focus ring
No focus possible Wait for temperature
to balance out
Bad picture Never observe through
a glass surface
Viewing object visible Adjust finder (See
in the finder, but not Construction: Point 10)
through the telescope
Blurred picture Check the adjustment
of the main and
diagonal-mirrors
Fehrlerbeseitigung: Troubleshooting:
GB

AVVERTENZA
Non usare mai il presente apparecchio per osservare direttamente il
Sole o un punto vicino ad esso. PERICOLO DI ACCECAMENTO!
ATTENTION!
Ne regardez jamais directement le soleil voire même à proximité du
soleil avec cet appareil. Il y a DANGER DE CECITE!

 Tubo ottico del telescopio
Tube du télescope
 Cercatore
Chercheur
 Vite di aggiustamento (cercatore)
Vis d'approche (chercheur)
 Vite di fissaggio (cercatore)
Vis de serrage (chercheur)
 Apertura specchio
Ouverture du miroir
 Portaoculare
Porte-oculaire
 Ghiera della messa a fuoco
Molette de mise au point
 Attacco del tubo ottico
Connexion du tube
 Montatura
Monture
 Testa del treppiede
Tête de trépied
 Portaccessori
Tablette à accessoires
 Vite di fissaggio (portaccessori)
Vis de serrage (tablette)
 Gambe del treppiede
Jambes de trépied
Parti componenti piccole / Petit outillage:
 Viti (tubo) / Vis (tube)
 Regolazione micrometrica verticale / Mise au point verticale
 Montatura azimutale / Monture azimutale
 Viti (testa del treppiede) / Vis (tête de trépied)
 Viti (gambe del treppiede) / Vis (jambes de trépied)
 Portaccessori + Viti / Tablette à accessoires + vis
Accessori / Accessoires:
 Cercatore / chercheur
 4 Oculari / Oculaires
 Lente di inversione 1,5x / lentille de renversement 1,5x
 Filtro lunare / Filtre lunaire





















Elenco delle parti componenti • Les différentes pièces

Commencez par sortir
les parties intermédiaires
des trois jambes (13)
jusqu'à ce que la
longueur désirée soit
atteinte.
Vissez ensuite les vis de
serrage (5) dans les
jambes de trépied en les
serrant bien.
- 12 -
IT
Prima di iniziare le operazioni di montaggio del
telescopio, cercare un luogo idoneo al suo
posizionamento.
Si consiglia di montare l'apparecchio in un luogo
privo ostacoli che impediscano la vista del cielo,
con un piano di appoggio stabile e sufficiente
spazio per muoversi intorno al telescopio.
Innanzitutto rimuovere tutte le parti
dall'imballaggio. Con l'aiuto della relativa figura
verificare che tutte le parti siano presenti.
Importante: Stringere le viti avendo però
l'avvertenza di non serrarle eccessivamente.
1. Generalità/Luogo di ubicazione
FR
Innanzitutto, tirare verso
l'esterno la parte centrale
delle tre gambe del
treppiede (13) regolandole
alla lunghezza desiderata.
Successivamente, inserire
le viti di fissaggio (5) nelle
gambe del treppiede e
serrarle.
2. Gambe del treppiede
Avant de commencer à monter le télescope,
choisissez un emplacement adapté où le placer
par la suite.
Il est conseillé de monter cet appareil à un
endroit où vous avez une bonne vue du ciel, où
le sol est stable et où vous disposez de
suffisamment de place autour de vous.
Sortez d'abord tous les accessoires de
l'emballage. Vérifiez à l'aide du schéma illustré
qu'aucun accessoire ne manque.
Attention : Ne serrez pas trop les vis afin de
pouvoir les desserrer facilement le cas échéant.
1. Généralités/emplacement
2. Les jambes de trépied
Per fissare la montatura (9)
al treppiede, la montatura
deve essere fissata alla
testa del treppiede (10).
A tal fine, inserire le viti (4)
con una rondella
attraverso il foro della
testa del treppiede e del
punto di fissaggio della
montatura. In seguito,
inserire la seconda
rondella e il dado a farfalla
sulla vite e stringere.
Ripetere le suddette
operazioni per gli altri due
punti di fissaggio fino a
quando la montatura non
sarà saldamente fissata al
treppiede.
Assicurarsi che i punti di fissaggio (X) per il
portaccessori posti sulle gambe del treppiede
siano rivolti verso l'interno.
Afin que la monture (9) et
le trépied soient
solidaires, fixez la
monture sur la tête de
trépied (10).
Pour cela, utilisez les vis
(4) avec des rondelles
d'écrou en les passant par
les trous dans la tête de
trépied et dans la
monture. Puis utilisez
d'autres rondelles d'écrou
et les écrous à ailettes
pour fixer les vis.
Procédez de la même
façon pour les trois trous
afin que la monture soit
solidement fixée au
trépied.
Veillez à ce que les supports (X) pour la tablette
à accessoires soient orientés vers l'intérieur.
3. Montatura + Treppiede 3. La monture et le trépied
X
5

