Brevi Vivalapappa 352 User manual

BREVI srl - Via Lombardia, 15/17 - 24060 Telgate (BG) - Italy - Tel. [phone] - Fax [phone]
www.brevi.eu - [email protected]
352-01 20-12-2007
Scaldabiberon casa
cod. 352
SCALDABIBERON CASA:
Istruzioni d’uso
HOME BOTTLE WARMER:
Instructions for use
BABYFLASCHENERWÄRMER FÜR DEN
HAUSGEBRAUCH:
Gebrauchsanleitung
CHAUFFE-BIBERON:
Notice d'emploi
CALENTADOR DE BIBERONES DOMÉSTICO:
Instrucciones de uso
AQUECEDOR DE BIBERÃO CASA:
Instruções de utilização
FLESSENWARMER VOOR THUIS:
Gebruiksaanwijzing
PODGRZEWACZ DO BUTELEK DOMOWEGO
UŻYTKU:
Instrukcja obslugi
ÜVEGMELEGÍTŐ HÁZTARTÁSI
HASZNÁLATRA:
Használati útmutató
£ÂÚÌ·ÓÙ‹Ú·˜ ÔÈΛ·˜:
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
Подогреватель детского питания:
Инструкция по использованию
I
GB
D
F
E
P
NL
PL
H
GR
RUS
IMPORTANT: Read carefully
and keep for future reference
ISTR scaldabiberon W PAPPA 352-01:ISTRUZIONI scaldabiberon W PAPPA 352-01 30-04-2008 9:49 Pagina 1

3
IMPORTANTE:
Conservate queste istruzioni per consultazioni
ulteriori e leggete attentamente
WICHTIG:
Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen
und für spätere Anfragen aufbewahren
IMPORTANT:
Notice à conserver pour toutes consultations
ultérieures.
IMPORTANTE:
Conservar estas instrucciones para futuras
consultas y leer atentamente
IMPORTANTE:
Conserve estas instruções para futuras
consultas e leia-as com atenção.
LET OP:
Deze gebruiksaanwijzing aandachtig lezen en
goed bewaren zodat later raadplegen ervan
altijd mogelijk is
WAŻNE:
Przeczytaj uważnie tę instrukcję przed
rozpoczęciem użytkowania I zachowaj ja w razie
potrzeby.
I
D
F
E
P
PL
NL
ISTR scaldabiberon W PAPPA 352-01:ISTRUZIONI scaldabiberon W PAPPA 352-01 30-04-2008 9:49 Pagina 2

5
Descrizione
Scaldabiberon (1)
Adattatore porta vasetto
omogeneizzato (2)
ITALIANO
Description
Bottle warmer (1)
Adapter for baby food jar (2)
ENGLISH
Beschreibung
Babyflaschenerwärmer (1)
Passstück für Halterung von
Babynahrungsgläsern (2)
DEUTSCH
Description
Chauffe-biberon (1)
Adaptateur porte-petit pot
(2)
FRANÇAIS
Descripcion
Calentador de biberón (1)
Adaptador porta-tarrito
para potitos (2)
ESPAÑOL
Descrição
Aquecedor de biberão (1)
Adaptador porta
boião universal (2)
PORTUGUÊS
Omschrijving
Flessenwarmer (1)
Adapter voor potjes (2)
NEDERLANDS TAALIG
Opis
Podgrzewacz do butelek (1)
adapter do pojemnika na pokarm (2)
POLSKI
Leírás
Üvegmelegítő (1)
Bébiételes üveg adapter (2)
MAGYAR
1
2
¶∂ƒπ°ƒ∞º∏
£ÂÚÌ·ÓÙ‹Ú·˜ (1)
¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜
ÌÈÎÚÔ‡ ‚¿˙Ô˘ ÔÌÔÁÂÓÔÔÈ
Ë̤Ó˘ ÙÚÔÊ‹˜ (2)
∂§§∏¡π∫∞
ОПИСАНИЕ
Подогреватель детского
питания (1)
Адаптер для баночки с детским
питанием (2)
Русский язык
4
FONTOS:
Gondosan olvassa el a használati utasítást a
használat előtt, és azt tartsa meg jövőbeni
hivatkozás céljából.
™∏ª∞¡Δπ∫√:
¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈοÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ
ÙȘ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿
Важно!
Перед использованием внимательно
прочитайте инструкцию и сохраните ее на
будущее.
H
GR
RUS
ISTR scaldabiberon W PAPPA 352-01:ISTRUZIONI scaldabiberon W PAPPA 352-01 30-04-2008 9:50 Pagina 4

7
5
8
6
if’’
7
6
1 2
3 4
ISTR scaldabiberon W PAPPA 352-01:ISTRUZIONI scaldabiberon W PAPPA 352-01 30-04-2008 9:50 Pagina 6

9
1514
if’’
16 17
8
9
gM
12
10 11
13
ISTR scaldabiberon W PAPPA 352-01:ISTRUZIONI scaldabiberon W PAPPA 352-01 30-04-2008 9:50 Pagina 8

I
11
PER SCALDARE GLI OMOGENEIZZATI
- Togliete l’etichetta dal vasetto, apritelo e appoggiatelo sull’apposito adattatore per omo-
geneizzati (fig.9-10).
- Inserite il tutto nello scaldabiberon (fig.11).
- Riempite lo spazio vuoto rimasto tra il vasetto e lo scaldabiberon con acqua fino a circa
1 cm dal bordo superiore del vasetto (fig.12).
- Inserite la spina nella presa di corrente: la spia verde si accende indicando che lo scalda-
biberon è alimentato (fig.13).
- Regolate la temperatura spostando il tasto in posizione “4” (fig.14).
- Si accende la spia rossa indicando che lo scaldabiberon è in fase di riscaldamento (fig.14):
quando la spia rossa si spegne (fig.15), aspettate circa 30” e togliete il vasetto dallo scal-
dabiberon utilizzando la presa dell’adattatore in cui è contenuto il vasetto (fig.16).
Si consiglia per una maggiore sicurezza di verificare la temperatura della pappa versando-
ne una goccia sulla parte interna del polso (fig.17).
PER MANTENERE CALDA LA PAPPA
Per mantenere la pappa calda per un certo periodo lasciate biberon e vasetto nello scal-
dabiberon in funzione ma mai per più di un’ora.
TAB. 1
IMPORTANTE
1. Non accendete mai l’apparecchio senza aver messo prima l’acqua nel conteni-
tore.
2. Verificate sempre la temperatura del latte o della pappa prima di dare da man-
giare al bambino.
3. Scaldate sempre i cibi a bagnomaria.
4. Non riscaldate mai i cibi più di una volta.
5. Non immergete lo scaldabiberon in acqua; dopo l’uso svuotate l’acqua dal con-
tenitore e pulite soltanto con un panno umido.
CONTENITORE POSIZIONE TERMOSTATO
BIBERON 125 ml tra 2 - 3
BIBERON 250 ml 3
BIBERON 330 ml tra 3 - 4
omogeneizzato 4
10
ITALIANO
Cara mamma, la ringraziamo per aver scelto un prodotto Brevi.
Lo Scaldabiberon casa VIVALAPAPPA Brevi permette di scaldare biberon e omogeneizzati
con un semplice gesto e in pochi minuti.
AVVERTENZE
1. Leggete attentamente le istruzioni all’interno del foglio prima di usare lo
Scaldabiberon casa VIVALAPAPPA Brevi
2. Prima di inserire la spina della corrente verificate che la tensione sia di 230 volt
3. Verificate che l’impianto elettrico sia provvisto di collegamento a terra
4. Usate l’apparecchio solo per le funzioni per cui è stato progettato
5. Tenete lontano dalla portata dei bambini
6. Evitate la fuoriuscita dell’acqua dal contenitore
7. Quando il contenitore è in funzione l’acqua all’interno è bollente, quindi si consiglia
di posizionare l’apparecchio lontano dai neonati
8. Non fate funzionare l’apparecchio senza acqua
9. Non utilizzate l’apparecchio nel caso si verificassero dei danneggiamenti
10. Non spostate l’apparecchio durante il funzionamento
11. Non lasciate mai la spina inserita nella presa di corrente quando non si usa lo
scaldabiberon
12. Per eventuali riparazioni si consiglia di contattare un tecnico
13. Staccate la spina di corrente dopo l’utilizzo
14. In caso di necessità di sostituzione del cavo di alimentazione dell'apparecchio si rac-
comanda di non aprire l'apparecchio e di rivolgersi ad un centro di assistenza auto-
rizzato o ad un tecnico specializzato
MODALITA’ D’USO
PER SCALDARE IL BIBERON
- Posizionate lo scaldabiberon su una superficie piana e stabile
- Assicuratevi che la spina del cavo sia disinserita dalla presa di corrente (fig.1).
- Posizionate il biberon contenente il latte nello scaldabiberon (fig.2).
- Riempite con acqua lo scaldabiberon fino a circa 1,5 cm dal bordo superiore più basso
(fig.3).
- Inserite la spina nella presa di corrente: la spia verde si accende indicando che lo scalda-
biberon è alimentato (fig.4).
- Regolate la temperatura spostando la manopola di regolazione nella posizione come
indicato nella tabella 1 (fig.5).
- Si accende la spia rossa indicando che lo scaldabiberon è in fase di riscaldamento: quando
la spia rossa si spegne, aspettate circa 30” e togliete il biberon (fig.6-7).
N.B. la temperatura del cibo non dipende soltanto dalla regolazione del termostato
ma anche dallo spessore delle pareti del biberon, dalla quantità e densità del
cibo: prima di somministrare l’alimento al bambino, asciugate il biberon e verifi-
cate che la temperatura non sia troppo alta versando qualche goccia sull’interno
del polso (fig.8).
I
ISTR scaldabiberon W PAPPA 352-01:ISTRUZIONI scaldabiberon W PAPPA 352-01 30-04-2008 9:50 Pagina 10

