Bresser TemeoTrend Colour User manual

Art. No. 70-07300
TemeoTrend Colour
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
GB
INSTRUCTION MANUAL
FR
MODE D’EMPLOI
IT
ISTRUZIONI PER L’USO
ES
INSTRUCCIONES DE USO

2
DE Besuchen Sie unsere Website über den folgenden QR Code oder Weblink um weitere
Informationen zu diesem Produkt oder die verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung
zu finden.
GB Visit our website via the following QR Code or web link to find further information on
this product or the available translations of these instructions.
FR Si vous souhaitez obtenir plus d’informations concernant ce produit ou rechercher ce
mode d’emploi en d’autres langues, rendez-vous sur notre site Internet en utilisant le code
QR ou le lien correspondant.
NL Bezoek onze internetpagina via de volgende QR-code of weblink, voor meer informa-
tie over dit product of de beschikbare vertalingen van deze gebruiksaanwijzing.
IT Desidera ricevere informazioni esaustive su questo prodotto in una lingua specifica?
Venga a visitare il nostro sito Web al seguente link (codice QR Code) per conoscere le
versioni disponibili.
ES Visite nuestra página de Internet utilizando el siguiente código QR o el enlace web,
para buscar más información sobre este producto o versiones disponibles del presente
manual de instrucciones en diferentes idiomas.
RU Посетите нашу страницу в сети Интернет, используя QR-код или Web-ссылку,
для получения дополнительной информации по данному устройству или для поиска
доступных языковых версий данного руководства по эксплуатации. www.bresser.de/download/7007300
DE .................................... 6
GB ..................................20
FR, NL, IT, ES ................33

3
Fig. (1)
A B C

4
B
C
D
F
E
J
1@
1#
1)
1!
1$
1%
H
G
I
Fig. (2)

5
WIRELESS THERMO HYGRO
TEST
1&
1^
1*
Fig. (3)

6
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Zu dieser Anleitung
Diese Bedienungsanleitung ist als Teil des Gerätes zu be-
trachten. Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts aufmerk-
sam die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die erneute
Verwendung zu einem späteren Zeitpunkt auf. Bei Verkauf
oder Weitergabe des Gerätes ist die Bedienungsanleitung
an jeden nachfolgenden Besitzer/Benutzer des Produkts
weiterzugeben.
Verwendungszweck
Dieses Produkt dient ausschließlich der privaten Nutzung.
Es wurde entwickelt als elektronisches Medium zur Nutzung
multimedialer Dienste.
ALLGEMEINE WARNHINWEISE
ERSTICKUNGSGEFAHR!
Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.)
von Kindern fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!
GEFAHR EINES STROMSCHLAGS!
Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Strom-
quelle (Netzteil und/oder Batterien) betrieben werden. Die
Nutzung darf nur, wie in der Anleitung beschrieben, erfol-
gen, andernfalls besteht GEFAHR eines STROMSCHLAGS!
VERÄTZUNGSGEFAHR!
Ausgelaufene Batteriesäure kann zu Verätzungen führen!
Vermeiden Sie den Kontakt von Batteriesäure mit Haut,
Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit der
Säure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem
Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.

7
DE
BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR!
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.
Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Gerät und
Batterien nicht kurzschließen oder ins Feuer werfen! Durch
übermäßige Hitze und unsachgemäße Handhabung können
Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen ausgelöst
werden!
GEFAHR von Sachschäden!
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich
im Falle eines Defekts an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit
dem Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf.
zwecks Reparatur einschicken.
ACHTUNG!
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
ACHTUNG!
Setzen Sie das Gerät keinen starken Stößen, Erschütterun-
gen, Staub, dauerhaft hohen Temperaturen oder extremer
Feuchtigkeit aus. Dies kann zu Fehlfunktionen, Kurzschlüs-
sen, Beschädigung der Batterien und Bauteile führen.
ACHTUNG!
Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Ersetzen Sie
schwache oder verbrauchte Batterien immer durch einen
komplett neuen Satz Batterien mit voller Kapazität. Verwen-
den Sie keine Batterien unterschiedlicher Marken, Typen
oder unterschiedlich hoher Kapazität. Entfernen Sie Batteri-
en aus dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird!
ACHTUNG!
Für Spannungsschäden in Folge falsch eingelegter Batteri-
en übernimmt der Hersteller keine Haftung!

