Breville PressXpress VIN410 Series User manual
VIN410X
®
PressXpress®2400W steam generator...........................5
Centrale vapeur 2 400 W PressXpress®.........................11
PressXpress®Dampfbügelstation 2400 W......................17
Generatore di vapore PressXpress®da 2400 W...........23
Generator pary PressXpress®2400 W..........................26
PressXpress®Gerador de vapor de 2400 W..................35
Generador de vapor de 2400 W PressXpress®..............41
Parní generátor PressXpress®2400 W.........................47
PressXpress®2400 w stoomgenerator..........................53
PressXpress®2400W -höyrynkehitin..............................59
PressXpress®2400W dampgenerator............................65
PressXpress®2400W dampstation.................................71
PressXpress®2 400 W ångstation..................................77
Generator de abur de 2400 W PressXpress®.................83
EN
FR
DE
IT
PL
PT
ES
CS
NL
FI
NO
DA
SV
RO
5
i
d
f
o
a
q
wer
t
y
s
u
Important Safety Information
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
This appliance can be used by children aged 8 years
and above and by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without
supervision.
Keep the appliance and its cord out of the reach of
children less than 8 years old when it is switched on or
cooling down.
Never use this appliance for anything other than its
intended use. This appliance is for household use
only. Do not use this appliance outdoors.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualied persons in order to avoid a hazard.
The appliance must not be left unattended when it is
connected to the mains supply.
The appliance must be unplugged from the mains
supply socket before lling the water tank with water.
Always use the appliance on a stable, secure, dry and
level surface. When placing the appliance on its stand,
ensure that the surface on which the stand is placed is
stable.
Do not use the appliance if it has been dropped, if
there are any visible signs of damage or if it is leaking.
!Always ensure that hands are dry before handling the plug or switching on the
appliance.
!Do not touch the metal parts of the appliance during use as they may become
very hot.
!This appliance must not be placed on or near any potentially hot surfaces
(such as a gas or electric hob).
!Always allow the appliance to cool before cleaning or storing.
!Never immerse any part of the appliance or power cord and plug in water or any
other liquid.
!Never let the power cord hang over the edge of a worktop, touch hot surfaces or
become knotted, trapped or pinched.
!Always place the iron on the base station when not in use.
EN
7
6
Before using for the rst time
Warning: Remove all packaging including any soleplate protection before
operating your steam generator.
1. Wipe over the soleplate with a soft cloth.
2. Position the iron handset eon the base station a, on your ironing board (if it
is large enough) or on a heat resistant and secure surface at the same height as
your ironing board.
3. Before connecting your steam generator to the mains supply, make sure your
supply voltage is the same as the one indicated on your steam generator.
4. Whenyourstuseyoursteamgenerator,theremaybeaslightodouranditmay
smokeslightlyfortherstfewminutesofoperation.Thisisquitenormalandwill
disappear.
IMPORTANT:Onrstusethewatersystemwillneedprimingbeforethehandset
will create steam. It is necessary to operate the steam boost function a few times before
the unit will be ready to create steam. To operate the steam boost function, double-click
the steam trigger rquickly a number of times untill steam is produced.
Cleaning your steam generator before use
Follow these simple steps to remove any impurities or residues inside your steam
generator that may be left over from the manufacturing process.
1. Followtheinstructionsunderllingyoursteamgeneratorandllthewatertank
ias described.
2. Emptythewatertanktorinseoutanyforeignparticlesthenrellit.
3. Follow the instructions under steam ironing. Set the temperature to the MAX
setting t.
4. Iron an old piece of cloth (cotton or towels is ideal) for a few minutes. While
ironing, press the steam trigger r4or5times.Uponrstusagethepumpwill
need priming and you may need to hold the steam trigger to pull water through
the system and create steam.
5. Anyimpuritieswillbeushedfromyourironbythesteamandabsorbedbythe
cloth. Your iron is now ready for use.
Parts
1. Clean indicator light / Self-clean button
2. Temperature indicator light
3. Iron handset
4. Steam trigger
5. Temperature control dial
6. Lock button
7. Unlock button
8. Removable water tank
9. Power switch (I/O)
10. Base station
11. Steam cord
12. Power cord
13. Cleaning tray
Filling your steam generator
1. Remove the water tank iby holding the handle and pulling the tank forwards
from the base station a.
2. Slide the water tank out.
3. Fill the water tank with cold tap water to the MAX mark.
4. Slide the water tank back into the base unit until it latches securely into place. You
should hear an audible click.
Filling during use
Youcanllyoursteamgeneratorduringuse.Simplyremovethewatertankias
describedaboveandaddwaterasrequired.DonotllpasttheMAXindicatormarkon
the tank.
Your steam generator will beep twice and the power indicator light owillashtolet
youknowthatthewatertankneedslling.
Steam ironing
The smart features of the iron prevent you from creating steam in temperature settings
below●●.Thisistoensurethatdelicatefabricsareprotectedfromironingwithsteam.
It is recommended that for harder to iron fabrics such as cotton and linen, steam should
be used when ironing.
Warning: When ironing delicate fabrics like nylons, acrylics and synthetics.
Steam should never be used.
1. Fill the water tank iwith water.
2. Plug your steam generator into the mains supply and press the on (I) /off (O)
button oto switch your steam generator on.
3. Rotate the temperature control dial ttosetthepointertobetweenthe●●
setting and the maximum heat (MAX) setting.
4. The temperature indicator light wwill pulse as your steam generator heats up.
When the temperature indicator light turns solid your steam generator is ready to
use.
5. With the soleplate in contact with the garment, press the steam trigger rfor a
couple of seconds. It is not necessary to hold the trigger down continuously as
steam will still be emitted from the soleplate for a short time after the trigger has
been released. If more steam is required, press the steam trigger again.
6. To operate the steam boost function, double-click the steam trigger quickly. The
iron will generate a highly concentrated steam boost for a short period of time.
Always release the steam trigger and allow any residual steam to be released before
replacing the iron on its stand.
Ironing without steam
Ifyouintendtodry-ironfabrics,thereisnoneedtollthewatertank.However,ifwater
is already in the water tank, you do not need to empty it.
1. Rotate the temperature control dial tto set the pointer to the desired heat
setting.
2. When the temperature indicator light wturns solid your steam generator is ready
to use.
3. Iron your laundry without pressing the steam trigger r.
9
8
Vertical steam ironing
Vertical steam ironing is especially useful for ironing items such as curtains while they
are hanging, or jackets, suits and coats.
Selectatemperaturesettinghigherthan●●t. Once the temperature indicator light
wturnssolid,yourproductisreadytouse.Holdtheironinaverticalpositionand
press the steam trigger ras required.
Warning: Hot steam is emitted from the soleplate. Do not iron/steam a
garment whilst wearing it. Do not operate steam in the direction of yourself or
anybody else.
Auto-off function
The iron has an auto-off safety function that will operate when your appliance has not
been used for 5 mins. The unit will enter a sleep mode and all the lights will turn off. To
restart simply pull the steam trigger r. The unit will restart and may need a short time
to reheat to the desired temperature, which will be indicated by the pulsing temperature
indicator light w.
Important
Your steam generator takes time to heat up and cool down. If you change the
temperature setting on your steam generator, you must give it time to adjust to the new
setting.
This is especially important when you change from a high setting to a lower one. It
takes your steam generator longer to cool down than it does to heat up and this is the
reason we recommend that you begin ironing at lower temperatures.
Forexample,youhavebeenironingusingthe●●●settingandwishtochangetothe
●●setting:
1. Turn the temperature control dial ttosetthepointertothe●●setting.Initially,
the temperature indicator light wmay pulse while the unit adjust to the new
temperature.
2. Wait until the temperature indicator light comes on solidly again. Your steam
generator has now cooled to the correct temperature.
Care and cleaning
Warning: Do not use harsh abrasives, chemical cleaners or solvents to clean
the exterior of your iron.
Allow your iron to completely cool down and wipe the soleplate with a soft damp cloth. If
polyester has burnt to the soleplate, iron a damp cotton cloth while your iron is still hot.
Wipe over the rest of your iron with a soft damp cloth then wipe dry. Do not immerse the
appliance or power cord or plug in water or any other liquid.
Self-cleaning
Only activate the self-clean when you want to activate the self-cleaning
system. Never activate the self-clean function when ironing.
The self-clean function removes scale and impurities. The steam generator has an
intelligent reminder cleaning mode which activates after continuous steam ironing over
a total of 25 hours. If you are in a hard water area you can perform the cleaning cycle
sooner than the allocated 25 hours by following the steps below.
The cleaning indicator light qwill illuminate to remind users to clean the machine.
1. To activate the self-clean function, adjust the temperature control knob tto the
Max setting. Press and hold the self-clean button qfor 3 seconds. The clean
indicatorlightwillash.Placetheironhandseteon the cleaning tray fand
pull the steam trigger ronce then remove hands from the handset, this will
initiate the cleaning function.
2. Hotwaterandsteamwillbeejectedfromtheholesinthesoleplatealongwithany
impurities. During the cleaning process there is no need to hold the product.
3. The cleaning cycle takes approximately 1 minute. When the clean indicator light
stopsashing,thecleaningcycleiscomplete,andyoucanswitchoffyourunit
and store when cooled.
4. To cancel the self-clean function, press and hold the self-clean button for 3
seconds.Thecleanindicatorlightwillstopashing.
WARNING: Do not attempt to pick up the handset while the clean indicator
light is ashing as hot water and steam may be ejected. Only remove from the
cleaning tray once the clean indicator light has stopped ashing and you have
switched off the power. Always use the cleaning tray provided and do not leave
unattended during the clean cycle.
Troubleshooting
Issue Root cause Possible solution
The iron does not
produce steam. Water tank level is too low.
Your steam generator will
beep twice, and the power
indicatorlightwillashtolet
you know that the water tank
needslling.
Fill water tank.
Water tank is not fully inserted
to the base station. Check if
powerlightisashing.
Remove and re-insert the
water tank until an audible
click is heard.
Ifitisonrstusetheunitmay
have not been primed. Operate the steam boost a
few times by double-clicking
the steam trigger in quick
succession.
The unit is still heating up.
The steam will only operate
when the temperature
indicator light is solid. Check if
lightisashing.
Wait until the temperature
indicatorlightstopsashing
and turns to solid.
Brown particles
are emitted from
the soleplate
The handset needs to be
de-scaled. Operate the self-clean
process. Follow instructions
provided in “Self-cleaning”
section.
No display lights
are showing. Steam generator has not used
steam function for 5 minutes
and entered auto-off mode.
Pull the steam trigger. Unit
should come out of auto-off
mode. You may need to wait
a short time for unit to heat
up before it can produce
steam. When the temperature
indicator light turns solid the
unit is ready for use.
For further troubleshooting and FAQs visit www.breville.co.uk/faqs
After sales service and replacement parts
In the case the appliance does not operate but is under warranty, return the product
to the place it was purchased for a replacement. Please be aware that a valid form of
proof of purchase will be required. For additional support, please contact our Consumer
Service Department at United Kingdom: 0800 028 7154 | Spain: 0900
81 65 10 | France: 0805 542 055. For all other countries, please
call +44 800 028 7154. International rates may apply. Alternatively,
e-mail: [email protected].
11
10
Electrical safety
This appliance must be earthed.
ThisapplianceisttedwitheitheramouldedorrewirableBS1363,13ampplug.The
fuse should be ASTA approved to BS1362. If the fuse in a moulded plug needs to be
changed,thefusecovermustberetted.Theappliancemustnotbeusedwithoutthe
fusecovertted.
If the plug is unsuitable, it should be
dismantled and removed from the supply
cordandanappropriateplugttedas
detailed below. If you remove the plug
it must not be connected to a 13 amp
socket and the plug must be disposed of
immediately.
If any other plug is used, a 13 amp fuse
mustbettedeitherintheplugoradaptor
or at the distributor board.
Waste disposal
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please
recycling and WEEE information.