GB
13
ENGLISH
Dear Mum, thank you for choosing a Brevi product.
The Vivalapappa Bottle Warmer by Brevi allows you to heat both bottles and baby food
jars in a very simple manner and within a few minutes.
PRECAUTIONS
1. Read the instructions carefully before using the Brevi Bottle Warmer VIVALAPAPPA
2. Make sure the mains voltage is 230 V before plugging in the power cord
3. Make sure the electric system is properly grounded.
4. Use the bottle warmer only for the intended uses
5. Keep out of the reach of children
6. Water should not come out from the container
7. When the bottle warmer is on, the water inside is at boiling temperature, and babies
should not to be close to the appliance when it is being used.
8. Do not turn on the bottle warmer if there is no water in the container.
9. Do not use the processor if it becomes damaged
10. Do not move the processor or open the cover during use.
11. Unplug the power cord when the bottle warmer is not in use
12. If any repairs are needed, contact a qualified technician.
13. Unplug the power cord after use
14. If the power cord of the appliance is to be replaced, do not open the cover and
contact an authorised assistance or an expert
INSTRUCTIONS FOR USE
WARMING THE BOTTLE
- Place the bottle warmer on a flat, stable surface
- Make sure the power cord is not plugged in (fig.1)
- Put the bottle with the milk inside the bottle warmer (fig.2)
- Pour in water to 1.5 cm from the lower upper edge (fig.3)
- Plug in the power cord: the green indicator light will light up - power on (fig.4)
- Adjust temperature by moving the adjusting knob to the position shown in table 1 (fig.5)
- The red indicator light will light up meaning that the bottle warmer is being heated: when
the red light goes off, wait some seconds before removing the bottle (fig.6-7)
Milk temperature does not only depend on the temperature set by the thermostat but
also on the thickness of the bottle, the quantity and density of milk: before feeding
your baby, dry the bottle and spill some drops of milk on the inside of your wrist in
order to make sure that it is not too hot (fig.8).
WARMING BABY FOOD
- Remove the label from the jar, open it and place it on the suitable adapter (fig.9-10)
- Put everything inside the bottle warmer (fig.11)
- Pour in water to fill the empty space between the jar and the bottle warmer to about 1
cm from the upper edge of the jar (fig.12)
12
Questo apparecchio non è stato concepito per esser usato da persone (inclusi bam-
bini) con ridotte capacità mentali, sensoriali e fisiche, con insufficiente esperienza o
conoscenza, a meno che non abbiano la supervisione o le istruzioni per l’utilizzo del-
l’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
I bambini dovrebbero esser sorvegliati affinché non giochino con l’apparecchio.
DATI TECNICI
Modello: cod. 352 Scaldabiberon casa Vivalapappa
Alimentazione: 230V - 50 Hz
Potenza: 150W
Dimensioni: 11,5x17,5x11,5 cm
Peso: 0,5 kg
AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI
DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002/95CE - 2002/96CE - 2003/108CE
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il
prodotto deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti alla fine della
propria vita utile.
Lo Scaldabiberon, una volta dimesso, dovrà essere portata agli idonei centri di
raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure essere ricon-
segnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
Un’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente com-
patibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla
salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta
l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al dlgs. n. 22/1997” (art. 50 e
seguenti del dlgs. n. 22/1997).
Brevi potrà apportare in qualsiasi momento modifiche ai modelli descritti in questo libretto d’istruzioni d’uso.
ATTENZIONE:
VAPORE CALDO!
PRODOTTO CONFORME AI REQUISITI DELLA DIRETTIVA 2006/95/CE
I
ISTR scaldabiberon W PAPPA 352-01:ISTRUZIONI scaldabiberon W PAPPA 352-01 30-04-2008 9:50 Pagina 12

15
WARNING REGARDING DISPOSAL OF THIS APPLIANCE IN COMPLIANCE
WITH THE PROVISIONS OF 2002/95CE – 2002/96CE – 2003/108CE EURO-
PEAN DIRECTIVES
The crossed-out wheeled bin symbol on this equipment means that this product
must be collected separately from normal wastes at the end of its useful life-
span.
At the end of the appliance useful lifespan, users must therefore take it to an
authorised disposal centre for the recycling of electronic and electro-technical
waste or they should take it back to the retailer upon purchase of a new, simi-
lar appliance, on a one-to-one basis.
An adequate separate waste collection system for later recycling, treatment and
environmentally-friendly disposal of the appliance avoids a negative impact on
the environment and health, as well as it facilitates the recycling of the pro-
duct’s different components.
Users who dispose of products in an unauthorised manner shall be liable for admi-
nistrative penalties in compliance with Article 50 of the Legislative Decree No.
22/1997 and the following articles.
Brevi can make any change whatsoever to this instructions leaflet without any prior notice.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
GB
- Plug in the power cord: the green indicator light will light up – power on (fig.13)
- Set temperature by moving the knob to position “4” (fig.14)
- The red indicator light lights up indicating that the bottle warmer is being heated: when
the red light goes off (fig.15), wait about 30’’ before removing the jar from the warmer by
holding the adapter containing the jar (fig.16)
For a greater safety, it is recommended to check temperature by putting a small amount
of food on the inside of your wrist (fig.17).
KEEPING WARM FOOD
If you want to keep the food warm for a certain period, leave the bottle and the jar in the
warmer when ON. In any case never leave them for more than one hour.
TABLE 1
IMPORTANT
1. Do not turn on the bottle warmer if there is no water inside the container.
2. Always check milk or food temperature before feeding your baby.
3. Always heat food in a water bath.
4. Do not heat food more than once.
5. Do not dip the bottle warmer into water; empty the container after use and
clean it with a damp cloth.
TYPE THERMOSTAT POSITION
BOTTLE 125 ml between 2 - 3
BOTTLE 250 ml 3
BOTTLE 330 ml between 3 - 4
Baby food jar 4
CONFORMS TO THE PROVISIONS STATED IN DIRECTIVE 2006/95/CE
TECHNICAL DATA
Model: code 352 Home Bottle Warmer Vivalapappa
Supply: 230V - 50 Hz
Power: 150W
Dimensions: 11,5x17,5x11,5 cm
Weight: 0,5 kg
WARNING:
HOT STEAM!
14
GB
ISTR scaldabiberon W PAPPA 352-01:ISTRUZIONI scaldabiberon W PAPPA 352-01 30-04-2008 9:50 Pagina 14

D
17
ERWÄRMUNG DER BABYNAHRUNG
- Das Etikett vom Glas entfernen, es öffnen und auf die eigens dafür vorgesehenen
Anpassvorrichtung für Gläser mit Babynahrung stellen (Abb. 9-10).
- Alles in den Babyflaschenerwärmer stellen (Abb. 11).
- Den zwischen dem Glas und dem Erwärmer gebliebenen Raum bis auf ca. 1 cm vom obe-
ren Glasrand mit Wasser füllen (Abb. 12).
- Den Stecker in die Steckdose einführen. Es leuchtet die grüne Kontrolllampe auf und
zeigt an, dass das Gerät gespeist ist (Abb. 13).
- Mit der Taste die Temperatur auf “4” einstellen (Abb. 14).
- Es leuchtet die rote Kontrolllampe auf und zeigt an, dass sich das Gerät in der
Erwärmungsphase befindet (Abb. 14): bei Erlöschen der roten Kontrolllampe (Abb. 15)
Ca. 30” abwarten und das Glas mit der Zange der Anpassvorrichtung, in der sich das Glas
befindet, aus dem Babyflaschenerwärmer nehmen (Abb. 16).
Zur höheren Sicherheit sollte man die Temperatur der Babynahrung, indem man einen
Tropfen auf die Innenseite des Pulses gießt, überprüfen (Abb. 17).
ZUR WARMHALTUNG DES BREIES
Um den Brei warm zu halten, die Flasche und das Gläschen für eine gewisse Zeit, jedoch
nie länger als eine Stunde, in dem in Betrieb stehenden Babyflaschenerwärmer lassen.
TABELLE 1
WICHTIG
1. Das Gerät nie einschalten, ohne den Behälter vorher mit Wasser gefüllt zu haben.
2. Bevor man dem Kind die Flasche oder den Brei gibt immer die Temperatur
überprüfen.
3. Die Speisen immer im Wasserbad erwärmen.
4. Die Speisen nie mehr als einmal aufwärmen.
5. Den Babyflaschenerwärmer nicht in Wasser tauchen; nach dem Gebrauch das
Wasser aus dem Behälter gießen und nur mit einem feuchten Tuch reinigen.
BEHÄLTER THERMOSTAT-POSITION
BABYFLASCHE 125 ml Zwischen 2-3
BABYFLASCHE 250 ml 3
BABYFLASCHE 330 ml Zwischen 3-4
Babynahrung 4
16
DEUTSCH
Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen, dass Sie ein Produkt BREVI gewählt haben.
Der Babyflaschenerwärmer VIVALAPAPPA Brevi erlaubt, Babyflaschen und Babynahrungen
in wenigen Minuten mit einer einfacher Tat zu wärmen
HINWEISE
1. Vor dem Gebrauch des Babyflaschenerwärmers für den Hausgebrauch VIVALAPAPPA
Brevi, aufmerksam die Anweisungen auf dem anliegenden Blatt lesen.
2. Vor Einführen des Steckers überprüfen, dass die Spannung 230 Volt beträgt.
3. Überprüfen, dass die elektrische Anlage mit einem Erdanschluss versehen ist.
4. Das Gerät ausschließlich zu dem Zweck, für den es geplant wurde, benutzen.
5. Außerhalb der Reichweite von Kindern halten.
6. Vermeiden, dass das Wasser aus dem Behälter ausläuft.
7. Während des Betriebs ist das Wasser im Inneren des Behälters kochend heiß;
Es wird daher empfohlen, das Gerät nicht in der Nähe von Säuglingen aufzustellen.
8. Das Gerät nicht ohne Wasser benutzen.
9. Das Gerät nicht im beschädigten Zustand benutzen.
10. Das Gerät während des Betriebs nicht verschieben oder den Deckel öffnen.
11. Bei Nichtbenutzung des Geräts, immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.
12. Eventuelle Reparaturen sollten von einem Techniker ausgeführt werden.
13. Nach dem Gebrauch des Geräts den Stecker herausziehen.
14. Sollte das Stromkabel des Gerätes ausgewechselt werden müssen, öffnen Sie das
Gerät nicht und wenden Sie sich an einen autorisierten Reparaturservice oder
ausgebildeten Techniker.
ANWENDUNGSART
ERWÄRMUNG DER BABYFLASCHEN:
- Den Babyflaschenerwärmer auf einer ebenen und stabilen Oberfläche anbringen.
- Sich versichern, dass der Stecker des Kabels nicht in der Steckdose ist (Abb. 1).
- Die Flasche mit der Milch in den Babyflaschenerwärmer stellen (Abb. 2).
- Das Gerät bis auf ca. 1.5 ca. vom niedrigsten oberen Rand mit Wasser füllen (Abb. 3).
- Den Stecker in die Steckdose einführen: Die grüne Kontrolllampe zeigt an, dass das Gerät
gespeist ist (Abb. 4).
- Die Temperatur mit dem Drehknopf auf die gewünschte Position stellen (siehe Tabelle 1)
(Abb. 5).
- Es leuchtet die rote Kontrolllampe auf und zeigt an, dass sich das Gerät in
Erwärmungsphase befindet: wenn die rote Kontrolllampe erlischt, einige Minuten warten
und danach das Fläschchen entnehmen (Abb. 6-7).
Notiz:. Die Temperatur des Flascheninhalts hängt nicht nur von der Einstellung des
Thermostats, sondern auch von der Stärke der Flaschenwände, von der
Menge und von der Dicke der Babynahrung ab: bevor man dem Säugling die
Flasche gibt, sollte man sie abtrocknen und überprüfen, dass die Temperatur
nicht zu hoch ist.
Hierzu einige Tropfen auf die Innenseite vom Puls tröpfeln (Abb. 8).
D
ISTR scaldabiberon W PAPPA 352-01:ISTRUZIONI scaldabiberon W PAPPA 352-01 30-04-2008 9:50 Pagina 16

