Bresser Temeo Hygro Quadro User manual

Art. No. 70-00020
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Temeo Hygro Quadro
Manual_7000020-9600020000000_Temeo-Hygro-Quadro_de-en-fr-cs_BRESSER_v082018a.indb 1 24.07.2019 08:10:06

2
Achtung! Bei Neuinbetriebnahme und Batteriewechsel:
Legen Sie zuerst die Batterien der Wetterstation ein und danach
die Batterien des Außensensors!
Service: www.bresser.de/weather
Station

Sensor

Wait 5s

5 sec
AAA / LR03
AAA / LR03
AAA / LR03
Manual_7000020-9600020000000_Temeo-Hygro-Quadro_de-en-fr-cs_BRESSER_v082018a.indb 2 24.07.2019 08:10:07

3
Kanal 1
Kanal 2
Kanal 3
Innensensor
A. B.
Manual_7000020-9600020000000_Temeo-Hygro-Quadro_de-en-fr-cs_BRESSER_v082018a.indb 3 24.07.2019 08:10:07

4
C2
C4
A. Bildschirm
A1: Kanalanzeige mit Empfang und Batteriesymbol
A2: Temperatur
A3: Temperaturtendenz Hinweis
A4: Komfortniveau Symbol
A5: Luftfeuchtigkeit
A6: Hi-/Low-Alarm für Temperatur/Luftfeuchtigkeit
A7: Markierung für den ausgewählten Kanal
A8: Symbol für MAX/MIN
A9: Anzeige für Innentemperatur und Luftfeuchtigkeit
A10: Alarmsymbol für Temperatur / Luftfeuchtigkeit
A1 A2 A3 A4 A5
A7
A8
A10
A9
B. Tasten
B1: CHANNEL/ + Taste
(Kanaltaste)
B2: ALARM/ SET Taste
B3: MIN/MAX/ - Taste
B1
B2
B2B1 B3
A6
Manual_7000020-9600020000000_Temeo-Hygro-Quadro_de-en-fr-cs_BRESSER_v082018a.indb 4 24.07.2019 08:10:07

5
C. Gehäuse
C1: Gehäusekörper
C2: Batteriefach (3x AAA Batterien)
C3: Loch für Wandmontage
C4: Standfuß
D. Außensensor
D1: Anzeige, Temperatur und Luftfeuchtigkeit
D2: Anzeige der Kanalnummer: Kanal 1, Kanal 2 oder
Kanal 3
D3: Übertragungssignal
D4: Loch für Wandmontage
D5: Batteriefach (2 X AAA Batterien)
D6: Schalter zum Wechsel der Temperatureinheit °C auf °F
D7: Schalter zum Kanalwechsel
C2
C1 C3
C4
D1
D2
D3
D4
D6
D7
D5
Manual_7000020-9600020000000_Temeo-Hygro-Quadro_de-en-fr-cs_BRESSER_v082018a.indb 5 24.07.2019 08:10:08

6
ALLGEMEINE WARNHINWEISE
ERSTICKUNGSGEFAHR!
Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummi-
bänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht
ERSTICKUNGSGEFAHR!
GEFAHR EINES STROMSCHLAGS!
Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über
eine Stromquelle (Batterien) betrieben werden.
Die Nutzung darf nur, wie in der Anleitung be-
schrieben, erfolgen, andernfalls besteht GE-
FAHR eines STROMSCHLAGS!
BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR!
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Tempera-
turen aus. Benutzen Sie nur die empfohlenen
Batterien. Gerät und Batterien nicht kurzschlie-
ßen oder ins Feuer werfen! Durch übermäßige
Hitze und unsachgemäße Handhabung können
Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen
ausgelöst werden!
GEFAHR von Sachschäden!
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wen-
den Sie sich im Falle eines Defekts an Ihren
Fachhändler. Er nimmt mit dem Service-Center
Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks Re-
paratur einschicken.
ACHTUNG!
Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien.
Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte
Batterien immer durch einen komplett neuen
Satz Batterien mit voller Kapazität. Verwenden
Sie keine Batterien unterschiedlicher Marken,
Typen oder unterschiedlich hoher Kapazität.
Entfernen Sie Batterien aus dem Gerät, wenn
es längere Zeit nicht benutzt wird!
Manual_7000020-9600020000000_Temeo-Hygro-Quadro_de-en-fr-cs_BRESSER_v082018a.indb 6 24.07.2019 08:10:08

