breviglieri b35s Operating instructions

Manuale d’uso e manutenzione “Istruzioni Originali”
ȡPrima di iniziare ad operare, leggere attentamente le istruzioni per l’uso
ȡConservare il presente manuale per futura consultazione
Operating and Maintenance Manual “Original Instructions”
ȡRead these operating instructions carefully before using the machine
ȡKeep this manual for future reference
Manuel d’utilisation et d’entretien “Instructions Originales”
ȡAvant de commencer le travail, lisez attentivement les consignes d’utilisation
ȡConservez ce manuel pour référence future
Betriebs- und Wartungsanleitung “Originalbetriebsanleitung”
ȡBevor Sie mit der Arbeit beginnen, lesen Sie diese Betriebsanleitungen aufmerksam durch
ȡBewahren Sie dieses Handbuch zum Nachschlagen
Manual de empleo y mantenimiento “Instrucciones Originales”
ȡAntes de empezar a operar con la máquina , leer atentamente las instrucciones para el empleo
ȡMantenga esto manual como referencia futura
Questo manuale è valido dalla matricola - This manual is valid from serial number - Ce manuel est valable à partir du numéro de série - Diese
Handbuch ist gültig ab Seriennummer - Este manual es válido a partir del número de serie ..................................................... 2013Z3501238
Codice documento - Document code - Code du document - Dokument
Ref. - Signatura del documento ......................................Z3500001
Revisione n°/in data - Review #/Date - Révision n°/Date - Überprüfung
Nr./am - Revisión No./fecha.................................... 04 / 10.10.2016
b35 s
ZAPPATRICE ROTANTE SPOSTABILE

I - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ «CE»
/ůĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞĚŝĐŚŝĂƌĂĐŚĞůĂŵĂĐĐŚŝŶĂğĐŽŶĨŽƌŵĞĂŝƌĞƋƵŝƐŝƟĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂĞƐĂůƵƚĞƉƌĞǀŝƐƟĚĂůůĞŝƌĞƫǀĞ
ƵƌŽƉĞĞϮϬϬϲϰϮĂůůĞŶŽƌŵĞ E/^KϰϮϱϰͲϭ E/^KϭϮϭϬϬ ĞĚĂůůĞŶŽƌŵĞ E/^KϰϮϱϰͲϱ ;ĞƌƉŝĐŝ
njĂƉƉĂƚƌŝĐŝƐĂƌĐŚŝĂƚƌŝĐŝͿE/^KϰϮϱϰͲϭϮ;ƚƌŝŶĐŝĂƚƌŝĐŝͿE/^KϰϮϱϰͲϭϯ;ĨĂůĐŝĂƚƌŝĐŝͿEϭϬϰϬϴ;ƐĞŵŝŶĂƚƌŝĐŝͿ
'Ͳʪʫʶʸʤˀʤˉʰ˔ʯʤˁˎʽ˃ʦʫ˃ˁ˃ʦʰʫʫʽ
ʿ          
    ϮϬϬϲϰϮʫʽ E /^K ϰϮϱϰͲϭ E /^K ϭϮϭϬϬ   
E /^K ϰϮϱϰͲϱ ;ʿ     Ϳ E /^K ϰϮϱϰͲϭϮ
;ˀͿE/^KϰϮϱϰͲϭϯ;ͿEϭϬϰϬϴ
;Ϳ
^ͲWZK,>aE1K^,K 
sljƌŽďĐĞƉƌŽŚůĂƓƵũĞǎĞƐƚƌŽũŽĚƉŽǀşĚĄ ǀƓĞŵƉƎşƐůƵƓŶljŵƉŽǎĂĚĂǀŬƽŵŶĂďĞnjƉĞēŶŽƐƚĂ ŽĐŚƌĂŶƵnjĚƌĂǀş
ƉŽĚůĞ^ŵĢƌŶŝĐĞϮϬϬϲϰϮ^ƉŽĚůĞƐŵĢƌŶŝĐĞE/^KϰϮϱϰͲϭE/^KϭϮϭϬϬĂƐŵĢƌŶŝĐĞE/^KϰϮϱϰͲϱ
;ŬƵůƟǀĄƚŽƌLJďƌĄŶLJŽĚƉůĞǀĞůŽǀĂēĞͿE/^KϰϮϱϰͲϭϮ;ĚƌƟēĞͿE/^KϰϮϱϰͲϭϯ;ƐĞŬĂēŬLJͿEϭϬϰϬϴ;ƐĞĐş
ƐƚƌŽũĞͿ
HR –
« EZ » IZJAVA O SUKLADNOSTI
WƌŽŝnjǀŽĜĂēŝnjũĂǀůũƵũĞĚĂũĞƐƚƌŽũƵƐŬůĂĚƵƐĂƐŝŐƵƌŶŽƐŶŝŵŝnjĚƌĂǀƐƚǀĞŶŝŵnjĂŚƚũĞǀŝŵĂŬŽũĞƉƌĞĚǀŝĜĂĞƵƌŽƉͲ
ƐŬĂĚŝƌĞŬƟǀĂϮϬϬϲϰϮƐŶŽƌŵĂŵĂ,ZEE/^KϰϮϱϰͲϭ,ZEE/^KϭϮϭϬϬƚĞƐŶŽƌŵĂŵĂ,ZEE
/^KϰϮϱϰͲϱ;ƉŽŬƌĞƚĂŶŝƐƚƌŽũĞǀŝŝŽƌƵĜĂnjĂŽďƌĂĚƵƚůĂͿ,ZEE/^KϰϮϱϰͲϭϮ;ŬƌƵǎŶĞǀĞƌƟŬĂůŶĞŬŽƐŝůŝĐĞŝ
ƐŝƚŶŝůŝĐĞͿE/^KϰϮϱϰͲϭϯ;ƌŽƚĂĐŝŽŶĞŬŽƐŝůŝĐĞͿEϭϬϰϬϴ;ƐŝũĂēŝĐĞͿ
DK -
« EF » -OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
WƌŽĚƵĐĞŶƚĞŶĞƌŬůčƌĞƌĂƚŵĂƐŬŝŶĞŶĞƌŝŽǀĞƌĞŶƐƐƚĞŵŵĞůƐĞŵĞĚŬƌĂǀĞŶĞƟůƐŝŬŬĞƌŚĞĚŽŐƐƵŶĚŚĞĚŝ&Ͳ
ĚŝƌĞŬƟǀ ϮϬϬϲϰϮ& ƐƚĂŶĚĂƌĚĞƌŶĞ ^E /^K ϰϮϱϰͲϭ ^E /^K ϭϮϭϬϬ ŽŐ ƐƚĂŶĚĂƌĚĞƌŶĞ ^E /^K
ϰϮϱϰͲϱ;ŚĂƌǀĞƌŚĂŬŬĞƌĞƌĂĚƌĞŶƐĞƌĞͿ^E/^KϰϮϱϰͲϭϮ;ƐŶŝƩĞƌĞͿ^E/^KϰϮϱϰͲϭϯ;ŵĞũĞŵĂƐŬŝŶĞƌͿ
^E/^KϭϭϬϳϯͲϭϬϰϬϴ;ƐĊŵĂƐŬŝŶĞƌͿ
ET – «EÜ» VASTAVUSDEKLARATSIOON
dŽŽƚũĂĚĞŬůĂƌĞĞƌŝďĞƚŵĂƐŝŶǀĂƐƚĂďƚĞƌǀŝƐĞŬĂŝƚƐĞͲũĂŽŚƵƚƵƐŶƁƵĞƚĞůĞŵŝƐŽŶƐćƚĞƐƚĂƚƵĚƵƌŽŽƉĂĚŝƌĞŬƟŝͲ
ǀŝƐϮϬϬϲϰϮmƐƚĂŶĚĂƌĚŝƚĞƐE/^KϰϮϱϰͲϭE/^KϭϮϭϬϬũĂƐƚĂŶĚĂƌĚŝƚĞƐE/^KϰϮϱϰͲϱ;ćŬŬĞĚĨƌĞĞͲ
ƐŝĚƌĞĂƐŚĂƌŝŵŝƐŵĂƐŝŶĂĚͿE/^KϰϮϱϰͲϭϮ;ǀĂƐĂƌƚƌƵŵůŝŐĂŶŝŝĚƵŬŚĞŬƐĞůĚŝĚͿE/^KϰϮϱϰͲϭϯ;ŶŝŝĚƵŬŝĚͿ
EϭϬϰϬϴ;ƐĞĞŵŶĞŬƺůǀŝŬƵĚͿ
FI – «EU»-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
sĂůŵŝƐƚĂũĂ ǀĂŬƵƵƩĂĂ ĞƩć ŬŽŶĞ ǀĂƐƚĂĂ ƵƌŽŽƉĂŶ ƉĂƌůĂŵĞŶƟŶ ũĂ ŶĞƵǀŽƐƚŽŶ ĚŝƌĞŬƟŝǀŝŶ ϮϬϬϲϰϮh
ƚƵƌǀĂůůŝƐƵƵƐͲũĂ ƚĞƌǀĞLJƐǀĂĂƟŵƵŬƐŝĂƐĞŬćƐƚĂŶĚĂƌĚĞũĂE /^K ϰϮϱϰͲϭE /^K ϭϮϭϬϬũĂ ƐƚĂŶĚĂƌĚĞũĂE
/^KϰϮϱϰͲϱ;ĂƵƌĂƚŬĂƌŚŝƚŚĂƌĂƚͿE/^KϰϮϱϰͲϭϮ;ƐŝůƉƉƵƌŝƚͿE/^KϰϮϱϰͲϭϯ;ŶŝŝƩŽŬŽŶĞĞƚͿEϭϬϰϬϴ
;ŬLJůǀƂŬŽŶĞĞƚͿ
F - DÉCLARATION "CE" DE CONFORMITÉ
>ĞĐŽŶƐƚƌƵĐƚĞƵƌĚĠĐůĂƌĞƋƵĞůĂŵĂĐŚŝŶĞĞƐƚĐŽŶĨŽƌŵĞĂƵdžĞdžŝŐĞŶĐĞƐĞƐƐĞŶƟĞůůĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞƚĚĞƐĂŶƚĠ
ƉŽƵƌůΖŽƉĠƌĂƚĞƵƌƉƌĠǀƵĞƐƉĂƌůĂĚŝƌĞĐƟǀĞĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞϮϬϬϲϰϮĂŝŶƐŝƋƵΖĂƵdžŶŽƌŵĞƐE&E/^KϰϮϱϰͲ
ϭE&E/^KϭϮϭϬϬĞƚĂƵdžŶŽƌŵĞƐE&E/^KϰϮϱϰͲϱ;ŚĞƌƐĞƐĨƌĂŝƐĞƐƌŽƚĂƟǀĞƐďŝŶĞƵƐĞƐͿE&E/^K
ϰϮϱϰͲϭϮ;ďƌŽLJĞƵƌƐͿE&E/^KϰϮϱϰͲϭϯ;ƚŽŶĚĞƵƐĞƐͿE&EϭϬϰϬϴ;ƐĞŵŽŝƌƐͿ
'ZͲȴȸȿɏɇȸɇɉɀɀɃɆɌɏɇȸɇȵȾ
Ƀʃɲʏɲʍʃɸʐɲʍʏɼʎɷɻʄʙʆɸɿʊʏɿʏʉʅɻʖɳʆɻʅɲʍʐʅʅʉʌʔʙʆɸʏɲɿʅɸʏɿʎɲʋɲɿʏɼʍɸɿʎɲʍʔɳʄɸɿɲʎʃɲɿʐɶɸʀɲʎ
ʋʉʐʋʌʉɴʄɹʋʉʆʏɲɿɲʋʊʏɻʆɸʐʌʘʋɲʁʃɼʉɷɻɶʀɲϮϬϬϲϰϮȵȾʏɲʋʌʊʏʐʋɲE/^KϰϮϱϰͲϭE/^KϭϮϭϬϬ
ʃɲɿʏɲʋʌʊʏʐʋɲE/^KϰϮϱϰͲϱ;ʍɴɳʌʆɸʎʏʍɳʋɸʎʍʃɲʄɿʍʏɼʌɿɲͿE/^KϰϮϱϰͲϭϮ;ʏɸʅɲʖɿʍʏɹʎͿE/^K
ϰϮϱϰͲϭϯ;ʖɲʌʏʉʃʉʋʏɿʃɳʅɻʖɲʆɼʅɲʏɲͿEϭϬϰϬϴ;ʅɻʖɲʆɼʅɲʏɲʍʋʉʌɳʎͿ
EN -
« EC » DECLARATION OF CONFORMITY
dŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ĚĞĐůĂƌĞƐƚŚĂƚ ƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĐŽŵƉůŝĞƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞŚĞĂůƚŚĂŶĚ ƐĂĨĞƚLJƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐůĂŝĚ
ĚŽǁŶŝŶƵƌŽƉĞĂŶŝƌĞĐƟǀĞϮϬϬϲϰϮƚŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐE/^KϰϮϱϰͲϭE/^KϭϮϭϬϬĂŶĚƐƚĂŶĚĂƌĚƐE
/^KϰϮϱϰͲϱ;ŚĂƌƌŽǁƐƟůůĞƌƐŝŶƚĞƌͲƌŽǁƟůůĞƌƐͿE/^KϰϮϱϰͲϭϮ;ŇĂŝůŵŽǁĞƌƐͿE/^KϰϮϱϰͲϭϯ;ŵŽǁĞƌƐͿ
EϭϬϰϬϴ;ƐĞĞĚĚƌŝůůƐͿ
GA - DEARBHÚ COMHRÉIREACHTA «CE»
ĞĂƌďŚĂşŽŶŶĂŶĚĠĂŶƚƷƐſŝƌŐŽŐĐŽŵŚůşŽŶĂŶŶĂŶŐůĠĂƐůĞŝƐŶĂƌŝĂĐŚƚĂŶĂŝƐƐĄďŚĄŝůƚĞĂĐŚƚĂĂŐƵƐƐůĄŶĚĄůĂ
ŵĂƌĂ ůĞĂŐƚĂƌƐşŽƐƐĂdƌĞŽŝƌŽƌƉĂĐŚϮϬϬϲϰϮƐŶĂ ĐĂŝŐŚĚĞĄŝŶE /^KϰϮϱϰͲϭ E/^KϭϮϭϬϬ ĂŐƵƐ
ĐĂŝŐŚĚĞĄŝŶE/^KϰϮϱϰͲϱ;ďƌĄĐĂşƐĂŽƚŚƌſŝƌşƐĂŽƚŚƌſŝƌşŝĚŝƌůşŶƚĞͿE/^KϰϮϱϰͲϭϮ;ďƵĂŝŶƚĞŽŝƌşƐƷŝƐƚĞĂͲ
ĐŚĂͿE/^KϰϮϱϰͲϭϯ;ďƵĂŝŶƚĞŽŝƌşͿEϭϬϰϬϴ;ƐşŽůĂĚſŝƌşͿ
>sͲ<d/>^d5^<>Z/:
ZĂǎŽƚĈũƐ ƉĂnjŝźŽ ŬĂ ŵĂƓţŶĂ ĂƚďŝůƐƚ ǀĞƐĞůţďĂƐ ƵŶ ĚƌŽƓţďĂƐ ƉƌĂƐţďĈŵ ŬĂƐ ŶŽƌĈĚţƟ ŝƌŽƉĂƐ ĚŝƌĞŬƤǀĈ
ϮϬϬϲϰϮ<E/^KϰϮϱϰͲϭƐƚĂŶĚĂƌƚŽƐE/^KϭϮϭϬϬƐƚĂŶĚĂƌƚŽƐƵŶE/^KϰϮϱϰͲϱƐƚĂŶĚĂƌƚŽƐ;ĞĐĤƓĂƐ
ŬƵůƟǀĂƚŽƌƐƐƚĂƌƉƌŝŶĚƵŬƵůƟǀĂƚŽƌƐͿE/^KϰϮϱϰͲϭϮ;ƉŲĂƵũŵĂƓţŶĂͿE/^KϰϮϱϰͲϭϯ;ƉŲĈǀĤũŝͿEϭϬϰϬϴ
;ƌŝŶĚƐĤũŵĂƓţŶĂͿ
BREVIGLIERI S.P.A. via Labriola, 2 - 37054 Nogara (Verona) Italia
macchine agricole
Tipologia:
Mod.:
Matr.: 
Nogara: 
LT - «EB» ATITIKTIES DEKLARAVIMAS
'ĂŵŝŶƚŽũĂƐ ƉĂƚǀŝƌƟŶĂ ŬĂĚ ŵĞĐŚĂŶŝnjŵĂƐ ĂƟƟŶŬĂ ƐǀĞŝŬĂƚŽƐ ŝƌ ƐĂƵŐŽƐ ƌĞŝŬĂůĂǀŝŵƵƐ ŝƓĚĦƐƚLJƚƵƐ ƵƌŽƉŽƐ
ŝƌĞŬƚLJǀŽũĞ ϮϬϬϲϰϮ ƐƚĂŶĚĂƌƚƵŽƐĞ E /^K ϰϮϱϰͲϭ E /^K ϭϮϭϬϬ ŝƌ ƐƚĂŶĚĂƌƚƵŽƐĞ E /^K ϰϮϱϰͲϱ
;ĂŬĦēŝŽƐŬƵůƟǀĂƚŽƌŝĂŝƐƵŬĂŵŝĞũŝŬƵůƟǀĂƚŽƌŝĂŝͿE/^KϰϮϱϰͲϭϮ;ƓŝĞŶĂƉũŽǀĦƐƐŵƵůŬŝŶƚƵǀĂŝͿE/^KϰϮϱϰͲϭϯ
;ƓŝĞŶĂƉũŽǀĦƐͿEϭϬϰϬϴ;ƐĦũĂŵŽƐŝŽƐͿ
MT - DIKJARAZZJONI TA' KONFORMITÀ «KE»
/ůͲŵĂŶŝĨĂƩƵƌ ũŝĚĚŝŬũĂƌĂ ůŝ ůͲŵĂŐŶĂ Śŝ ŬŽŶĨŽƌŵŝ ŵĂƌͲƌĞŬǁŝǏŝƟ ƚĂƐͲƐŝŐƵƌƚă Ƶ ƐͲƐĂŜŜĂ ƉƌĞǀŝƐƟ ŵŝĚͲŝƌĞƫǀĂ
ǁƌŽƉĞĂϮϬϬϲϰϮ<ŵĂůͲŝƐƚĂŶĚĂƌĚƐE/^KϰϮϱϰͲϭE/^KϭϮϭϬϬƵŵĂůͲŝƐƚĂŶĚĂƌĚƐE/^KϰϮϱϰͲϱ;ŚĂƌͲ
ƌŽǁƐŵŐŜĂǏĂƋǁĞĞĚŝŶŐŵĂĐŚŝŶĞƐͿE/^KϰϮϱϰͲϭϮ;ƐŚƌĞĚĚĞƌƐͿE/^KϰϮϱϰͲϭϯ;ŵŽǁĞƌƐͿE ϭϬϰϬϴ
;ƐĞĞĚĞƌƐͿ
NL - «EG»-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
ĞĨĂďƌŝŬĂŶƚǀĞƌŬůĂĂƌƚĚĂƚĚĞŵĂĐŚŝŶĞǀŽůĚŽĞƚĂĂŶ ĚĞǀĞƌĞŝƐƚĞŶŝŶnjĂŬĞĚĞ ǀĞŝůŝŐŚĞŝĚĞŶĚĞŐĞnjŽŶĚŚĞŝĚ
ǀŽŽƌnjŝĞŶĚŽŽƌĚĞƵƌŽƉĞƐĞƌŝĐŚƚůŝũŶϮϬϬϲϰϮ'ĚĞŶŽƌŵĞŶEEͲEͲ/^KϰϮϱϰͲϭEEͲEͲ/^KϭϮϭϬϬĞŶ
ĚĞŶŽƌŵĞŶEEͲEͲ/^KϰϮϱϰͲϱ;ĞŐŐĞŶůĂŶĚďŽƵǁĨƌĞnjĞŶƐĐŚŽīĞůŵĂĐŚŝŶĞƐͿEEͲEͲ/^KϰϮϱϰͲϭϮ;ŚĂŬƐĞͲ
ůĂĂƌƐͿEEͲEͲ/^KϰϮϱϰͲϭϯ;ŵĂĂŝŵĂĐŚŝŶĞƐͿEEͲEͲ/^KϭϬϰϬϴ;njĂĂŝŵĂĐŚŝŶĞƐͿ
W>Ͳ<>Z:'KEK_/
«WE»
WƌŽĚƵĐĞŶƚ ĚĞŬůĂƌƵũĞ ǏĞ ŵĂƐnjLJŶĂ ƐƉĞųŶŝĂ ǁLJŵŽŐŝ ďĞnjƉŝĞĐnjĞŷƐƚǁĂ ŝ njĚƌŽǁŝĂ ŽŬƌĞƑůŽŶĞ ǁ LJƌĞŬƚLJǁŝĞ
ϮϬϬϲϰϮtǁŶŽƌŵĂĐŚWEͲE/^KϰϮϱϰͲϭWEͲE/^KϭϮϭϬϬŽƌĂnjǁŶŽƌŵĂĐŚWEͲE/^KϰϮϱϰͲϱ;ďƌŽŶLJ
ŐůĞďŽŐƌLJnjĂƌŬŝŽƉŝĞůĂĐnjĞͿWEͲE /^K ϰϮϱϰͲϭϮ;ŬŽƐŝĂƌŬŝďŝũĂŬŽǁĞͿWEͲE /^K ϰϮϱϰͲϭϯ;ŬŽƐŝĂƌŬŝͿ WEͲE
ϭϬϰϬϴ;ƐŝĞǁŶŝŬŝͿ
PT - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE «CE»
KĨĂďƌŝĐĂŶƚĞĚĞĐůĂƌĂƋƵĞĂŵĄƋƵŝŶĂĞƐƚĄĞŵĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞĐŽŵŽƐƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĞƐĂƷĚĞƉƌĞͲ
ǀŝƐƚŽƐŶĂŝƌĞĐƟǀĂƵƌŽƉĞŝĂϮϬϬϲϰϮĂƐŶŽƌŵĂƐE/^KϰϮϱϰͲϭE/^KϭϮϭϬϬĞĂƐŶŽƌŵĂƐE/^K
ϰϮϱϰͲϱ ;ŐƌĂĚĞƐ ĨƌĞƐĂƐ ƐĂĐŚĂĚŽƌĞƐͿ E /^K ϰϮϱϰͲϭϮ ;ƚƌŝƚƵƌĂĚŽƌĂƐͿ E /^K ϰϮϱϰͲϭϯ ;ŐĂĚĂŶŚĞŝƌĂƐͿ E
ϭϬϰϬϴ;ƐĞŵĞĂĚŽƌĞƐͿ
ZKͲ>ZԐ/KE&KZD/dd
WƌŽĚƵĐĉƚŽƌƵůĚĞĐůĂƌĉĨĂƉƚƵůĐĉƵƟůĂũƵůƌĞƐƉĞĐƚĉĐĞƌŝŶԑĞůĞĚĞƐĉŶĉƚĂƚĞƔŝƐŝŐƵƌĂŶԑĉƉƌĞǀĉnjƵƚĞŠŶŝƌĞĐƟǀĂ
ĞƵƌŽƉĞĂŶĉϮϬϬϲϰϮƐƚĂŶĚĂƌĚĞůĞE/^KϰϮϱϰͲϭE/^KϭϮϭϬϬƔŝƐƚĂŶĚĂƌĚĞůĞE/^KϰϮϱϰͲϱ;ŐƌĂƉĞ
ŵŽƚŽĐƵůƟǀĂƚŽĂƌĞŵŽƚŽĐƵůƟǀĂƚŽĂƌĞŠŶƚƌĞƌąŶĚƵƌŝͿE/^KϰϮϱϰͲϭϮ;ƐĞĐĞƌĉƚŽƌŝůĂƚĞƌĂůĞͿE/^KϰϮϱϰͲϭϯ
;ƐĞĐĞƌĉƚŽƌŝͿEϭϬϰϬϴ;ƐĞŵĉŶĉƚŽƌŝͿ
SK - VYHLÁSENIE O ZHODE S PREDPISMI «ES»
sljƌŽďĐĂǀLJŚůĂƐƵũĞǎĞƐƚƌŽũnjŽĚƉŽǀĞĚĄƉŽǎŝĂĚĂǀŬĄŵŶĂnjĚƌĂǀŝĞĂďĞnjƉĞēŶŽƐƛƵǀĞĚĞŶljŵǀƵƌſƉƐŬĞũƐŵĞƌͲ
ŶŝĐŝēϮϬϬϲϰϮ^ŶŽƌŵĄŵE/^KϰϮϱϰͲϭE/^KϭϮϭϬϬĂŶŽƌŵĄŵE/^KϰϮϱϰͲϱ;ďƌĄŶLJŬƵůƟǀĄƚŽƌLJ
ŵĞĚnjŝƌŝĂĚŬŽǀĠŬƵůƟǀĄƚŽƌLJͿE/^KϰϮϱϰͲϭϮ;ĐĞƉŽǀĠǎĂĐŝĞƐƚŽũĞͿE/^KϰϮϱϰͲϭϯ;ǎĂĐŝĞƐƚƌŽũĞͿEϭϬϰϬϴ
;ǀLJƐŝĞǀĂĐŝĞƌŝĂĚŬŽǀĠƐƚƌŽũĞͿ
SI - «ES» IZJAVA O SKLADNOSTI
WƌŽŝnjǀĂũĂůĞĐŝnjũĂǀůũĂĚĂũĞƐƚƌŽũŝnjĚĞůĂŶǀƐŬůĂĚƵnjnjĂŚƚĞǀĂŵŝŐůĞĚĞnjĚƌĂǀũĂŝŶǀĂƌŶŽƐƟŬŝƐŽŶĂǀĞĚĞŶĞǀ
ĞǀƌŽƉƐŬŝĚŝƌĞŬƟǀŝϮϬϬϲϰϮ^ƐƚĂŶĚĂƌĚŝŚE/^KϰϮϱϰͲϭE/^KϭϮϭϬϬŝŶƐƚĂŶĚĂƌĚŝŚE/^KϰϮϱϰͲϱ;ďƌĂͲ
ŶĞŬƵůƟǀĂƚŽƌũŝŵĞĚǀƌƐƚŶŝŬƵůƟǀĂƚŽƌũŝͿE/^KϰϮϱϰͲϭϮ;ŵƵůēĞƌũŝͿE/^KϰϮϱϰͲϭϯ;ŬŽƐŝůŶŝĐĞͿEϭϬϰϬϴ
;ƐĞũĂůŶŝĐĞͿ
ES - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD «CE»
ůĐŽŶƐƚƌƵĐƚŽƌĚĞĐůĂƌĂƋƵĞůĂŵĄƋƵŝŶĂ ĐƵŵƉůĞ ůŽƐƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐ ĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ LJ ƐĂůƵĚƐĞŐƷŶůĂƐ ŝƌĞĐƟǀĂƐ
ƵƌŽƉĞĂƐϮϬϬϲϰϮůĂƐŶŽƌŵĂƐE/^KϰϮϱϰͲϭE/^KϭϮϭϬϬLJůĂƐŶŽƌŵĂƐE/^KϰϮϱϰͲϱ;ŐƌĂĚĂƐďŝŶĂͲ
ĚŽƌĂƐĐƵůƟǀĂĚŽƌĞƐͿE/^KϰϮϱϰͲϭϮ;ƉŝĐĂĚŽƌĂƐͿE/^KϰϮϱϰͲϭϯ;ƐĞŐĂĚŽƌĂƐͿEϭϬϰϬϴ;ƐĞŵďƌĂĚŽƌĂƐͿ
S - FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE MED «EG»-DIREKTIV
dŝůůǀĞƌŬĂƌĞŶĨƂƌƐćŬƌĂƌĂƩŵĂƐŬŝŶĞŶćƌƟůůǀĞƌŬĂĚŝƂǀĞƌĞŶƐƐƚćŵŵĞůƐĞŵĞĚƐćŬĞƌŚĞƚƐͲŽĐŚŚćůƐŽĨƂƌĞƐŬƌŝĨͲ
ƚĞƌŶĂŝƵƌŽƉĂĚŝƌĞŬƟǀϮϬϬϲϰϮ'ĞŶůŝŐƚƐƚĂŶĚĂƌĚE/^KϰϮϱϰͲϭE/^KϭϮϭϬϬŽĐŚĞŶůŝŐƚƐƚĂŶĚĂƌĚE
/^KϰϮϱϰͲϱ;ŚĂƌǀĂƌũŽƌĚĨƌćƐĂƌƌƵůůŚĂƌǀĂƌͿE/^KϰϮϱϰͲϭϮ;ĨćůƚŚĂĐŬĂƌͿE/^KϰϮϱϰͲϭϯ;ƐůĊƩĞƌŵĂƐŬŝŶĞƌͿ
EϭϬϰϬϴ;ƐĊŶŝŶŐƐŵĂƐŬŝŶĞƌͿ
DE - «EG»-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Ğƌ,ĞƌƐƚĞůůĞƌĞƌŬůćƌƚĚĂƐƐĚŝĞDĂƐĐŚŝŶĞĚĞŶsŽƌƐĐŚƌŝŌĞŶnjƵƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƵŶĚ'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚĚĞƌhͲDĂƐĐŚŝͲ
ŶĞŶƌŝĐŚƚůŝŶŝĞϮϬϬϲϰϮ'ĚĞƌEŽƌŵĞŶE/^KϰϮϱϰͲϭE/^KϭϮϭϬϬƐŽǁŝĞĚĞƌEŽƌŵĞŶE/^KϰϮϱϰͲϱ
;ŐŐĞŶŽĚĞŶĨƌćƐĞŶ,ĂĐŬŵĂƐĐŚŝŶĞŶͿE/^K ϰϮϱϰͲϭϮ ;<ƌĞŝƐĞůŵćŚǁĞƌŬĞƵŶĚ ^ĐŚůĞŐĞůŵćŚĞƌͿ E/^K
ϰϮϱϰͲϭϯ;DćŚŵĂƐĐŚŝŶĞŶͿƵŶĚEϭϬϰϬϴ;^ćŵĂƐĐŚŝŶĞŶͿĞŶƚƐƉƌŝĐŚƚ
,hͲ<ͲD'&>>S^'/Ez/>d<Kd
 ŐLJĄƌƚſ ŬŝũĞůĞŶƟ ŚŽŐLJ Ă ŐĠƉ ŵĞŐĨĞůĞů Ă ϮϬϬϲϰϮ< ŝƌĄŶLJĞůǀ ĞŐĠƐnjƐĠŐǀĠĚĞůŵŝ ĠƐ ďŝnjƚŽŶƐĄŐŝ ŬƂǀĞͲ
ƚĞůŵĠŶLJĞŝŶĞŬ ǀĂůĂŵŝŶƚ Ănj E /^K ϰϮϱϰͲϭ E /^K ϭϮϭϬϬ ĠƐ E /^K ϰϮϱϰͲϱ ;ďŽƌŽŶĄŬ ŬĂƉĄůſŐĠƉĞŬ
ŐLJŽŵůĄůſŐĠƉĞŬͿ ƚŽǀĄďďĄ Ănj E /^K ϰϮϱϰͲϭϮ ;ƐnjĄƌnjƷnjſŬͿ E /^K ϰϮϱϰͲϭϯ ;ŬĂƐnjĄůſŐĠƉĞŬͿ ĠƐ E ϭϬϰϬϴ
;ǀĞƚƅŐĠƉĞŬͿƐnjĂďǀĄŶLJŶĂŬ
Breviglieri Spa
Presidente e A.D.
Luciano Paiola
Copia della Dichiarazione CE di Conformità • Copy of the EC Declaration of
Conformity • Copie de la déclaration de conformité CE • Das Kopie der EG-
Konformitätserklärung • Copia de la declaración de conformidad CE

