HOFFEN SI-2098 User manual

INSTRUKCJA | INSTRUCTION MANUAL
STEAM IRON WITH
AUTO-SHUT OFF FUNCTION
ŻELAZKO
PAROWE
Z FUNKCJĄ AUTOMATYCZNEGO WYŁĄCZANIA

2

3
Model: SI-2098
(Instrukcja obowiązuje
do różnych wersji
kolorystycznych urządzenia)
ŻELAZKO
PAROWE
Z FUNKCJĄ AUTOMATYCZNEGO WYŁĄCZANIA
1 UŻYCIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM...............................4
2 DANE TECHNICZNE .................................................4
3 ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA .............................4
4 OBJAŚNIENIE SYMBOLI .............................................7
5 BUDOWA............................................................8
6 ZAWARTOŚĆ ZESTAWU..............................................8
7 UŻYTKOWANIE......................................................9
8 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ....................................12
9 NAPRAWA .........................................................13
10 PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
11 UTYLIZACJA .......................................................13
12 DEKLARACJA CE ...................................................14
13 GWARANCJA.......................................................14
SPIS STREŚCI

4
Żelazko parowe z funkcją automatycznego wyłączania przeznaczone jest doprasowania
tkanin. Jest to idealne urządzenie dla tych, którzy cenią sobie wygodę użytkowania.
Funkcja uderzenia pary znakomicie poradzi sobie z większymi zagnieceniami.
Przestrzeganie instrukcji zapewnia bezpieczną instalację i użytkowanie urządzenia.
To urządzenie przeznaczone jest do prywatnego użytku wewnątrz pomieszczeń. Żelazko
nie jest przeznaczone do użytkowania w warunkach przemysłowych.
Nr partii POJM220098
Model SI-2098
Zasilanie 220-240 V~, 50-60 Hz
Moc 2000-2400 W
1. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8
lat i osoby o ograniczeniach ruchowych, sensorycznych
lub umysłowych, lub nieposiadające odpowiedniego
doświadczenia lub wiedzy, jeśli są one nadzorowane przez
osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo lub zostały
przez takie osoby przeszkolone i rozumieją zagrożenia
związane zużytkowaniem urządzenia. Urządzenie nie służy
do zabawy. Dzieci nie mogą zajmować się samodzielnie
czyszczeniem ani konserwacją urządzenia.
2. Żelazko parowe i jego przewód trzymaj w miejscu
niedostępnym dla dzieci w wieku poniżej 8 roku życia, gdy jest
podłączone dosieci lub stygnie po uprzednim użyciu.
3. Nie pozostawiaj żelazka bez nadzoru gdy podłączone jest
dosieci elektrycznej.
4. Przed napełnieniem zbiornika na wodę lub wylaniem wody
pozostałej w zbiorniku, należy odłączyć wtyczkę żelazka
odsieci elektrycznej.
5. Żelazko musi być używane na stabilnej i płaskiej powierzchni
ina taką odstawiane.
1 UŻYCIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM
3 ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
2 DANE TECHNICZNE