19
FRANÇAIS
Nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez en préférant un produit Brevi.
Le chauffe-biberon VIVALAPAPPA Brevi permet de réchauffer biberons et petits-pots d’un
simple geste et en quelques minutes
AVERTISSEMENTS
1. Lire attentivement les instructions reportées sur la notice avant toute utilisation du chauf-
fe-biberon VIVALAPAPPA Brevi.
2. Avant de brancher l’appareil, contrôler que la tension soit de 230 volts.
3. Contrôler que l’installation électrique soit dotée de mise à la terre.
4. Utiliser l’appareil uniquement pour l’usage pour lequel il est conçu.
5. Tenir l’appareil hors de la portée des enfants.
6. Éviter de faire déborder l’eau du récipient.
7. Lorsque le récipient est en fonction, l’eau devient bouillante ; nous vous conseillons
de ne pas placer l’appareil à proximité de l’enfant.
8. Ne faire fonctionner l’appareil qu’après l’avoir rempli d’eau.
9. Ne pas utiliser l’appareil s’il a reporté des dommages.
10. Ne pas déplacer l’appareil ni ouvrir le couvercle pendant le fonctionnement.
11. Débrancher toujours le cordon d’alimentation du stérilisateur après chaque utilisation.
12. Pour toute éventuelle réparation, nous vous conseillons de vous adresser à un technicien.
13. Débrancher l’appareil après chaque emploi.
14. Si vous devez changer le câble d’alimentation de l’appareil, nous vous recomman-
dons de ne pas ouvrir l’appareil et de contacter un service d’assistance agréé ou
un technicien spécialisé
MODE D’EMPLOI
POUR CHAUFFER LE BIBERON:
- Installer le chauffe-biberon sur une surface plane et stable.
- Contrôler que le cordon d’alimentation soit débranché de la prise de courant (fig.1).
- Placer le biberon rempli de lait dans le chauffe-biberon (fig.2).
- Remplir le chauffe-biberon d’eau jusqu’à environ 1,5 cm du bord supérieur le plus bas
(fig.3).
- Brancher l’appareil: le voyant vert s’allume pour signaler que le chauffe-biberon est
alimenté (fig.4).
- Régler la température avec la manette de réglage, en la plaçant comme indiqué au
tableau 1 (fig.5).
- Le voyant rouge s’allume pour indiquer que le chauffe-biberon est en train de se réchauf-
fer: lorsque le voyant rouge s’éteint, attendre quelques secondes puis retirer le biberon
(fig.6-7).
La température des aliments ne dépend pas uniquement du réglage du thermostat
mais aussi de l’épaisseur des parois du biberon, de la quantité et de la densité des ali-
ments: avant de donner le biberon à l’enfant, l’essuyer et contrôler la température du
lait en versant quelques gouttes sur l’intérieur de votre poignet (fig.8).
F
18
PRODUKT ENTSPRICHT DEN ANFORDERUNGEN DER RICHTLINIE 2006/95/EG
TECHNISCHE DATEN
Modell: Kod. 352 Babyflaschenerwärmer Vivalapappa
Speisung: 230V - 50 Hz
Leistung: 150W
Abmessungen: 11,5x17,5x11,5 cm
Gewicht: 0,5 kg
HIINWEIS FÜR DIE ENTSORGUNG DES PRODUKTES GEMÄSS DER
EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN 2002/95 EG – 2002/96 EG – 2003/108 EG
Das auf der Anlage angebrachte durchgestrichene Containersymbol weist
darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gesondert entsorgt
werden muss. Das heißt, der Benutzer muss die Anlage am Ende ihrer
Nutzungsdauer an einen für elektrische und elektrotechnische Abfälle befugten
Entsorger übergeben, oder sie bei der Anschaffung einer neuen bzw. ähnlichen
Anlage bei dem Händler abgeben. Die für das spätere Recycling, Behandlung
und umweltfreund-liche Entsorgung angemessene selektive Abfallsammlung
der Anlage trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt
und für die Gesundheit zu vermeiden und das Recycling der Materialien der
Anlage zu fördern. Die unbefugte Produktentsorgung seitens des Benutzers
führt zur Verhängung der in der Gesetzverordnung N. 22/1997 (Paragraph
50ff der Gesetzverordnung N. 22/1997) aufgeführten Verwaltungsstrafen.
Brevi ist berechtigt, an den in diesem Anleitungsheft beschriebenen Modellen zu jedem Zeitpunkt Änderungen vorzu-
nehmen.
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten bzw. verminderter
Sinneswahrnehmung geeignet, sowie durch Personen mit unzureichender Erfahrung
und Kenntnis, außer in Anwesenheit und unter Anleitung einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person beim Gerätegebrauch.
Es sollte darauf geachtet werden, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
ACHTUNG:
HEISSER DAMPF
D
ISTR scaldabiberon W PAPPA 352-01:ISTRUZIONI scaldabiberon W PAPPA 352-01 30-04-2008 9:50 Pagina 18

21
DONNÉES TECHNIQUES
Modèle: cod. 352 Chauffe-biberon Vivalapappa
Alimentation: 230V - 50 Hz
Puissance: 150W
Dimensions: 11,5x17,5x11,5 cm
Poids: 0,5 kg
AVERTISSEMENT CONCERNANT L’ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX
TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002/95CE - 2002/96CE -
2003/108CE
Le symbole d'une poubelle barrée présent sur l’appareil indique que, à la fin de
sa vie utile, il doit être traité séparément des autres déchets. L’utilisateur devra
donc remettre l’appareil usé aux centres de collecte et tri des déchets électro-
niques et électrotechniques correspondants, ou le rendre au revendeur au
moment d’acquérir un nouvel appareil du même type, à raison d’un par un. La
collecte et le tri appropriés de l’appareil rejeté - destiné par la suite au recycla-
ge, au traitement et à l’élimination compatibles du point de vue écologique -
contribue à éviter de possibles effets négatifs sur l'environnement et sur la
santé, et favorise le recyclage des matériaux composant l’appareil. L’élimination
abusive du produit de la part de l’utilisateur entraîne l’application des sanctions
administratives conformément au décret législatif nº 22/1997 (art. 50 et succes-
sifs)
Brevi se réserve le droit de modifier, sans préavis, les modèles décrits dans cette notice d’emploi.
Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) aux capacités mentales, sensorielles et physique réduites, ou qui manquent
d’expérience ou de connaissance s’ils ne sont pas supervisés, pour l’utilisation de
l’appareil, par une personne responsable de leur sécurité.
Les enfants devront être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
ATTENTION:
VAPEUR CHAUDE!
F
20
POUR RÉCHAUFFER LES PETITS POTS
- Retirer l’étiquette du pot, l’ouvrir et le placer sur l’adaptateur prévu à cet effet (fig.9-10).
- Introduire le tout dans le chauffe-biberon (fig.11).
- Remplir d’eau l’espace vide entre le pot et le chauffe-biberon jusqu’à environ 1 cm sous
le bord supérieur du pot (fig.12).
- Brancher l’appareil: le voyant vert s’allume pour signaler que le chauffe-biberon est ali-
menté (fig.13).
- Régler la température en mettant le bouton sur “4” (fig.14).
- Le voyant rouge s’allume pour indiquer que le chauffe-biberon est en train de se réchauf-
fer (fig.14): lorsque le voyant rouge s’éteint (fig.15), attendre 30’’ environ puis retirer le
pot du chauffe-biberon en utilisant la prise de l’adaptateur du pot (fig.16).
Pour plus de sécurité, nous vous conseillons de contrôler la température du repas en en
versant une goutte sur l’intérieur de votre poignet (fig.17).
POUR MAINTENIR LE REPAS AU CHAUD
Pour maintenir le repas au chaud pendant un certain temps, il suffit de laisser le biberon et
le pot dans le chauffe-biberon en fonction ; toutefois ne jamais les y laisser pendant plus
d’une heure.
TABLEAU 1
IMPORTANT
1. Ne jamais allumer l’appareil sans avoir d’abord rempli d’eau
le récipient.
2. Contrôler toujours la température du lait ou du repas avant de donner à man-
ger à l’enfant.
3. Chauffer toujours les aliments au bain-marie.
4. Ne jamais réchauffer plus d’une fois les aliments.
5. Ne pas plonger le chauffe-biberon dans l’eau ; après l’emploi, vider l’eau du
récipient et le nettoyer uniquement en utilisant un chiffon humide.
RÉCIPIENT POSITION THERMOSTAT
BIBERON 125 ml entre 2-3
BIBERON 250 ml 3
BIBERON 330 ml entre 3-4
petit pot 4
PRODUIT CONFORME AUX EXIGENCES DE LA DIRECTIVE 2006/95/CEE
F
ISTR scaldabiberon W PAPPA 352-01:ISTRUZIONI scaldabiberon W PAPPA 352-01 30-04-2008 9:50 Pagina 20