7
ACHTUNG!
Für Spannungsschäden in Folge falsch
eingelegter Batterien übernimmt der Hersteller
keine Haftung!
LIEFERUMFANG
• Temeo Hygro Quadro Wetterstation
• 3x Aussensensoren
• Quickstart-Anleitung
Erforderliche Batterien (nicht im Lieferumfang
enthalten):
3 Stck. AAA / LR03 (Hauptstation)
6 Stck. AAA / LR03 (Aussensensoren)
EINRICHTUNG HAUPTEINHEIT
1. Öffnen Sie das Batteriefach der Hauptein-
heit und legen Sie drei neue Batterien 1,5V
AAA mit der Polarität, wie dargestellt, ein.
2. Alle LCD-Segmente werden jetzt für ein paar
Sekunden auf dem Bildschirm angezeigt.
3. Schließen Sie das Batteriefach.
EINRICHTUNG AUSSENSENSOR
1. Öffnen Sie das Batteriefach des Außensen-
sors mit einem Schraubendreher.
2. Legen Sie zwei neue Batterien 1,5 AAA ein.
Das Display zeigt die Temperatur, die Luft-
feuchtigkeit und die Kanalnummer 1 an.
3. Drücken Sie den Schalter (D6) um zwischen
der Temperatureinheit °C und °F zu wählen.
4. Drücken Sie den Schalter zum Kanalwech-
sel (D7), um zwischen Kanal 1, Kanal 2 oder
Kanal 3 zu wechseln. Es gibt insgesamt
3 Außensensoren, stellen Sie alle drei auf
verschiedene Kanäle ein.
Manual_7000020-9600020000000_Temeo-Hygro-Quadro_de-en-fr-cs_BRESSER_v082018a.indb 7 24.07.2019 08:10:08

8
HAUPTEINHEIT
1. Die Messungen der eingerichteten
Außensensoren werden an die Haupteinheit
übertragen und das Empfangssymbol (A1)
erscheint.
2. Wenn der Empfang erfolgreich ist, wird auf
dem Bildschirm die Temperatur und Luft-
feuchtigkeit, der Temperaturtrend Hinweis
(A3) und das Komfortniveau Symbol (A4)
des ausgewählten Außensensors angezeigt.
3. Kurz danach verschwindet das Emp-
fangssymbol.
4. Auf dem Bildschirm werden im Abschnitt 4
die Messwerte des Innensensors angezeigt.
5. Wenn die Werte nicht von einem Kanal
empfangen werden, erscheint “-” auf dem
Display. Überprüfen Sie die Batterien und
versuchen Sie es erneut. Prüfen Sie ob
Störquellen vorliegen.
6. Sie können die erneute Initialisierung
(Funkempfang) manuell starten (Drücken
und halten Sie die CHANNEL/+ Taste).
7. Tastenfunktion:
(1) CHANNEL / + Taste (Kanaltaste)
A. Drücken Sie diese Taste um unterschiedli-
che Anzeigeabschnitte auszuwählen.
B. Im Einstellungsmodus bewirkt das drücken
der Taste: HOCH.
C. Drücken und halten Sie die Taste, um den
erneuten Funkempfang zu erzwingen.
[1] Drücken Sie die CHANNEL / + Taste, bis
der Pfeil (A7) auf dem gewünschten Kanal
erscheint. Kanal 1, 2, 3, oder IN um einen
Funkempfang für alle Outdoor-Sensoren
gleichzeitig zu erzwingen.
[2] Drücken und halten Sie diese Taste für 3
Sekunden, um Signale von dem gewünscht-
en Außensensor zu suchen.
[3] Das Empfangssymbol (A1) erscheint.
Manual_7000020-9600020000000_Temeo-Hygro-Quadro_de-en-fr-cs_BRESSER_v082018a.indb 8 24.07.2019 08:10:08

