Breville VKJ789X User manual

VKJ789X

2
Kettle
Instructions for Use............................................................................................................. 5
Bouilloire
Instructions ......................................................................................................................... 8
Wasserkocher
Bedienungsanleitung.........................................................................................................11
Hervidor de agua
Instrucciones de uso......................................................................................................... 14
Chaleira
Instruções de Utilização ................................................................................................... 17
Waterkoker
Gebruiksaanwijzing .......................................................................................................... 20
Elkedel
Brugsanvisning................................................................................................................. 23
Vannkoker
Bruksanvisning ................................................................................................................. 26
Vedenkeitin
Käyttöohjeet...................................................................................................................... 29
Vattenkokare
Bruksanvisning ................................................................................................................. 32
Konvice
Návod k použití................................................................................................................. 35
Kanvica
Návod na používanie........................................................................................................ 38
Vízforraló
Használati útmutató.......................................................................................................... 41
Cană
Instrucţiuni de utilizare...................................................................................................... 44
Czajnik
Instrukcja użytkowania ..................................................................................................... 47
GB
FR
DE
ES
PT
NL
DK
NO
FI
SE
CZ
SK
HU
RO
PL

3
t
y
u
e
q
r
w
o

4
12 13
CLICK
1234
5678
910
MAX
11

5
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
READ CAREFULLY AND KEEP FOR
FUTURE REFERENCE
This product can be used by children
aged 8 years and above, and persons
who require supervision, provided:
• they are familiar with the hazards
associated with the product, and,
• they receive instruction by a
competent person on how to safely
use the product.
Children must not play with the product.
Cleaning and user maintenance must
not be done by children unless they are
supervised.
Never use a power base other than the
one supplied with the appliance.
NeverllthekettleabovetheMAX
marking.Ifthekettleisoverlled,
boiling water may be ejected.
If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its
serviceagentorsimilarlyqualied
persons in order to avoid a hazard.
• Thisappliancegeneratesheatduringuse.Adequate
precautionmustbetakentopreventtheriskofburns,
scalds,resorotherdamagetopersonsorproperty
causedbytouchingtheexteriorwhilstinuseorduring
cooling.
• Neverusethisapplianceforanythingotherthanits
intendeduse.Thisapplianceisforhouseholduse
only.Donotusethisapplianceoutdoors.
• Alwaysensurethathandsaredrybeforehandlingthe
plugorswitchingontheappliance.
• Alwaysusetheapplianceonastable,secure,dryand
levelsurface.
• Thisappliancemustnotbeplacedonornearany
potentiallyhotsurfaces(suchasagasorelectric
hob).
• Donotusetheapplianceifithasbeendropped,if
thereareanyvisiblesignsofdamageorifitisleaking.
• Ensuretheapplianceisswitchedoffandunplugged
fromthesupplysocketafteruseandbeforecleaning.
• Alwaysallowtheappliancetocoolbeforecleaningor
storing.
• Neverimmerseanypartoftheapplianceorpower
cordandpluginwateroranyotherliquid.
• Neverletthepowercordhangovertheedgeofa
worktop,touchhotsurfacesorbecomeknotted,
trappedorpinched.
• Neverleavetheapplianceunattendedwheninuse.
• Bewareofsteamcomingfromthespoutorlid
especiallyduringrelling.Neveropenthelidduring
theboilingcycle.
• Neverusetheappliancewithouttheltertted.
• Neverlltheappliancewhenitispositionedonthe
powerbase.
• Neverusethekettlewithoutsufcientwaterinthe
kettleforittooperatecorrectly.
• Neverallowtheappliancetoboildry.
• Neverusetheappliancewithoutthelterfunnel,
BRITA®ltercartridgeorlidinposition.
• Alwaysensurethatthelterispositionedsecurelyin
thelterfunnel.
• Neverattempttolteruntreated,rawwaterorwater
ofunknownquality.Theltermustonlybeusedwith
treatedtapwater.
FITTING OF A PLUG - FOR U.K. AND IRELAND ONLY
This appliance must be earthed.
Iftheplugisnotsuitableforthesocketoutletsinyour
home,itcanberemovedandreplacedbyaplugofthe
correcttype.
Ifthefuseinamouldedplugneedstobechanged,the
fusecovermustberetted.Theappliancemustnotbe
usedwithoutthefusecovertted.
Iftheplugisunsuitable,itshouldbedismantledand
removedfromthesupplycordandanappropriateplug
ttedasdetailed.Ifyouremovetheplugitmustnotbe
connectedtoa13ampsocketandtheplugmustbe
disposedofimmediately.
Ifanyotherplugisused,a13ampfusemustbetted
eitherintheplugoradaptororatthedistributorboard.
PlugshouldbeBS1363approvedFita13AmpFuse
Ensurethattheoutersheathofthecableisrmly
heldbytheclamp
BROWN
(Live)
13AmpFuse
BLUE
(Neutral)
GREEN/YELLOW
(Earth) E
NL
UK