23
NOTA:
La temperatura del alimento no depende sólo de la regulación del termóstato, sino
también del grosor de las paredes del biberón, de la cantidad y densidad del alimento:
antes de dar el alimento al niño, secar el biberón y comprobar que la temperatura no
sea demasiado alta, verter algunas gotas en la parte interior de la muñeca (fig.8).
PARA CALENTAR LOS POTITOS
- Sacar la etiqueta del tarrito, abrirlo y apoyarlo sobre el adecuado adaptador para potitos
(fig.9-10).
- Introducir todo en el calentador de biberones (fig.11).
- Llenar el espacio vacío que queda entre el tarrito y el calentador de biberones con agua
hasta 1 cm. aproximadamente desde el borde superior del tarrito (fig.12).
- Conectar el enchufe a la corriente eléctrica: el piloto verde se enciende e indica que el
calentador de biberones está alimentado (fig.13).
- Regular la temperatura poniendo la tecla en la posición “4” (fig.14).
- Se enciende el piloto rojo que indica que el calentador de biberones se encuentra en fase
de calentamiento (fig.14): cuando el piloto rojo se apaga (fig.15), esperar 30’’ aproxima-
damente, sacar el tarrito del calentador de biberones utilizando el enchufe del adaptador
el cual contiene el tarrito (fig.16).
Se aconseja para mayor seguridad, comprobar la temperatura de la papilla vertiendo una
gota en la parte interior de la muñeca (fig.17)
PARA MANTENER CALIENTE LA PAPILLA
Para mantener la papilla caliente durante un cierto periodo, dejar el biberón y el tarrito en
el calentador de biberones en función, pero no más de una hora.
TABLA 1
IMPORTANTE
1. No encender nunca el aparato sin antes poner agua en el recipiente.
2. Comprobar siempre la temperatura del agua y de la papilla antes de dar de
comer al niño.
3. Calentar siempre los alimentos a baño de María.
4. No calentar nunca los alimentos más de una vez.
5. No sumergir el calentador de biberones en el agua; después del uso vaciar el
agua del recipiente y limpiar sólo con un paño húmedo.
RECIPIENTE POSICION TERMOSTATO
BIBERON 125 ml entre 2 - 3
BIBERON 250 ml 3
BIBERON 330 ml entre 3 - 4
Potito 4
PRODUCTO CONFORME A LOS REQUESITOS DE LA DIRECTIVA 2006/95 CE
22
ESPAÑOL
Estimado Cliente, gracias por escoger un producto Brevi.
El Calentador de biberones Vivalappa Brevi permite calentar biberones y potitos con un
sencillo gesto y en pocos minutos.
ADVERTENCIAS
1. Leer las instrucciones que se encuentran en el interior de la hoja antes de usar el
Calentador de biberones doméstico VIVALAPPA Brevi
2. Antes de conectar el enchufe a la corriente, comprobar que la corriente eléctrica sea
de 230 Voltios.
3. Comprobar que la instalación eléctrica esté provista de conexión a tierra.
4. Usar el aparato sólo para las funciones para las que ha sido proyectado.
5. Mantener lejos del alcance de los niños.
6. Evitar pérdidas de agua del recipiente.
7. Cuando el recipiente está en función el agua en el interior hierve, por consiguiente,
se aconseja colocar el aparato lejos de los recién nacidos.
8. No hacer funcionar el aparato sin agua.
9. No utilizar el aparato en caso que se produzcan daños.
10. No mover de sitio el aparato o abrir el tape durante el funcionamiento.
11. No dejar nunca el enchufe conectado a la corriente cuando no se usa el calentador.
12. Para las eventuales reparaciones, se aconseja contactar un técnico.
13. Sacar el enchuche de la corriente después del uso.
14. En caso que sea necesario sustituir el cable de alimentación del aparato, se recomien-
da no abrir el aparato y dirigirse a un centro de asistencia autorizado o a un técnico
especializado.
MODALIDADES DE USO
PARA CALENTAR EL BIBERON
- Colocar el calentador de biberones sobre una superficie llana y estable.
- Asegurarse que el enchufe del cable esté desconectado de la corriente eléctrica (fig.1).
- Colocar el biberón que contiene la leche en el calentador de biberones (fig.2).
- Llenar de agua el calentador de biberones aproximadamente a 1,5 cm. desde el borde
superior más bajo (fig.3).
- Conectar el enchufe a la corriente eléctrica: el piloto verde se enciende e indica que el
calentador de biberones está alimentado (fig.4).
- Regular la temperatura accionando el botón de regulación en la posición según se indica en
la tabla 1 (fig.5).
- Se enciende el piloto rojo que indica que el calentador de biberones se encuentra en fase
de calentamiento: cuando el piloto rojo se apaga, esperar unos segundos y sacar el biberón
(fig.6-7).
E E
ISTR scaldabiberon W PAPPA 352-01:ISTRUZIONI scaldabiberon W PAPPA 352-01 30-04-2008 9:50 Pagina 22

24
DATOS TECNICOS
Modelo: cod. 352 Calentador de biberones doméstico Vivalapappa
Alimentación: 230V - 50 Hz
Potencia: 150W
Dimensiones: 11,5x17,5x11,5 cm
Peso: 0,5 kg
ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO CONFORME A
LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/95CE – 2002/96CE – 2003/108CE
El símbolo del contenedor tachado presente en el equipo indica que el produc-
to, cuando finaliza su vida útil, se debe recoger en forma separada del resto de
los residuos. Por lo tanto, cuando finaliza la vida útil del equipo, el usuario debe
entregarlo a los centros de recogida selectiva de residuos electrónicos y elec-
trotécnicos idóneos, o bien, entregarlo al revendedor cuando se adquiere un
nuevo equipo similar, en razón de uno a uno. La recogida selectiva apropiada
para el posterior reciclado, tratamiento y eliminación ambiental compatible del
equipo, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la
salud, y favorece el reciclado de los materiales que conforman el equipo. La eli-
minación no autorizada del producto por parte del usuario implica la aplicación
de las sanciones administrativas descritas en el Decreto Legislativo n. 22/1997
(Art. 50 y sucesivos del Decreto Legislativo n. 22/1997).
Brevi podrá realizar en cualquier momento modificaciones a los modelos descritos en este libro de instrucciones para
su uso.
Este aparato no ha sido concebido para ser usado por personas (incluidos niños) con
disminuciones mentales, sensoriales y físicas, con insuficiente experiencia o conoci-
miento, a no ser que cuenten con la supervisión o las instrucciones referentes al uso
del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.
Los niños deberían estar vigilados a fin que no jueguen con el aparato.
ATENCION:
VAPOR CALIENTE !
E
25
PORTUGUÊS
Prezado Cliente, agradecemos por ter escolhido um produto Brevi.
O Esquentador de Biberão Brevi possibilita aquecer o biberão e alimentos infantis com um
simples gesto e em poucos minutos.
AVISOS
1. Leia com atenção as instruções contidas no manual antes de usar o aquecedor de
biberão casa VIVALAPAPPA Brevi
2. Antes de ligar a tomada de corrente verifique que a tensão é de 230 volts
3. Verifique que a instalação eléctrica possui a ligação de terra
4. Use o aparelho somente para as funções para as quais foi projectado
5. Mantenha longe do alcance de crianças
6. Evite a saída da água pelo recipiente
7. Quando o recipiente estiver em funcionamento a água dentro está quente, portanto
recomenda-se de posicionar o aparelho longe de recém-nascidos e crianças.
8. Não deixe o aparelho funcionar sem água
9. Não utilize o aparelho se estiver danificado
10. Não desloque o aparelho durante o funcionamento
11. Não deixe nunca a ficha ligada na tomada de corrente quando não se está a usar o
aquecedor de biberão.
12. Para eventuais reparações recomenda-se de contactar um técnico
13. Desligue a ficha de corrente após cada utilização
14. Se for necessário substituir o cabo eléctrico do aparelho, é recomendável não abrir
o aparelho e contactar um centro de assistência técnica autorizado ou um técnico
especializado.
MODO DE USO
PARA AQUECER O BIBERÃO:
- Posicione o aquecedor de biberão sobre uma superfície plana e estável.
- Certifique-se que a ficha do cabo está desligada da tomada de corrente (fig. 1).
- Coloque o biberão com o leite no aquecedor de biberão (fig. 2).
- Encha com água o aquecedor de biberão até cerca de 1,5 cm da borda superior mais
baixa (fig. 3).
- Introduza a ficha na tomada de corrente: a luz piloto verde acende indicando que o aque-
cedor de biberão está ligado (fig. 4).
- Regule a temperatura deslocando o botão de regulação para posição recomendada
como indicado na tabela 1 (fig. 5).
- A luz piloto vermelha acende indicando que o aquecedor de biberão está na fase de
aquecimento: quando a luz piloto vermelha apaga, espere alguns segundos e remova o
biberão (fig. 6-7).
Obs.: a temperatura do alimento não depende somente da regulação do termósta-
to mas também da espessura das paredes do biberão, da quantidade e densi-
dade do alimento: antes de dar o alimento à criança, seque o biberão e veri-
fique que a temperatura não
está muito alta deitando algumas gotas na parte
interior do pulso
(fig. 8).
P
ISTR scaldabiberon W PAPPA 352-01:ISTRUZIONI scaldabiberon W PAPPA 352-01 30-04-2008 9:50 Pagina 24