9
[4] Die Haupteinheit wird jetzt die Messungen
scannen.
[5] Wenn der Empfang erfolgreich ist, zeigt die
Anzeige die Temperatur und Luftfeuchtig-
keit des gewünschten Außensensors,
den Temperaturtrend Hinweis (A3) und
das Komfortniveau Symbol (A4) des aus-
gewählten Außensensors angezeigt.
[6] Kurz danach verschwindet das Emp-
fangssymbol.
(2) MIN/MAX / - Taste
A. Im Normalbetrieb, drücken und halten Sie
die Taste länger als 3 Sekunden um zwis-
chen °C und °F zu wechseln.
B. Wenn Sie die Taste drücken, erscheint MAX
auf dem Bildschirm.
C. Die Maximalwerte seit dem letzten Zurück-
setzen werden jetzt angezeigt.
D. Drücken und halten Sie die MIN / MAX-
Taste, um die Maximalwerte des aktuell
ausgewählten Kanals zu löschen.
E. Drücken Sie diese Taste erneut.
F. MIN erscheint auf dem Bildschirm
G. Die Minimalwerte seit dem letzten Zurück-
setzen werden jetzt angezeigt.
H. Drücken und halten Sie die MIN / MAX-
Taste, um die Minimalwerte des aktuell
ausgewählten Kanals zu löschen.
I. Drücken Sie die MIN / MAX-Taste erneut
um auf die aktuellen Werte zurückzukehren.
HINWEIS: Drücken und halten Sie die MIN/
MAX /- Taste oder CHANNEL / + Taste um die
Funktion zu beschleunigen.
EINSTELLUNG VON TEMPERATUR UND
LUFTFEUCHTIGKEIT ALARM
1. Temperatur Alarm
(1) Drücken Sie die CHANNEL / + Taste, bis
Manual_7000020-9600020000000_Temeo-Hygro-Quadro_de-en-fr-cs_BRESSER_v082018a.indb 9 24.07.2019 08:10:08

10
der Pfeil auf dem gewünschten Kanal
(Kanal 1-3, IN) erscheint.
(2) Drücken und halten Sie die ALARM / SET-
Taste für 3 Sekunden.
(3) HI AL und die Temperatur Obergrenze (CH
1-3: 70 ° C - Standard, IN: 60 ° C) beginnt
auf dem Bildschirm an zu blinken.
(4) Drücken Sie die CHANNEL / + oder MIN
/ MAX / - Taste, um die gewünschte
Temperatur Obergrenze einzustellen.
HINWEIS: Drücken und halten Sie die Taste
um die Funktion zu beschleunigen.
(5) Drücken und halten Sie die ALARM / SET-
Taste, wenn Sie den gewünschten Wert
eingestellt haben, während der Wert noch
am Blinken ist, um den Alarm zu aktivieren.
(6) Das Alarmsymbol (A10) erscheint auf dem
Bildschirm.
(7) Speichern Sie die Einstellung mit der
ALARM / SET Taste.
(8) LO AL und die Temperatur Untergrenze (CH
1-3: -50°C - Standard, IN: -9.9°C) beginnt
auf dem Bildschirm an zu blinken.
(9) Drücken Sie die CHANNEL / + oder MIN /
MAX / - Taste, um die gewünschte Temper-
atur Untergrenze einzustellen.
(10) Drücken und halten Sie die ALARM / SET-
Taste, wenn Sie den gewünschten Wert
eingestellt haben, während der Wert noch
am Blinken ist, um den Alarm zu aktivieren.
(11) Das Alarmsymbol (A10) erscheint auf dem
Bildschirm.
(12) Speichern Sie die Einstellung mit der
ALARM / SET-Taste.
2. Luftfeuchtigkeit Alarm
(1) HI AL und die Luftfeuchtigkeit Obergrenze
(CH 1-3: 95% - Standard, IN 95%) beginnt
Manual_7000020-9600020000000_Temeo-Hygro-Quadro_de-en-fr-cs_BRESSER_v082018a.indb 10 24.07.2019 08:10:08

