Bresser 1866932 User manual

DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
EN
INSTRUCTION MANUAL
BinoSail 7x50 wasserdichtes Kompass-Fernglas
BinoSail 7x50 WP Compass Binoculars
Art. No.: 1866932

2
www.bresser.de/P1866932
MANUAL DOWNLOAD:
g
o
Ao Bo C
Fig. 2
48
B
B
c
Fd
E
gh
Fig. 1
i
Niemals mit dem Fernglas
direkt in die Sonne blicken.
Es drohen Verbrennungen
der Netzhaut!


3
DE
bEinzelokular-Einstellung
cGummi-Augenmuschel
dKompass
eBatteriefach
fEin-/Aus Schalter für
Kompassbeleuchtung
gDrehskala zur
Entfernungsberechnung
hStativanschlussgewinde
iStrichplatte
Schwimmgurt
Einstellen des Augenabstands
Der Abstand der Augen variiert von Per-
son zu Person. Um eine optimale Zentrie-
rung der Augen- und Okularachse zu er-
reichen, schauen Sie durch das Fernglas
und verändern den Winkel der Mittelach-
se durch knicken bis Sie ein klares Sehfeld
erhalten.
Scharfeinstellung
Ihr Fernglas ist mit einer Einzelokular-Ein-
stellung (1) ausgestattet. Stellen Sie durch
Drehen der beidseitigen Diotrie-Einstellung
(1) Ihr Fernglas auf ein weiter entferntes
Objekt scharf ein. Die Einzelokular-Einstel-
lung (1) ist auf eine größere Tiefenschärfe
ausgerichtet, so dass Sie beim Wechsel auf
unterschiedlich weit entfernte Objekte die
Schärfe nur bei großen Entfernungsunter-
schieden nachstellen müssen.
Umstülpen der Augenmuscheln
Wichtig für Brillenträger: Für Beobach-
tungen mit einer Brille werden die Gum-
miaugenmuscheln (2) umgestülpt. So
wird das mögliche Gesichtsfeld des Fern-
glas-Modells ausgenutzt.
Kompass (3)
Blicken Sie durch das Fernglas und Sie
sehen eine Skala mit Gradangaben (0 -
360°). Diese Skala ist ein beleuchteter
360° Kompass, wenn Sie in der Mitte der
Skala 360° ablesen können, blicken Sie ex-
akt nach Norden (Süd = 180°).
Kompassbeleuchtung
Bei Dunkelheit können Sie die Kompass-
beleuchtung einschalten; drücken Sie auf
den Ein/Aus Schalter (5) und die Kom-
passbeleuchtung ist solange eingeschal-
tet, wie Sie den Schalter gedrückt halten.
Batteriewechsel (Fig. 2)
Öffnen Sie das Battriefach (4) mit einer
Münze und wechseln die Batterien (GP
186). Beide Batterien müssen mit dem
+Pol nach oben in das Batteriefach ein-
gelegt werden.
Benutzung der Strichplatte (8)
Entfernungsberechnung
Um die Entfernung eines Objektes be-
stimmen zu können, ist es notwendig,
dessen Größe zu kennen. Peilen Sie das
gewünschte Objekt an und messen die
Abbildungshöhe auf der Strichplatte.Bei
unserer Abbildung (8) reicht ein 12 m ho-
hes Gebäude bis 3,9 der vertikalen Ska-
la. Drehen Sie nun am Skalenring bis das
weiße Dreieck (A) auf 3,9 der oberen Skala
zeigt. Die untere Skala am Ring zeigt die
Objektgröße. In unserem Beispiel steht
die Ziffer 12 (B) für die bekannte Höhe des
Turmes jetzt genau über der Ziffer 300 der
Distanzskala. Der Turm ist also 300 m vom
Standort entfernt.
Größenbestimmung
Um die Objektgröße bestimmen zu kön-
nen ist es notwendig, dessen Entfernung
zu kennen. Für unser Beispiel sind wir 400
m vom Zielobjekt entfernt. Peilen Sie das
Objekt an und messen die Abbildungs-
höhe auf der Strichplatte. Bei unserer
Abbildung (8) reicht ein Gebäude bis 3,9
der vertikalen Skala. Drehen Sie nun am
Skalenring bis das weiße Dreieck (A) auf
3,9 der oberen Skala zeigt. Nun steht über
der 400 der Distanzskala die Ziffer 16 der
Objektgrößenskala. Die Gebäudehöhe ist
also 16 m.