6
IF THE KETTLE BOILS DRY
Ifyourkettleisoperatedwithinsufcientwaterabuilt
insafetydevicewillautomaticallyswitchitbackoff
preventingdamage.Ifthisshouldhappen:
• Unplugyourkettleandallowittocool.Whenyour
kettlehascooleddownsufcientlythesafetydevice
willresetitself.
• Oncethesafetydevicehasreset,rellyourkettlewith
coldwateranduseitasnormal.
CLEANING
1. Unplugthekettlefromthemainssupplysocketand
allowittocompletelycooldownbeforecleaningor
descalingit.
2. Cleantheexteriorsurfaceofthekettlewithadamp
clothandthenpolishwithasoftdrycloth.Donotuse
steelwoolpadsorharsh/abrasivecleaners.
3. Removethecartridge.Descaleyourkettleregularly
tokeepitworkingefciently.Useadescalingproduct
followingthemanufacturer’sinstructionscarefully.
UK
PARTS
1. 360°rotationalpowerbasewithcordstorage
2. Filterfunnel(insidekettle)
3. Spout
4. Lid
5. BRITA®Memo
6. Lidreleasebutton
7. Illuminatedwaterchamber
8. On/offswitch
9. BRITA®MAXTRAltercartridge
PREPARING THE CARTRIDGE
1. Removethecartridgefromitswrapping.Immersethe
cartridgeincoldwaterandshakeingentlytoremove
anyairbubbles(gure1).
2. Insertthecartridgeintothelterfunnelandpushit
rmlyintoplace(gure2).
3. Fillthelterfunnelwithcoldtapwaterandallowitto
lterthrough(gure3).
4. Discardthewater.Repeatthisprocess,again
discardingthewater(gure4).
5. Rellthelterfunnelwithwater-theBRITA®
MAXTRAcartridgeisnowreadyforuse.
WhenitistimetoreplacetheBRITA®MAXTRAlter
cartridgeafter4weeksuse,simplyliftthehandleontop
ofthecartridgeandpullupwardstoremove.BRITA®
cartridgesare100%recyclable.Visitwww.brita.netfor
moreinformation.
USING THE BRITA®MEMO
ItisimportanttochangeyourBRITA®ltercartridge
regularlytoenjoythebenetsofBRITA®lteredwater.
Filteringyourwaterimprovesthelookandtasteofhot
drinksbyreducinglimescale(carbonatehardness),
chlorineandotherimpurities.
TheBRITA®Memoautomaticallyremindsyouwhenyour
ltercartridgeneedstobechanged.
Whenyouhavettedandpreparedyourltercartridge,
starttheMemoasfollows:
1. PressandholdtheStartbuttonuntil4barsappear
onthedisplayandashtwice(gure5).TheMemois
nowset.
2. Theashingdotinthecornerofthedisplayindicates
thattheMemoisworking(gure6).
3. Everyweek,onebarwilldisappeartoindicatethe
remainingcartridgelife(gure7).Whenonlyonebar
isshowing,checkthatyouhaveareplacementlter
cartridgeavailable.
4. After4weeks,allfourbarswilldisappearanda
ashingarrowwillappeartoindicatethatthecartridge
shouldbereplaced(gure8).
Washanddrythelterfunnel,insertanewcartridgeand
restarttheMemo.TheMemoisonlyintendedtobeused
withBRITA®ltercartridges.
BEFORE FIRST USE
PleasefollowtheinformationontheuseofBRITA®lter
cartridgesandtheBRITA®Memo.
Removeanypackaging/promotionalmaterialfromthe
kettle.
Openthelidandliftoutthelterfunnel.Washitinwarm,
soapywater.Rinseanddrythoroughlythenreplacethe
lterfunnel.
Positionthekettleonadry,level,stable,securework
surface.
Beforeconnectingtoapowersource,makesureyour
mainssupplyvoltageisthesameastheoneindicatedon
theappliance.Connecttheplugtoasuitablepoweroutlet
andmakesurethatthepowercorddoesnotoverhang
theworksurface.
RemovetheltercartridgeandfollowPreparingthe
BRITA®MAXTRAcartridgeinstructions.