11
auf dem Bildschirm an zu blinken. (Kanal
1-3, IN)
(2) Drücken Sie die CHANNEL / + oder MIN
/ MAX / - Taste, um die gewünschte
Luftfeuchtigkeit Obergrenze einzustellen.
(3) Drücken und halten Sie die ALARM /
SET-Taste, wenn Sie den gewünschten
Wert eingestellt haben, während der Wert
noch am Blinken ist, um den Alarm zu
aktivieren.
(4) Das Alarmsymbol (A10) erscheint auf
dem Bildschirm.
(5) Speichern Sie die Einstellung mit der
ALARM / SET-Taste.
(6) LO AL und die Luftfeuchtigkeit Unter-
grenze (CH 1-3: 20% - Standard, IN: 20%)
beginnt auf dem Bildschirm an zu blinken.
(7) Drücken Sie die CHANNEL / + oder MIN
/ MAX / - Taste, um die gewünschte
Luftfeuchtigkeit Untergrenze einzustellen.
(8) Drücken und halten Sie die ALARM /
SET-Taste, wenn Sie den gewünschten
Wert eingestellt haben, während der Wert
noch am Blinken ist, um den Alarm zu
aktivieren.
(9) Das Alarmsymbol (A10) erscheint auf
dem Bildschirm.
(10) Speichern Sie die Einstellung mit der
ALARM / SET-Taste.
ANZEIGE DER EINGESTELLTEN ALARMWERTE
1. Drücken Sie die ALARM / SET-Taste im Nor-
malbetrieb, um die eingestellten Alarmober-
grenzen zu zeigen.
2. Drücken Sie erneut die ALARM / SET-Taste
im Normalbetrieb, um die eingestellten
Alarmuntergrenzen zu zeigen.
3. Drücken Sie erneut auf diese Taste, um zur
normalen Anzeige zurückzukehren.
Manual_7000020-9600020000000_Temeo-Hygro-Quadro_de-en-fr-cs_BRESSER_v082018a.indb 11 24.07.2019 08:10:08

12
ALARM AKTIVIEREN / DEAKTIVIEREN
(1) Drücken Sie die CHANNEL / + Taste, bis
der Pfeil auf dem gewünschten Kanal er-
scheint.
(2) Drücken und halten Sie die ALARM / SET-
Taste für 3 Sekunden.
(3) Die obere Temperaturalarm Grenze beginnt
auf dem Display an zu blinken
(4) Im Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsalarm-
modus, wird bei jedem drücken der ALARM
/ SET-Taste rotiert zwischen:
• Temperatur Alarm Obergrenze
• Temperaturalarm Untergrenze
• Luftfeuchtigkeit Alarm Obergrenze
• Luftfeuchtigkeit Alarm Untergrenze
(5) Wenn die oben genannten Warnungen an-
gezeigt werden, drücken Sie die ALARM /
SET-Taste für 3 Sekunden um die gewün-
schte Benachrichtigung zu aktivieren oder
deaktivieren.
(6) Das Alarmsymbol (A10) erscheint oder ver-
schwindet jetzt auf dem Bildschirm.
(7) Speichern Sie die Einstellung mit der
ALARM / SET-Taste.
DEAKTIVIEREN, WENN EIN ALARM
AKTIV IST
Drücken Sie die ALARM / SET Taste, um den
Alarm Ton zu stoppen. HI AL oder LO AL blinkt
weiterhin auf dem Bildschirm.
KOMFORTNIVEAU
Temperatur Bereich Luftfeuchtigkeit
Bereich
COM 20-28 °C 40-70%
WET >65%
DRY <45%
Manual_7000020-9600020000000_Temeo-Hygro-Quadro_de-en-fr-cs_BRESSER_v082018a.indb 12 24.07.2019 08:10:08

13
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt die Bresser GmbH,
dass sich dieses Gerät (Wetterstati-
on/Art.Nr.: 70-00020) in Übreinstim-
mung mit den grundlegenden Anforderungen
und den anderen relevanten Vorschriften der
Richtlinie 1999/5/EG befi ndet.
REINIGUNG UND WARTUNG
Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von
der Stromquelle (Batterien entfernen)!
Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem
trockenen Tuch. Benutzen Sie keine Reini-
gungsfl üssigkeit, um Schäden an der Elektro-
nik zu vermeiden.
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die Verpackungsmateriali-
en sortenrein. Informationen zur ord-
nungsgemäßen Entsorgung erhalten Sie
beim kommunalen Entsorgungsdienstleister
oder Umweltamt.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/
EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
deren Umsetzung in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
GARANTIE & SERVICE
Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und
beginnt am Tag des Kaufs. Um von einer ver-
längerten, freiwilligen Garantiezeit wie auf dem
Geschenkkarton angegeben zu profi tieren, ist
eine Registrierung auf unserer Website erfor-
derlich. Die vollständigen Garantiebedingungen
sowie Informationen zu Garantiezeitverlän-
gerung und Serviceleistungen können Sie unter
www.bresser.de/garantiebedingungen einsehen.
Manual_7000020-9600020000000_Temeo-Hygro-Quadro_de-en-fr-cs_BRESSER_v082018a.indb 13 24.07.2019 08:10:09