4
SCHWIMMBOJE / WASSERDICHTER BEUTEL
bGriff
cBeutel
dVentile
eSteckplatz für Fahne
fHüftgurt
gSeil zum Tauchen (20 m)
Dieser aufblasbare wasserdichte Beutel
(Dry bag) ist ideal für die Aufbewahrung
Ihrer Gegenstände beim Schwimmen und
zur Verwendung als aufblasbare Boje für
bessere Sichtbarkeit in offenen Gewässern.
SICHERHEIT
Seien Sie sichtbar für Boote, Jetskis, Sur-
fer und andere Schwimmer.
FREIHEIT AM STRAND
Sie können nun mit Ihren persönlichen
Gegenständen ins Wasser gehen. Die Ta-
sche mit Ihren Gegenständen schwimmt
nun hinter Ihnen her. Das bedeutet, dass
Sie nicht darauf angewiesen sind, dass
jemand Ihre Sachen am Strand bewacht.
Reinigen des Fernglases
1. Entfernen Sie grobe Staubpartikel mit
einem Pinsel.
2. Benutzen Sie für die weitere Reinigung
bitte ein weiches, fusselfreies Reini-
gungstuch.
3. Sollten noch Schmutzreste auf den Lin-
sen bleiben, befeuchten Sie das Tuch
mit handelsüblicher Reinigungsüssig-
keit für optische Gläser (erhältlich im
Fotofachhandel). Die Reinigung sollte
ohne starken Druck erfolgen.
WARNUNG:
• Dies ist kein lebensrettendes Gerät und sollte nur von geübten Schwimmern verwendet werden.
• Wenn Sie sich während des Schwimmens schwach oder schwindlig fühlen oder körperliche
Schwäche verspüren, halten Sie an und ruhen Sie sich mit Hilfe der Boje aus. Setzen Sie das
Schwimmen fort, wenn Sie sich besser fühlen.
B

E

F

5
DE
SCHRITT 1 SCHRITT 2
Füllen Sie den Beutel mit Kleidung, San-
dalen, Schuhen, Wertsachen oder ander-
en Gegenständen. Elektronik und andere
feuchtigkeitsempndliche Gegenstände
sollten aus Sicherheitsgründen in einer
zusätzlichen wasserdichten Tasche auf-
bewahrt werden.
Befestigen Sie den kleinen Gurt am Griff.
SCHRITT 3 SCHRITT 4
Befestigen Sie den Hüftgurt am Gurt.
Dieser Gurt wird zum Schwimmen im
offenen Gewässern um die Taille gelegt.
Drehen Sie den Beutel um.

6
SCHRITT 5 SCHRITT 6
Falten Sie in Richtung des Mundstücks
um. Falten Sie insgesamt 4-5 Mal.
Befestigen Sie die Clips aneinander.
SCHRITT 7
B
A
Schrauben Sie nur das Aufblasventil auf (A) (Mundstück) und blasen Sie den
Beutel auf. Halten Sie das Entlüftungsventil (B) geschlossen. Schrauben Sie das
Aufblasventil zu sobald der Beutel vollständig aufgeblasen wurde. Prüfen Sie, dass
keine undichte Stelle vorhanden ist.