Blue
(Neutral)
Brown
(Live)
13A Fuse
Green/Yellow
(Earth)
FR
INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT
LA SÉCURITÉ
LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET LE CONSERVER EN VUE
D’UN USAGE FUTUR
Cet appareil peut être utilisé par des enfants
d’au moins 8 ans et par des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou des personnes sans expérience ni
connaissance de ces appareils, à condition de leur
fournir la supervision et les instructions nécessaires,
l’utilisation sûre de l’appareil et de les sensibiliser
aux dangers potentiels. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Le nettoyage ou l’entretien de
l’appareil ne peuvent être réalisés par des enfants
sans surveillance.
L’appareil et son cordon d’alimentation doivent rester
hors de portée des enfants de moins de 8 ans lorsque
le fer est en cours d’utilisation ou refroidit.
L’appareil ne doit être utilisé qu’aux ns auxquelles
il a été conçu. Cet appareil est destiné à un usage
domestique uniquement. Ne pas utiliser cet appareil
en extérieur.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, le faire
remplacer par le fabricant, un technicien de dépannage
agréé ou toute personne qualiée pour éviter tout
risque de choc électrique.
L’appareil ne doit pas être laissé sans surveillance
lorsqu’il est branché sur une prise secteur.
L’appareil doit être débranché de la prise secteur avant
de remplir le réservoir d’eau.
Toujours utiliser l’appareil sur une surface stable, à
niveau, sèche et sans danger. Lorsque l’appareil est
positionné sur son support, s’assurer que la surface
sous le support est stable.
Ne pas utiliser l’appareil s’il est déjà tombé, s’il
présente des dommages visibles ou s’il fuit.
!Toujours s’assurer d’avoir les mains sèches avant de brancher ou de mettre en
marche l’appareil.
!Ne pas toucher les parties métalliques de l’appareil en cours d’utilisation : elles
peuvent devenir brûlantes.
!Cet appareil ne doit pas être placé sur, ou à proximité, d’une surface potentiellement
brûlante (à l’instar d’une cuisinière, par exemple).
!Toujours attendre que l’appareil ait refroidi avant de le nettoyer ou de le ranger.
!Ne jamais immerger en partie ou en intégralité l’appareil, le cordon d’alimentation et/
ou la prise dans l’eau ou tout autre liquide.
!Le cordon d’alimentation ne doit jamais être noué, pincé, écrasé, en contact avec
des surfaces brûlantes, ni pendre à l’extrémité d’un plan de travail.
!Veiller à placer le fer sur la base lorsqu’il n’est pas utilisé.
13
12
Guide des pièces
1. Voyant de nettoyage/bouton d'autonettoyage
2. Voyant de température
3. Fer
4. Déclencheur de vapeur
5. Sélecteur de température
6. Bouton de verrouillage
7. Bouton de déverrouillage
8. Réservoir d'eau amovible
9. Touche Marche/Arrêt (I/O)
10. Base
11. Cordon de vapeur
12. Cordon d'alimentation
13. Plateau de nettoyage
Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois
Attention : enlever tout l’emballage, y compris la protection de la semelle,
avant d’utiliser la centrale vapeur.
1. Essuyer la semelle avec un chiffon humide.
2. Placer le fer e sur la base a, soit sur la planche à repasser (si ses dimensions
vous le permettent) ou sur une surface résistante à la chaleur et stable d'une
hauteur identique à celle de la planche à repasser.
3. Avant de brancher la centrale vapeur sur la prise secteur, s’assurer que la tension
d’alimentation correspond à celle indiquée sur la centrale vapeur.
4. Lorsque la centrale vapeur est utilisée pour la première fois, une légère odeur
et un peu de fumée peuvent se dégager de l’appareil au cours des premières
minutes d’utilisation. Ce phénomène est parfaitement normal et disparaît
rapidement.
IMPORTANT : lors de la première utilisation, le système de circulation d'eau
doit être amorcé pour que le fer puisse générer de la vapeur. Il est nécessaire d'utiliser
plusieurs fois la fonction de jet de vapeur pour que l'appareil soit prêt à générer de la
vapeur. Pour utiliser la fonction de jet de vapeur, appuyer rapidement deux fois de suite
sur le déclencheur de vapeur ret répéter jusqu'à ce que de la vapeur soit générée.
Nettoyage de la centrale vapeur avant de
l'utiliser
Exécuter les étapes suivantes pour évacuer facilement toutes les impuretés ou résidus
issus du processus de fabrication que contient éventuellement la centrale vapeur.
1. Suivre les instructions de la rubrique « Remplissage de la centrale vapeur » et
remplir le réservoir d’eau icomme indiqué.
2. Vider le réservoir d’eau pour évacuer les corps étrangers, puis le remplir à
nouveau.
3. Suivre les instructions de la rubrique « Repassage vapeur ». Régler le sélecteur
de température sur MAX t.
4. Repasser un vieux chiffon (en coton ou tissu éponge si possible) pendant
quelques minutes. Pendant le repassage, appuyer 4 ou 5 fois sur le déclencheur
de vapeur r. Lors de la première utilisation, la pompe doit être amorcée et vous
devrez peut-être maintenir la pression sur le déclencheur de vapeur pour faire
circuler l'eau dans le système et générer de la vapeur.
5. Toutes les impuretés seront évacuées du fer par la vapeur avant d’être absorbées
par le chiffon. Le fer est maintenant prêt à l'emploi.
Remplissage de la centrale vapeur
1. Sortir le réservoir d'eau ià l'aide de la poignée en le tirant vers l'avant pour
l'extraire de la base a.
2. Faire glisser le réservoir d'eau vers l'extérieur.
3. Remplir le réservoir d'eau au robinet d'eau froide jusqu'au repère MAX.
4. Faire glisser le réservoir d'eau pour le remettre en place sur la base. Vous allez
entendre un déclic.
Remplissage en cours d'utilisation
Vouspouvezremplirlacentralevapeurencoursd'utilisation.Ilsuftpourcefairede
sortir le réservoir d'eau icomme indiqué précédemment et de le remplir d'eau. Ne
jamaisdépasserlerepèreMAXgurantsurleréservoird'eau.
La centrale vapeur émet deux fois un signal sonore et le voyant d'alimentation o
clignote pour vous avertir que le réservoir d'eau a besoin d'être rempli.
Repassage vapeur
Les fonctions intelligentes du fer vous empêchent de produire de la vapeur si le
thermostatestréglésurunetempératureinférieureà●●.Ellesontpourobjectifde
protéger les tissus délicats d'un repassage à la vapeur.
Ilestrecommandéderepasseràlavapeurlestissusdifcilestelsquelecotonetlelin.
Attention : ne jamais repasser à la vapeur les tissus délicats tels que le
nylon, l'acrylique et les synthétiques.
1. Remplir d'eau le réservoir i.
2. Brancher la centrale vapeur sur la prise secteur et appuyer sur le bouton Marche
(I)/Arrêt (O) opour allumer l'appareil.
3. Tourner le sélecteur de température tpour placer le curseur entre le réglage
●●etleréglagedechaleurmaximale(MAX).
4. Le voyant de température wclignote pendant le cycle de chauffe de la centrale
vapeur.Lorsquelevoyantdetempératuredevientxe,lacentralevapeurest
prête à l’emploi.
5. Lorsque la semelle est en contact avec le vêtement, appuyer sur le déclencheur
de vapeur rpendant une ou deux secondes. Il n'est pas nécessaire d'appuyer
continuellement sur le déclencheur car la semelle continue à émettre brièvement
de la vapeur une fois le déclencheur relâché. Si vous avez besoin de davantage
de vapeur, appuyer à nouveau sur le déclencheur de vapeur.
6. Pour utiliser la fonction de jet de vapeur, appuyer rapidement deux fois de suite
sur le déclencheur de vapeur. Le fer produit un jet de vapeur extrêmement
concentré pendant un court instant.
Veiller à relâcher le déclencheur de vapeur pour laisser s'échapper les restes de vapeur
avant de reposer le fer sur son support.
Repassage à sec
Dans le cadre d’un repassage à sec des tissus, il n’est pas nécessaire de remplir le
réservoir d’eau. Si toutefois le réservoir contient déjà de l’eau, il est inutile de le vider.
1. Tourner le sélecteur de température tpour placer le curseur sur le réglage de
température approprié.
2. Lorsque le voyant de température wdevientxe,lacentralevapeurestprêteà
l’emploi.
3. Repasser le linge sans appuyer sur le déclencheur de vapeur r.
Repassage vertical à la vapeur
Le repassage vertical à la vapeur est particulièrement utile pour repasser des articles
tels que les rideaux sans avoir à les décrocher, ou encore les vestes, les costumes et
les manteaux.
Sélectionnerunréglagedetempératuresupérieurà●●t. Lorsque le voyant de
température wdevientxe,lacentralevapeurestprêteàl’emploi.Tenirleferàla
verticale et appuyer sur le déclencheur de vapeur ren fonction des besoins.
Attention : de la vapeur chaude se dégage de la semelle. Ne jamais repasser
ni traiter à la vapeur un vêtement lorsqu'il est porté. Ne jamais orienter la vapeur
15
14
dans votre direction ou celle de toute autre personne.
Fonction d'arrêt automatique
Le fer est équipé d'une fonction de sécurité d'arrêt automatique qui se déclenche
lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant 5 minutes. L'appareil entre en mode veille
ettouslesvoyantss'éteignent.Pourredémarrerl'appareil,ilsuftd'appuyersurle
déclencheur de vapeur r. L'appareil redémarre et peut mettre quelques instants à
atteindre la température requise, comme indiqué par le clignotement du voyant de
température w.
Important
La centrale vapeur met un certain temps à chauffer et refroidir. Si le réglage de la
températuredelacentralevapeurestmodié,patienterquelquesinstantspourque
l’appareil s’adapte au nouveau réglage.
Cette consigne est particulièrement importante lorsqu’il est nécessaire de passer à un
réglage plus faible que le précédent. La centrale vapeur a besoin de plus de temps
pour refroidir que pour chauffer. C’est pourquoi il est recommandé de commencer par
les vêtements nécessitant des températures de repassage plus faibles.
Siparexemplevousavezutiliséleréglage●●●pourrepasseretsouhaitezpasserau
réglage●●,procédercommesuit:
1. Tourner le sélecteur de température tpourplacerlecurseursurleréglage●●.
Le voyant de température wpeut clignoter initialement parce que la centrale
vapeur est encore à une température trop élevée.
2. Attendrequelevoyantdetempératureredeviennexe.Lacentralevapeura
maintenantsufsammentrefroidipouratteindrelatempératureappropriée.
Entretien et nettoyage
Attention : ne pas utiliser de solvants, de nettoyants chimiques ou d’agents
abrasifs et agressifs pour nettoyer l'extérieur du fer.
Laisser le fer refroidir complètement, puis essuyer la semelle à l’aide d’un chiffon doux
et humide. Si du polyester a fondu sur la semelle, repasser un chiffon en coton humide
tant qu’elle est encore chaude. Essuyer le reste du fer à l'aide d'un chiffon doux et
humide, puis à sec. Ne jamais plonger l’appareil, le cordon d’alimentation ou la prise
dans l’eau ou tout autre liquide.
Autonettoyage
Veiller à n'appuyer sur le bouton d’autonettoyage que pour activer le
système d’autonettoyage. Ne jamais activer la fonction d’autonettoyage pendant
le repassage.
La fonction d’autonettoyage élimine le calcaire et les impuretés. La centrale vapeur est
équipée d'un mode de nettoyage à rappel intelligent qui s'active au bout de 25 heures
de repassage à la vapeur. Si vous vivez dans une région où l'eau est calcaire, le
système d’autonettoyage peut être utilisé plus fréquemment que les 25 heures
stipulées. Pour ce faire, procéder comme suit.
Le voyant de nettoyage qs'allume pour vous rappeler de nettoyer la centrale vapeur.