8
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt die Bresser GmbH, dass sich dieses
Gerät (Wetterstation/Art.Nr.: 70-07300) in Über-
einstimmung mit den grundlegenden Anforderun-
gen und den anderen relevanten Vorschriften der
Richtlinie 1999/5/EG befindet.
REINIGUNG UND WARTUNG
Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Strom-
quelle (Batterien entfernen)! Reinigen Sie das Gerät nur
äußerlich mit einem trockenen Tuch. Benutzen Sie keine
Reinigungsflüssigkeit, um Schäden an der Elektronik zu
vermeiden.
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sorten-
rein. Informationen zur ordnungsgemäßen Entsor-
gung erhalten Sie beim kommunalen Entsorgungs-
dienstleister oder Umweltamt.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren
Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt wer-
den, sondern Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien
und Akkus gesetzlich verpflichtet. Sie können die Batterien
nach Gebrauch entweder in unserer Verkaufsstelle oder in
unmittelbarer Nähe (z.B. im Handel oder in kommunalen Sam-
melstellen) unentgeltlich zurückgeben.

9
DE
LIEFERUMFANG (Fig. 1)
Basisstation (A), Außensensor (B), Netzkabel (C),
Bedienungsanleitung
Erforderliche Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten):
2 Stck. Micro-Batterien (1.5V, Typ AAA)
TEILEÜBERSICHT
Basisgerät (Fig. 2)
B Außentemperatur- und Luftfeuchtigkeitsanzeige
C Innentemperatur- und Luftfeuchtigkeitsanzeige
D Batteriestandsanzeige (Außensensor)
E Lichtsensor
F Aktuelles Datum
G Aktuelle Uhrzeit / Tag
H Grafische Wettertrendanzeige
I SNOOZE/LIGHT-Taste
J ALARM-Taste
1) MEM-Taste
1! MODE-Taste
1@ UP-Taste
1# DOWN-Taste
1$ DC-Stromanschlussbuchse
1% Standfuß
Außensensor (Fig. 3)
1^ Batteriefach
1& TEST-Taste: Drücken, um Verbindungstest durchzuführen.
1* Montage-Vorrichtung: Für die Wandmontage oder Platzie-
rung auf einer ebenen Fläche.

10
VOR DER INBETRIEBNAHME
WICHTIG!
1. Verbinden Sie zunächst die Basisstation mit dem Strom-
netz bevor Sie den Außensensor in Betrieb nehmen.
2. Legen Sie die Basisstation so nah wie möglich neben
den Außensensor.
3. Betreiben Sie Außensensor und Haupteinheit innerhalb
des effektiven Übertragungsbereichs.
Beachten Sie, dass die tatsächliche Reichweite von den
jeweils verwendeten Baumaterialien der Gebäude sowie
der jeweiligen Position der Basiseinheit und des Außensen-
sors abhängt. Durch externe Einflüsse (diverse Funksender
und andere Störquellen) kann die mögliche Distanz stark
reduzieren. In solchen Fällen empfehlen wir, sowohl für das
Basisgerät als auch den Außensensor andere Standorte zu
suchen. Manchmal reicht schon ein Verschieben um weni-
ge Zentimeter!
Obwohl der Außensensor wetterfest ist, sollte er nicht an
Orten mit Einfall von direkter Sonneneinstrahlung, Regen
oder Schnee platziert werden.
SPANNUNGSVERSORGUNG
Basisstation
1. Stecken Sie den Hohlstecker des Netzkabels (C) in die
DC-Anschlussbuchse (14).
2. Stecken Sie den Eurostecker des Netzkabels in die
Steckdose.
Außensensor
1. Öffnen Sie vorsichtig den Deckel des Batteriefachs (16).
2. Setzen Sie 2 Batterien (Typ AAA, 1.5V) den angegebe-
nen Polaritäten entsprechend ein.
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