7
DE
SCHRITT 8 SCHRITT 9
Sie können nun die Fahne anbringen. Zum Ablassen der Luft, schrauben Sie
das Ablassventil (B) auf und drücken
Sie auf die Beutel, um die gesamte Luft
abzulassen. Entfalten Sie den Beutel und
nehmen Sie Ihre Sachen heraus.
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die Verpackungsmateria-
lien sortenrein. Informationen zur ord-
nungsgemäßen Entsorgung erhalten Sie
beim kommunalen Entsorgungsdienst-
leister oder Umweltamt.
Batterien und Akkus dürfen nicht im
Hausmüll entsorgt werden, sondern
Sie sind zur Rückgabe gebrauchter
Batterien und Akkus gesetzlich verpichtet.
Sie können die Batterien nach Gebrauch
entweder in unserer Verkaufsstelle oder in
unmittelbarer Nähe (z.B. im Handel oder in
kommunalen Sammelstellen) unentgeltlich
zurückgeben. Batterien und Akkus sind mit
einer durchgekreuzten Mülltonne sowie
dem chemischen Symbol des Schadstoffes
bezeichnet, „Cd“ steht für Cadmium, „Hg“
steht für Quecksilber und „Pb“ steht für
Blei.
Cd¹ Hg² Pb³
1 Batterie enthält Cadmium
2 Batterie enthält Quecksilber
3 Batterie enthält Blei
GARANTIE & SERVICE
Die reguläre Garantiezeit beträgt 5 Jahre
und beginnt am Tag des Kaufs. Die voll-
ständigen Garantiebedingungen können
Sie unter www.bresser.de/garantiebedin-
gungen einsehen.
Wenden Sie sich im Garantiefall bitte zu-
nächst an das für ihr Land zuständige Ser-
vice-Team, vorzugsweise per E-Mail oder
mittels Kontaktformular auf der Website.
Hier kann Ihnen in den meisten Fällen
schnell geholfen werden. Die entspre-
chenden Kontaktinformationen nden Sie
unter "Service" in dieser Anleitung.
WICHTIG!
Schicken Sie Geräte – auch im Scha-
densfall – nicht ohne vorherige Rück-
sprache mit dem Service ein. Unauf-
gefordert eingesandte Geräte können
leider nicht angenommen und bear-
beitet werden.

8
www.bresser.de/P1866932
MANUAL DOWNLOAD:
g
o
Ao Bo C
Fig. 2
48
B
B
c
Fd
E
gh
Fig. 1
i
Niemals mit dem Fernglas
direkt in die Sonne blicken.
Es drohen Verbrennungen
der Netzhaut!