Per montare il dispositivo
di regolazione
micrometrica verticale (2),
inserire per prima cosa
l'asta di regolazione
attraverso il supporto di
fissaggio della regolazione
micrometrica verticale (X)
sulla montatura.
Successivamente, allentare
la vite (Y) per l'asta di
regolazione e montare
l'asta di regolazione
sull'altra estremità. Serrare
nuovamente la vite (Y).
Importante: La vite di
fissaggio (X) per la
regolazione micrometrica
verticale non deve essere
troppo stretta. In caso
contrario, il tubo ottico
non potrà essere regolato
in altezza.
Placez, en la tenant bien,
la tablette à accessoires
(6) à la hauteur des
supports (X) sur les
jambes de trépied.
Serrez les trois vis à
ailettes (12) par le bas à
travers les supports dans
la tablette à accessoires.
- 13 -
IT
Tenere fermo il
portaccessori (6) sui
supporti di fissaggio (X)
posti sulle gambe del
treppiede.
Inserire le tre viti ad alette
(12) dal basso verso l'alto,
passando attraverso i
supporti di fissaggio, nel
portaccessori.
4. Montaggio del portaccessori
FR
4. L'assemblage de la tablette
X
Tenere fermo il tubo ottico
del telescopio (1) come da
figura nel centro della
montatura azimutale (9) e,
stringendole, inserire le
viti (1) da entrambi i lati
nel tubo.
Afin de monter la mise au
point verticale (2), com-
mencez par passer la
barre de réglage à travers
le support de la mise au
point verticale (X) sur la
monture.
Puis dévissez la vis (Y)
pour la barre de réglage
et fixez-la à l'autre bout.
Serrez à nouveau la vis
(Y).
Attention : Ne serrez pas
trop fort la vis de serrage
(X) pour la mise au point
verticale.
Sinon, vous ne pourriez
plus modifier la hauteur
du tube.
Tenez à présent le tube
de télescope (1) - comme
indiqué sur le graphique -
au milieu de la monture
azimutale (9) et serrez les
vis (1) des deux côtés
dans le tube.
5. Tubo ottico 5. Le tube
1
6. Regolazione micrometrica verticale 6. Mise au point verticale
X
Y

Pour monter le chercheur
(2b) commencez par
desserrer ses vis de
serrage (4).
Tenez le chercheur sur la
fixation avec l’objectif
tourné en direction de
l’ouverture du tube et
serrez à nouveau les vis
(4) avec précaution.
L'ouverture du tube est
munie d'un cache-
poussière et d'un pare-
soleil, afin de protéger de
la poussière l'intérieur de
votre télescope. Ôtez ces
deux cache- poussière
avant de faire des
observations.
Attention : Pour les
observations du soleil :
Utilisez impérativement
un filtre solaire!
(accessoire supplémentaire) Pour cela,
n'enlevez que le petit cache poussière. Laissez
le grand pare-soleil sur le tube lors
d'observations du soleil.
ATTENTION! NE JAMAIS REGARDER EN
DIRECTION DU SOLEIL SANS FILTRE
SOLAIRE! VOUS RISQUEREZ DE DEVENIR
AVEUGLE!
- 14 -
IT
Per montare il cercatore
(2) allentare le viti di
fissaggio (4) per il
cercatore.
Tenere fermo il cercatore
sul supporto di fissaggio
con lo specchio orientato
in direzione dell'apertura
dello specchio e stringere
nuovamente le viti (4) con
cautela.
7. Cercatore
FR
7. Le chercheur
4
8. Coperchi di protezione 8. Les cache-poussière
Per proteggere dalla
polvere e dalla sporcizia le
parti interne del
telescopio, l'apertura del
tubo ottico è protetta da
un coperchio di
protezione antipolvere e
da un paraluce. Per
compiere le osservazioni,
rimuovere entrambi i
coperchi dall'apertura.
Importante: Per le
osservazioni del sole:
Solo con filtro solare! (opzionale, non in dota-
zione) In questo caso rimuovere solamente il
coperchio di protezione piccolo. Per le
osservazioni solari il paraluce grande deve
rimanere sull'apertura del tubo ottico.
ATTENZIONE! NON OSSERVARE MAI IL
SOLE SENZA IL FILTRO SOLARE! PERICOLO
DI ACCECAMENTO!