1. Pour activer la fonction d'autonettoyage, placer le sélecteur de température t
sur le réglage Max. Appuyer sur le bouton d'autonettoyage qet le maintenir
enfoncé pendant 3 secondes. Le voyant de nettoyage clignote. Placer le fer e
sur le plateau de nettoyage f, appuyer une fois sur le déclencheur de vapeur
r, puis lâcher le fer. La fonction de nettoyage démarre alors.
2. De l'eau très chaude et de la vapeur sont éjectées des trous de la semelle,
ainsi que les impuretés éventuelles. Il est inutile de tenir l'appareil pendant le
processus de nettoyage.
3. Le cycle de nettoyage dure environ 1 minute. Lorsque le voyant de nettoyage
cesse de clignoter, le cycle de nettoyage est terminé. Vous pouvez éteindre
l'appareil et le ranger lorsqu'il a refroidi.
4. Pour annuler la fonction d'autonettoyage, appuyer sur le bouton d'autonettoyage
et le maintenir enfoncé pendant 3 secondes. Le voyant de nettoyage cesse de
clignoter.
ATTENTION : ne jamais tenter de soulever le fer tant que le voyant de
nettoyage clignote, car de l'eau très chaude et de la vapeur risquent d'être
éjectées. Enlever le fer du plateau de nettoyage uniquement lorsque le voyant
de nettoyage cesse de clignoter et que l'appareil est hors tension. Veiller à
toujours utiliser le plateau de nettoyage fourni et ne pas laisser l'appareil sans
surveillance pendant le cycle de nettoyage.
Résolution des problèmes
Problème Cause Solution possible
Le fer ne produit
pas de vapeur. Le niveau d'eau du réservoir
est trop faible. La centrale
vapeur émet deux fois un
signal sonore et le voyant
d'alimentation clignote pour
vous avertir que le réservoir
d'eau a besoin d'être rempli.
Remplir le réservoir d'eau.
Le réservoir d'eau n'est pas
correctement inséré sur la
base.Vériersilevoyant
d’alimentation clignote.
Extraire, puis remettre en
place le réservoir d'eau
jusqu'à ce qu'un déclic se
produise.
Si la centrale vapeur est
utilisée pour la première fois,
elle n'a peut-être pas été
amorcée.
Utiliser plusieurs fois la
fonction de jet de vapeur en
appuyant rapidement deux fois
de suite sur le déclencheur de
vapeur.
L'appareil est encore en
phase de chauffe. La vapeur
n'est générée que lorsque le
voyant de température est
xe.Vériersilevoyantde
température clignote.
Attendre que le voyant
de température cesse de
clignoteretdeviennexe.
Des particules
brunes se
dégagent de la
semelle.
Le fer doit être détartré. Effectuer le processus
d'autonettoyage. Suivre les
instructionsgurantàla
rubrique « Autonettoyage ».
Aucun voyant
n'est allumé. La fonction vapeur de la
centrale vapeur n'a pas été
utilisée pendant 5 minutes et
le mode d'arrêt automatique a
été activé.
Appuyer sur le déclencheur
de vapeur. Le mode d'arrêt
automatique est désactivé.
Il sera peut-être nécessaire
d'attendre quelques instants
que le cycle de chauffe
soit terminé pour que
l'appareil produise de la
vapeur. Lorsque le voyant
detempératuredevientxe,
l'appareil est prêt à l’emploi.
17
16
Vous trouverez des instructions de dépannage ainsi que des réponses aux questions
les plus courantes à l’adresse : www.breville.co.uk/faqs
Service après-vente et pièces de rechange
Si l’appareil ne fonctionne plus, mais est encore sous garantie, rapportez le produit
où vous l’avez acheté pour procéder à un échange. Veuillez remarquer qu’une preuve
d’achat valide vous sera exigée. Pour obtenir de l’aide supplémentaire, veuillez prendre
contact avec notre service après-vente au : Royaume-Uni : 0800 028 7154
| Espagne : 0900 81 65 10 | France : 0805 542 055. Pour tous les
autres pays, appelez le +44 800 028 7154. Un tarif international
s’applique. Vous pouvez également envoyer un e-mail à :
Mise au rebut des déchets
Les équipements électriques usagés ne doivent pas être mis au rebut avec les
ordures ménagères. Recyclez ces déchets lorsque cela est possible.
d’informations sur le recyclage et la directive WEEE.
DE
Wichtige Sicherheitshinweise
BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND ZUM SPÄTEREN
NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw.
mangelnder Erfahrung oder fehlenden Kenntnissen
benutzt werden, wenn sie dabei beaufsichtigt werden
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts
unterwiesen wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigungs- oder Wartungstätigkeiten dürfen
von Kindern nicht ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
Das Gerät und sein Stromkabel müssen sich außer
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren benden,
während das Gerät eingeschaltet ist oder abkühlt.
Setzen Sie das Gerät nie für Zwecke ein, für die
es nicht bestimmt ist. Das Gerät ist nur für den
Hausgebrauch bestimmt. Verwenden Sie das Gerät
nicht im Freien.
Beschädigte Stromkabel müssen durch den Hersteller,
den Kundendienst oder andere qualizierte Personen
ersetzt werden, um Gefahren auszuschließen.
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während
es an die Stromzufuhr angeschlossen ist.
Das Gerät muss von der Stromzufuhr getrennt werden,
bevor Sie den Wassertank mit Wasser füllen.
Verwenden Sie das Gerät immer auf einer stabilen,
sicheren, trockenen und ebenen Unterlage. Wenn Sie
das Gerät auf seinem Standfuß abstellen, stellen Sie
sicher, dass es auf einer stabilen Oberäche steht.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es
heruntergefallen ist, sichtbare Beschädigungen
aufweist oder Wasser austritt.
!StellenSieimmersicher,dassIhreHändetrockensind,bevorSiedenStecker
berührenoderdasGeräteinschalten.
!BerührenSiedieMetallteiledesGerätswährenddesGebrauchsnicht,dadiese
sehr heiß werden können.
!StellenSiedasGerätnichtindieNähevonoderaufOberächen,dieheißwerden
können (z. B. Gas- oder Elektroherd).
!LassenSiedasGerätabkühlen,bevorSieesreinigenoderaufbewahren.
!TauchenSieTeiledesGerätsoderStromkabelsnichtinWasseroderandere
Flüssigkeiten.
!AchtenSiedarauf,dassdasStromkabelnichtüberdenRandderArbeitsäche
hängt,heißeOberächenberührt,verknotetodereingeklemmtwirdodersich
verfängt.
!Stellen Sie das Bügeleisen immer auf die Basisstation, wenn es nicht verwendet
wird.
19
18
Teile
1. Reinigungsleuchte/Selbstreinigungstaste
2. Temperaturleuchte
3. Bügeleisen
4. Dampfstoßtaste
5. Temperaturregler
6. Sperrtaste
7. Entriegelungstaste
8. Abnehmbarer Wassertank
9. Ein-/Aus-Taste (I/O)
10. Basisstation
11. Dampfkabel
12. Stromkabel
13. Reinigungsschale
Vor dem ersten Gebrauch
Vorsicht: Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien, einschließlich etwaiger
Aufkleber und Schutzfolien auf der Bügelsohle, bevor Sie die Dampfbügelstation
verwenden.
1. Wischen Sie die Bügelsohle mit einem weichen Tuch ab.
2. Stellen Sie das Bügeleisen eauf der Basisstation aauf Ihr Bügelbrett (wenn
esgroßgenugist)oderaufeinehitzebeständige,sichereAblageinHöheIhres
Bügelbretts.
3. Bevor Sie die Dampfbügelstation an das Stromnetz anschließen, stellen Sie
sicher, dass die Netzspannung mit den Angaben auf der Dampfbügelstation
übereinstimmt.
4. Bei der ersten Verwendung der Dampfbügelstation kann es in den ersten Minuten
zu einer leichten Geruchsbildung und Rauchentwicklung kommen. Dies ist normal
und hört auf.
WICHTIG: Bei der ersten Verwendung muss das Wassersystem vorbereitet
werden, damit das Bügeleisen Dampf erzeugt. Die Dampfstoßfunktion muss mehrmals
betätigtwerden,bevordasGerätDampferzeugenkann.HierzudrückenSiedie
Dampfstoßtaste rzweimal schnell hintereinander und wiederholen dies mehrmals, bis
Dampf erzeugt wird.
Reinigung der Dampfbügelstation vor der
Verwendung
Befolgen Sie diese einfachen Schritte, um durch den Fertigungsprozess verursachte
VerunreinigungenundRückständeimInnerenderDampfbügelstationzuentfernen.
1. Füllen Sie Wasser in den Wassertank iwie unter „Befüllen des Wassertanks“
beschrieben.
2. Entleeren Sie den Wassertank, um Fremdkörper herauszuspülen, und füllen Sie
ihn dann erneut.
3. Befolgen Sie die Anweisungen unter „Bügeln mit Dampf“. Stellen Sie den
Temperaturregler auf die höchste Position (MAX) t.
4. Bügeln Sie einige Minuten lang ein altes Stück Stoff (ein Baumwoll- oder
Frotteetuch ist ideal). Drücken Sie die Dampfstoßtaste rbeim Bügeln vier oder
fünf Mal. Bei der ersten Verwendung muss die Pumpe vorbereitet werden. Sie
müssen evtl. die Dampfstoßtaste gedrückt halten, um Wasser durch das System
zu befördern und Dampf zu erzeugen.
5. Etwaige Verunreinigungen werden durch den Dampf aus dem Bügeleisen entfernt
und vom Tuch aufgenommen. Das Bügeleisen ist jetzt einsatzbereit.
Befüllen des Wassertanks
1. Nehmen Sie den Wassertank iab, indem Sie ihn am Griff nach vorn aus der
Basisstation aziehen.
2. ZiehenSiedenWassertankvollständigheraus.
3. Füllen Sie den Wassertank bis zur Markierung für den maximalen Füllstand
(MAX) mit kaltem Leitungswasser.
4. Schieben Sie den Wassertank wieder in die Basisstation, bis er richtig einrastet.
Er sollte mit einem hörbaren Klicken einrasten.
Nachfüllen während des Gebrauchs
SiekönnendenWassertankderDampfbügelstationwährenddesGebrauchs
nachfüllen. Nehmen Sie einfach den Wassertank iwie oben beschrieben ab und
füllen Sie nach Bedarf Wasser ein. Füllen Sie den Tank nur bis zur Markierung MAX.
Es ertönen zwei akustische Signale und die Betriebsleuchte oblinkt, um darauf
hinzuweisen, dass der Wassertank gefüllt werden muss.
Bügeln mit Dampf
Die intelligenten Funktionen des Bügeleisens verhindern, dass bei
Temperatureinstellungenunter●●Dampferzeugtwird.Dadurchistsichergestellt,dass
empndlicheStoffevordemBügelnmitDampfgeschütztwerden.
Esempehltsich,schwerzubügelndeStoffewieBaumwolleoderLeinenmitDampfzu
bügeln.
Vorsicht: Empndliche Stoffe aus Nylon, Acryl und synthetischen Fasern
sollten immer ohne Dampf gebügelt werden.
1. Füllen Sie Wasser in den Wassertank i.
2. Stecken Sie den Netzstecker der Dampfbügelstation in eine Steckdose und
drücken Sie die Ein-/Aus-Taste o, um die Dampfbügelstation einzuschalten.
3. Drehen Sie den Temperaturregler t, sodass sich die Markierung zwischen der
Einstellung●●undderhöchstenEinstellung(MAX)bendet.
4. Die Temperaturleuchte wblinktwährenddesAufheizensderDampfbügelstation.
Wenn die Temperaturleuchte konstant leuchtet, ist die Dampfbügelstation
einsatzbereit.