ƤǤƤǤ±
ƤǯƤǤƤ×Ǥǡ
Ǥ
Modello della macchina:
Model:
Modèle de la machine:
Modelo de la máquina:
Modell der Maschine:
Numero di matricola:
Serial number:
Numéro de matricule:
Número de matrícula:
Seriennummer:
Anno di costruzione:
Year of fabrication:
Année de fabrication:
Año de fabricación:
Baujahr:
Data di consegna della macchina:
Date of delivery:
Date de livraison de la machine:
Fecha de entrega de la máquina:
Auslieferdatum der Maschine:
BREVIGLIERI SPA
37054 NOGARA (Verona) Italia - Tel. [phone] - Tel. export 0442 537404 - Fax [phone]
www.breviglieri.com - E.mail: [email protected]
Concessionario di zona: Dealer: Concessionnaire: Concesionario de zona:
Bezirks-Vertragshändler:
2I¿FLQDDXWRUL]]DWDGDOOD'LWWD%5(9,*/,(5,6SDDFXLULYROJHUVLSHUHYHQWXDOLLQWHUYHQWLGL
DVVLVWHQ]D7HFKQLFDODVVLVWHQFHFHQWUHDXWKRULVHGE\%5(9,*/,(5,6SDWREHFRQWDFWHGIRU
DOOWHFKQLFDODVVLVWDQFHQHHGV$WHOLHUGHUpSDUDWLRQDJUppSDU%5(9,*/,(5,6SD7DOOHU
DXWRUL]DGRSRUODHPSUHVD%5(9,*/,(5,6SDDFRQWDFWDUSDUDHYHQWXDOHVLQWHUYHQFLRQHVGH
DVLVWHQFLD9HUWUDJVZHUNVWlWWHGHU)LUPD%5(9,*/,(5,6SDGLHIUGLH$XVIKUXQJGHU
Servicearbeiten zuständig ist
INDICE • INDEX • SOMMAIRE • INHALT • ÍNDICE
ITALIANO _______________________________ 5
INFORMAZIONI GENERALI .............................................................7
AVVERTENZE GENERALI E DESCRIZIONE DELLA MACCHINA.......8
MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO ..............................................11
INSTALLAZIONE .............................................................................13
USO ..............................................................................................14
MANUTENZIONE ...........................................................................19
SMONTAGGIO E SMALTIMENTO ..................................................23
RICAMBI.........................................................................................24
ENGLISH_______________________________ 26
OVERALL INFORMATION ..............................................................28
GENERAL WARNINGS AND DESCRIPTION OF THE MACHINE....29
TRANSPORT AND HANDLING .......................................................32
INSTALLATION................................................................................33
OPERATING ....................................................................................35
MAINTENANCE..............................................................................40
DISMANTLING AND DISPOSAL.....................................................44
SPARE PARTS..................................................................................44
FRANÇAIS______________________________ 46
INFORMATIONS GENERALES........................................................48
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES ET DESCRIPTION DE LA MACHINE49
TRANSPORT ET DÉPLACEMENT ...................................................53
INSTALLATION................................................................................54
UTILISATION ..................................................................................55
ENTRETIEN.....................................................................................61
DEMONTAGE ET DEMANTÉLEMENT............................................65
PIECES DE RECHANGE...................................................................65
DEUTSCH ______________________________ 67
ALLGEMEINE INFORMATIONEN...................................................69
ALLGEMEINE HINWEISE UND BESCHREIBUNG DER MASCHINE70
TRANSPORT UND HANDLING.......................................................74
INSTALLATION................................................................................75
GEBRAUCH.....................................................................................76
WARTUNG......................................................................................82
ABBAU UND ENTSORGUNG..........................................................86
ERSATZTEILE ..................................................................................86
ESPAÑOL ______________________________ 88
INFORMACIONES GENERALES .....................................................90
INDICACIONES GENERALES Y DESCRIPCION DE LA MAQUINA.91
TRASPORTO Y MANIPULACIÓN ...................................................94
INSTALACION.................................................................................96
USO ..............................................................................................97
MANTENIMIENTO .......................................................................102
DESGUACE Y ELIMINACION........................................................106
RECAMBIOS .................................................................................107
TAVOLE RICAMBI
SPARE PARTS TABLES
PLANCHES DES PIECES DETACHÉES
LAMINAS REPUESTOS
ERSATZTEILTAFELN _____________________ 109

5
b35 s
COMPLIMENTI
*HQWLOH&OLHQWH/DULQJUD]LDPRSHUODÀGXFLDDFFRUGDWDFLDYHQGRVFHOWRXQRGHLSURGRWWLGLTXDOLWjGHOODJDPPDBREVIGLIERI.
$OULFHYLPHQWRGHOODPDFFKLQD/DSUHJKLDPRGLFRQWUROODUHO·HYHQWXDOHSUHVHQ]DGLGDQQLGRYXWLDOWUDVSRUWRRODPDQFDQ]D
GLSDUWLO·LQWHJULWjGHOODPDFFKLQDHGHJOLDFFHVVRULDFTXLVWDWL(·QHFHVVDULRVHJQDODUHLPPHGLDWDPHQWHDOODGLWWDFRVWUXW-
WULFHHYHQWXDOLDQRPDOLH/HJJDHULVSHWWLOHLQGLFD]LRQLGHOSUHVHQWHPDQXDOHSULPDGHOODPHVVDLQHVHUFL]LRLQL]LDOHFRQ
SDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOOHLQGLFD]LRQLSHUODVLFXUH]]D'RSRXQDOHWWXUDDFFXUDWDSRWUjXWLOL]]DUHDSSLHQRLYDQWDJJLGHOOD
6XDQXRYDPDFFKLQD/DSUHJKLDPRGLDFFHUWDUVLFKHWXWWLJOLRSHUDWRULGHOODPDFFKLQDOHJJDQRLOSUHVHQWHPDQXDOHSULPD
GLPHWWHUHLQIXQ]LRQHODPDFFKLQD,QFDVRGLGRPDQGHRSUREOHPL/DSUHJKLDPRGLFRQVXOWDUHLOSUHVHQWHPDQXDOHRGL
WHOHIRQDUHDOVHUYL]LR$VVLVWHQ]D

6
b35 s
Sommario
1 INFORMAZIONI GENERALI 7
1.1 PRESENTAZIONE 7
1.2 GARANZIA 7
1.3 ESCLUSIONE DELLA GARANZIA 7
1.4 DITTA COSTRUTTRICE E RECAPITI PER ASSISTENZA TECNICA 7
1.5 AGGIORNAMENTO DEL MANUALE 7
1.6 TARGHETTA CE 7
1.7 COME LEGGERE IL MANUALE 8
1.8 PITTOGRAMMI UTILIZZATI NEL MANUALE 8
1.9 GLOSSARIO 8
2 AVVERTENZE GENERALI E DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 8
2.1 AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA 8
2.2 DESCRIZIONE 9
2.3 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO 9
2.4 ACCESSORI 9
 67$1'$5'67' 
 237,21$/237 
2.5 PITTOGRAMMI APPLICATI ALLA MACCHINA 10
2.6 DATI TECNICI 11
2.7 INGOMBRI 11
 63267$0(17, 
2.8 RUMORE 11
2.9 VIBRAZIONI 11
3 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO 11
3.1 AVVERTENZE DI SICUREZZA 11
3.2 MOVIMENTAZIONE 12
 029,0(17$=,21('(//$0$&&+,1$ 
 029,0(17$=,21('(*/,$&&(6625, 
3.3 TRASPORTO DELL’IMBALLO 12
3.4 IMMAGAZZINAMENTO E CONSERVAZIONE 12
4 INSTALLAZIONE 13
4.1 AVVERTENZE DI SICUREZZA 13
4.2 MONTAGGIO DELLA MACCHINA 13
5 USO 14
5.1 AVVERTENZE DI SICUREZZA 14
5.2 USO PREVISTO 14
5.3 USO SCORRETTO RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILE 14
5.4 RISCHI RESIDUI E ZONE PERICOLOSE 14
5.5 DESCRIZIONE DELLE SICUREZZE 15
5.6 USO 15
 $**$1&,$5(/$0$&&+,1$$/75$7725( 
 0217$**,2'(//·$/%(52&$5'$1,&235,1&,3$/(/$7275$7725( 
 75$63257268675$'$ 
 5(*2/$=,21('(//$352)21',7',/$9252 
 ,1,=,2/$925$=,21( 
 5(*2/$=,21('(/&2)$123267(5,25( 
 $55(672 
 352&('85(,1&$62',,1)25781,22$9$5,$ 
 60217$**,2'(//$0$&&+,1$'$/75$7725( 
 &20(/$6&,$5(/$0$&&+,1$$5,3262 
6 MANUTENZIONE 19
6.1 AVVERTENZE DI SICUREZZA 19
6.2 MACCHINA IN SICUREZZA 19
6.3 MANUTENZIONE PROGRAMMATA 20
 0$187(1=,21(35,0(25( 
 0$187(1=,21(2*1,25(*,2512 
 0$187(1=,21(2*1,25( 
 0$187(1=,21(2*1,25( 
 0$187(1=,21(2*1,25($112 
 0$187(1=,21(68$/%(52&$5'$1,&2 
 &21752//2'(//(3527(=,21, 
 6267,78=,21('(*/,87(16,/, 
 6267,78=,21(2/,2*58332',5,19,2&(175$/( 
 &21752//26267,78=,21(2/,2&$57(5/$7(5$/( 
6.4 LUBRIFICAZIONE 22
 3817,',/8%5,),&$=,21( 
 /8%5,),&$17,&216,*/,$7, 
6.5 PULIZIA 23
6.6 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 23
7 SMONTAGGIO E SMALTIMENTO 23
8 RICAMBI 24
8.1 ELENCO DEI RICAMBI CHE INCIDONO SULLA SICUREZZA 24
8.2 COME ORDINARE LE PARTI DI RICAMBIO 24

