Bresser NATIONAL GEOGRAPHIC 9130910 User manual

Art.No. 9130910
LUSTIGE
MONSTERTÖPFE
SELBSTGEMACHT
FUNNY SELFMADE
MONSTER POTS
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
ES
DE
EN
FR Istruzioni per l’uso
Instrukcja obsługi
PL
IT

Bedienungsanleitung ................................................ 4
Operating instructions .............................................. 6
Mode d’emploi ........................................................... 8
Instrucciones de uso ...............................................10
Istruzioni per l’uso ...................................................12
Instrukcja obsługi .................................................... 14
FR
ES
PL
IT
DE
EN
BC
D
Découperselon les pointillés
Planches 270x170 monstres.indd 2 28/11/2016 16:52
E
F

100 ml
B
C D
E
Tage / Days / Journées
Días / Giorni / Dni

Inhalt:
B 10 Terrakotta-Töpfe
C Samenbeutel (Rasenmischung)
D Holzspachtel
E Aufkleber zum Dekorieren der Töpfe
F Beutel Erde
Allgemeine Warnhinweise:
Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Verpackungsmateri-
alien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht
ERSTICKUNGSGEFAHR!
Dieses Produkt beinhaltet Kleinteile, die von Kindern verschluckt werden
können! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!
Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren!
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Informationen zur
ordnungsgemäßen Entsorgung erhalten Sie beim kommunalen Entsor-
gungsdienstleister oder Umweltamt. Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den
Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden. Entladene Altbatterien und Akkus
müssen vom Verbraucher in Batteriesammelgefäßen entsorgt werden.
Informationen zur Entsorgung alter Geräte oder Batterien, die nach dem
01.06.2006 produziert wurden, erfahren Sie beim kommunalen Entsor-
gungsdienstleister oder Umweltamt.
DE

Anleitung:
1. Bewässere den trockenen Boden, indem du die doppelte Menge an
Wasser zugibst
2. Fülle die Erde in den Topf
3. Streue die Hälfte eines Samenbeutels auf die Oberfläche
4. Gieße gründlich jeden Tag und halte den Topf stets im Haus
Garantie & Service
Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs.
Um von einer verlängerten, freiwilligen Garantiezeit wie auf dem Ge-
schenkkarton angegeben zu profitieren, ist eine Registrierung auf unse-
rer Website erforderlich.
Die vollständigen Garantiebedingungen sowie Informationen zu Garan-
tiezeitverlängerung und Serviceleistungen können Sie unter
www.bresser.de/garantiebedingungen einsehen.
Découperselon
les pointillés
Planches 270x170 monstres.indd 2 28/11/2016 16:52


Content:
B 10 Terracotta pots
C Seedpacks (Lolium multiflorum)
D Wooden spatulas
E Sheets of stickers to decorate the pots
F Packs of soil
General Warning:
Children should only use the device under adult supervision. Keep pack-
aging material, like plastic bags and rubber bands, out of the reach of
children, as these materials pose a choking hazard.
This product contains small parts that could be swallowed by children.
There is a RISK OF CHOKING.
Not suitable for children under 3 years!
DISPOSAL
Dispose of the packaging materials properly, according to their type, such
as paper or cardboard. Contact your local waste-disposal service or envi-
ronmental authority for information on the proper disposal. Do not dispose
of electronic devices in the household garbage!
As per Directive 2002/96/EC of the European Parliament on waste elec-
trical and electronic equipment and its adaptation into German law, used
electronic devices must be collected separately and recycled in an environ-
mentally friendly manner.
Empty, old batteries must be disposed of at battery collection points by the
consumer. You can find out more information about the disposal of devices
or batteries produced after 6 January 2006 from your local waste-disposal
service or environmental authority.
EN

Découperselon
les pointillés
Planches 270x170 monstres.indd 2 28/11/2016 16:52

Instructions:
1. Rehydrate the dehydrated soil by placing it in two times its volume of
water
2. Place the soil in the pot
3. Scatter half of one seed pack on the surface
4. Water thoroughly each day and keep the pot indoors
Warranty & Service
The regular guarantee period is 2 years and begins on the day of pur-
chase. To benefit from an extended voluntary guarantee period as stated
on the gift box, registration on our website is required. You can consult
the full guarantee terms as well as information on extending the guarantee
period and details of our services at www.bresser.de/warranty_terms.