5. Drücken Sie die Dampfstoßtaste reinigeSekundenlang,währendSiedie
BügelsohleaufdasWäschestückdrücken.SiemüssendieTastenichtständig
gedrückt halten, da für eine kurze Zeit nach dem Loslassen der Taste weiterhin
Dampf aus der Bügelsohle austritt. Benötigen Sie mehr Dampf, drücken Sie
nochmals die Dampfstoßtaste.
6. Um die Dampfstoßfunktion zu verwenden, drücken Sie die Dampfstoßtaste
zweimal schnell hintereinander. Das Bügeleisen erzeugt für kurze Zeit einen stark
konzentrierten Dampfstoß.
Lassen Sie die Dampfstoßtaste immer wieder los und lassen Sie den restlichen Dampf
entweichen, bevor Sie das Bügeleisen auf die Ablage stellen.
Bügeln ohne Dampf
Wenn Sie das Bügeleisen zum Trockenbügeln verwenden möchten, brauchen Sie den
Wassertanknichtzufüllen.WennsichimWassertankjedochbereitsWasserbendet,
müssen Sie ihn nicht entleeren.
1. Drehen Sie den Temperaturregler tauf die gewünschte Einstellung.
2. Wenn die Temperaturleuchte wkonstant leuchtet, ist die Dampfbügelstation
einsatzbereit.
3. BügelnSieIhreWäsche,ohnedieDampfstoßtasterzu drücken.
Vertikales Dampfbügeln
DasvertikaleDampfbügelneignetsichbesondersfürhängendeWäschestückewie
Gardinen,Jacken,AnzügeundMäntel.
WählenSieeinehöhereTemperatureinstellungals●●t. Sobald die
Temperaturleuchte wkonstantleuchtet,istdasGeräteinsatzbereit.HaltenSiedas
Bügeleisen senkrecht und drücken Sie die Dampfstoßtaste rnach Bedarf.
Vorsicht: Aus der Bügelsohle tritt heißer Dampf aus. Bügeln Sie
21
20
Kleidungsstücke nicht während diese getragen werden. Richten Sie den
Dampfstoß nicht auf sich oder andere Personen.
Abschaltautomatik
Das Bügeleisen verfügt über eine automatische Abschaltfunktion, die ausgelöst
wird,wenndasGerätfünfMinutenlangnichtverwendetwird.DasGerätwechseltin
einenEnergiesparmodusundsämtlicheAnzeigeleuchtenerlöschen.Umeswieder
einzuschalten, drücken Sie einfach die Dampfstoßtaste r. Es dauert evtl. kurze Zeit,
bisdasGerätwiederaufdiegewünschteTemperaturaufgeheiztwurde.Diesistander
blinkenden Temperaturleuchte wzu erkennen.
Wichtig
Die Dampfbügelstation benötigt Zeit, um aufzuheizen oder abzukühlen. Wenn Sie die
Temperatureinstellungverändern,müssenSiederDampfbügelstationetwasZeitgeben,
diese neue Einstellung zu erreichen.
Das ist besonders wichtig, wenn Sie von einer hohen Einstellung zu einer niedrigeren
Einstellungwechseln.DasAbkühlenderDampfstationdauertlängeralsdas
Aufheizen. Aus diesem Grund empfehlen wir, dass Sie mit dem Bügeln bei niedrigeren
Temperaturen beginnen.
WennSiebeispielsweisemitderEinstellung●●●gebügelthabenundzurEinstellung
●●wechselnmöchten:
1. Drehen Sie den Temperaturregler t, sodass sich die Markierung auf der
Einstellung●●bendet.DieTemperaturleuchtewblinktzunächst,bisdas
GerätdieneueTemperaturaufweist.
2. Warten Sie, bis die Temperaturleuchte wieder konstant leuchtet. Die
Dampfbügelstation ist jetzt auf die korrekte Temperatur abgekühlt.
Pege und Reinigung
Vorsicht: Verwenden Sie keine aggressiven Scheuermittel, chemischen
Reinigungsmittel oder Lösungsmittel, um die Außenächen des Bügeleisens zu
reinigen.
LassenSiedasBügeleisenvollständigabkühlenundwischenSiedieBügelsohlemit
einemweichenfeuchtenTuchab.HatsichPolyesterindieBügelsohleeingebrannt,
bügeln Sie bei noch heißem Bügeleisen über ein feuchtes Baumwolltuch. Wischen Sie
den Rest des Bügeleisens mit einem weichen feuchten Tuch ab und trocknen Sie es.
TauchenSiedasGerät,dasStromkabeloderdenSteckernichtinWasseroderandere
Flüssigkeiten.
Selbstreinigungsfunktion
Aktivieren Sie die Selbstreinigungsfunktion nur, wenn Sie
das Selbstreinigungssystem starten wollen. Aktivieren Sie die
Selbstreinigungsfunktion nie während des Bügelns.
Die Selbstreinigungsfunktion entfernt Kalk und Verunreinigungen. Die
Dampfbügelstation verfügt über einen intelligenten Reinigungsmodus, der nach
insgesamt 25 Stunden Dampfbügeln aktiviert wird und an die erforderliche Reinigung
erinnert. Wenn Sie in einem Gebiet mit hartem Wasser wohnen, können Sie den
Reinigungszyklus schon vor den vorgesehenen 25 Stunden auslösen, indem Sie die
unten stehenden Schritte befolgen.
Die Reinigungsleuchte qleuchtetauf,umdenBenutzerandieReinigungdesGeräts
zu erinnern.
1. Um die Selbstreinigungsfunktion zu aktivieren, stellen Sie den Temperaturregler
tauf die höchste Position (MAX). Drücken Sie die Selbstreinigungstaste q
und halten Sie sie 3 Sekunden lang gedrückt. Die Reinigungsleuchte blinkt.
Stellen Sie das Bügeleisen eauf die Reinigungsschale f, drücken Sie die
Dampfstoßtaste reinmal und lassen Sie das Bügeleisen dann los. Dadurch
wird die Reinigungsfunktion ausgelöst.
2. Aus den Löchern in der Bügelsohle werden die Verunreinigungen gemeinsam mit
heißemWasserundDampfausgestoßen.WährenddesReinigungsprozesses
brauchenSiedasGerätnichtfestzuhalten.
3. DerReinigungszyklusdauertungefähreineMinute.WenndieReinigungsleuchte
zu blinken aufhört, ist der Reinigungszyklus abgeschlossen. Sie können das
Gerätausschaltenund,sobaldesausreichendabgekühltist,wegräumen.
4. Um die Selbstreinigungsfunktion zu deaktivieren, drücken Sie die
Selbstreinigungstaste und halten Sie sie 3 Sekunden lang gedrückt. Die
Reinigungsleuchte hört zu blinken auf.
ACHTUNG: Versuchen Sie nicht, das Bügeleisen in die Hand zu nehmen,
während die Reinigungsleuchte blinkt, da heißes Wasser und Dampf
austreten können. Nehmen Sie es erst aus der Reinigungsschale, wenn die
Reinigungsleuchte nicht mehr blinkt und Sie das Gerät ausgeschaltet haben.
Verwenden Sie immer die bereitgestellte Reinigungsschale und lassen Sie das
Bügeleisen während des Reinigungszyklus nicht unbeaufsichtigt.
Fehlerbehebung
Problem Ursache Mögliche Lösung
Das Bügeleisen
erzeugt keinen
Dampf.
Im Wassertank ist zu wenig
Wasser. Es ertönen zwei
akustische Signale und die
Betriebsleuchte blinkt, um
darauf hinzuweisen, dass der
Wassertank gefüllt werden
muss.
Füllen Sie Wasser in den
Wassertank.
Der Wassertank wurde nicht
richtig in die Basisstation
eingesetzt. Prüfen Sie, ob die
Betriebsleuchte blinkt.
Nehmen Sie den Wassertank
ab und bringen Sie ihn wieder
an, sodass er hörbar einrastet.
WenndasGerätzumersten
Mal verwendet wird, wurde
es vielleicht nicht richtig
vorbereitet.
BetätigenSiedie
Dampfstoßfunktion mehrmals,
indem Sie die Dampfstoßtaste
jeweils zweimal schnell
hintereinander drücken.
DasGerätheiztnochauf.
Die Dampffunktion kann erst
verwendet werden, wenn die
Temperaturleuchte konstant
leuchtet. Prüfen Sie, ob die
Leuchte blinkt.
Warten Sie, bis die
Temperaturleuchte zu blinken
aufhört und konstant leuchtet.
Die Bügelsohle
hinterlässtbraune
Partikel auf dem
Stoff.
Das Bügeleisen muss entkalkt
werden. Starten Sie den
Selbstreinigungsprozess.
Befolgen Sie die
Anweisungen im Abschnitt
„Selbstreinigungsfunktion“.
Es leuchten keine
Anzeigeleuchten
auf.
Die Dampffunktion wurde 5
Minuten lang nicht verwendet
und die Dampfbügelstation
hat sich automatisch
abgeschaltet.
Drücken Sie die
Dampfstoßtaste.DasGerät
sollte sich wieder einschalten.
Möglicherweise müssen Sie
kurze Zeit warten, bis sich das
Gerätaufgeheizthat,bevor
es Dampf erzeugen kann.
Wenn die Temperaturleuchte
konstant leuchtet, ist das
Geräteinsatzbereit.
23
22
HinweisezurFehlerbehebungundAntwortenaufhäuggestellteFragenndenSie
unter www.breville.co.uk/faqs.
Kundendienst und Ersatzteile
SolltedasGerätwährendderGarantiezeitnichtordnungsgemäßfunktionieren,senden
SieesandieVerkaufsstellezurück,umeinErsatzgerätzuerhalten.Bittebeachten
Sie, dass Sie einen gültigen Kaufbeleg vorweisen müssen. Weitere Unterstützung
durch unsere Kundendienstabteilung erhalten Sie hier: Großbritannien: 0800
028 7154 | Spanien: 0900 81 65 10 | Frankreich: 0805 542 055.
Alle anderen Länder: +44 800 028 7154. Möglicherweise werden
internationale Fernsprechgebühren erhoben. Oder senden Sie eine
Entsorgung
AusgedienteElektroproduktedürfennichtmitdemHausmüllentsorgtwerden.Bittezu
einer Recyclinganlage bringen, falls vorhanden.
Recycling- und WEEE-Informationen benötigen.
IT
Importanti informazioni sulla sicurezza
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER LA
CONSULTAZIONE FUTURA
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini
dagli 8 anni in su e da individui con ridotte capacità
siche, sensoriali o mentali, o privi di esperienza,
se sotto supervisione oppure qualora siano state
loro impartite istruzioni in merito all’utilizzo sicuro
dell’apparecchio e qualora comprendano i rischi che
ne possono derivare. I bambini non devono giocare
con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione non devono
essere eseguite da bambini senza supervisione.
Tenere l’apparecchio e il relativo cavo al di fuori della
portata di bambini di età inferiore a 8 anni quando è
spento o si sta raffreddando.
Non utilizzare mai il presente apparecchio per ni
diversi dalla sua destinazione d’uso. Il presente
apparecchio è destinato esclusivamente all’uso
domestico. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.
Nel caso in cui il cavo di alimentazione sia
danneggiato, deve essere sostituito dalla casa
produttrice, dal servizio di assistenza o da persone
debitamente qualicate al ne di evitare possibili
rischi.
L’apparecchio non deve essere lasciato incustodito
quando è collegato all’alimentazione di rete.
L’apparecchio deve essere scollegato dalla presa
dell’alimentazione di rete prima di riempire d’acqua
l’apposito serbatoio.
Utilizzare sempre l’apparecchio su una supercie
stabile, sicura, asciutta e piana. Quando si colloca
l’apparecchio sull’apposito supporto, assicurarsi che
la supercie su cui poggia il supporto sia stabile.
Non utilizzare l’apparecchio nel caso in cui sia
stato fatto cadere o presenti segni visibili di
danneggiamento o di perdite.
!Controllare sempre di avere le mani asciutte prima di maneggiare la presa o di
accendere l’apparecchio.
!Non toccare le parti metalliche dell’apparecchio durante l’utilizzo in quanto esse
possono surriscaldarsi.