7
b35 s
1 INFORMAZIONI GENERALI
1.1 PRESENTAZIONE
4XHVWRPDQXDOHULSRUWDOHLQIRUPD]LRQLHTXDQWRULWHQXWR
QHFHVVDULRSHUODFRQRVFHQ]DLOEXRQXVRHODQRUPDOHPD-
QXWHQ]LRQHGHOOD]DSSDWULFHURWDQWH B35 SLQVHJXLWRFKLD-
PDWDDQFKHPDFFKLQDSURGRWWDGDOODBREVIGLIERI SPA
GL1RJDUD95,WDOLDLQVHJXLWRFKLDPDWDDQFKH'LWWD&R-
VWUXWWULFH4XDQWRULSRUWDWRQRQFRVWLWXLVFHXQDGHVFUL]LR-
QHFRPSOHWDGHLYDULRUJDQLQpXQDHVSRVL]LRQHGHWWDJOLDWD
GHOORURIXQ]LRQDPHQWRO·XWLOL]]DWRUHSHUzWURYHUjTXDQWRq
QRUPDOPHQWHXWLOHFRQRVFHUHSHUO·XVRLQVLFXUH]]DHSHU
XQDEXRQDFRQVHUYD]LRQHGHOODPDFFKLQD
/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DDTXDQWRGHVFULWWRLQTXHVWRPD-
QXDOHODQHJOLJHQ]DRSHUDWLYDXQHUUDWRXVRGHOODPDFFKL-
QD H O·HVHFX]LRQH GL PRGLÀFKH QRQ DXWRUL]]DWH SRVVRQR
HVVHUH FDXVD GL DQQXOODPHQWR GD SDUWH GHOOD 'LWWD &R-
VWUXWWULFHGHOODJDUDQ]LDFKHHVVD Gj DOOD PDFFKLQD 3HU
HYHQWXDOLULSDUD]LRQLRUHYLVLRQLQRQGHVFULWWHQHOSUHVHQWH
PDQXDOHGL LVWUX]LRQL q QHFHVVDULRULYROJHUVLDL&HQWUL GL
$VVLVWHQ]D DXWRUL]]DWL FKH GLVSRQJRQR GL SHUVRQDOH VSH-
FLDOL]]DWRRSSXUHGLUHWWDPHQWHDOOD'LWWD&RVWUXWWULFHFKH
qFRPXQTXHDFRPSOHWDGLVSRVL]LRQHSHUDVVLFXUDUHXQD
SURQWDHGDFFXUDWDDVVLVWHQ]DWHFQLFDHWXWWRFLzFKHSXz
HVVHUH XWLOH SHU LO PLJOLRU IXQ]LRQDPHQWR HG RWWHQHUH LO
PDVVLPRUHQGLPHQWRGDOODPDFFKLQD,OSUHVHQWHPDQXDOH
GHYHHVVHUHFXVWRGLWRLQOXRJRVLFXURSHUSHUPHWWHUQHOD
FRQVHUYD]LRQH H OD FRQVXOWD]LRQH GXUDQWH WXWWR O·DUFR GL
YLWDGHOODPDFFKLQD,QFDVRGLFRQWHVWD]LRQHLOWHVWRGHOOH
LVWUX]LRQL G·XVR D FXL VL IDUj ULIHULPHQWR VDUj HVFOXVLYD-
PHQWH O·LWDOLDQR $OFXQH LPPDJLQL ULSRUWDWH SRVVRQR QRQ
HVVHUHHVDWWDPHQWHXJXDOL DOOD PDFFKLQD VRQR ULSRUWDWH
DOVRORVFRSRGLVSLHJDUHOHRSHUD]LRQLGDHVHJXLUH
1.2 GARANZIA
/D'LWWD&RVWUXWWULFHJDUDQWLVFHLVXRLSURGRWWLQXRYLGLIDE-
EULFDSHUXQSHULRGRGLGRGLFLPHVLGDOODGDWDGLFRQ-
VHJQD9HULÀFDUHDOO·DWWRGHOODFRQVHJQDFKHODPDFFKLQD
HJOLDFFHVVRULVLDQRLQWHJULHFRPSOHWL(YHQWXDOLUHFODPL
GRYUDQQRHVVHUHSUHVHQWDWLSHULVFULWWRHQWURRWWRJLRUQL
GDOULFHYLPHQWRGHOODPDFFKLQD/DJDUDQ]LDVLHVSOLFDXQL-
FDPHQWHQHOODULSDUD]LRQHRVRVWLWX]LRQHJUDWXLWDGLTXHOOH
SDUWLFKHGRSRXQDWWHQWRHVDPHHIIHWWXDWRGDOOD'LWWD&R-
VWUXWWULFHULVXOWDVVHURGLIHWWRVHHVFOXVLJOLXWHQVLOL,QRJQL
FDVRDFDULFRGHOO·DFTXLUHQWHULPDQJRQROHVSHVHUHODWLYH
DOODVRVWLWX]LRQHGHLOXEULÀFDQWLOHVSHVHGLWUDVSRUWRJOL
HYHQWXDOLWULEXWLGRJDQDOLHO·,9$/HVRVWLWX]LRQLROHULSD-
UD]LRQLGHOOHSDUWLLQJDUDQ]LDQRQSUROXQJKHUDQQRLQRJQL
FDVR L WHUPLQL GHOOD VWHVVD 6HQ]D DXWRUL]]D]LRQH VFULWWD
GHOOD'LWWD&RVWUXWWULFHQRQVLDFFHWWDQRUHVL/·DFTXLUHQWH
SRWUjFRPXQTXHIDUYDOHUHLVXRLGLULWWLVXOODJDUDQ]LDVROR
VHDYUjULVSHWWDWROHFRQGL]LRQLFRQFHUQHQWLODSUHVWD]LRQH
GHOODJDUDQ]LDULSRUWDWHQHOFRQWUDWWRGLIRUQLWXUD
1.3 ESCLUSIONE DELLA GARANZIA
/DJDUDQ]LDGHFDGHROWUHDTXDQWRULSRUWDWRQHOFRQWUDWWR
GLIRUQLWXUD
• 4XDORUDLOGDQQRIRVVHLPSXWDELOHDGLQVXIÀFLHQWHPD-
QXWHQ]LRQH
• 4XDORUDLQVHJXLWRDULSDUD]LRQLHVHJXLWHVHQ]DLOFRQ-
VHQVRGHOOD'LWWD&RVWUXWWULFHRDFDXVDGHOPRQWDJJLR
GLSH]]LGLULFDPELRQRQRULJLQDOLODPDFFKLQDGRYHVVH
VXELUHFDPELDPHQWLHLOGDQQRGRYHVVHHVVHUHLPSXWD-
ELOHDWDOLFDPELDPHQWL
• 4XDORUDODPDFFKLQDIRVVHDSSOLFDWDDWUDWWULFLGLSRWHQ-
]DVXSHULRUHDTXHOODLQGLFDWDQHOODWDEHOOD´'DWL7HF-
QLFLµULSRUWDWDQHOSUHVHQWHPDQXDOH
• 4XDORUDQRQIRVVHURVWDWHVHJXLWHOHLVWUX]LRQLULSRUWDWH
LQTXHVWRPDQXDOH
5LPDQJRQRDOWUHVuHVFOXVLGDOODJDUDQ]LDLGDQQLGHULYDQWL
GDQHJOLJHQ]DLQFXULDFDWWLYRXWLOL]]RHXVRLPSURSULRGHOOD
PDFFKLQDRGDHUUDWHPDQRYUHGHOO·RSHUDWRUH/DULPR]LR-
QHGHLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DGLFXLODPDFFKLQDqGRWDWD
IDUjGHFDGHUHDXWRPDWLFDPHQWHODJDUDQ]LDH OH UHVSRQ-
VDELOLWjGHOOD'LWWD&RVWUXWWULFH,QROWUHODJDUDQ]LDGHFDGH
TXDORUDIRVVHURXVDWHSDUWLGLULFDPELRQRQRULJLQDOL
/·DWWUH]]DWXUD UHVD DQFKH VH LQ JDUDQ]LD GRYUj HVVHUH
VSHGLWDLQ3RUWR)UDQFR
1.4 DITTA COSTRUTTRICE E RECAPITI
PER ASSISTENZA TECNICA
%UHYLJOLHUL6SD
9LD/DEULROD12*$5$9HURQD,7$/<
7HOUD)D[
ZZZEUHYLJOLHULFRPLQIR#EUHYLJOLHULFRP
1.5 AGGIORNAMENTO DEL MANUALE
/HLQIRUPD]LRQLOHGHVFUL]LRQLHOHLOOXVWUD]LRQLFRQWHQXWH
QHO PDQXDOH ULVSHFFKLDQR OR VWDWR GHOO·DUWH DO PRPHQWR
GHOODFRPPHUFLDOL]]D]LRQHGHOODPDFFKLQD,O&RVWUXWWRUHVL
ULVHUYDLOGLULWWRGLDSSRUWDUHLQTXDOVLDVLPRPHQWRHYHQ-
WXDOLPRGLÀFKHDOOHPDFFKLQHSHUPRWLYLGLFDUDWWHUHWHFQL-
FRFRPPHUFLDOH7DOLPRGLÀFKHQRQREEOLJDQRLO&RVWUXWWR-
UHDGLQWHUYHQLUHVXOOH PDFFKLQH FRPPHUFLDOL]]DWHÀQR D
TXHOPRPHQWRQpDFRQVLGHUDUHODSUHVHQWHSXEEOLFD]LRQH
LQDGHJXDWD(YHQWXDOLLQWHJUD]LRQLFKHLOFRVWUXWWRUHULWHUUj
RSSRUWXQRIRUQLUHLQVHJXLWRGRYUDQQRHVVHUHFRQVHUYDWH
XQLWDPHQWHDOPDQXDOHHFRQVLGHUDWHSDUWHLQWHJUDQWHGL
HVVR
1.6 TARGHETTA CE
FIG. 1
$ 0RGHOORGHOODPDFFKLQD
% 9HUVLRQHGHOODPDFFKLQD
& 1XPHURGLPDWULFROD
' 0DVVDSHVRLQ.J
( $QQRGLFRVWUX]LRQH

8
b35 s
1.7 COME LEGGERE IL MANUALE
,OPDQXDOHqVWDWRVXGGLYLVRLQFDSLWROLDXWRQRPLFLDVFXQR
GHL TXDOL q ULYROWR DG XQD R SL ÀJXUH GL RSHUDWRUL 3(5-
621$/(63(&,$/,==$72H23(5$725(SHULOTXDOHVRQR
VWDWHGHÀQLWHOHFRPSHWHQ]HQHFHVVDULHSHURSHUDUHVXOOD
PDFFKLQDLQFRQGL]LRQLGLVLFXUH]]D
/DVHTXHQ]DGHLFDSLWROLULVSRQGHDOODORJLFDWHPSRUDOHGHO-
ODYLWDGHOODPDFFKLQD
3HUIDFLOLWDUHO·LPPHGLDWH]]DGHOODFRPSUHQVLRQHGHOWHVWR
VRQRVWDWLXVDWLWHUPLQLDEEUHYLD]LRQLHSLWWRJUDPPLLOFXL
VLJQLÀFDWRqLQGLFDWRQHLSDUDJUDÀVXFFHVVLYL
1HOPDQXDOHDOFDSLWRORFRPSDUHLOSDUDJUDIR´$YYHUWHQ-
]HJHQHUDOLGLVLFXUH]]Dµ7DOLDYYHUWHQ]HVRQRULIHULWHDOOD
PDFFKLQDLQJHQHUDOHGXUDQWHOD VXD YLWD H FRQGX]LRQH
$OO·LQL]LRGLRJQLFDSLWRORqSUHVHQWHLOSDUDJUDIR´$YYHUWHQ-
]HGLVLFXUH]]Dµ7DOLDYYHUWHQ]HVRQRULYROWHDOO·RSHUDWRUH
SHUVDOYDJXDUGDUVLGXUDQWHORVYROJLPHQWRGHOOHRSHUD]LRQL
GHVFULWWHQHOFDSLWRORVWHVVR(YHQWXDOPHQWHQHOSDUDJUD-
IR VRQR VWDWH ULSRUWDWH OH DYYHUWHQ]H GL VLFXUH]]D ULYROWH
DOO·RSHUDWRUH SHU VDOYDJXDUGDUVL GXUDQWH OR VYROJLPHQWR
GHOOHRSHUD]LRQLGHVFULWWHQHOSDUDJUDIRVWHVVR
/HJJHUHVHPSUHWXWWHOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DULSRUWDWH
DOO·LQL]LRGHOFDSLWRORSULPDGLHVHJXLUHXQDRSHUD]LRQHGH-
VFULWWDLQXQSDUDJUDIR
1.8 PITTOGRAMMI UTILIZZATI NEL
MANUALE
PERICOLO
Lesioni gravissime oppure mortali.
ATTENZIONE
Possibilità di lesioni gravissime oppure mortali.
CAUTELA
3RVVLELOLWjGLOHVLRQLOHJJHUHRLQVLJQLÀFDQWLRGDQQLDOOD
PDFFKLQD
NOTA
,1)250$=,21,87,/,
PERSONALE SPECIALIZZATO
3HUVRQDOHGHOOD'LWWD&RVWUXWWULFHRGHO&HQWURGL$VVLVWHQ]D
7HFQLFD
OPERATORE
8WLOL]]DWRUHGHOODPDFFKLQD
OBBLIGO DI PROTEZIONE DELLE MANI CON GUANTI
OBBLIGO DI INDOSSARE GLI OCCHIALI PER LA
PROTEZIONE DELLA VISTA
OBBLIGO DI INDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI PER
LA PROTEZIONE DEL CORPO
OBBLIGO DI INDOSSARE IL CASCO DI PROTEZIONE
OBBLIGO DI INDOSSARE LE CUFFIE PER LA
PROTEZIONE DELL’UDITO
OBBLIGO DI INDOSSARE CALZATURE DI SICUREZZA
OBBLIGO DI INDOSSARE LA MASCHERA PER LA
PROTEZIONE DEL VISO
1.9 GLOSSARIO
7HUPLQHLFRQD 6LJQLÀFDWR
PTO 3UHVDGLIRU]D3')
'3, 'LVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOH
67' )RUQLWXUDVWDQGDUG
OPT )RUQLWXUDRSWLRQDO
cm.
3URIRQGLWjGLODYRUR
1XPHURGLJLULGHOOD372
2 AVVERTENZE GENERALI E
DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
2.1 AVVERTENZE GENERALI DI
SICUREZZA
PERICOLO
Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso.
/D'LWWD&RVWUXWWULFHGHFOLQDRJQLHTXDOVLDVLUHVSRQVD-
ELOLWjSHUODPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHQRUPHGLVLFX-
rezza e di prevenzione riportate nel presente manuale.
6LUDFFRPDQGDGLQRQLQWHUYHQLUHVXOODPDFFKLQDFRQ
SURFHGXUHRSHUDWRULRTXDOLÀFKHGHJOLVWHVVLGLYHUVLGD
TXHOOHLQGLFDWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH
ËVHYHUDPHQWHYLHWDWRGLVDWWLYDUHRPRGLÀFDUHLQDOFXQ
PRGRLFRPSRQHQWLGLVLFXUH]]DSUHVHQWLVXOODPDFFKL-
QD3HQDODGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD
,QFDVRGLJXDVWRDGXQFRPSRQHQWHGLVLFXUH]]D
FRQWDWWDUHVXELWRLO&HQWURGL$VVLVWHQ]D7HFQLFDSHU
RUGLQDUHLOSDUWLFRODUHGLULFDPELR
0HWWHUHVHPSUHODPDFFKLQDLQVLFXUH]]DSULPDGL
HVHJXLUHOHIDVLGLPRYLPHQWD]LRQHLQVWDOOD]LRQHH
manutenzione della stessa (vedere ´0DFFKLQDLQ
VLFXUH]]Dµ).

9
b35 s
$WWHQ]LRQHDOO·DEELJOLDPHQWRFKHLQGRVVDFKLXQTXHLQWHU-
YHQJDVXOODPDFFKLQD(YLWDUHO·XVRGLYHVWLWLFRQDSSLJOL
FKHSRVVDQRULPDQHUHDJJDQFLDWLDSDUWLGHOODPDFFKLQD
(YLWDUHGLSRUWDUHDQHOOLLQJRPEUDQWLREUDFFLDOLFKHSRV-
VDQRLPSLJOLDUHOHPDQLDGRUJDQLGHOODPDFFKLQD
NOTA
&216(59$5(,/0$18$/(',,6758=,21,3(5)8785$&21-
68/7$=,21(
1(/&$62',9(1',7$'(//$0$&&+,1$$7(5=,,/0$18$/(
',,6758=,21,'(9((66(5(&('872,17(*52(/(**,%,/(
2.2 DESCRIZIONE
1
2
3
4
57
88
9
10
1112
13
14
15
15 16
66
FIG. 2
1.  &DVWHOORDWWDFFRWUHSXQWL
2.  $WWDFFRSXQWRVXSHULRUH
3.  3XQWRGLVROOHYDPHQWRPDFFKLQD
4.  6RVWHJQRDOEHURFDUGDQLFR
5.  *UXSSRFDPELRULGXWWRUH
6.  3URWH]LRQHDOEHURWUDVPLVVLRQH
7.  *UXSSRWUDVPLVVLRQHODWHUDOH
 3URWH]LRQLDQWLQIRUWXQLVWLFKH
 &RIDQR
3LHGLQRGLVRVWHJQRPDFFKLQD
11. 5RWRUHDODPH
12. $WWDFFKLSXQWRLQIHULRUL
13. 3UHVDGLIRU]D
14. 3URWH]LRQHDOEHURFDUGDQLFR
15. 6OLWWDGLUHJROD]LRQHGHOODSURIRQGLWjGLODYRUR
16. 9LWHGLUHJROD]LRQHVOLWWD
2.3 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
/D]DSSDWULFHURWDQWHB35 SqFRVWLWXLWDGDXQWHODLRPH-
WDOOLFRFRPSUHQVLYRGLFDVWHOORFHQWUDOHFRQDWWDFFKLDWUH
SXQWL)LJ  GDXQ URWRUH D ODPH VLWXDWRQHOODSDUWH
LQIHULRUH)LJFKHULFHYHLOPRWRGDFDWHQDVLWXDWD
QHOOD VFDWROD ODWHUDOH  )LJ  /D PDFFKLQD IXQ]LRQD
VROR DJJDQFLDWD DG XQ WUDWWRUH GL DGHJXDWD SRWHQ]D YH-
GHUH ´ 'DWL 7HFQLFLµ SHU OD SRWHQ]D VSHFLÀFD LO PRWR
SHULOIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQDYLHQHWUDVPHVVRGDO
WUDWWRUHSHUPH]]RGLDOEHURFDUGDQLFRPDUFDWR&(FKHVL
LQQHVWDFHQWUDOPHQWHDOJUXSSRFHQWUDOH)LJHGDOOD
FRQVHJXHQWHWUDVPLVVLRQHDPH]]RDOEHURGLWUDVPLVVLRQH
2.4 ACCESSORI
2.4.1 STANDARD (STD)
• $OEHURFDUGDQLFR.
• 6OLWWHODWHUDOLGLFRQWUROORSURIRQGLWjGLODYRUR
• &RIDQRSRVWHULRUHFRQUHJROD]LRQHDFDWHQD