7
GUARANTEE
Pleasekeepyourreceiptasthiswillberequiredforany
claimsunderthisguarantee.
Thisapplianceisguaranteedfor2yearsafteryour
purchaseasdescribedinthisdocument.
Duringthisguaranteedperiod,ifintheunlikelyevent
theappliancenolongerfunctionsduetoadesignor
manufacturingfault,pleasetakeitbacktotheplace
ofpurchase,withyourtillreceiptandacopyofthis
guarantee.
Therightsandbenetsunderthisguaranteeare
additionaltoyourstatutoryrights,whicharenotaffected
bythisguarantee.OnlyJardenConsumerSolutions
(Europe)Limited(“JCS(Europe)”)hastherighttochange
theseterms.
JCS(Europe)undertakeswithintheguaranteeperiodto
repairorreplacetheappliance,oranypartofappliance
foundtobenotworkingproperlyfreeofchargeprovided
that:
• youpromptlynotifytheplaceofpurchaseorJCS
(Europe)oftheproblem;and
• theappliancehasnotbeenalteredinanywayor
subjectedtodamage,misuse,abuse,repairor
alterationbyapersonotherthanapersonauthorised
byJCS(Europe).
Faultsthatoccurthrough,improperuse,damage,abuse,
usewithincorrectvoltage,actsofnature,eventsbeyond
thecontrolofJCS(Europe),repairoralterationbya
personotherthanapersonauthorisedbyJCS(Europe)
orfailuretofollowinstructionsforusearenotcovered
bythisguarantee.Additionally,normalwearandtear,
including,butnotlimitedto,minordiscolorationand
scratchesarenotcoveredbythisguarantee.
Therightsunderthisguaranteeshallonlyapplytothe
originalpurchaserandshallnotextendtocommercialor
communaluse.
Ifyourapplianceincludesacountry-specicguaranteeor
warrantyinsertpleaserefertothetermsandconditionsof
suchguaranteeorwarrantyinplaceofthisguaranteeor
contactyourlocalauthorizeddealerformoreinformation.
JardenConsumerSolutions(Europe)Limited
MiddletonRoad
Royton
Oldham
OL25LN
UK
WEEE
Wasteelectricalproductsshouldnotbedisposedofwith
householdwaste.Pleaserecyclewherefacilitiesexist.
E-mailusat[email protected]forfurther
recyclingandWEEEinformation.
UK