!L’apparecchionondeveesserecollocatosopraoinprossimitàdisuperci
potenzialmente calde (come cucine a gas o elettriche).
!Lasciare sempre raffreddare l’apparecchio prima della pulizia o della conservazione.
!Non immergere mai l’apparecchio o il cavo di alimentazione e la spina in acqua o in
altri liquidi.
!Evitare sempre che il cavo di alimentazione penzoli dal bordo di un piano di lavoro,
tocchisupercicaldeoppuresiattorcigli,restiintrappolatooschiacciato.
!Collocare sempre il ferro da stiro sulla base quando non lo si utilizza.
25
24
Componenti
1. Spia indicatrice pulizia / pulsante auto-pulizia
2. Spia indicatrice temperatura
3. Corpo ferro
4. Grilletto del vapore
5. Ghiera di regolazione della temperatura
6. Pulsante di blocco
7. Pulsante di sblocco
8. Serbatoio dell'acqua rimovibile
9. Interruttore di accensione/spegnimento (I/O)
10. Base
11. Cavo del vapore
12. Cavo di alimentazione
13. Vassoio per la pulizia
Prima del primo utilizzo
Avvertenza: rimuovere tutti gli imballaggi, ivi inclusa l'eventuale protezione
della piastra, prima di azionare il generatore di vapore.
1. Pulire la piastra con un panno morbido.
2. Posizionare il corpo ferro esulla base a, sopra l'asse da stiro (se di grandezza
sufciente)oppuresuunasuperciesicuraeresistentealcalore,allastessa
altezza dell'asse da stiro.
3. Primadicollegareilgeneratoredivaporeall'alimentazionedirete,vericarechela
tensione dell'alimentazione di rete corrisponda a quella riportata sull'apparecchio.
4. Quando si utilizza il generatore di vapore per la prima volta, si potrebbe avvertire
un leggero odore e l'apparecchio potrebbe emettere un po' di fumo per i primi
minuti di funzionamento. Si tratta di un fenomeno assolutamente normale,
destinato a scomparire.
IMPORTANTE: in occasione del primo utilizzo è necessario preparare il sistema
dell'acqua prima che il corpo ferro crei vapore. È necessario azionare più volte la
funzione del getto di vapore prima che l'unità sia pronta per creare vapore. Per azionare
la funzione del getto di vapore, fare rapidamente doppio clic sul grilletto del vapore r
unaseriedivoltenoaottenerelaproduzionedivapore.
Pulizia del generatore di vapore prima
dell'utilizzo
Seguirequestisemplicipassaggialnedirimuovereeventualiimpuritàoresidui
all'interno del generatore di vapore che potrebbero essere rimasti dal processo di
fabbricazione.
1. Attenersi alle istruzioni relative al riempimento del generatore di vapore e riempire
il serbatoio dell'acqua icome descritto.
2. Svuotare il serbatoio dell'acqua per eliminare eventuali particelle estranee, quindi
riempirlo nuovamente.
3. Seguire le istruzioni relative alla stiratura a vapore. Impostare la temperatura
sull'impostazione MAX t.
4. Stirare un pezzo di stoffa vecchio (l'ideale è un pezzo di cotone o un
asciugamano) per alcuni minuti. Durante la stiratura, premere il grilletto del vapore
r4 o 5 volte. In occasione del primo utilizzo, la pompa dovrà essere preparata
e potrebbe essere necessario tenere premuto il grilletto del vapore per far passare
l'acqua attraverso il sistema e creare vapore.
5. Il vapore eliminerà eventuali impurità dal ferro da stiro, che saranno assorbite dal
panno. Il ferro da stiro è ora pronto per l'uso.
Riempimento del generatore di vapore
1. Rimuovere il serbatoio dell'acqua itenendo l'impugnatura e tirando in avanti il
serbatoio dalla base a.
2. Far fuoriuscire il serbatoio dell'acqua.
3. Riempireilserbatoiodell'acquaconacquadirubinettofreddanoalsegnoMAX.
4. Farscorreredinuovoilserbatoiodell'acquanellabasenoaquandoscattain
posizione. Si dovrebbe percepire uno scatto udibile.
Riempimento durante l'utilizzo
È possibile riempire il generatore di vapore durante l'utilizzo. Rimuovere semplicemente
il serbatoio dell'acqua icome descritto in precedenza e aggiungere acqua secondo
necessità. Non superare l'indicatore MAX sul serbatoio.
Il generatore di vapore emetterà due segnali acustici e la spia di accensione o
lampeggerà per indicare che è necessario riempire il serbatoio dell'acqua.
Stiratura a vapore
Le funzionalità intelligenti del ferro da stiro impediscono la creazione di vapore con
impostazionidellatemperaturainferioria●●.Inquestomodosiassicuracheitessuti
delicati siano protetti dalla stiratura a vapore.
Siconsigliadiutilizzareilvaporeperitessutipiùdifcilidastirarecomecotoneelino.
Avvertenza: quando si stirano tessuti delicati come nylon, acrilici e sintetici,
non utilizzare mai il vapore.
1. Riempire d'acqua l'apposito serbatoio i.
2. Collegare il generatore di vapore all'alimentazione di rete e premere il pulsante di
accensione (I) / spegnimento (O) oper accendere il generatore di vapore.
3. Ruotare la ghiera di regolazione della temperatura tper impostare il puntatore
fral'impostazione●●el'impostazionedelcaloremassimo(MAX).
4. La spia indicatrice della temperatura wcomincerà a lampeggiare quando il
generatore di vapore si accende. Quando la spia indicatrice della temperatura si
accendessa,ilgeneratoredivaporeèprontoperl'uso.
5. Quando la piastra è a contatto con l'indumento, premere il grilletto del vapore
rper un paio di secondi. Non è necessario tenere costantemente premuto il
grilletto in quanto il vapore verrà comunque emesso dalla piastra per un breve
periodo dopo il rilascio del grilletto. Qualora sia necessaria una maggiore quantità
di vapore, premere di nuovo il grilletto del vapore.
6. Per azionare la funzione del getto di vapore, fare rapidamente doppio clic
sul grilletto del vapore. Il ferro da stiro genererà un getto di vapore ad alta
concentrazione per un breve periodo di tempo.
Rilasciare sempre il grilletto del vapore e lasciare che il vapore residuo venga rilasciato
prima di rimettere il ferro da stiro sull'apposito supporto.
Stiratura senza vapore
Se si intende stirare a secco i tessuti, non è necessario riempire il serbatoio dell'acqua.
Tuttavia, se l'acqua è già presente nel serbatoio, non è necessario svuotarla.
1. Ruotare la ghiera di regolazione della temperatura tper impostare il puntatore
sull'impostazione del calore desiderata.
2. Quando la spia indicatrice della temperatura wsiaccendessa,ilgeneratoredi
vapore è pronto per l'uso.
3. Stirare la biancheria senza premere il grilletto del vapore r.
Stiratura a vapore verticale
La stiratura a vapore verticale è particolarmente utile per stirare oggetti come tende
mentre sono appesi o giacche, abiti e cappotti.
Selezionareun'impostazionedellatemperaturasuperiorea●●t. Quando la spia
indicatrice della temperatura wsiaccendessa,ilprodottoèprontoperl'uso.Tenere
il ferro da stiro in posizione verticale e premere il grilletto del vapore rsecondo
necessità.
27
26
Avvertenza: la piastra rilascia vapore caldo. Non stirare/trattare a vapore un
indumento mentre lo si indossa. Non azionare il vapore in direzione di se stessi o
di qualcun altro.
Funzione di spegnimento automatico
Il ferro da stiro è munito di una funzione di sicurezza con spegnimento automatico che
si attiva se l'apparecchio non viene utilizzato per 5 minuti. L'unità passa alla modalità
di standby e tutte le spie si spengono. Per riavviare l'unità basta semplicemente tirare
il grilletto del vapore r. L'unità si riavvierà e potrebbe essere necessario un breve
periododitempoperriscaldarenoallatemperaturadesiderata,chesaràindicatadalla
spia indicatrice della temperatura lampeggiante w.
Importante
Ilgeneratoredivaporerichiedetempoperriscaldarsieraffreddarsi.Sesimodica
l'impostazione della temperatura sul generatore di vapore, è necessario dargli il tempo
di adattarsi alla nuova impostazione.
Ciò è particolarmente importante quando si passa da un'impostazione elevata a una
più bassa. Il raffreddamento del generatore di vapore richiede più tempo rispetto al
riscaldamento e questo è il motivo per cui consigliamo di iniziare a stirare a temperature
più basse.
Peresempio,sièstiratoutilizzandol'impostazione●●●esidesiderapassare
all'impostazione●●:
1. Ruotare la ghiera di regolazione della temperatura tper impostare il puntatore
sull'impostazione●●.Inizialmente,laspiaindicatricedellatemperaturaw
potrebbe lampeggiare mentre l'unità si adegua alla nuova temperatura.
2. Attenderenoaquandolaspiaindicatricedellatemperaturasiaccendedinuovo
ssa.Ilgeneratoredivaporesièoraraffreddatoraggiungendolatemperatura
corretta.
Manutenzione e pulizia
Avvertenza: non utilizzare abrasivi aggressivi, detergenti chimici o solventi
per pulire l'esterno del ferro da stiro.
Lasciare raffreddare completamente il ferro da stiro e pulire la piastra con un panno
morbido inumidito. Se del poliestere si è attaccato alla piastra, stirare un panno di
cotone umido mentre il ferro è ancora caldo. Pulire il resto del ferro da stiro con un
panno morbido inumidito, quindi asciugare. Non immergere l'apparecchio, il cavo
dell'alimentazione o la spina nell'acqua o in altri liquidi.
Auto-pulizia
Attivare l'auto-pulizia solo quando si desidera attivare il sistema di auto-
pulizia. Non premere mai la funzione di auto-pulizia durante la stiratura.
La funzione di auto-pulizia rimuove calcare e impurità. Il generatore di vapore è
provvisto di una modalità di pulizia con promemoria intelligente che si attiva dopo una
stiratura a vapore continua per un totale di 25 ore. Se ci si trova in un'area con acqua
ad alto contenuto di calcare, è possibile eseguire il ciclo di pulizia prima delle 25 ore
assegnate seguendo i passaggi seguenti.
La spia indicatrice della pulizia qsi illumina per ricordare all'utilizzatore di pulire
l'apparecchio.
1. Per attivare la funzione di auto-pulizia regolare la ghiera di controllo della
temperatura tportandola sull'impostazione MAX. Premere e tenere premuto
il pulsante dell'autopulizia qper 3 secondi La spia indicatrice della pulizia
lampeggia. Collocare il corpo ferro esul vassoio per la pulizia fe tirare il
grilletto del vapore runa volta, quindi togliere le mani dal corpo ferro. In questo
modo si avvia la funzione di pulizia.
2. L'acqua calda e il vapore verranno espulsi dai fori della piastra insieme a
eventuali impurità. Durante la pulizia non è necessario tenere il prodotto.
3. Il ciclo di pulizia dura approssimativamente 1 minuto. Quando la spia indicatrice
della pulizia smette di lampeggiare, il ciclo di pulizia è completo ed è possibile
spegnere l'unità e riporla quando si è raffreddata.
4. Per disattivare la funzione di auto-pulizia, premere e tenere premuto l'apposito
pulsante per 3 secondi. La spia indicatrice della pulizia smette di lampeggiare.
AVVERTENZA: non tentare di sollevare il corpo ferro mentre la spia
indicatrice della pulizia lampeggia poiché potrebbero fuoriuscire acqua calda e
vapore. Rimuovere dal vassoio per la pulizia solo quando la spia indicatrice della
pulizia ha smesso di lampeggiare e l'alimentazione è stata disattivata. Utilizzare
sempre il vassoio per la pulizia fornito in dotazione e non lasciare l'unità
incustodita durante il ciclo di pulizia.