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
Manual_7000020-9600020000000_Temeo-Hygro-Quadro_de_BRESSER_v082018a
Bresser GmbH
Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede
Germany
www.bresser.de · [e-mail]
Besuchen Sie uns auf • Find us on:
Manual_7000020-9600020000000_Temeo-Hygro-Quadro_de-en-fr-cs_BRESSER_v082018a.indb 14 24.07.2019 08:10:10

Art. No. 70-00020
GB
INSTRUCTION MANUAL
Temeo Hygro Quadro
Manual_7000020-9600020000000_Temeo-Hygro-Quadro_de-en-fr-cs_BRESSER_v082018a.indb 15 24.07.2019 08:10:10

16
Attention! For fi rst time operation and battery replacement:
First insert batteries for main unit and then insert batteries for
outdoor sensor.
Service: www.bresser.de/weather
Station

Sensor

Wait

5 sec
AAA / LR03
AAA / LR03
AAA / LR03
Manual_7000020-9600020000000_Temeo-Hygro-Quadro_de-en-fr-cs_BRESSER_v082018a.indb 16 24.07.2019 08:10:10

17
Channel 1
Channel 2
Channel 3
Indoor Sensor
A. B.
Manual_7000020-9600020000000_Temeo-Hygro-Quadro_de-en-fr-cs_BRESSER_v082018a.indb 17 24.07.2019 08:10:11

18
C2
C4
A. Display
A1: Channel number with reception and battery symbol
A2: Temperature
A3: Temperature tendency indicator
A4: Comfort level symbol
A5: Humidity
A6: Hi-/Low-Alarm for temperature /humidity
A7: Marking for selected channel
A8: Symbol for MAX/MIN
A9: Display for internal temperature and humidity
A10: Alarm symbol for temperature/humidity
A1 A2 A3 A4 A5
A7
A8
A10
A9
B. Buttons
B1: CHANNEL/ + button
B2: ALARM/ SET button
B3: MIN/MAX/ - button
B1
B2
B2B1 B3
A6
Manual_7000020-9600020000000_Temeo-Hygro-Quadro_de-en-fr-cs_BRESSER_v082018a.indb 18 24.07.2019 08:10:11

19
C. Housing
C1: Housing body
C2: Battery compartment (3x AAA battery)
C3: Wall mounting hole
C4: Stand
D. Outdoor Sensor
D1: Display, temperature and humidity
D2: Channel number, as Channel 1, Channel 2, Channel 3
D3: Transmission signal lamp
D4: Wall mounting hole
D5: Battery compartment (2x AAA battery)
D6: °C and °F switch
D7: Corresponding Channel switch
C2
C1 C3
C4
D1
D2
D3
D4
D6
D7
D5
Manual_7000020-9600020000000_Temeo-Hygro-Quadro_de-en-fr-cs_BRESSER_v082018a.indb 19 24.07.2019 08:10:11

20
About this manual
Please read the safety instructions and the
user manual carefully before using the device.
GENERAL WARNINGS
RISK OF CHOKING!
Keep packaging material, like plastic bags and
rubber bands, out of the reach of children, as
these materials pose a choking hazard.
RISK of ELECTRIC SHOCK!
This device contains electronic components
that operate via a power source (Batteries).
Only use the device as described in the man-
ual; otherwise, you run the risk of an electric
shock.
RISK of FIRE/EXPLOSION!
Do not expose the device to high tempera-
tures. Use only the recommended batteries.
Do not short-circuit the device or batteries, or
throw them into a fi re. Excessive heat or im-
proper handling could trigger a short-circuit, a
fi re or an explosion.
RISK of property damage!
Do not disassemble the device. In the event
of a defect, please contact your dealer. The
dealer will contact the Service Centre and can
send the device in to be repaired, if necessary.
ATTENTION!
Use only the recommended batteries. Always
replace weak or empty batteries with a new,
complete set of batteries at full capacity.
Manual_7000020-9600020000000_Temeo-Hygro-Quadro_de-en-fr-cs_BRESSER_v082018a.indb 20 24.07.2019 08:10:11