10
b35 s
• $WWDFFRDWUHSXQWLGL&$7,
• 5RWRUH
 WRQGRSLHQR
• *UXSSRULGXWWRUH
 PRQRYHORFLWj
• 6SRVWDPHQWRODWHUDOHFRQOHYD
• =DSSHDGHOLFD
• 5RWRUHD]DSSHHVWHUQH
• 5RWRUHD]DSSHSHUÁDQJLD
• 7UDVPLVVLRQHODWHUDOHDFDWHQD
• 7HQGLFDWHQDDXWRPDWLFR
2.4.2 OPTIONAL (OPT)
• &RSSLDUXRWHDQWHULRUL
• $OEHUR3')DURWD]LRQHLQYHUVD
• .LWVSRVWDPHQWRLGUDXOLFRY
2.5 PITTOGRAMMI APPLICATI ALLA
MACCHINA
/D PDFFKLQD q VWDWD UHDOL]]DWD DGRWWDQGR WXWWH OH SRVVL-
ELOLQRUPHGLVLFXUH]]DSHUODVDOYDJXDUGLDGLFKLYLRSHUD
1RQRVWDQWHFLzSRVVRQRHVLVWHUHXOWHULRULULVFKLUHVLGXLFKH
YHQJRQRVHJQDODWLVXOODPDFFKLQDFRQGHLVSHFLÀFLDGHVLYL
7DOLVHJQDOLSLWWRJUDPPLVRQRULSRUWDWLVXOODPDFFKLQDH
VHJQDODQROHYDULHVLWXD]LRQLGLLQVLFXUH]]DH3(5,&2/2LQ
IRUPDHVVHQ]LDOH
PERICOLO
Mantenere i pittogrammi puliti. Sostituire i pittogram-
PLVHGDQQHJJLDWLRVWDFFDWL
Pos Pittogramma 6LJQLÀFDWR
13ULPDGLLQL]LDUHDGRSHUDUH
OHJJHUHDWWHQWDPHQWHLOOLEUHWWRGL
LVWUX]LRQL
FRG
23ULPDGLRJQLRSHUD]LRQHGL
PDQXWHQ]LRQHDUUHVWDUHOD
PDFFKLQDDSSRJJLDUODDWHUUDH
FRQVXOWDUHLOOLEUHWWRGLLVWUX]LRQL
FRG
Pos Pittogramma 6LJQLÀFDWR
33(5,&2/2GLFHVRLDPHQWRGHJOL
DUWLVXSHULRUL1RQULPXRYHUHOH
SURWH]LRQLHQRQDYYLFLQDUVLDJOL
RUJDQLLQPRYLPHQWR
FRG
43(5,&2/2GLHVVHUHDJJDQFLDWL
GDOO·DOEHURFDUGDQLFR
ËDVVROXWDPHQWHYLHWDWRDYYLFLQDUVL
DOO·DOEHURFDUGDQLFRLQPRYLPHQWR
FRG
53(5,&2/2GLFDGXWDË
DVVROXWDPHQWHYLHWDWRVDOLUHVXOOD
PDFFKLQD
FRG
63(5,&2/2GLFHVRLDPHQWRGHJOL
DUWLLQIHULRUL7HQHUVLDGLVWDQ]DGL
VLFXUH]]DGDOODPDFFKLQD
FRG
73(5,&2/2SHUSRVVLELOHODQFLRGL
RJJHWWLFRQWXQGHQWL&RQ
PDFFKLQDLQODYRURWHQHUHD
GLVWDQ]DGLVLFXUH]]DJOLHVWUDQHL
GDOODPDFFKLQD
FRG
3XQWRGLDJJDQFLRSHULO
VROOHYDPHQWRGHOODPDFFKLQD
FRG

GREASE
3XQWRGLOXEULÀFD]LRQH
FRG=

11
b35 s
48
36
7
1 2
5
FIG. 3 3RVL]LRQHGHLSLWWRJUDPPL
2.6 DATI TECNICI
Versione Trattore Utensili cm.
Kw HP x4 x6
 11-26 15-35  - 5-15
125 15-26  24 - 5-15
145  25-35  - 5-15
• $OEHURFDUGDQLFRµ=
• $WWDFFRDWUHSXQWLGL&$7,
2.7 INGOMBRI
E
FC
A
B
D
FIG. 4
ABCDEF
Versione FP FP FP FP FP FP
   145  57 
ABCDEF
Versione FP FP FP FP FP FP
125 125  165  57 
145 145    57 
2.7.1 SPOSTAMENTI
72
62
52
73
63
53
25
25
25



Mod.
105
125
145
 WXWWHOHPLVXUHVRQRLQFP
2.8 RUMORE
• 3UHVVLRQHDFXVWLFD/S$P$G%
• 3RWHQ]DDFXVWLFD/Z$$G%
CAUTELA
3(5,&2/2UXPRUHHOHYDWRGXUDQWHO·XVRGHOODPDFFKL-
na.
OBBLIGO DI INDOSSARE LE CUFFIE PER LA
PROTEZIONE DELL’UDITO
2.9 VIBRAZIONI
/DPDFFKLQDQHOVXRQRUPDOHIXQ]LRQDPHQWRQRQWUDVPHW-
WHYLEUD]LRQLDSSUH]]DELOLDOWUDWWRUHHTXLQGLDOO·RSHUDWRUH
7DOLYLEUD]LRQLVRQRLQIHULRULDLPV2SHUOHPHPEUDVX-
SHULRULGHOO·RSHUDWRUHHGLQIHULRULD PV2 per la parte
VHGXWDGHOFRUSRGHOO·RSHUDWRUH
3 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO
3.1 AVVERTENZE DI SICUREZZA
NOTA
/$/(7785$'(/35(6(17(&$3,72/235(683321($,),1,
',8187,/,==26,&852'(//$0$&&+,1$/$&2126&(1=$
',48$172&217(18721(/3$5$*5$)2´$99(57(1=(
*(1(5$/,',6,&85(==$µ.
PERICOLO
,PSHGLUHO·DFFHVVRDOO·DUHDGLPRYLPHQWD]LRQHGHOOD
PDFFKLQDRGHOO·LPEDOORDOSHUVRQDOHQRQDXWRUL]]DWR
HRTXDOLÀFDWR
/HIDVLGLPRYLPHQWD]LRQHGHOODPDFFKLQDRGHOO·LPEDO-
ORGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR
QHOODFRQGX]LRQHGLJUXHFDUUHOOLHOHYDWRUL

12
b35 s
CAUTELA
3HUODPRYLPHQWD]LRQHGHOODPDFFKLQDRGHOO·LPEDOOR
XWLOL]]DUHPH]]LGLVROOHYDPHQWRFLQJKLHJUXFDUUHOOR
elevatore…) a norma CE.
,PH]]LGLVROOHYDPHQWRGHOODPDFFKLQDRGHOO·LPEDOOR
GHYRQRDYHUHXQDSRUWDWDVXSHULRUHDOSHVRGHOFDULFR
OBBLIGO DI PROTEZIONE DELLE MANI CON GUANTI
OBBLIGO DI INDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI PER
LA PROTEZIONE DEL CORPO
OBBLIGO DI INDOSSARE CALZATURE DI SICUREZZA
3.2 MOVIMENTAZIONE
3.2.1 MOVIMENTAZIONE DELLA MACCHINA
OBBLIGO DI INDOSSARE IL CASCO DI PROTEZIONE
Peso
Versione Kg Mezzo di sollevamento
  JUXFLQJKLHGLVROOHYDPHQWR
125 175 JUXFLQJKLHGLVROOHYDPHQWR
145  JUXFLQJKLHGLVROOHYDPHQWR
,SHVLVLULIHULVFRQRDOODPDFFKLQDYHUVLRQHFRIDQR
G
FIG. 5 0RYLPHQWD]LRQHPDFFKLQD
&RQWUROODUHFKHOD]RQDLQFXLVLDJLVFHVLDVJRPEUDHFKH
YLVLDXQR©VSD]LRGLIXJDªVXIÀFLHQWHFLRqXQD]RQDOLEH-
UDHVLFXUDLQFXLSRWHUVLVSRVWDUHUDSLGDPHQWHTXDORUDLO
FDULFRFDGHVVH
CAUTELA
)DUHDWWHQ]LRQHDJOLVSLJROLYLYLFKHSRVVRQRGDQQHJJLD-
re i mezzi di sollevamento.
'XUDQWHODPRYLPHQWD]LRQHLFDULFKLQRQGRYUDQQR
HVVHUHVROOHYDWLSLGLFHQWLPHWULGDOVXROR
6ROOHYDUH OD PDFFKLQD FRQ HVWUHPD FDXWHOD H WUDVIHULUOD
OHQWDPHQWH VHQ]D PRYLPHQWL EUXVFKL VXO SLDQDOH GHGL-
FDWR DO WUDVSRUWR ,O SLDQDOH VX FXL VL LQWHQGH FDULFDUH OD
PDFFKLQDGHYHHVVHUHSHUIHWWDPHQWHLQSLDQRSHUHYLWDUH
SRVVLELOLVSRVWDPHQWLGHOFDULFR
3.2.2 MOVIMENTAZIONE DEGLI ACCESSORI
OBBLIGO DI INDOSSARE IL CASCO DI PROTEZIONE
*OLDFFHVVRULFRQSHVRLQIHULRUHD.JSRVVRQRHVVHUH
PRYLPHQWDWLDPDQRGDXQVRORRSHUDWRUH
3.3 TRASPORTO DELL’IMBALLO
CAUTELA
1RQGLVSHUGHUHLULÀXWLGHOO·LPEDOORQHOO·DPELHQWH
6PDOWLUHLULÀXWLVHFRQGROHOHJJLYLJHQWLQHOSDHVHGL
LQVWDOOD]LRQHGHOODPDFFKLQD
/DPDFFKLQDSXzHVVHUHFRQVHJQDWDLPEDOODWDFRQXQÀOP
in nylon.
NOTA
$/020(172'(//·$55,929(5,),&$5(9,6,9$0(17(&21
,/75$63257$725(/$3(5)(77$,17(*5,7'(//·,0%$//2
'2&80(17$5(('(181&,$5($'815(63216$%,/('(//$
',77$&26758775,&((9(178$/,$120$/,(5,6&2175$7(
4XDORUDVLUHQGHVVHQHFHVVDULRWUDVSRUWDUHODPDFFKLQDVX
GLXQOXQJRSHUFRUVRTXHVWDSXzHVVHUHFDULFDWDVXDXWR-
FDUULRVXYDJRQLIHUURYLDUL
8QDYROWDWUDVIHULWDODPDFFKLQDVXOO·DXWRFDUURRVXOYDJR-
QHDVVLFXUDUVLFKHULPDQJDEORFFDWDQHOODVXDSRVL]LRQH
)LVVDUHVDOGDPHQWHODPDFFKLQDDOSLDQRVXFXLqDSSRJ-
giata.
'RSR DYHUH HIIHWWXDWR LO WUDVSRUWR H SULPD GL OLEHUDUH OD
PDFFKLQDYHULÀFDUHODVWDELOLWjGHOO·LPEDOORHODSRVL]LRQH
GHOODPDFFKLQD7RJOLHUHLVLVWHPLGLEORFFDJJLRGHOFDULFR
6FDULFDUHODPDFFKLQDHVHJXHQGROHRSHUD]LRQL GHVFULWWH
SHUODPRYLPHQWD]LRQH
3.4 IMMAGAZZINAMENTO E
CONSERVAZIONE
/RVWRFFDJJLRGHOOH PDFFKLQH LPEDOODWH GHYHDYYHQLUHLQ
DPELHQWLSURWHWWLGDOOHLQWHPSHULHHGDOVROH
,WHPSLGLVWRFFDJJLRGHEERQRHVVHUHULGRWWLDOO·HVVHQ]LDOH
SHUOHPDFFKLQHSURWHWWHFRQÀOPLQQ\ORQLOWHPSRGLVWRF-
FDJJLRqGLPHVLPHQWUHSHUTXHOOHSURWHWWHFRQLOVROR
WHORGLSODVWLFDLOWHPSRGHYHHVVHUHULGRWWRDOPLQLPR&((
RSDHVLOLPLWURÀ
3HU PDJJLRUL LQIRUPD]LRQL VX WHPSLVWLFKH H PRGDOLWj GL
VWRFFDJJLRULYROJHUVLDOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DGHOOD'LWWD&R-
VWUXWWULFH /D 'LWWD &RVWUXWWULFH QRQ JDUDQWLVFH O·LQWHJULWj
GHOFRQWHQXWRSHUWHPSLVXSHULRULDTXHOOLFRQVLJOLDWL

13
b35 s
4 INSTALLAZIONE
4.1 AVVERTENZE DI SICUREZZA
NOTA
/$/(7785$'(/35(6(17(&$3,72/235(683321($,),1,
',8187,/,==26,&852'(//$0$&&+,1$/$&2126&(1=$
',48$172&217(18721(/3$5$*5$)2´$99(57(1=(
*(1(5$/,',6,&85(==$µ.
/$/(7785$'(/35(6(17(&$3,72/235(683321($,),1,
',8187,/,==26,&852'(//$0$&&+,1$/$&2126&(1=$
',48$172&217(18721(/&$3,72/2´029,0(17$=,21((
75$632572µ
PERICOLO
Per esigenze di trasporto le protezioni antinfortuni-
VWLFKHSUHYLVWHSRVVRQRHVVHUHVWDWHVPRQWDWHGDOOD
PDFFKLQD$OULFHYLPHQWRGHOODPDFFKLQDVDUjFXUD
GHOO·XWHQWHSURFHGHUHDOORURFRUUHWWRPRQWDJJLREORF-
FDQGRFRQFXUDRJQLHOHPHQWRGLÀVVDJJLR
6LIDGLYLHWRGHOO·XVRGHOODPDFFKLQDVHqSULYDGLXQD
TXDOXQTXHGHOOHSURWH]LRQLSUHYLVWHHFRQVHJQDWH
OBBLIGO DI PROTEZIONE DELLE MANI CON GUANTI
OBBLIGO DI INDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI PER
LA PROTEZIONE DEL CORPO
OBBLIGO DI INDOSSARE CALZATURE DI SICUREZZA
4.2 MONTAGGIO DELLA MACCHINA
/DPDFFKLQDSXzHVVHUHVSHGLWDVPRQWDWD,OWHU]RSXQWR
)LJLOFRIDQRSRVWHULRUHOHSURWH]LRQLDQWLQIRUWX-
QLVWLFKHOHUHJROD]LRQLGHOFRIDQRYHQJRQRIRUQLWH
VPRQWDWHGDOODPDFFKLQD
1
2
2
2
3
3
3
2
3
FIG. 6
• 0RQWDUHLOWHU]RSXQWR)LJLQVHULUORLQWHUQDPHQWH
WUDLVXSSRUWLVXOWHODLRDYYLWDUHOHYLWLDLGDGLDOOD
FRSSLDGLVHUUDJJLRSUHYLVWDYHGLWDEHOOD´&RSSLHGLVHU-
UDJJLRGHLEXOORQL1PµDSDJLQD21
1
2
FIG. 7
• 0RQWDUHLOFRIDQRSRVWHULRUH)LJSRVL]LRQDUORWUD
LÀDQFKLGHOWHODLRLQVHULUHOHYLWLDWWUDYHUVRLOFRIDQR
HGHQWUDELLÀDQFKL.
FIG. 8
• 0RQWDUHODUHJROD]LRQHGHOFRIDQR)LJ
3
5 6
14
2
12
1
13
15
7
8
FIG. 9
• 0RQWDUHOHSURWH]LRQLDQWLQIRUWXQLVWLFKHGDHQWUDELLODWL
GHOODPDFFKLQD
1. 0RQWDUH LO VXSSRUWR SRVWHULRUH  )LJ  WUDPLWH YLWH
GDGRHURQGHOOD
2. ,QVHULUHLOVXSSRUWREORFFDQGRORLQSRVL]LRQHFRQOD
YLWH
3. ,QVHULUHLOODWRSLOXQJRGHOODSURWH]LRQHQHOVXSSRU-