11
DE
Batteriestandsanzeige
Wenn die Batterien des Außensensors ersetzen werden
müssen, erscheint das Symbol (3) im Display der Basis-
station.
MONTAGE-VORRICHTUNG ANBRINGEN
Die beiliegende Montage-Vorrichtung (18) kann auf ver-
schiedene Weise durch einfaches Eindrücken in die Kerben
am Außensensor angebracht werden. Bei rückseitiger Mon-
tage kann der Sensor an der Wand montiert werden. Mit
der Montage am unteren Ende kann der Sensor auf einer
ebenen Fläche positioniert werden.
BEDIENUNG
Empfang der Messwerte und des Zeitsignals
Sobald Sie die Batterien in den Außensensor eingelegt ha-
ben, startet dieser mit der Übertragung der Messwerte in
Intervallen von ungefähr 60 Sekunden. Nach erfolgreichem
Empfang wird auf dem Display die Außentemperatur ange-
zeigt. Das Basisgerät aktualisiert die Messwerte in Abstän-
den von etwa 60 Sekunden.
Anschließend versucht das Basisgerät das DCF-Funksignal
zu empfangen, das Empfangszeichen blinkt. Wurde nach
3-5 Minuten das Zeitsignal empfangen, werden die aktuel-
le Uhrzeit und das Datum im Display angezeigt. Das Emp-
fangszeichen wird nun dauerhaft im Display angezeigt. Da-
tum und Uhrzeit werden täglich vom Basisgerät automatisch
um 2:05 Uhr (MEZ) aktualisiert.
Temperatur und Luftfeuchtigkeit
Sobald die Batterien eingelegt wurden, beginnt die Basis-
station mit der Anzeige der Messwerte für den Innbereich.
Die Basisstation zeigt die ersten vom Außensensor emp-
fangenen Messwerte innerhalb von etwa 3-4 Minuten nach
Inbetriebnahme an.

12
Max/Min-Werte für Temperatur und Luftfeuchtigkeit
1. Drücken Sie die MEM-Taste (10) mehrmals nacheinan-
der, um wechselnd die Werte für die gegenwärtige, die
minimale (MIN) sowie die maximale (MAX) Temperatur und
Luftfeuchtigkeit anzuzeigen. Die Anzeige wechselt sowohl
für die Außen- als auch für die Innenwerte.
2. Die MIN/MAX-Werte für Temperatur und Luftfeuchtigkeit
werden automatisch gespeichert.
HINWEIS:
Die Min/Max-Werte werden für maximal 24 Stunden oder
bis zu einer möglichen Unterbrechung der Stromzufuhr ge-
speichert.
3. Zum manuellen Löschen der Min/Max-Werte halten Sie
die MEM-Taste etwa 5 Sekunden gedrückt.
Grafische Wettertrendanzeige
Die Wettervorhersage basiert auf den ermittelten Tempera-
tur- und Luftfeuchtigkeitsschwankungen. Daraus wird eine
Tendenz für die kommenden 12 Stunden berechnet.
Sonnig
Teilweise bewölkt
Bewölkt
Regnerisch
Schnee