Contenu :
B 10 pots en terre-cuite
C Un sachet de graines (un mélange de gazon)
D Une spatule en bois
E Des autocollants décoratifs
F Un sachet de terreau
Consignes générales de sécurité:
Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous surveillance. Main-
tenez les enfants éloignés des matériaux d’emballage (sacs plastiques,
bandes en caoutchouc, etc.) ! RISQUE D’ETOUFFEMENT !
Ce produit contient des petites pièces, qui pourraient être avalées par des
enfants. Il y a un RISQUE D’ETOUFFEMENT.
Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans !
ELIMINATION
Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour plus d’informations concer-
nant les règles applicables en matière d’élimination de ce type des produits,
veuillez vous adresser aux services communaux en charge de la gestion des
déchets ou de l’environnement. Ne jamais éliminer les appareils électriques
avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne
2002/96/CE sur les appareils électriques et électroniques et ses trans-
positions aux plans nationaux, les appareils électriques usés doivent être
collectés séparément et être recyclés dans le respect des réglementations
en vigueur en matière de protection de l’environnement. Les batteries dé-
chargées et les accumulateurs usés doivent être apportés par leurs utilisa-
teurs dans les points de collecte prévus à cet effet. Pour plus d’informations
concernant les règles applicables en matière d’élimination des batteries
produites après la date du 01.06.2006, veuillez vous adresser aux services
communaux en charge de la gestion des déchets ou de l’environnement.
FR

Instructions :
1. Arrosez la terre sèche et ajoutez-y le double de son volume en eau.
2. Remplissez le pot de terre.
3. Répandez la moitié d’un sachet de graines sur la surface.
4. Arrosez rigoureusement chaque jour et gardez/conservez le pot à
l’intérieur.
Garantie et Service
La durée normale de la garantie est de 2 ans à compter du jour de
l’achat. Afin de pouvoir profiter d’une prolongation facultative de la ga-
rantie, comme il est indiqué sur le carton d’emballage, vous devez vous
enregistrer sur notre site Internet. Vous pouvez consulter l’intégralité des
conditions de garantie ainsi que les informations concernant la prolon-
gation de la garantie et les prestations de service sur www.bresser.de/
warranty_terms
Découperselon
les pointillés
Planches 270x170 monstres.indd 2 28/11/2016 16:52


Contenido:
B 10 macetas de barro
C Bolsita de semillas (mezcla de céspedes)
D Paleta de madera
E Pegatinas decorativas
F Bolsita de tierra
Advertencias de carácter general:
Los niños solo deberían utilizar el aparato bajo supervisión. Mantener los
materiales de embalaje (bolsas de plástico, bandas de goma) alejadas del
alcance de los niños. ¡Existe PELIGRO DE ASFIXIA!
Este producto contiene piezas pequeñas que un niño podría tragarse.
Hay RIESGO DE AXFISIA.
No apto para niños menores de 3 años.
ELIMINACIÓN
Elimine los materiales de embalaje separados por tipos. Obtendrá informa-
ción sobre la eliminación reglamentaria en los proveedores de servicios de
eliminación municipales o en la agencia de protección medioambiental. ¡No
elimine los electrodomésticos junto con la basura doméstica! Conforme a
la directiva europea 2002/96/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos
usados y a su aplicación en la legislación nacional, los aparatos eléctricos
usados se deben recoger por separado y conducir a un reciclaje que no per-
judique al medio ambiente. Las pilas y baterías descargadas deben ser lleva-
das por los consumidores a recipientes de recogida para su eliminación. En
los proveedores de servicios de eliminación municipales o en la agencia de
protección medioambiental podrá obtener información sobre la eliminación
de aparatos o pilas usados fabricados después del 01-06-2006.
ES

Instrucciones:
1. Regar la tierra seca y añadir agua hasta el doble de su volumen
2. Llenar la maceta
3. Esparcir por la superficie la mitad del contenido del saquito de semi-
llas
4. Regar diariamente sin falta y guardar/conservar la maceta en interior
Garantía y servicio
El período regular de garantía es dos anos iniciándose en el día de la com-
pra. Para beneficiarse de un período de garantía más largo y voluntario tal y
como se indica en la caja de regalo es necesario registrarse en nuestra pá-
gina web.Las condiciones de garantía completas así como informaciones
relativas a la ampliación de la garantía y los servicios pueden encontrarse en
www.bresser.de/warranty_terms
Découperselon
les pointillés
Planches 270x170 monstres.indd 2 28/11/2016 16:52