PARA AQUECER OS BOIÕES
- Remova a etiqueta do boião, abra-o e apoie no adaptador para boiões (fig. 9-10).
- Introduza tudo no aquecedor de biberão (fig. 11).
- Encha o espaço vazio que ficou entre o boião e o aquecedor de biberão com água até
cerca de 1 cm da borda superior do boião (fig. 12).
- Introduza a ficha na tomada de corrente: a luz piloto verde acende indicando que o aque-
cedor de biberão está ligado (fig. 13).
- Regule a temperatura deslocando a tecla para a posição “4” (fig. 14).
- A luz piloto vermelha acende indicando que o aquecedor de biberão está na fase de
aquecimento (fig. 14): quando a luz piloto vermelha apaga (fig. 15), aguarde cerca de 30
segundos e remova o boião do aquecedor de biberão utilizando o adaptador onde está
pousado o boião (fig. 16).
Para uma maior segurança recomenda-se de verificar a temperatura da papa deitando uma
gota na parte interna do pulso (fig. 17).
PARA MANTER A PAPA QUENTE
Para manter a papa quente durante um certo período, deixe o biberão ou boião no aque-
cedor de biberão em funcionamento mas nunca mais do que uma hora.
TABELA 1
IMPORTANTE
1. Não ligue nunca o aparelho sem ter colocado antes a água no recipiente.
2. Verifique sempre a temperatura do leite ou da papa antes de dar de comer à criança.
3. Aqueça sempre os alimentos em banho-maria.
4. Não aqueça nunca os alimentos mais do que uma vez.
5. Não mergulhe o aquecedor de biberão em água; depois do uso esvazie a água do
recipiente e limpe somente com um pano húmido.
RECIPIENTE POSIÇÃO TERMÓSTATO
BIBERÃO 125 ml entre 2 - 3
BIBERÃO 250 ml 3
BIBERÃO 330 ml entre 3 - 4
Boiões 4
DADOS TÉCNICOS
Modelo: cod. 352 aquecedor de biberão casa Vivalapappa
Alimentação: 230V - 50 Hz
Potência: 150W
Medidas : 11,5x17,5x11,5 cm
Peso: 0,5 kg
PRODUTO EM CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA 2006/95/CE
26
P
27
AVISOS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUTO
EM CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA EUROPEIA
2002/95CE - 2002/96CE - 2003/108CE
O símbolo da caixa barrada contido na aparelhagem indica que o produto deve
ser recolhido separadamente dos outros lixos no fim da própria vida útil.
O aquecedor de biberão, depois de inutilizado, deverá ser levado aos centros
de recolha diferenciada idóneos dos lixos electrónicos e electrotécnicos, ou ser
entregue ao revendedor no momento da compra de uma nova aparelhagem de
tipo equivalente, na razão de um para um.
Uma recolha diferenciada adequada para o envio sucessivo da aparelhagem
inutilizada à reciclagem, ao tratamento e à eliminação ambientalmente compa-
tível contribui para evitar efeitos negativos possíveis no ambiente e na saúde, e
favorece a reciclagem dos materiais com os quais é composta a aparelhagem.
A eliminação abusiva do produto por parte do utente implica na aplicação das
penalidades administrativas citadas no decreto-lei n. 22/1997” (art. 50 e seguin-
tes do decreto-lei n. 22/1997).
Brevi poderá efetuar a qualquer momento alterações nos modelos descritos neste manual de instruções de uso.
Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (inclusive crianças)
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, com experiência insuficien-
te ou poucos conhecimentos, excepto sob supervisão ou com instruções para o uso
de uma pessoa responsável pela segurança do utilizador.
Deve-se vigiar para as crianças não brincarem com este aparelho.
ATENÇÃO:
APOR QUENTE!
P
ISTR scaldabiberon W PAPPA 352-01:ISTRUZIONI scaldabiberon W PAPPA 352-01 30-04-2008 9:50 Pagina 26

29
OPWARMEN VAN POTJES
- Haal het etiket van het potje, maak het open en plaats het in de daarvoor bestemde
adapter voor potjes (fig.9-10).
- Plaats het geheel in de flessenwarmer (fig.11).
- Vul de ruimte tussen het potje en de flessenwarmer met water tot ongeveer 1 cm onder
de bovenrand van het potje (fig.12).
- Steek de stekker in het stopcontact: Het groene lampje gaat branden ten teken dat de
flessenwarmer aan staat (fig.13).
- Stel de temperatuur in door de knop in stand “4” te zetten (fig.14).
- Het rode lampje gaat aan ten teken dat de flessenwarmer aan het opwarmen is
(fig.14): wanneer het rode lampje uit gaat (fig.15), wacht ongeveer 30 seconden en
haal het potje uit de flessenwarmer, maak hierbij gebruik van de adapter waar het potje in
geplaatst is (fig.16).
Controleer voor de zekerheid altijd de temperatuur van de voeding door een beetje op de
binnenkant van uw pols uit te proberen (fig.17).
WARM HOUDEN VAN VOEDING
Om de voeding warm te houden kunt u de fles of het potje gedurende maximaal een uur
in de flessenwarmer laten staan.
TABEL 1
BELANGRIJK
1. Zet nooit het apparaat aan zonder dat het met water gevuld is.
2. Controleer altijd de temperatuur van de melk of de voeding voordat u het aan
uw kind geeft.
3. Verwarm maaltijden altijd au bain-marie.
4. Eenmaal afgekoelde maaltijden niet opnieuw opwarmen.
5. Dompel de flessenwarmer niet onder in water; na gebruik het water uit het
apparaat gieten en alleen schoonmaken met een vochtig doekje.
INHOUD STAND THERMOSTAAT
FLES 125 ml tussen 2 - 3
FLES 250 ml 3
FLES 330 ml tussen 3 - 4
Potje 4
PRODUCT CONFORM DE VEREISTEN VAN RICHTLIJN 2006/95/EG
NL
28
NEDERLANDS TAALIG
GEACHTE KLANT, Gefeliciteerd met de aankoop van een product van Brevi!
Met de zuigflesverwarmer Vivalapappa Brevi kunt u zuigflessen en babyvoeding met een
eenvoudige handeling en in enkele minuten verwarmen.
BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN
1. Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzingen voordat u de VIVALAPAPPA Brevi
Flessenwarmer in gebruik neemt.
2. Controleer voor dat u de stekker in het stopcontact steekt eerst of de netvoeding
werkt op 230 volt.
3. Controleer of de elektrische installatie voorzien is van aardaansluiting.
4. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan waarvoor het ontworpen is.
5. Houdt het apparaat buiten de nabijheid van kinderen.
6. Voorkom dat er water over de rand van de houder stroomt.
7. Wanneer de houder aan staat, dan kookt het water van binnen. Daarom wordt aange-
raden het apparaat buiten bereik van kleine kinderen te plaatsen.
8. Gebruik het apparaat nooit zonder water erin.
9. Gebruik het apparaat niet wanneer het beschadigd is.
10. Verplaats het apparaat niet en open de deksel niet wanneer het in gebruik is.
11. Laat nooit de stekker in het stopcontact zitten wanneer het apparaat niet gebruikt
wordt.
12. Voor eventuele reparaties wordt aangeraden contact op te nemen met een monteur.
13. Haal na gebruik de stekker uit het stopcontact.
14. Als de stroomkabel van het apparaat moet worden vervangen, wordt aanbevolen
het apparaat niet te openen, maar u tot een erkend servicecentrum of een vakman
te wenden.
GEBRUIKSAANWIJZING
OPWARMEN VAN DE FLES:
- Plaats de flessenwarmer op een vlakke en stabiele ondergrond.
- Zorg dat de stekker niet in het stopcontact zit (fig.1).
- Plaats de met melk gevulde fles in de flessenwarmer (fig.2).
- Vul de flessenwarmer tot ongeveer 1,5 cm onder de bovenrand (fig.3).
- Steek de stekker in het stopcontact: Het groene lampje gaat branden ten teken dat de
flessenwarmer aan staat (fig.4).
- Stel de temperatuur in door de regelknop in de stand te zetten zoals aangeven staat in
tabel 1 (fig.5).
- Het rode lampje gaat aan ten teken dat de flessenwarmer aan het opwarmen is: wan-
neer het rode lampje uitgaat, wacht dan enkele seconden en haal de fles eruit (fig.6-7).
De temperatuur van de voeding is niet alleen afhankelijk van de instelling van de ther-
mostaat maar ook van de dikte van de wanden van de fles, van de hoeveelheid en
dikte van de voeding: Maak de fles droog en controleer altijd of de temperatuur van
de voeding niet te hoog is door een paar druppels uit te proberen aan de binnenkant
van uw pols (fig.8).
NL
ISTR scaldabiberon W PAPPA 352-01:ISTRUZIONI scaldabiberon W PAPPA 352-01 30-04-2008 9:50 Pagina 28