Risoluzione dei problemi
Problema Causa principale Possibile soluzione
Il ferro da stiro
non produce
vapore.
Il livello dell'acqua nel
serbatoio è troppo basso. Il
generatore di vapore emetterà
due segnali acustici e la spia
indicatrice dell'alimentazione
lampeggerà per indicare
che è necessario riempire il
serbatoio dell'acqua.
Riempire il serbatoio
dell'acqua.
Il serbatoio dell'acqua non è
completamente inserito nella
base. Controllare se la spia di
accensione sta lampeggiando.
Togliere e inserire di nuovo
ilserbatoiodell'acquanoa
percepire un segnale acustico.
Se si tratta del primo utilizzo,
è possibile che l'unità non sia
stata preparata.
Azionare il getto di vapore
alcune volte facendo doppio
clic sul grilletto del vapore in
rapida successione.
L'unità si sta ancora
riscaldando. Il vapore
funziona solo quando la spia
indicatrice della temperatura
restaaccesassa.Controllare
se la spia sta lampeggiando.
Attenderenoaquando
la spia indicatrice della
temperatura smette di
lampeggiare e resta accesa
ssa.
La piastra rilascia
residui marroni. È necessario rimuovere il
calcare dal corpo ferro. Attivare la procedura di auto-
pulizia. Seguire le istruzioni
fornite nella sezione “Auto-
pulizia”.
Le spie sul
display non sono
attive.
Il generatore di vapore non ha
utilizzato la funzione vapore
per 5 minuti ed è passato
alla modalità di spegnimento
automatico.
Tirare il grilletto del vapore.
L'unità dovrebbe uscire dalla
modalità di spegnimento
automatico. Sarà forse
necessario attendere qualche
minuto perché l'unità si riscaldi
prima che sia in grado di
produrre vapore. Quando
la spia indicatrice della
temperaturasiaccendessa,
l'unità è pronta per l'uso.
29
28
Per la risoluzione dei problemi e le risposte a domande frequenti (FAQ), consultare la
sezione www.breville.co.uk/faqs.
Assistenza post-vendita e parti di ricambio
Nel caso in cui l’apparecchio non funzioni ma sia ancora in garanzia, restituire il
prodotto al punto vendita presso cui è stato acquistato per la sostituzione. Tenere
presente che sarà richiesto un documento valido attestante l’acquisto. Per ulteriore
assistenza, rivolgersi al nostro servizio di assistenza clienti chiamando il numero:
Regno Unito: 0800 028 7154 | Spagna: 0900 81 65 10 | Francia:
0805 542 055. Per tutti gli altri Paesi, chiamare il numero +44 800
028 7154. Potrebbero essere applicate tariffe internazionali. In
Smaltimento dei riuti
Gliapparecchielettricinondevonoesseresmaltitiinsiemeairiutidomestici.Riciclare
laddove esistano appositi impianti.
sulla direttiva RAEE.
PL
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa
UWAŻNIE PRZECZYTAJ I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ
Urządzenie może być używane przez dzieci od 8. roku
życia, osoby o ograniczonej sprawności zycznej,
czuciowej lub psychicznej oraz osoby niemające
odpowiedniego doświadczenia ani wiedzy, pod
warunkiem że korzystają z urządzenia pod nadzorem
lub zostały poinstruowane odnośnie bezpiecznego
używania urządzenia oraz mają świadomość ryzyka
związanego z jego użytkowaniem. Dzieci nie powinny
bawić się urządzeniem. Dzieci nie powinny czyścić ani
konserwować urządzenia bez nadzoru.
Przechowuj włączone lub stygnące urządzenie i
przewód w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8.
roku życia.
Nigdy nie używaj urządzenia niezgodnie z
przeznaczeniem. Urządzenie jest przeznaczone
wyłącznie do użycia w gospodarstwie domowym. Nie
wolno go używać na zewnątrz.
W celu uniknięcia zagrożenia uszkodzony przewód
zasilający może być wymieniony jedynie przez
producenta, autoryzowany serwis lub wykwalikowaną
osobę.
Nie wolno pozostawiać bez nadzoru urządzenia
podłączonego do prądu.
Przed napełnianiem zbiornika wodą należy
bezwzględnie wyłączać urządzenie z prądu.
Zawsze używaj urządzenia na stabilnej, bezpiecznej,
suchej i poziomej powierzchni. Przy stawianiu
urządzenia na podstawce sprawdź, czy powierzchnia,
na której umieszczono podstawkę, jest stabilna.
Nie używaj urządzenia, które zostało upuszczone, ma
widoczne oznaki uszkodzenia lub przecieka.
!Nigdyniedotykajwtyczkianiwyłącznikazasilaniawilgotnymirękami.
!Podczasdziałaniaurządzenianiedotykajjegometalowychczęści,ponieważmogą
byćbardzogorące.
!Tegourządzenianiemożnaumieszczaćnażadnychpotencjalniegorących
powierzchniach(takichjakkuchenkigazowelubelektryczne)aniwichpobliżu.
!Przedczyszczeniemlubodłożeniemnamiejsceprzechowywaniaurządzeniemusi
ostygnąć.
!Nigdyniezanurzajżadnejczęściurządzenia,przewoduzasilającegolubwtyczkiw
wodzieaniwżadnejinnejcieczy.
!Przewódzasilającyniemożezwisaćnadkrawędziąblatuanidotykaćgorących
powierzchni;niewolnogozapętlać,przycinaćaniprzyciskać.
!Gdyżelazkoniejestużywane,zawszeumieszczajjewstacjibazowej.
31
30
Części
1. Kontrolka czyszczenia / Przycisk samoczyszczenia
2. Kontrolka temperatury
3. Żelazko
4. Spust pary
5. Pokrętło temperatury
6. Przycisk blokowania
7. Przycisk odblokowywania
8. Wyjmowany pojemnik na wodę
9. Przełącznik zasilania (I/O)
10. Stacja bazowa
11. Przewód pary
12. Przewód zasilający
13. Taca do czyszczenia
Przed pierwszym użyciem
Ostrzeżenie: Przed użyciem generatora pary usuń wszystkie elementy
opakowania, w tym zabezpieczenia stopy.
1. Przetrzyjstopęmiękkąszmatką.
2. Umieśćżelazkoena stacji bazowej a,descedoprasowania(jeślijest
wystarczającoduża)lubbezpiecznejpowierzchniodpornejnawysoką
temperaturęotejsamejwysokościcodeskadoprasowania.
3. Przedpodłączeniemgeneratoraparydoprądusprawdź,czynapięciezasilania
jesttakiejakoznaczonenaurządzeniu.
4. Podczas korzystania z generatora pary po raz pierwszy przez pierwsze kilka
minutmożebyćwyczuwalnyspecycznyzapachimożebyćwidocznydym.To
normalneobjawy,którechwiliustępują.
WAŻNE:Przypierwszymużyciunależyzalaćsystemwodny,abyżelazko
wytworzyłoparęwodną.Abyurządzeniebyłogotowedowytwarzaniapary,należykilka
razyuruchomićfunkcjęchwilowegowyrzutupary.Abyuruchomićfunkcjęchwilowego
wyrzutupary,należykilkarazyszybkodwukrotniekliknąćspustparyrażdo
wytworzenia pary.
Czyszczenie generatora pary przed użyciem
Postępujzgodniezponiższymiprostymikrokami,abyusunąćwszystkie
zanieczyszczeniaipozostałościzprocesuprodukcyjnego.
1. Napełnijzbiorniknawodęiw sposób opisany w instrukcji.
2. Opróżnijzbiorniknawodę,abywypłukaćwszelkieciałaobce,anastępnienapełnij
go ponownie.
3. Postępujzgodniezinstrukcjamipodanymiwrozdzialenatematprasowaniaz
parą.UstawpokrętłotemperaturywpozycjiMAXt.
4. Prasujkawałekniepotrzebnejtkaniny(najlepiejbawełnęlubręcznik)przezkilka
minut.Podczasprasowanianaciśnij4lub5razyspustparyr. Po pierwszym
użyciupompabędziewymagałazalaniaimożebyćkonieczneprzytrzymanie
spustupary,abyzaciągnąćwodędosystemuiwytworzyćparę.
5. Wszelkiezanieczyszczeniazostanąwypłukanezżelazkaprzezparęwodnąi
wchłonięteprzeztkaninę.Żelazkojestterazgotowedoużycia.
Napełnianie generatora pary
1. Wyjmijzbiorniknawodęi,trzymajączauchwytiwyciągajączbiornikzestacji
bazowej a.
2. Wysuńzbiorniknawodę.
3. NapełnijzbiornikzimnąwodązkranudopoziomuMAX.
4. Wsuńzbiornikzpowrotemdobazy,ażzatrzaśniesięnaswoimmiejscu.Powinien
byćsłyszalnydźwiękkliknięcia.
Napełnianie podczas użytkowania
Możesznapełnićgeneratorparypodczasużytkowania.Wyjmijzbiorniknawodęiw
sposóbopisanypowyżejidodajodpowiedniąilośćwody.Nienależynapełniaćzbiornika
powyżejwskaźnikaMAX.
Generatorparywyemitujedwasygnałydźwiękowe,akontrolkazasilaniaozacznie
migać,sygnalizując,żezbiorniknawodęwymaganapełnienia.
Prasowanie z parą
Inteligentnefunkcjeżelazkazapobiegajątworzeniuparywustawieniachtemperatury
poniżej●●.Matonaceluochronędelikatnychtkanin,którychnienależyprasowaćz
parą.
Parynależyużywaćwprzypadkutkanintrudniejprasowalnych,takichjakbawełnailen.
Ostrzeżenie: Do prasowania delikatnych tkanin, takich jak nylon, akryl i
tworzywa sztuczne, nigdy nie należy używać pary.
1. Napełnijwodązbiorniknawodęi.
2. Podłączgeneratorparydoprąduinaciśnijprzyciskwł.(I)/wył.(O)o, aby
włączyćgeneratorpary.
3. Ustawwskaźniknapokrętledoregulacjitemperaturytpomiędzyustawieniem
●●atemperaturąmaksymalną(MAX).
4. Podczasnagrzewaniasięgeneratoraparykontrolkatemperaturywmiga. Gdy
kontrolkatemperaturyzaświeciświatłemstałym,generatorparyjestgotowydo
użycia.
5. Podotknięciustopążelazkatkaninynaciśnijnakilkasekundspustparyr.
Nietrzebastaleprzytrzymywaćspustu,ponieważjeszczeprzezkrótkiczaspo
puszczeniuspustuzestopybędziesięwydobywaćpara.Jeślipotrzebujesz
więcejpary,ponownienaciśnijspust.
6. Abyuruchomićfunkcjęchwilowegowyrzutupary,szybkokliknijdwukrotniespust
pary.Żelazkoprzezkrótkiokreswytworzywysoceskoncentrowanystrumieńpary.
Przedodłożeniemżelazkanapodstawkęnależyzawszezwolnićspustpary,pozwalając
na wypuszczenie resztek pary.
Prasowanie bez pary
Jeślizamierzaszprasowaćtkaninynasucho,niemapotrzebynapełnianiazbiornika
wody.Jeślijednakwodaznajdujesięjużwzbiorniku,nietrzebajejwylewać.
1. Ustawwskaźniknapokrętledoregulacjitemperaturytna wybranym poziomie
grzania.
2. Gdy kontrolka temperatury wzaświeciświatłemstałym,generatorparyjest
gotowydoużycia.
3. Rozpocznijprasowanie,nienaciskającspustuparyr.
Prasowanie z parą w pionie
Prasowaniezparąwpioniejestszczególnieprzydatnewprzypadkuzawieszonych
zasłon,marynarek,żakietów,garniturówipłaszczy.
Wybierzustawienietemperaturywyższeniż●●t. Gdy kontrolka temperatury w
zaświeciświatłemstałym,urządzeniejestgotowedoużycia.Trzymajżelazkopionowoi
naciskaj spust pary rzgodniezinstrukcją.