14
b35 s
WRSRVWHULRUHHGLQVHULUHLVXSSRUWLDQWHULRULQHOOD
SURWH]LRQH
4. 0RQWDUHLVXSSRUWLDQWHULRULtramiteYLWHGDGL
HURQGHOOH
PERICOLO
6LIDGLYLHWRGHOO·XVRGHOODPDFFKLQDVHqSULYDGLXQD
TXDOXQTXHGHOOHSURWH]LRQLSUHYLVWHHFRQVHJQDWH
NOTA
&2168/7$5(/(&233,(',6(55$**,235(9,67($//$7$-
%(//$´&233,(',6(55$**,2'(,%8//21,10µ$3$*,1$
21
5 USO
5.1 AVVERTENZE DI SICUREZZA
NOTA
/$/(7785$'(/35(6(17(&$3,72/235(683321($,),1,
',8187,/,==26,&852'(//$0$&&+,1$/$&2126&(1=$
',48$172&217(18721(/3$5$*5$)2´$99(57(1=(
*(1(5$/,',6,&85(==$µ.
PERICOLO
3ULPDGLDYYLDUHODPDFFKLQDFRQWUROODUHVHPSUHWXWWH
OHFRQQHVVLRQLHYHULÀFDUHFKHQRQFLVLDQRRSHUDWRUL
QHOOD]RQDGLODYRUR9HULÀFDUHLQROWUHFKHOHSURWH]LRQL
ULVXOWLQRFRUUHWWDPHQWHSRVL]LRQDWH
9LHWDWRWRFFDUHJOLXWHQVLOLHOHSDUWLLQPRYLPHQWR
CAUTELA
3ULPDGLLQL]LDUHLOODYRURYHULÀFDUHFKHODPDFFKLQD
VLDLQRUGLQHFKHJOLROLOXEULÀFDQWLVLDQRDOJLXVWR
OLYHOORHFKHWXWWLJOLRUJDQLVRJJHWWLDGXVXUDHGHWHULR-
UDPHQWRVLDQRSLHQDPHQWHHIÀFLHQWL
OBBLIGO DI PROTEZIONE DELLE MANI CON GUANTI
OBBLIGO DI INDOSSARE CALZATURE DI SICUREZZA
5.2 USO PREVISTO
/DPDFFKLQDB35 SqXQDPDFFKLQDGHVWLQDWDDGHVVHUH
XWLOL]]DWDHVFOXVLYDPHQWHLQDPELWRDJULFRORSHUODSUHSD-
UD]LRQHODODYRUD]LRQHHODIUDQWXPD]LRQHGHOWHUUHQR/D
PDFFKLQD q VWDWD SURJHWWDWD SHU HVVHUH XWLOL]]DWD GD XQ
VRORRSHUDWRUH'XUDQWHOHIDVLGL ODYRURO·RSHUDWRUHGHYH
WURYDUVLDOSRVWRGLJXLGDGHOWUDWWRUH/DPDFFKLQDSXzDQ-
FKHODYRUDUHVXWHUUHQLFRQVDVVLGLSLFFROHGLPHQVLRQL
NOTA
2*1,$/75287,/,==2$&8,/$0$&&+,1$9(1,66('(67,1$-
7$(121&217(03/$72,148(6720$18$/(6&$5,&$/$
',77$&26758775,&('$2*1,(48$/6,$6,5(63216$%,/,7
3(5'$11,$&26(3(5621(2$1,0$/,
/$',77$&26758775,&(121Ë5(63216$%,/(3(5'$11,
&$86$7,'$//·87,/,==2'(//$0$&&+,1$,102',',9(56,
'$48(//,35(9,67,,1)$6(',352*(772
87,/,==$5(/$0$&&+,1$62/2&21*/,$&&(6625,25,*,-
1$/,2$8725,==$7,'$//$',77$&26758775,&(
5.3 USO SCORRETTO
RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILE
ATTENZIONE
ËDVVROXWDPHQWHYLHWDWRFRQGXUUHRIDUFRQGXUUHLOWUDW-
WRUHFRQODPDFFKLQDDSSOLFDWDGDSHUVRQDOHVSURY-
YLVWRGLSDWHQWHGLJXLGDDGHJXDWDLQHVSHUWRRQRQLQ
EXRQHFRQGL]LRQLGLVDOXWHSVLFRÀVLFKH
1RQXWLOL]]DUHSDUWLGHOODPDFFKLQDSHUDUUDPSLFDUVL
FRPHVHIRVVHXQDVFDOD1RQVHUYLUVLGHOOHOHYHGHL
FRPDQGLRWXELÁHVVLELOLFRPHDSSLJOL
1RQULPXRYHUHSHUDOFXQPRWLYROHSURWH]LRQLGLVLFXUH]-
]DTXDQGRODPDFFKLQDqLQIXQ]LRQH
PERICOLO di rottura degli utensili. Non lavorare terreni
FRQVDVVLGLJUDQGLGLPHQVLRQL
(·DVVROXWDPHQWHYLHWDWRWUDVSRUWDUHFRVHSHUVRQHR
DQLPDOLVXOODPDFFKLQD
5.4 RISCHI RESIDUI E ZONE
PERICOLOSE
PERICOLO
3(5,&2/2GLVFKLDFFLDPHQWR=RQDIUDPDFFKLQDWUDW-
WRUHHDWWDFFRDWUHSXQWLGXUDQWHOHIDVLGLDJJDQFLR
VJDQFLRXVRGHOODPDFFKLQDHVRVWDFRQLOPRWRUHGHO
WUDWWRUHDFFHVR
3(5,&2/2GLVFKLDFFLDPHQWR=RQDIUDPDFFKLQDH
SLDQRGLFDOSHVWLRGXUDQWHODIDVHGLDEEDVVDPHQWR
GHOODPDFFKLQDSHULQL]LRODYRUD]LRQHSDUFKHJJLRH
manutenzione ordinaria.
PERICOLO proiezione oggetti. Durante le operazioni di
ODYRURqSRVVLELOHFKHVLYHULÀFKLODSURLH]LRQHGLRJJHWWL
HVDVVLGDOODWRSRVWHULRUHGHOODPDFFKLQD0DQWHQHUVL
DGDOPHQRPGLGLVWDQ]DGDSDVVDQWLVWUDGHVHQWLH-
ULDUHHDELWDWHHFF
3(5,&2/2GLULEDOWDPHQWR1RQSDUFKHJJLDUHHQRQ
sostare su terreni in pendenza.
3(5,&2/2GLXVWLRQL/·XVRSUROXQJDWRGHOODPDFFKLQD

15
b35 s
SXzGDUHFRPHHIIHWWRVHFRQGDULRLOULVFDOGDPHQWR
GHOODVFDWRODGHOFDPELRHGHJOLHYHQWXDOLHOHPHQWLGHO
FLUFXLWRLGUDXOLFR1RQWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGXUDQWHH
subito dopo l’uso.
Leggere attentamente il libretto di istruzioni dell’albero
FDUGDQLFRDOOHJDWRDOO·DOEHURFDUGDQLFRVWHVVR6HYL
IRVVHURGXEELVXOODVXDIXQ]LRQDOLWjIRVVHSULYRGHOOH
SURWH]LRQLRIRVVHXVXUDWRRURWWRVRVWLWXLUORFRQXQ
QXRYRDOEHURFDUGDQLFRPDUFDWR©&(ªDYHQWHOHVWHVVH
FDUDWWHULVWLFKH
FIG. 10
5.5 DESCRIZIONE DELLE SICUREZZE
• 3URWH]LRQLVXDOEHURFDUGDQLFRODWRWUDWWRUH´)LJµ
HODWRPDFFKLQDFRPSUHVHOHFDWHQHOOHGLWUDWWHQXWD
12
FIG. 11
• 3URWH]LRQHGHOODSUHVDGLIRU]DODWRWUDWWRUH´)LJµ
• 7XELGLSURWH]LRQHFRQWURO·DFFHVVRDOOD]RQDGHJOLXWHQ-
VLOL´)LJµ
• 3URWH]LRQHDOEHURGLWUDVPLVVLRQH´)LJµ
1
1
2
3
3
FIG. 12
5.6 USO
5.6.1 AGGANCIARE LA MACCHINA AL
TRATTORE
PERICOLO
3(5,&2/2GLVFKLDFFLDPHQWR7HQHUHOHPDQLHLSLHGL
ORQWDQRGDJOLXWHQVLOLHGDOODPDFFKLQD
ATTENZIONE
/HRSHUD]LRQLGLDJJDQFLRHVJDQFLRGHOODPDFFKLQDGDO
trattore devono avvenire su di un piano orizzontale e
stabile.
'XUDQWHOHRSHUD]LRQLGLDJJDQFLRHVJDQFLRqYLHWDWR
VRVWDUHQHOOD]RQDIUDPDFFKLQDHWUDWWRUH
CAUTELA
/·DSSOLFD]LRQHGLXQDPDFFKLQDDOWUDWWRUHFRPSRUWD
XQDGLYHUVDGLVWULEX]LRQHGHLSHVLVXJOLDVVL9HULÀFDUH
ODVWDELOLWjGHOO·LQVLHPHPDFFKLQDWUDWWRUH5LVSHWWDUHLO
peso massimo previsto sugli assi del trattore.
/DPDFFKLQDGHYHHVVHUHDJJDQFLDWDDGXQWUDWWRUHGL
adeguata potenza.
3ULPDGLDJJDQFLDUHRVJDQFLDUHODPDFFKLQDGDOO·DW-
WDFFRWHU]RSXQWRPHWWHUHLQSRVL]LRQHGLEORFFRODOHYD
GLFRPDQGRVROOHYDWRUH
/DFDWHJRULDGHLSHUQLGLDWWDFFRGHOODPDFFKLQDGHYH
FRUULVSRQGHUHDTXHOODGHOO·DWWDFFRGHOVROOHYDWRUH
• $VVLFXUDUVLFKHQRQYLVLDQRSHUVRQHRHDQLPDOLQHOOH
LPPHGLDWHYLFLQDQ]HGHOODPDFFKLQDHFKHODSUHVDGL
IRU]DGHOWUDWWRUHVLDGLVLQVHULWD
• 3URFHGHUHDOO·DYYLFLQDPHQWRGHOWUDWWRUHDOODPDFFKLQD
LQUHWURPDUFLD$YYLFLQDUVLFRQFDXWHODFRQLOWUDWWRUHH
DGDWWDUHO·DOWH]]DGHLEUDFFLGHOVROOHYDWRUHFRQO·DOWH]]D
GHLSHUQLGLDWWDFFRLQIHULRUL
• 6SHJQHUHLOWUDWWRUHHLQVHULUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR
• $FFRVWDUHOHEDUUHGHOVROOHYDWRUHDJOLDWWDFFKLLQIHULRUL
´)LJµ,QVHULUHLSHUQLGLDWWDFFR%ORFFDUHLSHUQL
FRQOHFRSLJOLHDVFDWWRLQGRWD]LRQH
1
2
FIG. 13