Contenuto:
B 10 vasi di terracotta
C Un sacchetto di semi (una miscela di erbe)
D Una spatola di legno
E Adesivi per decorare i vasi
F Un sacchetto di terra
Avvertenze di sicurezza generali:
I bambini possono utilizzare l’apparecchio soltanto sotto la vigilanza di
un adulto. Tenere i materiali di imballaggio (sacchetti di plastica, elastici,
ecc.) fuori dalla portata dei bambini! PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!
Il prodotto contiene piccoli particolari che potrebbero venire ingoiati dai
bambini! PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!
Non adatto a bambini di età inferiore ai 3 anni!
SMALTIMENTO
Smaltire i materiali di imballaggio in maniera differenziata. Le informazioni su
uno smaltimento conforme sono disponibili presso il servizio di smaltimento
comunale o l’Agenzia per l’ambiente locale.
Non smaltire gli apparecchi elettronici con i rifiuti domestici!
Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE riguardante gli apparecchi elet-
trici ed elettronici usati e la sua applicazione nel diritto nazionale, gli ap-
parecchi elettronici usati devono essere raccolti in maniera differenziata e
destinati al riciclaggio ecologico.
Le batterie e gli accumulatori scarichi devono essere smaltiti dall’utilizzato-
re negli appositi contenitori di raccolta. Le informazioni degli apparecchi o
delle batterie usate prodotte dopo il 01.06.2006 sono disponibili presso il
servizio di smaltimento o l’Agenzia per l’ambiente locale.
IT

Istruzioni:
1. Irrigare il terreno asciutto con una doppia quantità di acqua.
2. Riempire il vaso di terra.
3. Cospargere la metà di un sacchetto di semi sulla superficie.
4. Annaffiare con cura ogni giorno e tenere sempre il vaso in casa.
Garanzia e assistenza
La durata regolare della garanzia è di 2 anni e decorre dalla data dell’ac-
quisto. Per godere di un’estensione volontaria della garanzia come de-
scritto sulla confezione regalo, è necessario registrarsi nel nostro sito
Web.
Le condizioni complete di garanzia e le informazioni sull’estensione di
garanzia e i servizi di assistenza sono visibili al sito www.bresser.de/war-
ranty_terms.
Découperselon
les pointillés
Planches 270x170 monstres.indd 2 28/11/2016 16:52


W zestawie:
B 10 doniczek z terakoty
C Torebki z nasionami (mieszanka trawnikowa)
D Drewniana szpatułka
E Naklejki do dekoracji doniczek
F Torebki z ziemi
Ogólne ostrzeżenia:
Dzieci powinny używać urządzenia wyłącznie pod nadzorem osoby doro-
słej. Materiały, z których wykonano opakowanie (worki plastikowe, gumki,
itd.), przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci! Istnieje NIEBEZ-
PIECZEŃSTWO UDUSZENIA SIĘ!
Niniejszy produkt zawiera drobne elementy, które mogą zostać połknięte
przez dzieci! Stwarzają one NIEBEZPIECZEŃSTWO ZAKRZTUSZENIA SIĘ!
Nie nadaje się dla dzieci w wieku poniżej 3 lat!
UTYLIZACJA
Materiały, z których wykonano opakowanie, należy utylizować posortowane
według rodzaju. Informacje na temat właściwej utylizacji uzyskają Państwo w
komunalnym przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w urzędzie ds. ochro-
ny środowiska. Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami
z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/
WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz prze-
pisami prawa krajowego, które ją wdrażają, zużyte urządzenia elektryczne
muszą być zbierane oddzielnie i utylizowane zgodnie z zasadami ochrony
środowiska. Wyczerpane i zużyte baterie i akumulatory należy wyrzucać do
specjalnych pojemników zbiorczych na baterie. Informacje na temat utyli-
zacji zużytych urządzeń lub baterii wyprodukowanych po 01.06.2006 uzy-
skają Państwo w komunalnym przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w
urzędzie ds. ochrony środowiska.
PL

Instrukcja:
1. Nawodnij suche podłoże wlewając podwójna ilość wody
2. Wsyp ziemię do doniczki.
3. Posyp powierzchnię połową nasion z jednej torebki.
4. Podlewaj codziennie i przechowuj doniczkę w domu.
Gwarancja i serwis
Standardowy okres gwarancji wynosi 2 lata i rozpoczyna się z dniem do-
konania zakupu. Aby skorzystać z przedłużonego, dobrowolnego okresu
gwarancji zgodnie z podanymi na opakowaniu informacjami, należy ko-
niecznie dokonać rejestracji na naszej stronie internetowej.
Wszelkie informacje dotyczące gwarancji jak również informacje na temat
przedłużenia czasu gwarancji i świadczeń serwisowych można znaleźć
na stronie: www.bresser.de/warranty_terms
Découperselon
les pointillés
Planches 270x170 monstres.indd 2 28/11/2016 16:52


Manual_9130910_Monstertoepfe-selbstgemacht_de-en-fr-es-it-pl_NGKIDS_v092017a
Bresser GmbH
Gutenbergstr. 2
DE-46414 Rhede
www.bresser.de
Errors and technical changes reserved.
© 2017 National Geographic Partners LLC.
All rights reserved. NATIONAL GEOGRAPHIC and
Yellow Border Design are trademarks of the
National Geographic Society, used under license.
Visit our website: kids.nationalgeographic.com
LUSTIGE
MONSTERTÖPFE
SELBSTGEMACHT
FUNNY SELFMADE
MONSTER POTS