8
PIÈCES
1. Based’alimentationavecrotationà360°et
rangementducordon
2. Entonnoirdeltre(danslabouilloire)
3. Bec
4. Couvercle
5. AfchageBRITA®Memo
6. Boutond’ouvertureducouvercle
7. Chambreàeauavecéclairage
8. BoutonMarche/Arrêt
9. CartouchedeltreBRITA®MAXTRA
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
LISEZ AVEC ATTENTION ET CONSERVEZ
POUR RÉFÉRENCE
Ce produit peut être utilisé par des
enfants de plus de 8 ans et toute
personne nécessitant une supervision,
dans les conditions suivantes:
• ces personnes doivent être informées
des dangers propres au produit, et,
• des instructions doivent être données
par une personne compétente
concernant la sécurité d’utilisation du
produit.
Les enfants ne doivent pas jouer avec
ce produit. Les opérations de nettoyage
et d’entretien ne doivent pas être
réalisées par des enfants de moins de 8
ans. D’autre part les enfants de plus de
8 ans effectuant ces opérations doivent
être supervisés.
Utilisez exclusivement la base
d’alimentation fournie.
NedépassezpaslamarqueMAX.Sila
bouilloire est trop remplie, de l’eau en
ébullition risque de déborder.
Si le cordon d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant, son représentant agréé
outouteautrepersonnequaliéean
d’éviter tout danger.
• Cetappareilgénèredelachaleurencours
d’utilisation.Prenezdesprécautionsconcernant
lapréventiondesbrûlures,desprojectionsd’eau
bouillante,desammesoutoutautredommage
occasionnéauxpersonnesouauxbiensquipeuvent
seproduireentouchantl’extérieurpendantles
phasesd’utilisationouderefroidissement.
• N’utilisezceproduitqu’auxnspourlesquellesilest
prévu.Cetappareilestconçuexclusivementpourune
utilisationdomestique.N’utilisezpascetappareilà
l’extérieur.
• Assurez-vousquevosmainssontsèchesavantde
manipulerlapriseoudemettrel’appareilenmarche.
• Utiliseztoujoursl’appareilsurunesurfacestable,
sûre,sècheethorizontale.
• Cetappareilnedoitpasêtreplacésurouprèsde
surfacespotentiellementchaudes(tellesquedes
plaquesdecuissonaugazouàl’électricité).
• Neplongezpas,mêmepartiellement,l’appareilou
soncordondansduliquide.
• Nelaissezpaslecordond’alimentationpendredans
levide,toucherdessurfaceschaudesous’emmêler,
sebloquerousepincer.
• N’utilisezpasl’appareils’ilasubiunchoc,ouencas
designesvisiblesdedommagesouencasdefuite.
• Nelaissezpasl’appareilsanssurveillanceaucours
desonutilisation.
• Avantdebrancherl’appareilsuruneprisemurale,
assurez-vousquelatensionfourniecorrespondbien
àlatensionnominaledel’appareil.
• Faitesattentionàlavapeurprovenantdubecoudu
couverclependantleremplissage.N’ouvrezpasle
couverclependantlecycled’ébullition.
• N’utilisezpasl’appareilsansltre.
• Neremplissezpasl’appareilalorsqu’ilestbranché
sursabase.
• Cetappareildoitcontenirunminimumd’eaupour
fonctionnercorrectement.
• Nelaissezpasl’appareilfonctionneràsec.
• N’utilisezpascetappareilsansl’entonnoirdeltre,la
cartouchedeltreBRITA®oulecouvercle.
• Assurez-vousqueleltreestplacécorrectement
dansl’entonnoir.
• Neltrezpasd’eaunontraitée,del’eaude
récupérationoutouteeaud’origineinconnue.Leltre
nedoitêtreutiliséqu’avecdel’eaudurobinettraitée.
FR
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Veuillezsuivrelesinstructionsd’utilisationdescartouches
deltreBRITA®etdeBRITA®Memo.
Enlevezl’emballageetlesdocumentspromotionnels
devotrebouilloireetposez-lasurunesurfacede
travailstable,sûre,sècheetverticale,àunedistance
raisonnabledubord.
Ouvrezlecouvercleetenlevezl’entonnoirdeltre.
Nettoyez-leavecdel’eauchaudeetduliquidevaisselle.
Rincezetséchez-lesoigneusement,puisremettez-leen
place.