13
DE
Signalprüfung an der Basisstation durchführen
Der Übertragungsbereich liegt bei etwa 30 Metern zwischen
Basisstation und dem Außensensor (im offenen Gelände).
Die Basisstation empfängt die Informationen zu Temperatur/
Luftfeuchtigkeit innerhalb von 3-4 Minuten nach dem Ein-
richten des Außensensors.
Empfängt die Basisstation innerhalb von 3-4 Minuten nach
der Einrichtung keine Informationen, gehen Sie wie folgt vor:
1. Halten Sie die DOWN-Taste für 5 Sekunden gedrückt, um
den Empfang vom Außensensor erneut zu initiieren. In der
Regel werden die Informationen innerhalb von 3 Minuten
empfangen.
2. Sollte Schritt 1 zu keinem Ergebnis führen, trennen Sie
die Basisstation von der Stromversorgung und entfernen
Sie die Batterien aus dem Außensensor.
3. Stellen Sie anschließend die Stromversorgung der Basis-
station wieder her und legen Sie die Batterien wieder in den
Außensensor ein.
Stellen Sie bitte auch sicher, dass die folgenden Vorausset-
zungen gegeben sind:
1. Der Abstand zwischen Basisstation oder Außensensor
und Störquellen wie zum Beispiel Computermonitoren oder
Fernsehern sollte mehr als 1,5-2 Meter betragen.
2. Die Basisstation darf nicht in der Nähe von Fensterrah-
men aus Metall aufgestellt werden.
3. Nutzen Sie keine anderen elektronischen Geräte wie
Kopfhöhrer oder Lautsprecher, die auf der gleichen Sende-
frequenz (433 MHz) arbeiten.
4. Elektronische Geräte in der Nachbarschaft, die auf der
gleichen Sendefrequenz arbeiten, können ebenfalls Störun-
gen hervorrufen.
Automatische Zeiteinstellung
1. Nachdem die Stromversorgung für die Basisstation her-
gestellt wurde, sucht diese automatisch nach dem Funksi-
gnal. Es dauert etwa 3-5 Minuten bis dieser Prozess abge-
schlossen ist.

14
2. Bei korrektem Empfang des Funksignals werden Datum
und Uhrzeit automatisch eingestellt und das Empfangssym-
bol wird angezeigt.
Empfängt das Gerät kein Funksignal, gehen Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie die UP-Taste für 5 Sekunden, um den Emp-
fang des Funksignals erneut zu initiieren.
2. Sollte der Empfang des Funksignals fehlschlagen, kön-
nen Sie die Zeit manuell einstellen.
Uhrzeit manuell einstellen und benutzerdefinierte Ein-
stellungen vornehmen
1. Halten Sie im normalen Anzeigemodus die MODE-Taste
(11) für etwa 5 Sekunden gedrückt, um in den Modus für die
Zeiteinstellung zu gelangen.
2. Der jeweils einzustellende Wert blinkt.
3. Drücken Sie UP oder DOWN, um den Wert zu verändern.
4. Drücken Sie die MODE, um Ihre Einstellung zu bestäti-
gen und zum nächsten Wert zu wechseln.
5. Reihenfolge der einzustellenden Werte: Jahr >> Monat
>> Tag >> Tausche Monat und Tag >> 12- oder 24-Stun-
den-Modus >> Stunden >> Minuten >> Sprache (EN = eng-
lisch, DE = deutsch, FR = französisch, IT = italienisch, SP
= spanisch, DU = niederländisch, SW = schwedisch) >> °C
oder °F >> Speichern und beenden
6. Werden über einen Zeitraum von 20 Sekunden keine
Änderungen vorgenommen, speichert das Gerät die bis
dahin vorgenommenen Änderungen und schaltet zurück in
den normalen Betriebsmodus. Sie können auch erneut die
MODE-Taste zur Bestätigung drücken und damit den Ein-
stellungsmodus verlassen.