5
6. Nie należy używać żelazka, jeśli zostało upuszczone, jeżeli
widoczne są oznaki uszkodzenia lub jeśli wycieka z niego
woda.
7. Pokrywa wlewu wody nie może być otwarta podczas użycia.
Napełniaj zbiornik na wodę zgodnie z instrukcjami opisanymi
w sekcji 7.2 NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA NA WODĘ.
8. Przed postawieniem żelazka na jego podstawie upewnij się,
że powierzchnia naktórej stawiane jest żelazko jest stabilna.
9. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu,
to powinien zostać wymieniony u wytwórcy lub u pracownika
zakładu serwisowego albo przez wykwalikowaną osobę
wcelu uniknięcia zagrożenia.
10. Uwaga! Ryzyko oparzenia! Podczas użytkowania
stopa żelazka nagrzewa się do bardzo wysokich
temperatur.
11.Ostrzeżenie! Nigdy nie dotykaj stopy grzejnej żelazka, gdy jest
ono włączone! Ryzyko poparzenia!
12. Ostrzeżenie! Nie dotykać gorących metalowych części, gorącej wody bądź pary,
abyuniknąć oparzenia.
13. Do zbiornika należy wlewać wyłącznie wodę. Zaleca się używanie wody dystylowanej.
14. Zachowaj szczególną ostrożność, gdy w pobliżu urządzenia znajdują się dzieci!
15. Nie wolno zanurzać urządzenia, przewodu i wtyczki w wodzie ani w innych płynach!
Podczas nalewania wody do zbiornika należy zachować szczególną ostrożność.
16. Nie dotykaj urządzenia mokrymi rękami.
17. Nigdy nie kieruj strumienia pary na inne osoby lub zwierzęta.
18. Nigdy nie kieruj strumienia pary bezpośrednio na urządzenia elektryczne
luburządzenia zawierające elementy elektryczne (TV, radio, piec elektryczny).
19. Nie kieruj strumienia pary na niezabezpieczone powierzchnie drewniane,
nieprzystosowane do tego fugi, zimne szkło lub tworzywa sztuczne.
20. Nigdy nie odwracaj urządzenia do góry dnem lub nie kładź na boku gdy jest
włączone.
21. Podczas opróżniania zbiornika wody należy zachować ostrożność – ryzyko
oparzenia gorącą wodą.
22. Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem, podczas korzystania zurządzeń
elektrycznych, zwłaszcza w obecności dzieci, należy przestrzegać podstawowych
zasad bezpieczeństwa.
23. Urządzenie do użytku domowego. Używać urządzenie tylko do celów, doktórych jest
przeznaczone. Nie używać do innych celów, niezgodnych zjego przeznaczeniem.
24. Przed przystąpieniem do eksploatacji należy dokładnie rozwinąć przewód sieciowy.

6
25. Zwróć uwagę, aby przewód sieciowy nie dotykał gorącej stopy żelazka.
26. Po eksploatacji należy wyłączyć żelazko, odłączyć od sieci elektrycznej, anastępnie
umieścić urządzenie w położeniu pionowym. Uwaga! Żelazko nadal będzie nagrzane
przez pewien czas.
27. Gdy urządzenie nie jest używane lub przed rozpoczęciem jego czyszczenia,
należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Należy poczekać na schłodzenie się
urządzenia przed przystąpieniem do czyszczenia.
28. Nie przykrywać urządzenia podczas pracy. W przypadku, gdy urządzenie jest
przykryte lub styka się z materiałem łatwopalnym może pojawić się ryzyko
zaprószenia ognia.
29. Nigdy nie wolno prasować ubrań noszonych na sobie oraz kierować strumienia pary
w ludzi.
30. Nie wolno dolewać do zbiorniczka z wodą substancji zapachowych, octu aniinnych
substancji chemicznych, gdyż mogą one doprowadzić dopoważnego uszkodzenia
urządzenia.
31. Zwracaj uwagę na poziom wody w zbiorniczku. Zbyt duża ilość wody wzbiorniku
może spowodować wylewanie się jej podczas prasowania. Zbytmała ilość wody
może uniemożliwić pracę z uderzeniem pary.
32. Nie dotykać stopy żelazka podczas prasowania lub zaraz po zakończeniu
prasowania, ponieważ jest gorąca.
33. Nie owijać przewodu zasilania wokół żelazka lub podstawy przed odstawieniem,
zanim żelazko całkowicie nie wystygnie.
34. Nie wolno podejmować prób demontażu jakichkolwiek części urządzenia. Wewnątrz
żelazka nie znajdują się żadne części przeznaczone do naprawy.
35. Oparzenia mogą powstać na skutek kontaktu z gorącymi częściami żelazka, parą
i gorącą wodą. Gorąca woda może znajdować się w zbiorniku na wodę iwyciec
podczas przekręcenia żelazka do góry nogami.
36. Nie otwierać pokrywy wlewu wody podczas prasowania.
37. Zachowaj instrukcję oraz jeśli to możliwe opakowanie.
38. Jeśli urządzenie jest przekazywane innym osobom, należy upewnić się, żeniniejsza
instrukcja obsługi została przekazana wraz z urządzeniem.
39. Elektroniczna wersja instrukcji jest dostępna pod adresem
www.instrukcje.vershold.com