9
EN
bIndividual eyepiece adjustment
cRubber eyecup
dCompass
eBattery compartment
fCompass lighting ON/OFF button
gRotating distance calculation scale
hThreaded tripod connection
iReticle
Swim belt
Scharfeinstellung
The distance between the eyes differs
between individuals. To achieve optimal
centring of the eye and eyepiece axis look
through the binoculars and change the an-
gle of the centre axis by folding or expand-
ing until you have a clear eld of view.
Adjusting the focus
Your binoculars have single eyepiece ad-
justment (1) means. To focus look at an ob-
ject approximately 100 meters away. Close
only your left eye and keep turning the
right eyepiece setting ring 1 until the object
looked at is in sharp focus. Then close only
your right eye and turn the left eyepiece
setting 1 until the object you are looking at
is again in sharp focus. The binoculars are
now precisely adjusted to your eyesight.
The single eyepiece setting (1) is designed
to give you better perspective. When
switching between objects of varying dis-
tance the focus need only be readjusted if
the change in distance is really major.
Reversing the eye-piece cup (3)
Note for spectacles wearers. The rubber
eyepiece cups (2) are reversed when using
spectacles to look through the binoculars.
The maximum eld of view of the binocu-
lars can thus be exploited to the full.
Compass (3)
Your binoculars are equipped with a com-
pass. If you look through them you will see
a scale in degrees (0 - 360) at the lower edge
of your eld of view. If 360 is exactly at
the centre of the scale you are looking direct-
ly to the north (if 180, to the south).
Compass lighting
In darkness you can turn on the compass
lighting by lightly depressing the On/Off
button (5). The lighting stays on as long
as the button is depressed.
Changing the batteries (Fig. 2)
Remove the plastic battery compartment
cover (4) by raising it gently. Open the
compartment (4) by turning the latch
with a coin and then change the batter-
ies (GP 186). Both batteries must have
the positive (+) pole at the top when
inserted in the compartment.
Using the reticule (8)
Distance calculation
To determine the distance of an object
you must rst know its size. Look at it and
measure the image height on the reticule.
In illustration (8) a 12 m high building
reaches to 3.9 on the scale. Now turn
the scale ring until the white triangle (A)
points to 3.9 on the upper scale. The lower
scale on the ring is the object size. In this
example the number 12 (B) stands for the
known height of the tower and is exactly
below the number 300 (C) on the distance
scale. The tower is hence 300 m from you.
Determining size
You must know the distance it is away
from you before you can determine the
size of an object. In this example you‘re
400 m from the object. Look at it and
measure the image height on the reticule.
In illustration (8) a 12 m high building
reaches to 3.9 on the vertical scale. Now
turn the scale ring until the white triangle
(A) points to 3.9 on the upper scale. Over
400 (D) on the distance scale is the num-
ber 16 (E) on the object size scale. The
building height is therefore 16 m.

10
SWIM BUOY / DRY BAG (WATERPROOF)
Cleaning your binoculars
1. Remove coarse dust with a brush.
2. Please use a soft uff-free cloth for
further cleaning.
3. Should there still be residue on the
lens dampen the cloth
with standard cleaning uid for optical
glass (available from
photography shops). Do not press
hard when cleaning.
bHandle
cBag
dValves
eSlot for ag
fWaist belt
gRope for diving (20 m)
This inatable waterproof bag (Dry bag)
is ideal for storing your equipment when
swimming and for use as an inatable
buoy for better visibility in open waters.
SAFETY
Be visible to boats, jet skis, surfers and
fellow swimmers.
FREEDOM ON THE BEACH
You can now enter the water with your
belongings. The bag with your belong-
ings now oats behind you. This means
you do not have to rely on anyone to
guard your belongings on the beach.
WARNINGS:
• This is not a lifesaving device and should only be used by competent swimmers.
• If you feel weak, dizzy or experience physical weakness during the swim, stop and rest with
the help of the buoy. Continue swimming when you feel better.
B

E

F

11
EN
STEP 1 STEP 2
Fill the bag with clothing, sandals, shoes,
valuables or other items. Electronics and
other moisture-sensitive objects should
be placed in an extra waterproof bag for
safety.
Attach the small strap to the handle.
STEP 3 STEP 4
Attach the waist strap to the strap.
This belt is placed around the waist for
swimming in open water.
Turn the bag over.

12
STEP 5 STEP 6
Fold over in the direction of the mouth-
piece. Fold a total of 4-5 times.
Attach the clips together.
STEP 7
B
A
Unscrew only the ination valve (A) (mouthpiece) and inate the bag. Keep the
deation valve (B) closed. Close the ination valve as soon as the bag is fully
inated. Check that there is no leakage.