L'équipement de base de votre télescope
comprend trois oculaires (2).
A l'aide des oculaires, vous pouvez choisir
l'agrandissement de votre
télescope.
Avant de fixer les
oculaires, ôtez le cache-
poussière du porte-
oculaire (6).
Desserrez la vis de serrage
(X) du porte-oculaire et
fixez l'oculaire de 12,5 mm
dans le porte-oculaire.
Vissez à nouveau la vis de
serrage (X) au porte-
oculaire.
- 15 -
IT 9. Montaggio dell'oculare
FR
9. Comment fixer les oculaires
Il telescopio è dotato di serie di tre oculari (2).
Con gli oculari è possibile determinare il
potere di ingrandimento del telescopio.
Prima di procedere al
montaggio dell'oculare,
rimuovere il coperchio di
protezione antipolvere dal
portaoculare (6).
Allentare la vite di
fissaggio (X) sul
portaoculare e inserire
l'oculare da 12,5mm nel
portaoculare.
Stringere poi nuovamente
la vite di fissaggio (X) sul
portaoculare.
X
Il telescopio è ora pronto per l’uso. Vous pouvez maintenant utiliser votre télescope.
Prima dell'uso il cercatore deve essere
allineato. Ciò significa che il cercatore e
il tubo ottico del telescopio devono
essere allineati parallelamente l'uno
all'altro. Puntare con il telescopio un
oggetto chiaramente distinguibile
posto a circa 300 - 500 m di
distanza in modo tale che appaia al
centro del campo visivo (A).
Guardare poi attraverso il cercatore
(a seconda del modello) e procedere
nel seguente modo:
Girando le tre viti di
regolazione (3), regolare
il cercatore in modo tale
che l’oggetto sia visibile
al centro della croce di
collimazione (B).
Attenzione: L'immagine
nel telescopio appare
capovolta finché non
sarà utilizzato un
apposito accessorio per
raddrizzare l'immagine.
Le chercheur doit être mis au point
avant de pouvoir l’utiliser. C’est-à-
dire que le chercheur et le tube du
télescope doivent être orientés
parallèlement. Visez avec votre
télescope un objet bien visible à
environ 300 - 500 m jusqu’à ce
qu’il apparaisse bien au milieu
du champ de vision (A).
Regardez à travers le chercheur
(selon le modèle que vous
possédez) et
procédez de manière
suivante :
Réglez le chercheur à
l’aide des trois vis
d’arrêt (3) de manière
à voir l’objet visé au
milieu du réticule (B).
Attention : L’image
transmise par votre
télescope sera à
l’envers si vous
n’utilisez pas les accessoires nécessaires au
renversement de l’image.
10. Allineamento del cercatore 10. Mise au point du chercheur
✔
✘
(A)
(B)

- 16 -
IT
1. Generalità sull'uso del telescopio FR 1. Le principe du télescope
Nel caso di molti tipi di osservazione, è
importante posizionare il telescopio in un
luogo buio, dato che la presenza di luci
potrebbe disturbare l'adattamento all'oscurità.
Non compiere osservazioni da un ambiente
chiuso e posizionare il telescopio completo dei
suoi accessori 30 minuti prima di cominciare
l'osservazione per consentire allo strumento di
adattarsi alla temperatura.
Assicurarsi inoltre che il telescopio sia
posizionato su un piano di appoggio stabile e
privo di irregolarità.
Il est souvent important de choisir un endroit
sombre pour faire les observations, car la
lumière peut gêner l'adaptation de la vue à
l'obscurité.
Ne faites pas d'observation à partir de pièces
fermées et installez votre télescope environ
une demi-heure avant de procéder aux
observations afin que l'appareil puisse
s'adapter à la température ambiante.
Voilà pourquoi il est important de poser le
télescope sur une surface plane et stable.
2. Posizionamento del telescopio 2. Assemblage du télescope