7
Przeczytaj instrukcję.
Produkt zgodny z wymaganiami dyrektyw Unii Europejskiej.
Utylizacja urządzeń elektrycznych i elektronicznych – patrz
punkt UTYLIZACJA w niniejszej instrukcji.
Urządzenie przeznaczone do prywatnego użytku wewnątrz
pomieszczeń.
Należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania.
Znak towarowy, który oznacza, że producent wniósł wkład
nansowy w budowę i funkcjonowanie systemu odzysku
i recyklingu odpadów opakowaniowych.
Oznaczenie materiału, z którego wykonane jest opakowanie
– tektura falista.
Uwaga! Gorąca powierzchnia. Ryzyko oparzenia.
S
E
G
R
E
G
U
J
O
D
P
A
D
Y
Segreguj odpady – oznakowanie wskazujące potrzebę
segregacji odpadów.
P
A
P
I
E
R
Opakowanie papier – oznaczenie pojemnika, do którego
powinien trać odpad.
F
O
L
I
A
P
L
A
S
T
I
K
/
M
E
T
A
L
Oznaczenie pojemnika, do którego powinien trać odpad –
plastik.
4 OBJAŚNIENIE SYMBOLI
Symbole w wydruku monochromatycznym tylko poglądowo.

8
1
3
1. Dysza spryskiwacza
2. Pokrywa wlewu wody
3. Regulator mocy uderzenia pary
4. Przycisk wyrzutu pary
5. Przycisk spryskiwacza
6. Rączka
7. Obrotowe mocowanie przewodu sieciowego
8. Dioda sygnalizująca proces nagrzewania żelazka
9. Zbiornik na wodę
10. Pokrętło wyboru temperatury
11. Przycisk SELF CLEAN
12. Ceramiczna stopa żelazka
13. Pojemnik do wlewania wody
2
13
Otwórz opakowanie i ostrożnie wyjmij jego zawartość. Sprawdź, czy zestaw jest
kompletny i bez uszkodzeń. Upewnij się, że części z tworzyw sztucznych nie są pęknięte.
Ilość Element
1Żelazko parowe z funkcją automatycznego wyłączania wraz
zprzewodem sieciowym
1Pojemnik do wlewania wody
1Instrukcja obsługi
5 BUDOWA
6 ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
4
12
6
9
10
11
7
8
5
Zdjęcie pojemnika do
wlewania wody może
się nieznacznie różnić
od realnego produktu.