31
POLSKI
Dziękujemy za zakup produktu firmy Brevi.
Podgrzewacz Vivalapappa firmy Brevi pozwala na szybkie i proste podgrzewanie butelek i
dań.
UWAGI:
1. Przed rozpoczęciem użytkowania podgrzewacza do butelek Brevi VIVALAPAPPA
należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi.
2. Przed podłączeniem urządzenia do zasilania upewnić się, że napięcie sieci zasilającej
wynosi 220V.
3. Upewnić się, że źródło prądu elektrycznego jest prawidłowo uziemione.
4. Podgrzewacza na butelki używać jedynie zgodnie z jego przeznaczeniem.
5. Urządzenie przechowywać poza zasięgiem dzieci.
6. Nie dopuścić do wylewania się wody ze zbiornika.
7. Kiedy podgrzewacz do butelek jest włączony, woda znajdująca się w nim ma tempera-
turę wrzenia, więc dzieci nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia kiedy jest
ono włączone.
8. Nie uruchamiać urządzenia jeżeli w zbiorniku nie ma wody.
9. Nie używać urządzenia w przypadku wykrycia jego usterki lub wadliwego działania.
10. Nie przenosić urządzenia ani podnosić pokrywki kiedy urządzenie jest włączone.
11. Odłączać urządzenie od zasilania za każdym razem kiedy nie jest w użytku.
12. Jeżeli urządzenie wymaga naprawy, należy zwrócić się do serwisu.
13. Odłączać urządzenie od zasilania po każdym użyciu.
14. W przypadku konieczności wymiany kabla zasilającego, zaleca się nie otwierać
urządzenia lecz zwrócić się do autoryzowanego serwisu lub do technika specjalisty.
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA
PODGRZEWANIE BUTELKI:
- Umieścić podgrzewacz na butelki na płaskiej powierzchni.
- Upewnić się, że urządzenie jest odłączone od zasilania (obrazek 1).
- Umieścić butelkę z mlekiem w podgrzewaczu na butelki (obrazek 2).
- Do urządzenia wlać wodę tak, aby sięgała 1,5cm od dna zbiornika (obrazek 3).
- Urządzenie podłączyć do zasilania: zaświeci się zielone światełko – urządzenie zostanie
uruchomione (obrazek 4).
- Dostosować temperaturę poprzez przekręcenie pokrętła tak jak pokazano na Rys. 1.
(obrazek 5).
- Kiedy butelka będzie podgrzana zapali się czerwone światełko, kiedy czerwone światełko
zgaśnie, należy odczekać kilka sekund przed wyciągnięciem butelki (obrazek 6-7).
UWAGA Temperatura mleka nie zależy jedynie od temperatury ustawionej przez ter-
mostat, ale również od grubości butelki, ilości i gęstości mleka: przed kar-
mieniem dziecka należy butelkę wysuszyć oraz wylać kilka kropek mleka na
nadgarstek w celu upewnienia się, że mleko nie jest za gorące (obrazek 8).
PL
30
TECHNISCHE GEGEVENS
Model: cod. 352 Flessenwarmer Vivalapappa
Voeding: 230V - 50 Hz
Vermogen: 150W
Afmetingen: 11,5x17,5x11,5 cm
Gewicht: 0,5 kg
WAARSCHUWINGEN VOOR DE CORRECTE AFDANKING VAN HET PRO-
DUCT OVEREENKOMSTIG DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/95/EG -
2002/96/EG - 2003/108/EG
Het symbool met de doorkruiste vuilnisbak weergegeven op het apparaat bete-
kent dat het product afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval weggego-
oid moet worden. Eens de Flessenwarmer afgedankt werd, moet hij naar een
geschikt centrum voor gescheiden afvalophaling van elektronisch en elektrote-
chnisch materiaal gebracht worden, of terugbezorgd worden aan de verkoper
wanneer een nieuw gelijkaardig apparaat gekocht wordt, in de verhouding één
tot één.
Een correcte gescheiden afvalophaling voor de daaropvolgende doorverwijzing
van de afgedankte apparatuur naar de recyclageplaats, voor de verwerking en
de milieuvriendelijke vernietiging, draagt bij tot het voorkomen van mogelijke
negatieve effecten op het milieu en de gezondheid, en bevordert de recyclage
van de materialen waaruit de apparatuur bestaat. Een niet-conforme afdanking
van het product vanwege de gebruiker houdt de toepassing in van de admini-
stratieve sancties waarvan sprake is in de verordening nr. 22/1997”
(art. 50 en volgende van de verordening nr. 22/1997)
Brevi behoud zich het recht om op ieder toekomstig moment variaties aan te brengen aan de modellen waar deze instruc-
ties geldig voor zijn.
Dit apparaat is niet ontwikkeld om te worden gebruikt door personen (kinderen
hierbij inbegrepen) met verminderde geestelijke, zintuiglijke en lichamelijke vermo-
gens, of personen met onvoldoende ervaring en kennis, tenzij ze goede instructies
hebben gekregen over het gebruik van het apparaat door een voor hun veiligheid
verantwoordelijke persoon, of het onder zijn toezicht wordt gebruikt.
Er moet toezicht worden gehouden op kinderen, om er zeker van te zijn dat ze niet
met het apparaat spelen.
LET OP:
HETE STOOM!
NL
ISTR scaldabiberon W PAPPA 352-01:ISTRUZIONI scaldabiberon W PAPPA 352-01 30-04-2008 9:50 Pagina 30

32
PODGRZEWANIE JEDZENIA
- Usunąć etykietkę z naczynia, otworzyć naczynie i umieścić na odpowiedniej nakład-
ce/podstawce (obrazek 9-10).
- Umieścić wszystko w urządzeniu (obrazek 11).
- Wlać wodę do urządzenia tak, aby wypełnić puste miejsce między naczyniem a podgrze-
waczem do około 1cm od górnej krawędzi (obrazek 12).
- Podłączyć urządzenie do zasilania: zapali się zielone światełko – urządzenie zostanie uru-
chomione (obrazek 13).
- Pokrętłem ustawić temperaturę na poziomie „4” (obrazek 14).
- Czerwone światełko zaświeci się pokazując, że podgrzewacz nagrzał się (obrazek 14):
kiedy czerwone światełko zgaśnie (obrazek 15), odczekać około 30 sekund. przed
wyciągnięciem naczynia z podgrzewacza trzymając adapter wraz z naczyniem (obrazek 16).
Dla zwiększenia bezpieczeństwa, zaleca się sprawdzić temperaturę poprzez umieszczenie
niewielkiej ilości pokarmu na nadgarstku (obrazek 17).
PRZECHOWYWANIE CIEPŁEGO JEDZENIA
W celu utrzymania wysokiej temperatury jedzenia przed określony czas należy pozostawić
butelkę oraz naczynie w podgrzewaczu kiedy jest on włączony. Nie pozostawiać naczyń w
urządzeniu na dłużej niż 1 godzinę.
RYS. 1
UWAGA
1. Nie uruchamiać urządzenia jeżeli nie ma w nim wody.
2. Przed karmieniem dziecka, należy zawsze sprawdzić temperaturę mleka lub
jedzenia.
3. Zawsze podgrzewać jedzenie w zbiorniku na wodę.
4. Nie należy podgrzewać jedzenia więcej niż jeden raz.
5. Nie zanurzać podgrzewacza na butelki w wodzie, po każdym użyciu należy
opróżnić zbiornik na wodę oraz wysuszyć go suchą ściereczką, dzięki natalia.
TYP POZYCJA TERMOSTATU
BUTELKA 125 ml pomiędzy 2 - 3
BUTELKA 250 ml 3
BUTELKA 330 ml pomiędzy 3 - 4
Naczynie na jedzenie 4
PRODUKT ZGODNY Z WYMOGAMI DYREKTYWY 2006/95/WE
33
DANE TECHNICZNE
Model: cod. 352 Podgrzewacz do butelek Vivalapappa
Zasilanie: 230V - 50 Hz
Moc: 150W
Pojemnosc kubeczka: 125 ml
Wymiary: 11,5x17,5x11,5 cm
Waga: 0,5 kg
UWAGA ODNOSNIE DZIALANIA URZADZENIA JEST PODPORZADKOWANA
WYTYCZNYM Z 2002/95CE – 2002/96CE – 2003/108CE EUROPEJSKIE
WYTYCZNE
Przekreslony symbol urzadzenia w kolku oznacza ze dany produkt musi byc
odseparowany od normalnych odpakow na koncu jego zywotnosci.
U kresu zywotnosci urzadzenia, uzytkownik musi zabrac go do autorzowanego
punktu skladowania aby przerobic elektryczne i elektrotechniczne odpadki lub
powienien zabrac go z powrotem do sprzedawcy.
System oddzielnego przechowywania dla pozniejszego przetworzenia zapobiega
negatywnemu wplywowi na srodowisko i zdrowie.
Firma Brevi może wprowadzić zmiany w modelach, opisanych w tej instrukcji, w dowolnym momencie.
Niniejsze urządzenie nie zostało zaprojektowane do użytku dla osób (w tym rów-
nież dzieci) o ograniczonych zdolnościach umysłowych, percepcyjnych i fizycz-
nych, niewystarczającym doświadczeniu lub wiedzy, chyba że będą one nadzo-
rowane lub instruowane w zakresie użytkowania niniejszego urządzenia przez
osobę odpowiedzialną za ich bezpeczeństwo.
Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.
UWAGA
GORĄCA PARA!
PLPL
ISTR scaldabiberon W PAPPA 352-01:ISTRUZIONI scaldabiberon W PAPPA 352-01 30-04-2008 9:50 Pagina 32