15
DE
Weckruf einstellen und aktivieren/deaktivieren
HINWEIS:
An der Basisstation können unabhängig voneinander oder
gemeinsam folgende Weckrufe eingestellt werden:
: Weckruf an allen Wochentagen (Montag - Freitag)
: Einfacher Weckruf zur eingestellten Weckzeit
Weckruf einstellen
1. Drücken Sie die ALARM-Taste (9) einmal oder mehrmals
um eine der beiden Weckzeitalternativen ( oder )
anzuzeigen. Halten Sie im jeweiligen Weckzeit-Anzeigemo-
dus die ALARM-Taste für 5 Sekunden gedrückt, um in den
Modus für die Weckrufeinstellung zu gelangen.
2. Der jeweils einzustellende Wert blinkt.
3. Drücken Sie DOWN oder UP, um den Wert zu verändern.
4. Drücken Sie die ALARM-Taste, um Ihre Einstellung zu
bestätigen und zum nächsten Wert zu wechseln.
5. Reihenfolge der einzustellenden Werte: Stunde >> Mi-
nute >> ON/OFF (Weckruf ein-/ausschalten) >> Speichern
und Einstellungsmodus verlassen
6. Drücken Sie erneut die ALARM-Taste, um Ihre Einstellun-
gen zu bestätigen und den Einstellungsmodus zu verlassen.
HINWEIS:
Wenn Sie eine Weckzeit eingestellt haben, wird der Weck-
ruf automatisch aktiviert. Im Display erscheint das jeweilige
Symbol.
Der Weckruf ertönt für insgesamt 2 Minuten und verändert
sich mit der Zeit (crescendo).
Lesen Sie hierzu auch den Abschnitt „Schlummerfunktion“.
Weckruf deaktivieren
1. Um den Weckruf zu deaktivieren, wechseln Sie zunächst
durch drücken der ALARM-Taste (9) in den gewünschten
Weckzeit-Modus ( oder ). Darunter erscheint die
eingestellte Weckzeit.

16
2. Drücken Sie die DOWN-Taste (13), um ‚OFF‘ auszuwäh-
len.
3. Bestätigen Sie die Eingabe durch drücken der
ALARM-Taste bis im Display wieder das aktuelle Datum an-
gezeigt wird.
Weckruf aktivieren
1. Um den Weckruf ohne vorherige Änderung der Weckzeit
zu aktivieren, wechseln Sie zunächst durch drücken der
ALARM-Taste (9) in den gewünschten Weckzeit-Modus
( oder ). Darunter erscheint die eingestellte Weckzeit.
2. Drücken Sie dann die UP-Taste (12), um den Weckruf für
die definierte Weckzeit zu aktivieren.
3. Bestätigen Sie die Eingabe durch drücken der
ALARM-Taste bis im Display wieder das aktuelle Datum an-
gezeigt wird.
Schlummerfunktion
1. Wenn der Alarm ertönt, können Sie die SNOOZE/
LIGHT-Taste (8) drücken, um den Alarm für 5 Minuten zu
unterbrechen. Das Icon blinkt.
2. Drücken Sie die ALARM-Taste, um den Alarm gänzlich
abzuschalten. Der Alarm wird dann wieder nach 24 Stunden
aktiviert.
Abdunklung und Aktivierung der Anzeige
Die Basisstation ist mit einem Lichtsensor (4) ausgestattet,
der bei Dunkelheit eine dauerhafte Abdunklung der Anzeige
bewirkt. Über die SNOOZE/LIGHT-Taste kann die Anzeige
dann für etwa 5 Sekunden aktiviert werden.
Darüber hinaus kann die Anzeige auch bei heller Umgebung
manuell abgedunkelt werden:
1. Halten Sie im normalen Anzeigemodus die UP-Taste (12)
etwa 5 Sekunden gedrückt. Die Anzeige wird abgedunkelt.
2. Halten Sie die DOWN-Taste (13) etwa 5 Sekunden ge-
drückt, um die Anzeige wieder zu aktivieren.