33
32
Ostrzeżenie: Gorąca para wodna jest emitowana ze stopy żelazka. Nie należy
prasować odzieży na sobie. Nie należy kierować pary w swoją stronę albo w
stronę innych osób.
Funkcja automatycznego wyłączania
Żelazkojestwyposażonewzabezpieczającąfunkcjęautomatycznegowyłączania,która
aktywujesię,gdyurządzenieniejestużywaneprzez5minut.Urządzeniewejdziewtryb
uśpieniaiwszystkiekontrolkizgasną.Abyuruchomićponownie,wystarczypociągnąć
za spust pary r.Urządzenieuruchomisięponownieiwkrótkimczasienagrzejesię
dozadanejtemperatury,cobędziesygnalizowaćmigającakontrolkatemperaturyw.
Ważne
Generatorparypotrzebujeczasu,abysięnagrzaćiostygnąć.Poustawieniuinnej
temperaturygeneratoraparynależypoczekać,ażurządzenienagrzejesięlubostygnie
do tej temperatury.
Jesttoszczególnieważnewprzypadkuzmianyustawieniazwysokiegonaniższe.
Schładzaniegeneratoraparytrwadłużejniżnagrzewanie,dlategozalecamy,aby
rozpocząćprasowaniewniższychtemperaturach.
Załóżmy,żepozakończeniuprasowanianaustawieniu●●●chceszzmienićustawienie
na●●:
1. Ustawwskaźniknapokrętledoregulacjitemperaturytnapoziomie●●.
Początkowokontrolkatemperaturywmożemigać,gdyurządzeniebędzie
nagrzewaćsiędonowejtemperatury.
2. Poczekaj,ażkontrolkatemperaturyponowniezacznieświecićstałymświatłem.
Oznaczato,żegeneratorparyostygłdoodpowiedniejtemperatury.
Konserwacja i czyszczenie
Ostrzeżenie: Do czyszczenia zewnętrznych części żelazka nie wolno używać
środków o właściwościach ściernych, chemicznych środków czyszczących ani
rozpuszczalników.
Poczekaj,ażżelazkozupełniewystygnie,iwyczyśćstopęmiękką,wilgotnąściereczką.
Wprzypadkustopieniażelazkiemtkaninypoliestrowejwyczyśćstopę,prasując
gorącymżelazkiemtkaninębawełnianą.Przetrzyjpozostałeczęściżelazkamiękką,
wilgotnąszmatką,anastępniewytrzyjdosucha.Niezanurzajurządzenia,przewodu
zasilającegoaniwtyczkiwwodzieaniwżadnejinnejcieczy.
Samoczyszczenie żelazka
Funkcję samoczyszczenia aktywuj tylko wtedy, gdy chcesz włączyć
mechanizm samoczyszczenia. Nigdy nie aktywuj funkcji samoczyszczenia
podczas prasowania.
Funkcjasamoczyszczeniausuwakamieńizanieczyszczenia.Generatorparyjest
wyposażonyinteligentnytrybprzypominaniaoczyszczeniu,któryuruchamiasiępo
ciągłymprasowaniuparowymprzezłącznie25godzin.Jeślimieszkaszwregioniez
twardąwodą,możeszwykonaćcyklczyszczeniawcześniejniżzałożone25godzin,
wykonującponiższeczynności.
Kontrolka czyszczenia qzapalisię,abyprzypomniećużytkownikomokonieczności
wyczyszczeniaurządzenia.
1. Abyaktywowaćfunkcjęsamoczyszczenia,ustawpokrętłodoregulacji
temperatury tnapozycjęMAX.Naciśnijiprzytrzymajprzycisk
samoczyszczenia qprzez3sekundy.Kontrolkaczyszczeniazaczniemigać.
Umieśćżelazkoena tacy do czyszczenia fipociągnijzaspustparyr
jedenraz,anastępniepuśćżelazko,couruchomifunkcjęczyszczenia.
2. Zotworówwstopiezostaniewyrzuconagorącawodaiparawrazzwszelkimi
zanieczyszczeniami. Podczas procesu czyszczenia nie ma potrzeby
przytrzymywaniaurządzenia.
3. Cyklczyszczeniatrwaokoło1minuty.Kiedykontrolkaczyszczeniaprzestanie
migać,cyklczyszczeniajestzakończony.Możnawyłączyćurządzenieipo
schłodzeniuschowaćje.
4. Abyanulowaćfunkcjęsamoczyszczenia,naciśnijiprzytrzymajprzycisk
samoczyszczeniaprzez3sekundy.Kontrolkaczyszczeniaprzestaniemigać.
OSTRZEŻENIE: Nie próbuj podnosić żelazka, gdy kontrolka czyszczenia
miga, ponieważ może wtedy zostać wyrzucona gorąca woda i para. Zdejmij
urządzenie z tacy do czyszczenia tylko wtedy, gdy kontrolka czyszczenia
przestanie migać, i po wyłączeniu zasilania. Zawsze używaj dołączonej tacy do
czyszczenia i nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas cyklu czyszczenia.
Rozwiązywanie problemów
Problem Główna przyczyna Możliwe rozwiązanie
Żelazkonie
wytwarza pary. Poziom wody w zbiorniku
jest zbyt niski. Generator
parywyemitujedwasygnały
dźwiękowe,akontrolka
zasilaniazaczniemigać,
sygnalizując,żezbiornikna
wodęwymaganapełnienia.
Napełnijwodązbiornikna
wodę.
Zbiorniknawodęniejest
całkowiciewłożonydostacji
bazowej.Sprawdź,czy
kontrolka zasilania miga.
Wyjmijiponowniewłóż
zbiorniknawodę,ażusłyszysz
kliknięcie.
Jeśliużywaszurządzeniapo
razpierwszy,możeononie
byćzalane.
Kilkakrotnewłączchwilowy
wyrzut pary, dwukrotnie
klikającspustparywkrótkim
odstępieczasu.
Urządzenienadalsię
nagrzewa. Para jest
emitowana tylko wtedy, gdy
kontrolkatemperaturyświeci
światłemstałym.Sprawdź,
czy kontrolka miga.
Poczekaj,ażkontrolka
temperaturyprzestaniemigać
izacznieświecićświatłem
stałym.
Ze stopy wydo-
stająsiębrązowe
zanieczyszcze-
nia.
Żelazkowymaga
odkamienienia. Włączproces
samoczyszczenia.Postępuj
zgodnie z instrukcjami w
rozdziale „Samoczyszczenie”.
Nieświecąsię
żadnekontrolki. Generatorparynieużywał
funkcji pary przez 5 minut i
automatyczniesięwyłączył.
Pociągnijzaspustpary.
Urządzeniepowinnowyjść
z trybu automatycznego
wyłączania.Abygenerator
parymógłponownie
wytwarzaćparę,byćmoże
będziemusiałprzezchwilę
sięnagrzać.Gdykontrolka
temperaturyzaświeciświatłem
stałym,urządzeniejestgotowe
doużycia.
Informacjenatematrozwiązywaniaproblemóworazodpowiedzinaczęstozadawane
pytaniamożnaznaleźćpodadresem:www.breville.co.uk/faqs
35
34
Obsługa posprzedażowa i części zamienne
Wprzypadku,gdyurządzenieniedziała,alejestobjętegwarancją,należyzwrócić
produktdomiejscazakupuwceluwymiany.Należypamiętać,żewymaganyjest
ważnydowódzakupu.Abyuzyskaćdodatkowąpomoc,prosimyokontaktzdziałem
obsługiklienta: Wielka Brytania: 0800 028 7154 | Hiszpania: 0900 81
65 10 | Francja: 0805 542 055. Inne kraje: +44 800 028 7154. Mogą
obowiązywać stawki międzynarodowe. Można także napisać
wiadomość e-mail: [email protected].
Utylizacja
Zużytychartykułówelektrycznychnienależywyrzucać
razemzodpadamidomowymi.Należyje,wmiaręmożliwości,poddaćrecyklingowi.
Szczegółoweinformacjenatematrecyklingu
lubdyrektywyWEEEmożnauzyskaćpodadresemBrevilleEurope@newellco.
com.
PT
Informações importantes para a segurança
LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA CONSULTA FUTURA
Este aparelho pode ser utilizado por crianças a
partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta
de experiência e conhecimentos, desde que sejam
supervisionadas ou recebam instruções relativas
à utilização segura do aparelho e que tenham
compreendido os perigos envolvidos. As crianças
não devem brincar com este aparelho. A limpeza e
a manutenção feita pelo utilizador não devem ser
realizadas por crianças sem supervisão.
Mantenha o aparelho e o respetivo cabo elétrico fora
do alcance de crianças com menos de 8 anos de
idade, quando estiver ligado ou a arrefecer.
Nunca utilize este aparelho para outro efeito que não
o destinado. Este aparelho destina-se apenas a uso
doméstico. Não utilize este aparelho no exterior.
Se o cabo de alimentação estiver danicado, deverá
ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente
de serviço ou por uma pessoa com qualicação
semelhante, a m de evitar riscos.
O aparelho não deve car sem vigilância quando está
ligado à alimentação da rede.
Tem de desligar o aparelho da tomada antes de encher
o depósito de água com água.
Utilize sempre o aparelho sobre uma superfície
estável, segura, seca e nivelada. Quando colocar o
aparelho sobre o respetivo suporte, certique-se de
que a superfície onde se encontra o suporte é uma
superfície estável.
Não utilize o aparelho se o tiver deixado cair, se
houver alguns sinais visíveis de danos ou se estiver a
derramar.
!Certique-sesempredequetemasmãossecasantesdemexernachaoude
ligar o aparelho.
!Nãotoquenaspeçasmetálicasdoaparelhoduranteautilizaçãoporquepodem
aquecer muito.
!Esteaparelhonãodevesercolocadosobreoujuntodequalquerpotencial
superfíciequente(comofornoagásouelétrico).
!Deixe o aparelho arrefecer sempre antes de limpar ou guardar.
!Nuncamergulhequalquerpartedoaparelhoouocaboeachaelétricaemágua
ou em qualquer outro líquido.
!Nunca deixe o cabo pendurado sobre a extremidade de uma bancada de trabalho,
nãodeixetocaremsuperfíciesquentesouformarnós,carpresoouentalado.
!Coloquesempreoferrodeengomarnaestaçãodebasequandonãoestivera
usá-lo.
37
36
Peças
1. Luz indicadora de limpeza/botão de limpeza automática
2. Luz do indicador de temperatura
3. Ferro de engomar
4. Gatilho de vapor
5. Botão rotativo de controlo da temperatura
6. Botão de bloqueio
7. Botão de desbloqueio
8. Depósito de água amovível
9. Interruptor de ligar/desligar (I/O)
10. Estação de base
11. Mangueira de vapor
12. Cabo de alimentação
13. Bandeja de limpeza
Antes de usar pela primeira vez
Aviso: Antes de usar o seu gerador de vapor, retire todo o material de
embalagem, incluindo qualquer proteção da base do ferro de engomar.
1. Limpe a base do ferro de engomar com um pano macio.
2. Coloque o ferro de engomar enaestaçãodebasea,emcimadatábuade
engomar(desdequesejasucientementelarga)oudeumasuperfíciesegurae
resistenteaocalor,àmesmaalturadatábuadeengomar.
3. Antesdeligarogeradordevaporàalimentaçãodarede,certique-sedequea
tensãodealimentaçãoqueteméigualàindicadanogeradordevapor.
4. Quandousarogeradordevaporpelaprimeiravez,poderádetetaralgumcheiroe
fumo durante os primeiros minutos de funcionamento. Isto é perfeitamente normal
e desaparece.
IMPORTANTE:Naprimeirautilizaçãoénecessárioferrarosistemadeágua
paraoferropodercriarvapor.Énecessárioativarafunçãodevaporextraalgumas
vezesesódepoiséqueaunidadeestápreparadaparagerarvapor.Paraativara
funçãodevaporextra,façaduplocliquenogatilhodevaporrrapidamente,várias
vezes, até produzir vapor.