16
b35 s
• $FFRVWDUHLOWLUDQWHGHOVROOHYDWRUHDOO·DWWDFFRWHU]RSXQ-
WR ´)LJ µ 5HJRODUH LO WLUDQWH LQ PRGR FKH OD PDF-
FKLQD ULPDQJD SRVL]LRQDWD D WHUUD ,QVHULUH LO SHUQR GL
DWWDFFR%ORFFDUHLOSHUQRFRQODFRSSLJOLDDVFDWWR
LQGRWD]LRQH
1
2
FIG. 14
• %ORFFDUH OH EDUUH GHO VROOHYDWRUH 7DOH DFFRUJLPHQWR
GHYHHVVHUHPHVVRLQDWWRSHUHYLWDUHTXDOVLDVLVSRVWD-
PHQWRLQVHQVRWUDVYHUVDOHGHOODPDFFKLQD
• $YYLDUHLOWUDWWRUH$]LRQDUHLOVROOHYDPHQWRGHOODPDFFKL-
QDGDWHUUD6SHJQHUHLOWUDWWRUH5LPXRYHUHOHFKLDYLGDO
TXDGURFRPDQGL
• 5HJRODUH L EUDFFL GHO VROOHYDWRUH GHO WUDWWRUH LQ PRGR
GDOLYHOODUHODPDFFKLQD*OLXWHQVLOLGHYRQRHVVHUHDOOD
VWHVVDGLVWDQ]DGDWHUUDGDHQWUDPELLODWLGHOODPDFFKL-
na.
5.6.2 MONTAGGIO DELL’ALBERO CARDANICO
PRINCIPALE (LATO TRATTORE)
PERICOLO
,OPRQWDJJLRHORVPRQWDJJLRGHOO·DOEHURFDUGDQLFR
deve essere sempre fatto a trattore spento.
ATTENZIONE
/DPDFFKLQDDSSOLFDWDDOWUDWWRUHSXzHVVHUHFRPDQ-
GDWDVRORFRQDOEHURFDUGDQLFRFRPSOHWRGHOOHSURWH-
]LRQLÀVVDWHFRQOHDSSRVLWHFDWHQHOOH)DUHDWWHQ]LRQH
DOO·DOEHURFDUGDQLFRLQURWD]LRQH
%ORFFDUHODURWD]LRQHGHOOHSURWH]LRQLFRQOHDSSRVLWH
FDWHQHOOH/HJJHUHLOPDQXDOHGLLVWUX]LRQLGHOO·DOEHUR
FDUGDQLFR
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHXQDOEHURFDUGDQLFRPDUFDWR
©&(ªFRUUHGDWRGLSURWH]LRQLHFDWHQHOOHGLEORFFDJJLR
• ,QVHULUH O·DOEHUR FDUGDQLFR QHOOD SUHVD GL IRU]D GHOOD
PDFFKLQDDVVLFXUDQGRVLFKHVLDSHUIHWWDPHQWHEORFFDWR
HGLQSRVL]LRQH
• ,QVHULUHO·DOEHURFDUGDQLFRQHOODSUHVDGLIRU]DGHOWUDW-
WRUHHGDVVLFXUDUVLFKHVLDSHUIHWWDPHQWHEORFFDWRHGLQ
SRVL]LRQH9HULÀFDUHFKHODSURWH]LRQHUXRWLOLEHUDPHQWH
• )LVVDUHODSURWH]LRQHFRQO·DSSRVLWDFDWHQHOOD5LPXRYH-
UHLOVRVWHJQRGDOO·DOEHURFDUGDQLFRÀVVDQGRORQHOO·DS-
SRVLWRDJJDQFLR
• $O]DUHHDEEDVVDUHODPDFFKLQDSHUYHULÀFDUHVHODOXQ-
JKH]]DGHOO·DOEHURFDUGDQLFRqFRUUHWWD
NOTA
6(/·$/%(52&$5'$1,&25,68/7$66(752332/81*23529-
9('(5($/682$&&25&,$0(1726(*8(1'2/(,6758=,2-
1,5,3257$7(1(/0$18$/(',,6758=,21,'(//·$/%(52
&$5'$1,&2
,1&$62',60$55,0(172'(/0$18$/(',,6758=,21,
'(//·$/%(52&$5'$1,&25,92/*(56,$/&26758772-
5('(//·$/%(522$/6(59,=,2',$66,67(1=$7(&1,&$
BREVIGLIERI.
5.6.3 TRASPORTO SU STRADA
NOTA
3(5/$&,5&2/$=,21(68675$'$Ë1(&(66$5,2$77(1(5-
6,$//(1250$7,9('(/&2',&(675$'$/(,19,*25(1(/
5(/$7,923$(6(
&2168/7$5(´,1*20%5,µ3(5/(',0(16,21,48(67(
8/7,0(621287,/,3(5&21752//$5(/$3266,%,/,7',
3$66$**,2,1*$//(5,(23$66$**,$1*867,
ATTENZIONE
4XDQGRULFKLHVWRGDOOHQRUPDWLYHVXOODFLUFROD]LRQH
VWUDGDOHLOWUDVSRUWRVXVWUDGDGHYHDYYHQLUHFRQL
FDWDULIUDQJHQWLODPSHJJLDQWHVHJQDOHGLYHLFROROHQWR
HFDULFRVSRUJHQWH,QVWDOODUHJOLLQGLFDWRULVXOODWR
SRVWHULRUHGHOODPDFFKLQDLQPRGREHQYLVLELOH,QFDVR
GLVSRVWDPHQWLQRWWXUQLRFRQVFDUVDYLVLELOLWjLQVWDOODUH
OHOXFLGLVHJQDOD]LRQHHGLQJRPEUR
9LHWDWRWUDVSRUWDUHVXOODPDFFKLQHFRVHSHUVRQHR
animali.
,QFXUYDIDUHDWWHQ]LRQHDOODIRU]DFHQWULIXJDHVHUFLWDWD
GDOODPDFFKLQD
,QIDVHGLWUDVSRUWRVXVWUDGDFRQPDFFKLQDVROOHYDWD
PHWWHUHLQSRVL]LRQHGLEORFFRODOHYDGLFRPDQGRGHO
VROOHYDWRUHLGUDXOLFRGHOWUDWWRUH
'XUDQWHLOWUDVSRUWRGHOODPDFFKLQDGLVLQVHULUHODSUHVD
GLIRU]DHVFROOHJDUHO·DOEHURFDUGDQLFRGDOWUDWWRUH
,OWUDVSRUWRVXVWUDGDGHYHDYYHQLUHFRQPDFFKLQDVRO-
OHYDWDGDWHUUDSHUDOPHQRFP
9HULÀFDUHODVWDELOLWjGHOFRPSOHVVRWUDWWRUHPDFFKLQD
3HUYHULÀFDUHODVWDELOLWjGHOFRPSOHVVRWUDWWRUHPDFFKLQD
GHYRQRHVVHUHVRGGLVIDWWHOHVHJXHQWLHVSUHVVLRQL
0[V7[L=[GL
M 7YDORUHSUXGHQ]LDOH
=^>0[V²7[L@GL`SHULOFDOFRORGHOOD]DYRUUD
/HJHQGD
L SDVVRGHOWUDWWRUH
G GLVWDQ]DRUL]]RQWDOHWUDLOEDULFHQWURGHOOD]DYRUUDDQWH-
ULRUHHO·DVVHDQWHULRUHGHOWUDWWRUH

17
b35 s
V GLVWDQ]DRUL]]RQWDOHWUDLOEDULFHQWURGHOODPDFFKLQDH
O·DVVHSRVWHULRUHGHOWUDWWRUH
7 PDVVDGHOWUDWWRUHLQRUGLQHGLPDUFLD
= PDVVDGHOOD]DYRUUD
0 PDVVDGHOODPDFFKLQD
0,2T T
Z
dis
M
FIG. 15
5.6.4 REGOLAZIONE DELLA PROFONDITÀ DI
LAVORO
PERICOLO
3DUFKHJJLDUHODPDFFKLQDVXXQDVXSHUÀFLHRUL]]RQ-
tale e stabile. Disinserire la presa di forza. Spegnere il
trattore. Inserire il freno di stazionamento.
/DUHJROD]LRQHGHOODSURIRQGLWjGLODYRURGHOODPDFFKLQDq
GHWHUPLQDWDGDOODSRVL]LRQHGHOOHVOLWWHODWHUDOL.
Regolazione Slitte laterali
$OOHQWDUHLGDGL)LJDJLUHVXOUHJLVWURSRVWHULRUHDO-
OHQWDQGRLOGDGR6ÀODUHYHUVRLOEDVVRSHUGLPLQXLUHOD
SURIRQGLWjGLODYRUR,QVHULUHYHUVRO·DOWRSHUDXPHQWDUHOD
SURIRQGLWjGLODYRUR6HUUDUHLGDGLH)LJ
1
2
FIG. 16
5.6.5 INIZIO LAVORAZIONE
PERICOLO
3ULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHODPDFFKLQDFRQWUROODUH
ODSHUIHWWDLQWHJULWjGHOOHVLFXUH]]H
1RQPHWWHUHLQIXQ]LRQHODPDFFKLQDVHVLVRVSHWWDXQ
DYDULD5LFKLHGHUHO·LQWHUYHQWRGHO&HQWURGL$VVLVWHQ]D
7HFQLFD
3ULPDGLLQL]LDUHLOODYRURIDPLOLDUL]]DUHFRQLGLVSRVLWLYL
GLFRPDQGRHOHORURIXQ]LRQL
&RQWUROODUHOD]RQDGLODYRURDOÀQHGLSUHQGHUHFRQÀ-
GHQ]DFROWHUUHQRHYHULÀFDUHODSUHVHQ]DGLHFFHVVLYH
SHQGHQ]H$FFHUWDUVLFKHO·DUHDVLDSULYDGLRJJHWWLFKH
SRWUHEEHURHVVHUHUDFFROWLHODQFLDWLDGLVWDQ]D5LSX-
OLUHOD]RQDGDWDOLRJJHWWL&RQWUROODUHFRVWDQWHPHQWH
FKHQRQYLVLDQRSHUVRQHEDPELQLRDQLPDOLGRPHVWLFL
QHOUDJJLRG·D]LRQHGHOODPDFFKLQD
3ULPDGLLQVHULUHODSUHVDGLIRU]DGDOFRPDQGRGHO
WUDWWRUHDFFHUWDUVLGHOQXPHURGLJLULSUHVWDELOLWR1RQ
VFDPELDUHLOUHJLPHGLJLULPLQFRQLJLULPLQ
È assolutamente vietato stazionare nell’area d’azione
GHOODPDFFKLQDTXDQGRYLVRQRRUJDQLLQPRYLPHQWR
È assolutamente vietato interporsi tra il trattore e la
PDFFKLQDTXDQGRLOWUDWWRUHKDLOPRWRUHDFFHVRH
O·DOEHURFDUGDQLFRLQVHULWR
1RQLQVHULUHODSUHVDGLIRU]DFRQLOPRWRUHGHOWUDWWRUH
VSHQWR3(5,&2/2GLPRYLPHQWLLQDWWHVLDOODULDFFHQ-
sione del trattore.
/·RSHUDWRUHQRQGHYHPDLODVFLDUHLOSRVWRGLJXLGDVH
LOPRWRUHGHOWUDWWRUHqDFFHVRHRODPDFFKLQDqLQ
funzione.
'LVLQVHULUHODSUHVDGLIRU]DTXDQGRODPDFFKLQDQRQ
deve essere usata.
$EEDVVDUHODPDFFKLQDÀQRDSRUWDUHJOLXWHQVLOLYLFLQRDO
WHUUHQRVHQ]DWRFFDUOR,QVHULUHODSUHVDGLIRU]D$EEDVVD-
UHODPDFFKLQDJUDGXDOPHQWHHSRUWDUODLQSRVL]LRQHGLOD-
YRUR,OVROOHYDWRUHGHOWUDWWRUHGHYHHVVHUHFRPSOHWDPHQWH
DEEDVVDWR
,QL]LDUHLOODYRURFRQODSUHVDGLIRU]DDUHJLPHDIIRQGDQGR
JUDGXDOPHQWHODPDFFKLQDQHOWHUUHQR(YLWDUHGLSUHPHUH
VFRQVLGHUDWDPHQWHLOSHGDOHGHOO·DFFHOHUDWRUHFRQODSUHVD
GLIRU]DLQVHULWD
3HUVFHJOLHUHORVPLQX]]DPHQWRSLLGRQHRGHOWHUUHQRq
QHFHVVDULRWHQHUHLQFRQVLGHUD]LRQHDOFXQLIDWWRULHSUHFL-
VDPHQWH
• 1DWXUD GHO VXROR PHGLR LPSDVWR VDEELRVR DUJLOORVR
HFF
• 3URIRQGLWjGLODYRUR
• 9HORFLWjGLDYDQ]DPHQWRGHOWUDWWRUH
• 5HJROD]LRQLHIIHWWXDWHVXOODPDFFKLQD
/R VPLQX]]DPHQWR GHO WHUUHQR VL RWWLHQH FRQ XQD EDVVD
YHORFLWjGLDYDQ]DPHQWRGHOWUDWWRUHFRQODODPLHUDSRVWH-
ULRUHDEEDVVDWDHGXQDURWD]LRQHGHJOLXWHQVLOLD
JLULPLQ,OFRIDQRSRVWHULRUHROWUHDFRQWHQHUHOH]ROOHJLj
ODYRUDWH GDJOL XWHQVLOL FRQVHQWH GL DYHUH XQD VXSHUÀFLH
EHQOLYHOODWDHGRPRJHQHDGRSRODODYRUD]LRQHGHOWHUUHQR
,QIXQ]LRQHGHOORVPLQX]]DPHQWRYROXWRVLUHJRODO·DOWH]]D
GHOOHVOLWWHVLLQQHVWDODSUHVDGLIRU]DHVLLQL]LDDGDYDQ-
]DUHFRQLOWUDWWRUHDEEDVVDQGRSURJUHVVLYDPHQWHODPDF-
FKLQD6LSHUFRUUHXQEUHYHWUDWWRHVLFRQWUROODSRLVHOD
SURIRQGLWjGLODYRURORVPLQX]]DPHQWRHGLOOLYHOODPHQWR
GHOWHUUHQRVRQRTXHOOLGHVLGHUDWL

18
b35 s
CAUTELA
/DYHORFLWjGHOWUDWWRUHFRQPDFFKLQDLQODYRURQRQ
GHYHVXSHUDUHL¸.PKDOÀQHGLHYLWDUHURWWXUHR
GDQQHJJLDPHQWLDOODPDFFKLQD
'XUDQWHOHRSHUD]LRQLGLVROOHYDPHQWRGHOODPDFFKLQD
RFFRUUHGLVLQVHULUHODSUHVDGLIRU]DSHUHYLWDUHFKH
O·DOEHURFDUGDQLFRODYRULFRQXQDQJRORWURSSRJUDQGH
FRQVXOWDUHLOPDQXDOHGLLVWUX]LRQLGHOO·DOEHURFDUGDQL-
FR
6ROOHYDUHODPDFFKLQDGDWHUUDTXDQGRVLHVHJXRQR
PDQRYUHLQFXUYDHLQUHWURPDUFLD
5.6.6 REGOLAZIONE DEL COFANO
POSTERIORE
PERICOLO
1RQLQWHUYHQLUHVXOODUHJROD]LRQHGHOFRIDQRSRVWHULRUH
PHQWUHODPDFFKLQDqLQPRYLPHQWRR LOURWRUHLQ
rotazione.
PERICOLO
3DUFKHJJLDUHODPDFFKLQDVXXQDVXSHUÀFLHRUL]]RQ-
tale e stabile. Disinserire la presa di forza. Spegnere il
trattore. Inserire il freno di stazionamento.
CAUTELA
3(5,&2/2GLURWWXUD1RQDEEDVVDUHLOFRIDQRSRVWH-
ULRUHROWUHODOXQJKH]]DGHJOLXWHQVLOL'XUDQWHLOODYRUR
GHYHVÀRUDUHLOWHUUHQR
3HUOLYHOODUHHVPLQX]]DUHXOWHULRUPHQWHLOWHUUHQRODPDF-
FKLQDqGRWDWDGLXQFRIDQRSRVWHULRUH´)LJµSRVL-
]LRQDWR GLHWUR DJOL XWHQVLOL H UHJRODELOH LQ DOWH]]D WUDPLWH
FDWHQDËFRQVLJOLDELOHLQL]LDUHLOODYRURFRQLOFRIDQRLQ
SRVL]LRQH PHGLDQD GRSR L SULPL PHWUL GL ODYRUR DSSHQD
UDJJLXQWD OD SURIRQGLWj GHVLGHUDWD EORFFDUH OD SRVL]LRQH
GHOFRIDQRDJJDQFLDQGRODFDWHQDDOVXSSRUWR.
2
4
FIG. 17
PERICOLO
,OFRIDQRSRVWHULRUHKDODGRSSLDIXQ]LRQHGLGLVSRVLWLYR
GLDIÀQDPHQWROLYHOODPHQWRGHOWHUUHQRHGLGLVSRVLWLYR
GLSURWH]LRQHVLFXUH]]D(·$662/87$0(17(9,(7$72
AZIONARE LA MACCHINA PRIVA DI COFANO O AZIONA-
RE LA MACCHINA CON COFANO SOLLEVATO DA TERRA.
5.6.7 ARRESTO
$ÀQHODYRURO·RSHUDWRUHGHYH
• 3DUFKHJJLDUHODPDFFKLQDVXXQDVXSHUÀFLHRUL]]RQWDOH
HVWDELOH
• 'LVLQVHULUHODSUHVDGLIRU]DGHOWUDWWRUH
• $EEDVVDUHODPDFFKLQDÀQRDIDUODWRFFDUHDWHUUD
• 6SHJQHUHLOWUDWWRUH,QVHULUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR
• $VVLFXUDUVLFKHWXWWLJOLRUJDQLGLODYRURGHOODPDFFKLQD
VLDQRIHUPLHLQSRVL]LRQHGLULSRVR
6RORGRSRDYHUHHVHJXLWROHRSHUD]LRQLVRSUDGHVFULWWHO·R-
SHUDWRUHSXzVFHQGHUHGDOWUDWWRUH
5.6.8 PROCEDURE IN CASO DI INFORTUNIO O
AVARIA
1HOFDVRGLLQIRUWXQLRVLGHYHVHPSUH
• 6SHJQHUHLOWUDWWRUH,QVHULUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR
• $OORQWDQDUHODSHUVRQDLQIRUWXQDWDHGDVVLFXUDUVLGHOOH
VXH FRQGL]LRQL ,Q UHOD]LRQH DOOD JUDYLWj GHOO·LQFLGHQWH
FKLDPDUHLOSHUVRQDOHGLSURQWRVRFFRUVR
• 6HODSHUVRQDqULPDVWDLPSLJOLDWDFRQLYHVWLWLLQSDUWL
GHOODPDFFKLQDWDJOLDUHLYHVWLWLSHUOLEHUDUOD
• $YYHUWLUHOHDXWRULWjFRPSHWHQWL
,QFDVRGLEORFFRGHOODPDFFKLQDRLQVHJXLWRDTXDOVLDVL
PDOIXQ]LRQDPHQWRRJXDVWRVLGHYHVHPSUH
• 6SHJQHUHLOWUDWWRUH,QVHULUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR
• ,QGLYLGXDUHODFDXVDFKHKDSURYRFDWRO·DUUHVWRRLOPDO-
IXQ]LRQDPHQWR 6HPSOLFL RSHUD]LRQL GL GLVLQFDJOLR GL
PDWHULDOHSRVVRQRHVVHUHVYROWHGDOO·RSHUDWRUHLQEDVH
DOOHSURSULHPDQVLRQL3HUORVPRQWDJJLRGHOODPDFFKLQD
ULYROJHUVLDO&HQWURGL$VVLVWHQ]D7HFQLFD
• 'RSR LO ULSULVWLQR GHOOH QRUPDOL FRQGL]LRQL GL HIÀFLHQ]D
RSHUDWLYDVLSXzSURFHGHUHDOQRUPDOHULDYYLR
,Q FDVR GL XVFLWD GL IXPR R HYLGHQWL VHJQL GL LQFHQGLR LQ
TXDOVLDVLSXQWRGHOODPDFFKLQD
• 6SHJQHUHLOWUDWWRUH,QVHULUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR
• 3URFHGHUHDOOR VSHJQLPHQWRGHOO·LQFHQGLRXVDQGRVROR
HVWLQWRULD&22.
• 3HUULSULVWLQDUHODPDFFKLQDULYROJHUVLDO&HQWURGL$VVL-
VWHQ]D7HFQLFD
5.6.9 SMONTAGGIO DELLA MACCHINA DAL
TRATTORE
PERICOLO
3DUFKHJJLDUHODPDFFKLQDVXXQDVXSHUÀFLHRUL]]RQ-
tale e stabile. Disinserire la presa di forza. Spegnere il
trattore. Inserire il freno di stazionamento. Rimuovere
OHFKLDYLGDOTXDGURFRPDQGL