H
35
BÉBIÉTEL MELEGÍTÉSE
- Vegye le a címkét az üvegről, nyissa ki, és helyezze a megfelelő adapterre (9-10. ábra).
- Tegyen mindent az üvegmelegítő belsejébe (11. ábra)..
- Öntsön vizet az üveg és az üvegmelegítő közötti üres tér feltöltésére kb. 1 cm-re az üveg
felső szegélyétől számítottan (12. ábra).
- Csatlakoztassa a hálózati csatlakozózsinórt: a zöld jelzőfény kigyullad – áram bekapcsol-
va (13. ábra).
- Állítsa be a hőmérsékletet úgy, hogy a gombot “4” állásba állítja (14. ábra).
- Piros jelzőfény gyullad ki, jelezve, hogy az üvegmelegítő melegítődik (14. ábra): amikor a
piros fény kialszik (15. ábra), várjon kb. 30 másodpercig – tartva az üveget tartalmazó
adaptert – kivenné az üveget a melegítőből (16. ábra)
A nagyobb biztonság érdekében javasoljuk, hogy ellenőrizze a hőmérséklet úgy, hogy egy
kisebb ételmennyiséget tesz csuklója belsejére (17. ábra)
ÉTEL MELEGEN TARTÁSA
Ha az ételt bizonyos ideig melegen szeretné tartani, hagyja az üveget és az üveget a mele-
gítőben ON állásban. Ugyanakkor, soha ne hagyja így egy óránál tovább.
1. TÁBL.
FONTOS
1. Ne kapcsolja be az üvegmelegítőt, ha nincs víz a tárolóban.
2. Mindig ellenőrizze a tej vagy az étel hőmérsékletet a csecsemő etetése előtt.
3. Mindig vízfürdőben melegítse az ételt.
4. Ne melegítse az ételt egynél többször.
5. Ne mártsa az üvegmelegítőt vízbe; ürítse ki a tárolót használat után, és tisztít-
sa át nedves ronggyal.
TÍPUS TERMOSZTÁT ÁLLÁS
125 ml ÜVEG 2 - 3 között
250 ml ÜVEG 3
330 ml ÜVEG 3 - 4 között
Naczynie na jedzenie 4
MŰSZAKI ADATOK
Modell: cod. 352 Üvegmelegítő Vivalapappa
Tápegység: 230V 50Hz
Áram: 150W
Kiterjedés: 11,5x17,5x11,5 cm
Súly: 0,5 kg
PRODUKT ZGODNY Z WYMOGAMI DYREKTYWY 2006/95/WE
34
MAGYAR
Tisztelt Vásárlónk! Köszönjük, hogy Brevi terméket választott.
A Vivalapappa Brevi Cumisüveg-melegítővel egyszerű mozdulattal és pár perc alatt meg
lehet melegíteni a cumisüveget vagy a bébiételt.
ÓVINTÉZKEDÉSEK
1. Olvassa el gondosan az utasításokat, mielőtt használná a Brevi VIVALAPAPPA üveg-
melegítőt.
2. Győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség 220V legyen, mielőtt a készüléket a
hálózati csatlakozózsinórral a hálózatra csatlakoztatná.
3. Győződjön meg arról, hogy az elektromos rendszer megfelelően földelt legyen.
4. Az üvegmelegítőt csak annak rendeltetésére használja.
5. Tartsa a készüléket gyermekektől távol.
6. Víz ne jöjjön ki a tárolóból.
7. Amikor az üvegmelegítő bekapcsolt állapotban van, a benne található víz forráshőmér-
sékleten van, és a csecsemők ne legyenek a berendezés közelében, amikor az
használatban van.
8. Ne kapcsolja be az üvegmelegítőt, ha nincs víz a tárolóban.
9. Ne használja a feldolgozó egységet, ha az sérült.
10. Ne mozgassa a feldolgozó egységet, és ne nyissa fel a fedelet használat során.
11. Húzza ki a hálózati csatlakozózsinórt, amikor az üvegmelegítő nincs használatban.
12. Ha bármilyen javítás válna szükségessé, forduljon képzett szerelőhöz.
13. Húzza ki a hálózati csatlakozózsinórt használat után.
14. Ha ki kell cserélni a berendezés tápkábelét, azt tanácsoljuk, ne nyissa ki a beren-
dezést, és forduljon egy engedéllyel rendelkező szervizközponthoz, vagy szakkép-
zett technikushoz.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
AZ ÜVEG MELEGÍTÉSE:
- Helyezze az üvegmelegítőt lapos, stabil felületre.
- Győződjön meg arról, hogy a hálózati csatlakozózsinór ne legyen csatlakoztatva (1. ábra).
- Helyezze a tejjel töltött üveget az üvegmelegítőbe (2. ábra).
- Öntsön vizet 1,5 cm-re a felső szegély alsó részétől számítottan (3. ábra).
- Csatlakoztassa a hálózati csatlakozózsinórt: a zöld jelzőfény kigyullad - áram bekapcsolva
(4. ábra).
- Állítsa be a hőmérsékletet úgy, hogy a beállító gombot az 1. táblázat szerinti állásba moz-
gatja (5. ábra).
- A piros jelzőfény kigyulladása azt jelenti, hogy az üvegmelegítő melegítődik: amikor a piros
fény kialszik, várjon néhány másodpercet az üveg eltávolítása előtt (6-7. ábra).
MEGJEGYZÉS: A tejhőmérséklet nemcsak a termosztát beállította hőmérséklettől
függ, hanem az üvegvastagságtól, valamint a tej mennyiségétől és
sűrűségétől is: a csecsemő etetése előtt szárítsa meg az üveget, és
cseppentsen néhány csepp tejet csuklója belsejére annak ellenőrzé-
sére, hogy nem túlságosan forró-e (8. ábra)..
H
ISTR scaldabiberon W PAPPA 352-01:ISTRUZIONI scaldabiberon W PAPPA 352-01 30-04-2008 9:50 Pagina 34

36
FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK 2002/95CE – 2002/96CE – 2003/108CE
EURÓPAI RENDELETEKNEK MEGFELELŐ HULLADÉKKEZELÉSÉRŐL
A terméken elhelyezett áthúzott kerék szimbólum azt jelenti, hogy a készüléket
a normál hulladéktól elkülönülten kell elhelyezni, miután élettartamán át kiszol-
gálta tulajdonosát.
Miután élettartamán át kiszolgálta tulajdonosát, a felhasználó köteles elvinni egy
megfelelő hulladéktároló központra, ahol elektromos és elektrotechnikai hulladé-
kok újrahasznosításával foglalkoznak, vagy vissza kell, hogy vigye a kiskereske-
delmi egységbe, ahol vásárolta, hogy új készülékre cserélje azt.
A hulladékfajták elkülönült begyűjtése, a későbbi újrafelhasználás, a megfelelő
eljárás, és a készülék hulladékként történő környezetbarát elhelyezése megóvja a
környezetet és az egészségünket a káros hatásoktól, valamint lehetővé teszi,
hogy egyes alkatrészeit újra felhasználják.
A nem megfelelő módon kidobott készülékek tulajdonosait a 22/1997. sz.
Törvénykezési Végzés 50. És azt követő cikkelyei értelmében közigazgatási
büntetéssel sújtják.
A Brevi bármikor módosíthatja jelen használati utasításban szereplő típusokat.
UWAGA
GORĄCA PARA
Ezt a berendezést nem arra tervezték, hogy csökkent értelmi, érzékszervi és fizikai
képességű személyek (ideértve a gyermekeket) használják, akiknek csekély tapa-
sztalataik vagy ismereteik vannak, hacsak a biztonságukért felelős személy felü-
gyeli őket vagy utasításokat nem ad a berendezés használati módját illetően.
A gyermekeket felügyelet alatt kell tartani, hogy ne játsszanak a berendezéssel.
GR
37
∂§§∏¡π∫∞
∞ÍÈfiÙÈÌ ¶ÂÏ¿ÙË, Û·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠Ô˘ ‰È·Ï¤Í·Ù ¤Ó· ÚÔ˚fiÓ Brevi.
√ £ÂÚÌ·ÓÙ‹Ú·˜ ÌÈÌÂÚfi Vivalapappa Brevi ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ÙÔ˘ ÌÈÌÂÚfi Î·È ÙÔ
‚·˙¿ÎÈ ÙˆÓ ·È‰ÈÎÒÓ ÙÚÔÊÒÓ Ì ÌÈ· ·Ï‹ ΛÓËÛË Û ϛÁ· ÏÂÙ¿.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™
1. ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ê˘ÏÏ·‰›Ô˘ ÚÈÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ıÂÚÌ·ÓÙ‹Ú· casa VIVALAPAPPA Brevi
2. ¶ÚÈÓ ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ ÊȘ ÛÙËÓ Ú›˙· ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜ ÂϤÁÍÙ fiÙÈ Ë Ù¿ÛË Â›Ó·È 230
volt
3. ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ë ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓË Ì Á›ˆÛË
4. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ۯ‰ȿÛÙËÎÂ
5. º˘Ï¿ÛÛÂÙ ̷ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿
6. ∞ÔʇÁÂÙ ÙÔ ¯‡ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ·fi ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô
7. ŸÙ·Ó Ô ‚Ú·ÛÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÓÂÚfi ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Â›Ó·È Î·˘Ùfi, ηÈ
ÁÈ’·˘Ùfi Û·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ̈ڿ
8. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ¯ˆÚ›˜ ÓÂÚfi
9. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‚Ï¿‚˜
10. ªËÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ›Ù ÙËÓ Û˘Û΢‹ ‹ ·ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
11. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ ÊȘ ÂÈÛ·Á̤ÓÔ ÛÙËÓ Ú›˙· Ú‡̷ÙÔ˜ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÙÔÓ ·ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹
12. °È· ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ÂÈÛ΢¤˜ Û·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙ Ì ¤Ó·Ó Ù¯ÓÈÎfi
13. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË
14. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÌËÓ ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Î·È Ó· ·¢ı˘Óı›Ù ÛÂ
¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ‹ Û ¤Ó·Ó ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Ù¯ÓÈÎfi
Δƒ√¶√™ Ã∏™∏™
°π∞ ¡∞ ∑∂™Δ∞¡∂Δ∂ Δ√ ª¶πª¶∂ƒ√:
- ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ıÂÚÌ·ÓÙ‹Ú· Û ÌÈ· Â›Â‰Ë Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.
- μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÊȘ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ Â›Ó·È ·ÔÛ˘Ó‰Â̤ÓË ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜
(∂ÈÎ.1).
- ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÌÈÌÂÚfi Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ÙÔ Á¿Ï· ÛÙÔ ıÂÚÌ·ÓÙ‹Ú· (∂ÈÎ.2).
- °ÂÌ›ÛÙ Ì ÓÂÚfi ÙÔ ıÂÚÌ·ÓÙ‹Ú·˜ ¤ˆ˜ ÂÚ›Ô˘ 1,5 cm οو ·fi ÙÔ ¿Óˆ ¯Â›ÏÔ˜ (∂ÈÎ.3).
- ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ ÊȘ ÛÙËÓ Ú›˙· Ú‡̷ÙÔ˜: ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ ÊˆÙ¿ÎÈ ı· ·Ó¿„ÂÈ ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô
ıÂÚÌ·ÓÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ÙÚÔÊÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˜ Ì Ú‡̷ (∂ÈÎ.4).
- ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÂÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙË Ï·‚‹ Ú‡ıÌÈÛ˘ ÛÙËÓ ı¤ÛË fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È
ÛÙÔÓ ›Ó·Î· 1 (∂ÈÎ.5).
- ∞Ó¿‚ÂÈ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÊˆÙ¿ÎÈ ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô ıÂÚÌ·ÓÙ‹Ú· Â›Ó·È ÛÙËÓ Ê¿ÛË ı¤ÚÌ·ÓÛ˘:
fiÙ·Ó ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÊˆÙ¿ÎÈ Û‚‹ÛÂÈ, ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÌÂÚÈο ÏÂÙ¿ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÌÈÌÂÚfi
(∂ÈÎ.6-7).
H
ISTR scaldabiberon W PAPPA 352-01:ISTRUZIONI scaldabiberon W PAPPA 352-01 30-04-2008 9:50 Pagina 36