13
EN
STEP 8 STEP 9
You can now attach the ag. To defalte, unscrew the deation valve
(B), and press on the air bag to deate
all air. Unfold the bag and remove your
belongings.
DISPOSAL
Dispose of the packaging materials
properly, according to their type, such as
paper or cardboard. Contact your local
waste-disposal service or environmental
authority for information on the proper
disposal.
In accordance with the regulations
concerning batteries and
rechargeable batteries, disposing
of them in the normal household waste
is explicitly forbidden. Please pay
attention to dispose of your used
batteries as required by law – at a local
collection point or in the retail market (a
disposal in domestic waste violates the
Battery Directive). Batteries that contain
toxins are marked with a sign and a
chemical symbol. „Cd“ = cadmium, „Hg“
= mercury, „Pb“ = lead.
Cd¹ Hg² Pb³
1 battery contains cadmium
2 battery contains mercury
3 battery contains lead
WARRANTY & SERVICE
The regular guarantee period is 5 years
and begins on the day of purchase. You
can consult the full guarantee terms at
www.bresser.de/warranty_terms.
In the event of a warranty claim, please
rst contact the service team responsible
for your country, preferably by e-mail or
by using the contact form on the web-
site. In most cases, they will be able to
help you quickly. You will nd the rele-
vant contact information under "Service"
in this manual.
IMPORTANT!
Do not send in equipment - even in the
event of damage - without rst consul-
ting the Service Department. Unfortuna-
tely, unsolicited units cannot be accepted
and processed.

14

15

Contact
Bresser GmbH
Gutenbergstraße 2
46414 Rhede · Germany
www.bresser.de
  󩀐   @BresserEurope
DE AT CH BE
Bei Fragen zum Produkt und eventuellen
Reklamationen nehmen Sie bitte zunächst mit
dem Service-Center Kontakt auf, vorzugsweise
per E-Mail.
E-Mail: [email protected]
Telefon*: [phone]
BRESSER GmbH
Kundenservice
Gutenbergstr. 2
46414 Rhede
Deutschland
*Lokale Rufnummer in Deutschland (Die Höhe der Gebühren je
Telefonat ist abhängig vom Tarif Ihres Telefonanbieters); Anrufe aus
dem Ausland sind mit höheren Kosten verbunden.
GB IE
Please contact the service centre  rst for any
questions regarding the product or claims,
preferably by e-mail.
E-Mail: [email protected]
Telephone*: [phone]
BRESSER UK Ltd.
Suite 3G, Eden House
Enterprise Way
Edenbridge, Kent TN8 6HF
United Kingdom
*Number charged at local rates in the UK (the amount you will
be charged per phone call will depend on the tariff of your phone
provider); calls from abroad will involve higher costs.
FR BE
Si vous avez des questions concernant ce produit
ou en cas de réclamations, veuillez prendre
contact avec notre centre de services (de
préférence via e-mail).
E-Mail: [email protected]
Téléphone*: 00 800 6343 7000
BRESSER France SARL
Pôle d’Activités de Nicopolis
314 Avenue des Chênes Verts
83170 Brignoles
France
*Prix d'un appel local depuis la France ou Belgique
NL BE
Als u met betrekking tot het product vragen
of eventuele klachten heeft kunt u contact
opnemen met het service centrum (bij voorkeur
per e-mail).
E-Mail: [email protected]
Telefoon*: [phone]
BRESSER Benelux
Smirnoffstraat 8
7903 AX Hoogeveen
The Netherlands
*Het telefoonnummer wordt in het Nederland tegen lokaal tarief
in rekening gebracht. Het bedrag dat u per gesprek in rekening
gebracht zal worden, is afhankelijk van het tarief van uw telefoon
provider; gesprekken vanuit het buitenland zullen hogere kosten met
zich meebrengen.
ES IT PT
Si desea formular alguna pregunta sobre el
producto o alguna eventual reclamación, le
rogamos que se ponga en contacto con el centro
de servicio técnico (de preferencia por e-mail).
E-Mail: [email protected]
Teléfono*: [phone]
BRESSER Iberia SLU
c/Valdemorillo,1 Nave B
P.I. Ventorro del Cano
28925 Alcorcón Madrid
España
*Número local de España (el importe de cada llamada telefónica
dependen de las tarifas de los distribuidores); Las llamadas des del
extranjero están ligadas a costes suplementarios..
Manual_1866932_BinoSail_7x50-WP_de-en_BRESSER_v022021a
Service