17
DE
FEHLERBEHEBUNG
Verbindungsabbruch
Sollte die Anzeige für die Außentemperatur ohne ersicht-
lichen Grund ausfallen, prüfen Sie bitte folgende Punkte:
1. Der Außensensor befindet sich noch am vorgesehenen
Standort.
2. Die Batterien im Außensensor sind nicht leer. Ersetzen
Sie diese, falls erforderlich.
Hinweis: Fallen die Temperaturen unter den Gefrierpunkt,
können die Batterien des Außensensors ebenfalls einfrieren
und ihre Spannung sowie die Lebensdauer verringern sich.
3. Beide Geräte befinden sich innerhalb des Empfangsbe-
reichs und der Empfangsbereich ist frei von Störquellen
und Hindernissen. Verringern Sie gegebenenfalls die Ent-
fernung zwischen den Geräten.
Verbindungsstörung
Funksignale anderer Haushaltsgeräte wie Türklingeln, Si-
cherheits- und Eingangskontrollsystemen können stören-
den Einfluss auf dieses Gerät nehmen und so vorüberge-
hende Fehlfunktionen verursachen. Das ist völlig normal
und stellt keine grundsätzliche Beeinträchtigung der Funk-
tionalität dar. Übertragung und Empfang der Temperatur-
messungen werden nach Beseitigung der Störquelle sofort
wieder aufgenommen.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Messung
Temperaturbereich innen: -9,9 – 50 °C
Temperaturbereich außen: -40 – 60 °C
Temperaturschritte: 0.1°
Luftfeuchtigkeitsbereich: 20 – 95% RH
Luftfeuchtigkeitsschritte: 1%

18
Übertragung
Übertragungsbereich zwischen Sensor und Basisstation:
30 Meter (im offenen Gelände)
Sendefrequenz: 433 MHz
Spannungsversorgung
Basisstation: 5V DC Stromanschluss über Netzkabel mit
Hohlstecker
Außensensor:2x AAA 1.5V Batterie
GARANTIE & SERVICE
Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am
Tag des Kaufs. Um von einer verlängerten, freiwilligen
Garantiezeit wie auf dem Geschenkkarton angegeben zu
profitieren, ist eine Registrierung auf unserer Website er-
forderlich. Die vollständigen Garantiebedingungen sowie
Informationen zu Garantiezeitverlängerung und Serviceleis-
tungen können Sie unter www.bresser.de/garantiebedin-
gungen einsehen.
Sie wünschen eine ausführliche Anleitung zu diesem Pro-
dukt in einer bestimmten Sprache? Dann besuchen Sie
unsere Website über nachfolgenden Link (QR Code) für
verfügbare Versionen.
Alternativ können Sie uns auch eine E-Mail an die Adresse
[e-mail] schicken oder eine Nachricht unter
+49 (0) 28 72 – 80 74-220* hinterlassen. Bitte geben Sie
stets Ihren Namen, Ihre genaue Adresse, eine gültige Te-
lefonnummer und E-Mail-Adresse sowie die Artikelnummer
und -bezeichnung an.
*Lokale Rufnummer in Deutschland (Die Höhe der Gebühren je Telefonat ist ab-
hängig vom Tarif Ihres Telefonanbieters); Anrufe aus dem Ausland sind mit höheren
Kosten verbunden.

19
DE
www.bresser.de/download/7007300

20
GENERAL INFORMATION
About this Instruction Manual
These operating instructions are to be considered a compo-
nent of the device. Please read the safety instructions and
the operating instructions carefully before use.
Keep these instructions for renewed use at a later date.
When the device is sold or given to someone else, the in-
struction manual must be provided to the new owner/user
of the product.
Intended Use
This product is intended only for private use. It was devel-
oped as an electronic medium for the use of multimedia
services.
GENERAL WARNINGS
RISK OF CHOKING
There is a RISK OF CHOKING.
RISK of ELECTRIC SHOCK!
This device contains electronic components that operate via
a power source (power supply and/or batteries). Only use
the device as described in the manual; otherwise, you run
the risk of an electric shock.
RISK OF CHEMICAL BURN!
Leaking battery acid can lead to chemical burns. Avoid con-
tact of battery acid with skin, eyes and mucous membranes.
In the event of contact, rinse the affected region immediate-
ly with a plenty of water and seek medical attention.