38
™∏ª∂πø™∏. ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜ ‰ÂÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ÌfiÓÔ ·fi ÙËÓ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘
ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË Ì· Î·È ·fi ÙÔ ¿¯Ô˜ ÙˆÓ ÙÔȯˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ÌÈÌÂÚfi, ·fi ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· ηÈ
ÙËÓ ˘ÎÓfiÙËÙ· Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜: ÚÈÓ ‰ÒÛÂÙ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ ·È‰›,ÛÙÂÁÓÒÛÙ ÙÔ ÌÈÌÂÚfi
Î·È ÂϤÁÍÙ fiÙÈ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ôχ ˘„ËÏ‹ Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ÌÂÚÈΤ˜ ÛÙ·ÁfiÓ˜ ÛÙÔ
ÂÛˆÙÂÚÈÎfiÙԢηÚÔ‡ (∂ÈÎ.8).
°π∞ ¡∞ ∑∂™Δ∞¡∂Δ∂ Δπ™ √ª√°∂¡√¶√π∏ª∂¡∂™ Δƒ√º∂™ ªøƒø¡
- ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ÂÙÈΤٷ ·fi ÙÔ ‚·˙¿ÎÈ, ·ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÛÙÔÓ ÂȉÈÎfi
ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÁÈ· ÔÌÔÁÂÓÔÔÈË̤Ó˜ ÙÚÔʤ˜ (∂ÈÎ.9-10).
- ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ٷ fiÏ· ÛÙÔÓ ıÂÚÌ·ÓÙ‹Ú· (∂ÈÎ.11).
- °ÂÌ›ÛÙ ÙÔÓ ÎÂÓfi ¯ÒÚÔ Ô˘ ¤ÌÂÈÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ ÌÈÎÚÔ‡ ‚¿˙Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ıÂÚÌ·ÓÙ‹Ú· Ì ÓÂÚfi
¤ˆ˜ ÂÚ›Ô˘ 1 cm ·fi ÙÔ ¿Óˆ ¯Â›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ‚¿˙Ô˘ (∂ÈÎ.12).
- ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ ÊȘ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜: ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ ÊˆÙ¿ÎÈ ·Ó¿‚ÂÈ ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô
ıÂÚÌ·ÓÙ‹Ú·˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È (∂ÈÎ.13).
- ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÂÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÛÙËÓ ı¤ÛË “4” (∂ÈÎ.14).
- ∞Ó¿‚ÂÈ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÊˆÙ¿ÎÈ ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô ıÂÚÌ·ÓÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ê¿ÛË ı¤ÚÌ·ÓÛ˘
(∂ÈÎ.14): fiÙ·Ó ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÊˆÙ¿ÎÈ Û‚‹ÛÂÈ (∂ÈÎ.15), ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÂÚ›Ô˘ 30’’ ÏÂÙ¿ ηÈ
·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ‚·˙¿ÎÈ ·fi ÙÔ ıÂÚÌ·ÓÙ‹Ú· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ÊȘ ÙÔ˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÛÙÔ
ÔÔ›Ô ÂÚȤ¯ÂÙ·È ÙÔ ‚·˙¿ÎÈ (∂ÈÎ.16).
™·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ó· ÂϤÁÍÂÙ ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜
Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÛÙ·ÁfiÓ· ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ηÚÔ‡ (∂ÈÎ.17).
°π∞ ¡∞ ¢π∞Δ∏ƒ∏™∂Δ∂ ∑∂™Δ√ Δ√ º∞°∏Δ√
°È· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙÔ Ê·ÁËÙfi ˙ÂÛÙfi ÁÈ· ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ·Ê‹ÛÙ ÙÔ
‚·˙¿ÎÈ ÛÙÔ ıÂÚÌ·ÓÙ‹Ú· Ì· ÔÙ¤ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÌÈ· ÒÚ·.
¶π¡.1
™∏ª∞¡Δπ∫√
1. ªËÓ ·Ó¿‚ÂÙ ÔÙ¤ÙË Û˘Û΢‹ ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚¿ÏÂÙ ¿ÓÙ· ÓÂÚfi̤۷ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô.
2. ∂ϤÁ¯ÂÙ ¿ÓÙ· ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘Á¿Ï·ÙÔ˜ ‹ Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜ ÚÈÓ ÙÔ ‰ÒÛÂÙ ÛÙÔ
̈Úfi.
3. ∑ÂÛÙ¿ÓÂÙ ¿ÓÙ· ÙȘ ÙÚÔʤ˜ Û Ì·ÈÓ-Ì·Ú›.
4. ªËÓ ˙ÂÛÙ·›ÓÂÙ ÔÙ¤ÙȘ ÙÚÔʤ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÌÈ· ÊÔÚ¿.
5. ªËÓ ‚˘ı›˙ÂÙ·È ÙÔÓ ıÂÚÌ·ÓÙ‹Ú· ÛÙÔ ÓÂÚfi, ÌÂÙ¿ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ·‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ÓÂÚfiÙÔ˘
‰Ô¯Â›Ô˘Î·È ηı·Ú›ÛÙ ÌfiÓÔ Ì ¤Ó· ˘ÁÚfi ·Ó›.
¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡√ £∂™∏ £∂ƒª√™Δ∞Δ∏
ª¶πª¶∂ƒ√ 125 ml ªÂٷ͇ 2 - 3
ª¶πª¶∂ƒ√ 250 ml 3
ª¶πª¶∂ƒ√ 330 ml ªÂٷ͇ 3 - 4
√ÌÔÁÂÓÔÔÈË̤ÓË ÙÚÔÊ‹ 4
Δ√ ¶ƒ√´√¡ Δ∏ƒ∂π Δπ™ ∞¶∞πΔ∏™∂π™ Δ√À ∫∞¡√¡π™ª√À 2006/95/CE
GR
39
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ °π∞ Δ∏¡ ™ø™Δ∏ ∞¶√Ã∂Δ∂À™∏ Δ√À ¶ƒ√´√¡Δ√™
™Àªºø¡∞ ª∂ Δ√¡ ∂Àƒø¶∞´∫√ ∫∞¡√¡π™ª√ 2002/95∂∫ - 2002/96∂∫ -
2003/108∂∫
ΔÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ο‰Ô˘ Ì ÙË ‰È·ÁÒÓÈÔ Â¿Óˆ Ô˘ ʤÚÂÈ Ë Û˘Û΢‹ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ
ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÏϤÁÂÙ·È Í¯ˆÚÈÛÙ¿ ·fi Ù· ¿ÏÏ· ÛÎÔ˘›‰È· ÛÙÔ
Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ¯Ú‹ÛÈÌ˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜.
ΔÔ £ÂÚÌ·ÓÙ‹Ú·˜ ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ϤÔÓ, ı·
Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÏϤÁÂÙ·È Û ηٿÏÏËÏ· ΤÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÈ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ
Î·È ËÏÂÎÙÚÔÙ¯ÓÈÎÒÓ ÛÎÔ˘ȉÈÒÓ, ‹ ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÔ ·Ú·‰ÒÛÂÙ ÛÙÔÓ ˆÏËÙ‹ ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÌÈ·˜ Ó¤·˜ Û˘Û΢‹˜ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ˘ Ù‡Ô˘, Ì ÙË ÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ¤Ó·
ÚÔ˜ ¤Ó·.
ªÈ· ηٿÏÏËÏË ‰È·ÊÔÚÈ΋ Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÙËÓ Â·ÎfiÏÔ˘ıË ·ÔÛÙÔÏ‹ Ù˘
Û˘Û΢‹˜ Ô˘ ¤·„ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÛÙËÓ ·Ó·Î‡ÎψÛË, ÛÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ηÈ
ÙËÓ ·Ô¯¤Ù¢ÛË Ô˘ Û¤‚ÂÙ·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È Ô˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹
ÙˆÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÛÙËÓ ˘Á›· Î·È Ô˘ ¢ÓÔ›
ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎψÛË ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È Ë Û˘Û΢‹.
∏ ·Ú¿ÓÔÌË ·Ô¯¤Ù¢ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ·fi ÙÔÓ ¯Ú‹ÛÙË ˘fiÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ sanzioni amministrative ÙÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ
ÓÔÌÔıÂÙÈÎfi ‰È¿Ù·ÁÌ· 22/1997”
(·Úı. 50 Î·È ·ÎfiÏÔ˘ı· ÙÔ˘ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÔ‡ ‰È·Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ ·Ú. 22/1997).
∏ Brevi ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ ÛÙ· ÌÔÓ٤Ϸ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊËÎ·Ó Û ·˘Ùfi Â‰Ò ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Û˘, Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ
ÛÙÈÁÌ‹.
Δ∂áπ∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞
ªÔÓÙ¤ÏÔ: ›‰Ô˜ 352 £ÂÚÌ·ÓÙ‹Ú·˜ ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Vivalapappa
ΔÚÔÊÔ‰ÔÛ›·: 230V 50Hz
πÛ¯‡˜: 150W
¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ: 11,5x17,5x11,5 cm
μ¿ÚÔ˜: 0,5 kg
∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ È‰Â¿ÛıËΠÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ·fi ¿ÙÔÌ·
(Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ) Ì ÌÂȈ̤Ó˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ Î·È ÛˆÌ·ÙÈΤ˜
ÈηÓfiÙËÙ˜,Ì ·ÓÂ·Ú΋ ÂÌÂÈÚ›· Î·È ÁÓÒÛË,ÂÎÙfi˜ Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Â›‚ÏÂ„Ë ‹
Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÂÓfi˜ ·ÙfiÌÔ˘ Ô˘ ›ӷÈ
˘‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ÙÔ˘˜.
Δ· ·È‰È¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂȂϤÔÓÙ·È ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ·›˙Ô˘Ó Ì ÙË Û˘Û΢‹.
¶ƒ√™√Ã∏
™Δ√¡ ∑∂™Δ√ ∞Δª√
GR
ISTR scaldabiberon W PAPPA 352-01:ISTRUZIONI scaldabiberon W PAPPA 352-01 30-04-2008 9:50 Pagina 38