19
b35 s
CAUTELA
3(5,&2/2GLXUWRHVFKLDFFLDPHQWR3ULPDGLVFROOHJD-
UHODPDFFKLQDGDOVROOHYDWRUHGHOWUDWWRUHYHULÀFDUHOD
VWDELOLWjGHOODVWHVVDTXDQGRDSSRJJLDWDDWHUUD
• 9HULÀFDUHFKHOD]RQDGLSRVWHJJLRGHOODPDFFKLQDVLD
VJRPEUDGDFRUSLHVWUDQHL
• $YYLFLQDUVLDOOD]RQDGRYHSRVWHJJLDUHODPDFFKLQD
• )HUPDUHLOWUDWWRUH
• $EEDVVDUHFRPSOHWDPHQWHODPDFFKLQDDWHUUD
• 6SHJQHUHLOWUDWWRUH,QVHULUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR
• 6ÀODUHO·DOEHURFDUGDQLFRGDOODSUHVDGLIRU]DGHOWUDWWRUH
HDGDJLDUORVXOO·DSSRVLWRVRVWHJQR
• 6FROOHJDUHLOWLUDQWHGHOWHU]RSXQWR
• 6FROOHJDUHLEUDFFLGHOVROOHYDWRUH
• $FFHQGHUHLOWUDWWRUHHGDOORQWDQDUVL
NOTA
81$92/7$6*$1&,$7$'$/75$7725(/$0$&&+,1$'(9(
(66(5(5,3267$,181/82*2$6&,8772$/5,3$52'$*/,
$*(17,$7026)(5,&,,181/82*2&+,862
,03(',5(,//,%(52$&&(662$//$0$&&+,1$$'$1,0$/,
%$0%,1,23(5621(121$8725,==$7(
5.6.10 COME LASCIARE LA MACCHINA A
RIPOSO
$ÀQHVWDJLRQHRQHOFDVRVLSUHYHGDXQOXQJRSHULRGRGL
ULSRVRGHOODPDFFKLQDqQHFHVVDULR
• /DYDUHODPDFFKLQDVRSUDWWXWWRGDFRQFLPLHGDSURGRWWL
FKLPLFLHGDVFLXJDUOD
• &RQWUROODUODDFFXUDWDPHQWHHGHYHQWXDOPHQWHVRVWLWXLUH
OHSDUWLGDQQHJJLDWHRXVXUDWH
• 6HUUDUHDIRQGRWXWWHOH YLWLHGLEXOORQLLQSDUWLFRODUH
TXHOOLFKHÀVVDQRJOLXWHQVLOL
• (IIHWWXDUHXQDFFXUDWRLQJUDVVDJJLRHGLQÀQHSURWHJJHUH
WXWWDODPDFFKLQDFRQXQWHORHVLVWHPDUODLQXQDPELHQ-
WHDVFLXWWR
NOTA
6(48(67(23(5$=,21,9(1*212())(778$7(&21&85$
,/9$17$**,26$562/2'(//·87,/,==$725(,148$172
$//$5,35(6$'(//$92527529(581·$775(==$785$,1
&21',=,21,277,0$/,
6 MANUTENZIONE
6.1 AVVERTENZE DI SICUREZZA
NOTA
/$/(7785$'(/35(6(17(&$3,72/235(683321($,),1,
',8187,/,==26,&852'(//$0$&&+,1$/$&2126&(1=$
',48$172&217(18721(/3$5$*5$)2´$99(57(1=(
*(1(5$/,',6,&85(==$µ.
,/0,125&2672',(6(5&,=,2('81$/81*$'85$7$'(//$
0$&&+,1$',3(1'212'$//$&217,18$266(59$1=$',
48(67(1250(
/$7(03,67,&$',,17(59(172',48(6720$18$/(+$81
&$5$77(5(,1)250$7,92('Ë5(/$7,9$$&21',=,21,125-
0$/,',87,/,==2&+(&208148(38Ò9$5,$5($/7,32',
862$0%,(17(3,Õ20(1232/9(5262)$7725,67$*,21$-
/,(&&,1&21',=,21,',87,/,==23,Õ*5$926(*/,,17(5-
9(17,',0$187(1=,21(9$112/2*,&$0(17(,1&5(0(1-
7$7,&21,/3$66$5('(/7(0322&&255(',0,18,5(*/,
,17(59$//,',7(032&+('(77$12/·(6(&8=,21('(//(
9(5,),&+(',0$187(1=,21(352*5$00$7$
PERICOLO
5LVSHWWDUHOHLVWUX]LRQLGLVLFXUH]]DLWHPSLHOHSURFH-
dure riportate nella manutenzione programmata.
3URFHGHUHFRQLODYRULGLPDQXWHQ]LRQHHGLSXOL]LDVROR
GRSRDYHUPHVVRODPDFFKLQDLQVLFXUH]]DYHGHUH“6.2
0DFFKLQDLQVLFXUH]]Dµ).
/DVFLDUHDOPHQRXQPHWURGLVSD]LRLQWRUQRDOODPDF-
FKLQDGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQH
3ULPDGLDYYLDUHODPDFFKLQDGRSRXQDULSDUD]LRQH
SHUXQFROODXGRYHULÀFDUHFKHQHVVXQDSHUVRQDVRVWL
RWUDQVLWLQHOOD]RQDGLODYRURGHJOLXWHQVLOL%ORFFDUH
VHPSUHLOFRPSRQHQWHVROOHYDWRSHULPSHGLUHFKH
FDGD
1RQODYRUDUHPDLGDVROLVRWWRODPDFFKLQDRPHQWUHVL
eseguono interventi di riparazione o di manutenzione
ËVFRUUHWWRFKHLQFDVRGLJXDVWLRPDOIXQ]LRQDPHQWL
JOLRSHUDWRULQRQGHELWDPHQWHDGGHVWUDWLHTXDOLÀFDWL
FHUFKLQRGLLQGLYLGXDUHOHFDXVHGHOPDOIXQ]LRQDPHQWR
o del guasto.
CAUTELA
1RQHVHJXLUHDOFXQDRSHUD]LRQHGLVDOGDWXUDPROD-
WXUDVPHULJOLDWXUDHIRUDWXUDVHQ]DLOSHUPHVVRHOH
LVWUX]LRQLGHOOD'LWWD&RVWUXWWULFH
OBBLIGO DI PROTEZIONE DELLE MANI CON GUANTI
OBBLIGO DI INDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI PER
LA PROTEZIONE DEL CORPO
OBBLIGO DI INDOSSARE CALZATURE DI SICUREZZA
6.2 MACCHINA IN SICUREZZA
PERICOLO
3DUFKHJJLDUHODPDFFKLQDVXXQDVXSHUÀFLHRUL]]RQWDOH
e stabile.
Disinserire la presa di forza. Spegnere il trattore. Inse-
ULUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR5LPXRYHUHOHFKLDYLGDO
TXDGURFRPDQGL

20
b35 s
5LPXRYHUHO·DOEHURFDUGDQLFRGDOODSUHVDGLIRU]DGHO
WUDWWRUH$SSRJJLDUHO·DOEHURFDUGDQLFRVXOVXSSRUWR
6JDQFLDUHODPDFFKLQDGDOJUXSSRVROOHYDPHQWRGHO
trattore.
6.3 MANUTENZIONE PROGRAMMATA
/HRUHVRQRULIHULWHDOIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQD,JLRU-
QLRDQQLVRQRULIHULWLDOFLFORVRODUH
6.3.1 MANUTENZIONE PRIME 8 ORE
Operazione di
manutenzione
4XDOLÀFD Stato
PDFFKLQD
n°
oper.
Controllo generale
GHOODPDFFKLQD
Operatore 0DFFKLQDLQ
VLFXUH]]D
1
&RQWUROORGHO
VHUUDJJLRGLWXWWLL
EXOORQLHGDGL
Operatore 0DFFKLQDLQ
VLFXUH]]D
1
6.3.2 MANUTENZIONE OGNI 8 ORE/1 GIORNO
Operazione di
manutenzione
4XDOLÀFD Stato
PDFFKLQD
n°
oper.
&RQWUROORHIÀFLHQ]DH
XVXUDGHOOHSURWH]LRQL
Operatore 0DFFKLQDLQ
VLFXUH]]D
1
&RQWUROORGHOÀVVDJJLR
GLWXWWHOHSURWH]LRQL
Operatore 0DFFKLQDLQ
VLFXUH]]D
1
9HULÀFDULSULVWLQR
SUHVHQ]DH
FROOHJDPHQWRGL
SHUQLFRSLJOLHHIHUPL
Operatore 0DFFKLQDLQ
VLFXUH]]D
1
&RQWUROORSHUGLWHGL
OXEULÀFDQWH
Operatore 0DFFKLQDLQ
VLFXUH]]D
1
,QJUDVVDJJLR Operatore 0DFFKLQDLQ
VLFXUH]]D
1
6.3.3 MANUTENZIONE OGNI 20 ORE
Operazione di
manutenzione
4XDOLÀFD Stato
PDFFKLQD
n°
oper.
&RQWUROORVHUUDJJLR
GHOOHYLWLGLÀVVDJJLR
GHJOLXWHQVLOL
Operatore 0DFFKLQDLQ
VLFXUH]]D
1
&RQWUROORXVXUDGHJOL
XWHQVLOL
Operatore 0DFFKLQDLQ
VLFXUH]]D
1
,QJUDVVDJJLR
GHOO·DOEHURFDUGDQLFR
Operatore 0DFFKLQDLQ
VLFXUH]]D
1
6.3.4 MANUTENZIONE OGNI 100 ORE
Operazione di
manutenzione
4XDOLÀFD Stato
PDFFKLQD
n°
oper.
&RQWUROOROLYHOORROLR
QHOFDUWHUODWHUDOH
Operatore 0DFFKLQD
LQVLFXUH]]D
1
&RQWUROOR
VRVWLWX]LRQHROLRQHOOD
VFDWROD
Operatore 0DFFKLQD
LQVLFXUH]]D
1
6.3.5 MANUTENZIONE OGNI 500 ORE/1
ANNO
Operazione di
manutenzione
4XDOLÀFD Stato
PDFFKLQD
n°
oper.
6RVWLWX]LRQHROLR
VFDWROD
Operatore 0DFFKLQD
LQVLFXUH]]D
1
6RVWLWX]LRQHROLRQHO
FDUWHUODWHUDOH
Operatore 0DFFKLQD
LQVLFXUH]]D
1
6.3.6 MANUTENZIONE SU ALBERO
CARDANICO
CAUTELA
3HUTXDQWRULJXDUGDODPDQXWHQ]LRQHGHOO·DOEHURFDUGD-
QLFRDWWHQHUVLVFUXSRORVDPHQWHDOOHLVWUX]LRQLULSRUWDWH
QHOPDQXDOHGLXVRHPDQXWHQ]LRQHGHOO·DOEHURFDUGD-
QLFR
6.3.7 CONTROLLO DELLE PROTEZIONI
Operatore
ATTENZIONE
&DPELDPHQWLGLFRORUHRFRPSDUVDGLFUHSHRVFUHSR-
ODWXUHLQGLFDQRFKHODSURWH]LRQHKDSHUVROHRULJLQDOL
FDUDWWHULVWLFKHGLVLFXUH]]DHRFFRUUHVRVWLWXLUODLPPH-
GLDWDPHQWHFRQXQULFDPELRRULJLQDOH
• 9HULÀFDUHODSUHVHQ]DHORVWDWRGLXVXUDGHOOHSURWH]LRQL
GHOOHSUHVHGLIRU]D
• 9HULÀFDUH OR VWDWR GL XVXUD GHOOH SURWH]LRQL GHOO·DOEHUR
FDUGDQLFR
• 9HULÀFDUHODSUHVHQ]DGHOOHFDWHQHOOHGLWUDWWHQXWD
6.3.8 SOSTITUZIONE DEGLI UTENSILI
Operatore
PERICOLO
3ULPDGLHVHJXLUHPDQXWHQ]LRQHFKHULJXDUGDQRJOL