Limpeza do gerador de vapor antes de usar
Siga estes passos simples para remover eventuais impurezas ou resíduos dentro do
geradordevaporquepossamtercadodoprocessodefabrico.
1. Sigaasinstruçõesparaencherogeradordevaporeenchaodepósitodeágua
iconforme descrito.
2. Despejeodepósitodeáguaparalavareventuaispartículasedepoisvoltea
encher.
3. Sigaasinstruçõesfornecidasemengomaravapor.Reguleatemperaturapara
MAX t.
4. Engomeumpedaçodetecidovelho(oidealéumtecidodealgodãoouturco)
durante alguns minutos. Enquanto estiver a engomar, carregue 4 ou 5 vezes no
gatilho de vapor r.Naprimeirautilizaçãoénecessárioferrarabombaepoderá
terdemanterogatilhodevaporpremidoparapuxaráguaatravésdosistemae
criar vapor.
5. Todasasimpurezasserãoexpelidasdoferrodeengomarpelovaporeabsorvidas
pelotecido.Oferrodeengomarestáagoraprontoautilizar.
Encher o gerador de vapor
1. Retireodepósitodeáguaisegurando na pega e puxando o depósito para a
frenteparaforadaestaçãodebasea.
2. Deslizeodepósitodeáguaparafora.
3. EnchaodepósitodeáguacomáguafriadatorneiraatéàmarcaMAX.
4. Volteacolocarodepósitodeáguanaunidadedabase,deslizando-oatéencaixar
corretamentenolugar.Deveráouvirumestalido.
Encher durante a utilização
Podeencherogeradordevaporquandoestáapassaraferro.Sótemderetiraro
depósitodeáguaiconformedescritoacimaeadicionaraáguadequenecessita.
NãoenchaalémdamarcadoindicadorMAXnodepósito.
Ogeradordevaporemitedoisbipsealuzindicadoradealimentaçãoopisca para
informarqueénecessárioencherodepósitodeágua.
Engomar com vapor
Asfuncionalidadesinteligentesdoferrodeengomarnãodeixamgerarvaporquando
temosvaloresdatemperaturareguladosparamenosde●●.Istoéumaformade
impedir os tecidos delicados de serem passados a ferro com vapor.
Recomenda-seautilizaçãodevaporparatecidosdifíceisdeengomarcomo,por
exemplo,algodãoelinho.
Aviso: Quando engomar tecidos delicados como nylons, acrílicos e
sintéticos, nunca deve usar vapor.
1. Enchaodepósitodeáguaicomágua.
2. Ligueogeradordevaporàalimentaçãodaredeecarreguenobotãodeligar(I)/
desligar (O) opara ligar o gerador de vapor.
3. Rodeobotãorotativodecontrolodatemperaturatparaoponteirocarentre
●●earegulaçãodecalormáximo(MAX).
4. A luz do indicador de temperatura wpiscaráenquantoogeradordevapor
estiver a aquecer. Quando a luz do indicador de temperatura deixa de piscar e
caacesa,ogeradordevaporestáprontoaserutilizado.
5. Comabasedoferrodeengomaremcontactocomapeçaderoupa,carregue
no gatilho de vapor rdurantealgunssegundos.Nãoénecessáriocarregar
continuamentenogatilhoporqueovaporcontinuaráasairpelabasedoferrode
engomar durante um breve período depois de libertar o gatilho. Se necessitar de
mais vapor, carregue novamente no gatilho de vapor.
6. Paraoperarafunçãodevaporextra,cliqueduasvezesrapidamentenogatilho
devapor.Oferrodeengomarirágerarvaporextraaltamenteconcentrado
durante um breve período.
Liberte sempre o gatilho de vapor e deixe sair algum vapor residual antes de voltar a
colocar o ferro de engomar no respetivo suporte.
Engomar sem vapor
Sevaiengomartecidosaseco,nãonecessitaencherodepósitodeágua.Noentanto,
seodepósitotiverágua,nãotemdedespejá-lo.
1. Rodeobotãorotativodecontrolodatemperaturatpara colocar o ponteiro na
regulaçãodecalordesejada.
2. Quando a luz do indicador de temperatura wdeixadepiscarecaacesa,o
geradordevaporestáprontoaserutilizado.
3. Engome a roupa sem carregar no gatilho de vapor r.
Engomar com vapor na vertical
Engomar com vapor na vertical é especialmente útil para engomar determinados
artigoscomo,porexemplo,cortinasenquantoestãopenduradas,oucasacos,fatose
blusões.
Selecioneumatemperaturasuperiora●●t. Assim que a luz do indicador de
temperatura wcaacesasempiscar,jápodeusaroequipamento.Segurenoferrona
vertical e carregue no gatilho de vapor rconforme for necessitando.
Aviso: A base do ferro de engomar liberta vapor quente. Não engome uma
peça de vestuário, com ou sem vapor, com ela vestida. Não aponte o vapor na
sua direção nem na de outras pessoas.
39
38
Função de desativação automática
Oferrodeengomartemumafunçãodesegurançadedesativaçãoautomáticaque
entraemfuncionamentoquandooaparelhonãoéusadodurante5minutos.Aunidade
entra no modo de repouso e as luzes apagam-se todas. Para voltar a ativar, só tem
de carregar no gatilho de vapor r. A unidade entra novamente em funcionamento,
podendo ter de esperar um pouco para reaquecer até à temperatura desejada, o que
seráindicadopelaluzdoindicadordetemperaturawa piscar.
Importante
O gerador de vapor demora tempo a aquecer e a arrefecer. Se mudar a temperatura do
gerador de vapor, tem de dar tempo para este se ajustar à nova temperatura.
Isto é especialmente importante quando mudar de um valor mais alto para outro mais
baixo. O seu gerador de vapor demora mais tempo a arrefecer do que a aquecer, é
por esse motivo que recomendamos que comece a engomar com temperaturas mais
baixas.
Porexemplo,temestadoaengomarusandoaregulação●●●equermudarparaa
regulação●●:
1. Rodeobotãorotativodecontrolodatemperaturatpara colocar o ponteiro na
regulação●●.Inicialmente,aluzdoindicadordetemperaturawpode piscar
enquanto a unidade se ajusta para a nova temperatura.
2. Aguardeatéaluzdoindicadordetemperaturaparardepiscarecaracesa.O
geradordevaporjáarrefeceuatéàtemperaturacorreta.
Manutenção e limpeza
Aviso: Não utilize abrasivos agressivos, produtos de limpeza ou solventes
químicos para limpar o exterior do seu ferro de engomar.
Deixe o ferro de engomar arrefecer completamente e limpe a base deste com um pano
húmidomacio.Sequeimoupoliésterecouagarradoàbasedoferrodeengomar,
engomeumtecidodealgodãohúmidocomoferrodeengomaraindaquente.Limpe
o resto do ferro de engomar com um pano húmido macio e depois seque passando
umpanoseco.Nãomergulheoaparelho,ocaboouachaelétricanaáguaouem
qualquer outro líquido.
Limpeza automática
Só deve ativar a limpeza automática quando quiser ativar o sistema de
limpeza automática. Nunca ative a função de limpeza automática quando estiver
a engomar.
Afunçãodelimpezaautomáticaremoveocalcárioeasimpurezas.Ogeradordevapor
tem um modo de limpeza com lembrete inteligente que se ativa depois de engomar
comvapordeformacontínuamaisde25horas.Seestánumazonadeáguasduras,
pode executar o ciclo de limpeza antes das 25 horas recomendadas, devendo para tal
fazer o seguinte:
A luz do indicador de limpeza qacende para lembrar os utilizadores que têm de
limparamáquina.
1. Paraativarafunçãodelimpezaautomática,ajusteobotãodecontroloda
temperatura tparaovalorMax.Mantenhapremidoobotãodelimpeza
automáticaqdurante3segundos.Aluzindicadoradelimpezairápiscar.
Coloque o ferro de engomar ena bandeja de limpeza fe carregue uma vez
no gatilho de vapor r,depoisretireasmãosdoferro.Istoiniciaráafunçãode
limpeza.
2. Seráejetadovaporeáguaquentedosorifíciosdabasedoferrodeengomar
juntamentecomalgumasimpurezas.Duranteoprocessodelimpezanãoé
necessáriosegurarnoproduto.
3. O ciclo de limpeza demora cerca de 1 minuto. Quando a luz indicadora de
limpezadeixadepiscar,ociclodelimpezaestáconcluído,podedesligara
unidadeearrumá-ladepoisdearrefecer.
4. Paracancelarafunçãodelimpezaautomática,carreguecontinuamentenobotão
delimpezaautomáticadurante3segundos.Aluzindicadoradelimpezairáparar
piscar.
AVISO: Não pegue no ferro enquanto a luz indicadora de limpeza estiver a
piscar, porque pode sair vapor e água quente. Só retire da bandeja de limpeza
quando a luz indicadora de limpeza parar de piscar e depois de desligar a
alimentação. Use sempre a bandeja de limpeza fornecida e não deixe de vigiar
durante o ciclo de limpeza.
Resolução de problemas
Problema Origem Solução possível
O ferro de
engomarnão
produz vapor.
Oníveldodepósitodeágua
estádemasiadobaixo.O
gerador de vapor emite
dois bips e a luz indicadora
dealimentaçãopiscapara
informarqueénecessário
encherodepósitodeágua.
Enchaodepósitodeágua.
Odepósitodeáguanão
estátotalmenteinseridona
estaçãodebase.Verique
sealuzdealimentaçãoestá
a piscar.
Retire e volte a inserir o
depósitodeáguaatéouvirum
estalido.
Seéaprimeirautilização,
aunidadepoderánãoestar
ferrada.
Ative o vapor extra algumas
vezes fazendo duplo clique
emrápidasucessãonogatilho
de vapor.
A unidade continua a aquecer.
Ovaporsófuncionará
quando a luz do indicador de
temperatura deixar de piscar
ecaracesa.Veriquesea
luzestáapiscar.
Espere até a luz do indicador
detemperaturacaracesa
continuamente, sem piscar.
A base do ferro
de engomar
emite partículas
castanhas
Énecessáriolimparocalcário
do ferro. Execute o processo de
limpezaautomática.Siga
asinstruçõesfornecidasna
secção“Limpezaautomática”.
Nãoháluzes
acesas. Ogeradordevapornãousou
afunçãodevapordurante5
minutos e entrou no modo de
desativaçãoautomática.
Carregue no gatilho de
vapor.Aunidadedeverásair
domododedesativação
automática.Poderáterde
esperar um pouco para a
unidade aquecer e só depois
começaráaproduzirvapor.
Quando a luz do indicador de
temperatura deixa de piscar
ecaacesa,aunidadeestá
pronta para ser utilizada.
Parainformaçõessobreresoluçãodeproblemaseperguntasfrequentes,visite
www.breville.co.uk/faqs
Other manuals for PressXpress VIN410 Series
1
Table of contents
Languages:
Other Breville Iron manuals
Breville
Breville VSG002X User manual
Breville
Breville Technique User manual
Breville
Breville PressXpress 3100W User manual
Breville
Breville VIN225 User manual
Breville
Breville vin276 User manual
Breville
Breville Power Steam VIN352 User manual
Breville
Breville VIN067 User manual
Breville
Breville VIN208 User manual
Breville
Breville VIN439 User manual
Breville
Breville Power Steam VIN291 User manual
Breville
Breville VIN170 User manual
Breville
Breville Power Steam VIN253 User manual
Breville
Breville VIN210 User manual
Breville
Breville DiamondXpress VIN420X User manual
Breville
Breville Easy Glide User manual
Breville
Breville Easy Glide VIN255 User manual
Breville
Breville SuperSteam VIN440 User manual
Breville
Breville Power Steam VIN311 User manual
Breville
Breville Power Steam VIN374 User manual
Breville
Breville VIN301X User manual