9
7.1 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
Przed pierwszym użyciem zdejmij folie / naklejkę ze stopy żelazka (jeśli jest).
UWAGA! Podczas pierwszego użycia z żelazka może wydostawać się dym. Jest to
zjawisko normalne i nie oznacza uszkodzenia urządzenia. Żelazko wtedy powinno
znajdować się w pomieszczeniu dobrze wentylowanym. Zjawisko to ustanie po krótkiej
chwili. W przypadku braku ustania wydostawania się dymu, żelazko należy natychmiast
odłączyć od zasilania.
UWAGA! Sprawdź zaznaczoną na metce tkaniny wymaganą temperaturę prasowania
zanim przystąpisz do prasowania.
UWAGA! Jeśli brakuje na metce tkaniny informacji odnośnie prasowania, a znasz
rodzaj tkaniny, postępuj zgodnie z poniższa tabelą. Tabela (patrz punkt 7.3) obowiązuje
dla rzeczywistych materiałów i nie dotyczy żadnego zastosowanego wykończenia,
połysku itp.
Tekstylia, do których zastosowano specjalny rodzaj wykończenia (połysk, złagodzenie
zmarszczek itp.), Najlepiej prasować w odpowiednio niższych temperaturach.
UWAGA! Najpierw posortuj tkaniny zgodnie z temperaturą prasowania: wełna z wełną,
bawełna z bawełną itp. Żelazko nagrzewa się szybciej niż stygnie. Dlatego rozpocznij
prasowanie artykułów wymagających najniższej temperatury, takich jak te wykonane
zwłókien syntetycznych. Następnie przejdź do wyższych.
7.2 NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA NA WODĘ
UWAGA! Używaj tylko wody z kranu. Jeśli woda jest bardzo twarda, zaleca się stosowanie
wody destylowanej lub wody demineralizowanej. Nie używaj chemicznie odkamienionej
wody.
• Nie wrzucać do zbiornika na wodę żadnych obiektów.
• Nie dolewać wody podczas prasowania oraz wtedy, gdy żelazko jest gorące.
1. Upewnij się, że żelazko jest odłączone od sieci elektrycznej.
2. Ustaw regulator mocy uderzenia pary w pozycji brak pary , a pokrętło wyboru
temperatury w pozycji min (minimum).
3. Otwórz pokrywę otworu wlewu wody.
4. Trzymając żelazko w pozycji pionowej, napełnij zbiornik na wodę (nie przekraczając
poziomu maksymalnego znajdującego się na boku żelazka) za pomocą dołączonej
miarki na wodę.
5. Zamknij pokrywę wlewu wody.
7 UŻYTKOWANIE
Jeśli stwierdzisz, że brakuje części bądź są uszkodzone, nie używaj urządzenia,
lecz skontaktuj się ze sprzedawcą. Zachowaj opakowanie lub zutylizuj zgodnie
zlokalnymi przepisami.
Uwaga! Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie
dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).
Niebezpieczeństwo uduszenia!

10
7.3 PRASOWANIE NA SUCHO
1. Ustaw żelazko w pozycji pionowej.
2. Ustaw regulator mocy uderzenia pary w pozycji symbolu brak pary .
3. Podłącz wtyczkę przewodu sieciowego do uziemionego gniazda elektrycznego.
4. Ustaw pokrętło wyboru temperatury na wymaganą temperaturę prasowania
względem prasowanej tkaniny – sprawdź na metce. Jeśli nie ma takiej informacji,
kieruj się informacją z poniższej tabeli.
Uwaga! Podczas prasowania na sucho woda wciąż może znajdować się w zbiorniku
żelazka.
5. Zaświeci się wskaźnik świetlny.
6. Gdy zgaśnie, oznacza to, że żelazko uzyskało pożądaną temperaturę.
Materiał Temperatura Zalecenia
OFF - tkaniny sztuczne
(np. akryl, poliester)
Niska
temperatura
Zawsze
sprawdź
temperaturę
nagrzania
żelazka na
małej części
ubrania
niewidocznej
podczas
noszenia czy
używania.
Nylon (poliamid) Niska
temperatura
- Silk (jedwab) Normalna
temperatura
Wool
(wełna)
Normalna
temperatura
- Cotton
(bawełna)
Normalna
temperatura
- MAX Linen
(len)
Wysoka
temperatura
UWAGA! Zawsze zaczynaj prasowanie od tkanin wymagających najniższej
temperatury prasowania, przechodząc stopniowo do materiałów wymagających
wyższej temperatury.
7.4 FUNKCJA SPRYSKIWACZA
Funkcji tej można używać w celu usunięcia opornych zagnieceń.
1. Sprawdź czy w zbiorniku znajduje się woda, jeżeli nie, przejdź do opisu
7.2 NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA NA WODĘ.
2. Aby zwilżyć prasowaną tkaninę, kilkukrotnie wciśnij przycisk spryskiwacza. Woda
będzie wylatywać dyszą spryskiwacza z przodu żelazka.
7.5 FUNKCJA UDERZENIA PARY
Ustaw regulator wyboru temperatury w pozycji •••Cotton lub max, a następnie naciśnij
przycisk wyrzutu pary, a para zacznie wydobywać się ze stopy żelazka. Jest ona
użyteczna w przypadku usuwania zagnieceń na wiszących ubraniach, zasłonach itp.
Tejfunkcji można używać także podczas prasowania na sucho.
OFF
Nylon
Wool
Cotton
Linen
Silk
MAX