9
FR
SI LA BOUILLOIRE CHAUFFE À VIDE
Sivotrebouilloirefonctionneavecunequantitéd’eau
insufsante,elles’arrêteautomatiquementand’éviter
toutdommage.Danscecas:
• Débranchezlabouilloireetlaissez-larefroidir.
Lorsquelabouilloireasufsammentrefroidi,le
dispositifdesécuritéseréinitialise.
• Unefoisledispositifdesécuritéréinitialisé,
remplissezlabouilloireavecdel’eaufroideetutilisez-
lanormalement.
UTILISATION DU MÉMO BRITA®
IlestimportantderemplacerlacartouchedeltreBRITA®
régulièrementandebénécierdetouslesavantages
del’eaultréeBRITA®.Leltragedel’eauaméliore
laprésentationetlegoûtdesboissonschaudesen
réduisantlesdépôtscalcaires(duretécarbonate),le
chloreetautresimpuretés.
LafonctionBRITA®Memoassureunrappel
automatiquedesremplacementsdelacartouche.
Aprèsavoirmontéetpréparélacartouche
deltre,lancezMemodelafaçonsuivante:
1. MaintenezleboutonMarcheenfoncéjusqu’àceque
4barress’afchentetclignotentdeuxfois(Fig.5).La
fonctionMemoestalorsactivée.
2. Lepointclignotantsituédansl’angledel’afchage
indiquequelafonctionMemoestdisponible(Fig.6).
3. Touteslessemaines,unebarredisparaîtpour
indiquerladuréedevierestantedelacartouche
(Fig.7).Quandilneresteplusqu’uneseulebarre,
assurez-vousquevousdisposezd’unecartouchede
remplacement.
4. Auboutde4semaines,lesquatrebarres
disparaissentetuneècheclignotanteindiquequela
cartouchedoitêtreremplacée(Fig.8).
Lavezetséchezl’entonnoirdultre,insérezunenouvelle
cartoucheetréactivezlafonctionMemo.
LafonctionMemoestdestinéeuniquementaux
cartouchesdeltreBRITA®.
UTILISATION DE VOTRE BOUILLOIRE
1. Enlevezlabouilloiredesabaseetremplissez-la
avecdel’eauparsonbecouaprèsavoirouvert
lecouvercle.Nedépassezpaslamarquede
remplissagemaximaletassurez-vousquelabouilloire
disposed’unminimumd’eau(environ250ml)an
d’assurerunfonctionnementcorrect(gure9).
2. Patientezquelquesinstantsaprèsavoirremplila
bouilloire,pendantleltragedel’eau.Vériezle
niveaualorsquelabouilloirereposesursabase
(gure10).
3. Assurez-vousquelecouvercleestfermé
correctementand’assurerunfonctionnementsûr
lorsquelabouilloireestenmarche(gure11).
4. Lorsquel’eauatteintlepointd’ébullition,labouilloire
s’arrêteautomatiquement(gure12).
5. Vouspouvezégalementmettrelabouilloireen
marchemanuellementàtoutmoment(gure13).
NETTOYAGE
1. Débranchezlabouilloiredelaprisemuraleet
laissezlaserefroidiravantdelanettoyeroula
détartrer.
2. Nettoyezl’extérieurdelabouilloireavecunchiffon
humide,puisutilisezunchiffondouxetsecpourla
fairebriller.N’utilisezpasdepailledeverreoude
détergentsdurs/abrasifs.
3. Détartrezrégulièrementlabouilloirepourassurerson
bonfonctionnement.Aprèsavoirenlevélacartouche,
utilisezunproduitdedétartrageetappliquez
soigneusementlesinstructionsdufabricant.
Branchezl’appareilsuruneprisemuraleetassurez-vous
quelecordond’alimentationnependpasdanslevide.Il
estpossiblederentrerunepartieducordondanslabase.
Enlevezlacartouchedeltreetsuivezlesinstructionsde
lasectionPréparationdelacartoucheBRITA®MAXTRA®.
PRÉPARATION DE LA CARTOUCHE
1. Déballezlacartouche.Plongezcettecartouchedans
del’eaufroideetremuez-ladoucementpourévacuer
lesbullesd’air(Fig.1).
2. Insérezlacartouchedansl’entonnoirdeltreet
appuyezfermementpourlamettreenplace(Fig.2).
3. Remplissezl’entonnoiràltreavecdel’eaufroideet
laissez-laseltrer(Fig.3).
4. Jetezl’eau.Répétezceprocessus,etjetezencore
l’eau(Fig.4).
5. Remplissezl’entonnoiràltreavecdel’eau—la
cartoucheBRITA®MAXTRAestdésormaisprêteà
l’emploi.
LacartouchedeltreBRITA®MAXTRAdoitêtre
remplacéetoutesles4semainesd’utilisation.Soulevez
simplementlapoignéesituéesurlehautdelacartouche
ettirezverslehautpourl’enlever.
LescartouchesBRITA®sontrecyclablesà100%.
Consultezlapagewww.brita.netpourplusdedétails.

10
FR
GARANTIE
Veuillezconservervotreticketdecaisse,ilvoussera
demandélorsdetouteréclamationsousgarantie.
Cetappareilestgaranti2ansàpartirdeladated’achat,
commeindiquédansleprésentdocument.
Danslecaspeuprobabled’unepannerésultantd’un
défautdeconceptionoudefabricationaucoursdela
périodedegarantie,veuillezrapporterl’appareilau
magasinoùvousl’avezachetéavecvotreticketde
caisseetunecopiedecettegarantie.
Vosdroitsstatutairesnesontaucunementaffectéspar
cettegarantie.SeulJardenConsumerSolutions(Europe)
Limited(«JCS(Europe)»)peutmodiercesdispositions.
JCS(Europe)s’engageàréparerouremplacer
gratuitement,pendantlapériodedegarantie,toutepièce
del’appareilquiserévèledéfectueusesousréserveque:
• vousavertissiezrapidementlemagasinouJCS
(Europe)duproblème;et
• l’appareiln’aitpasétéaltérédequelquemanière
quecesoitouendommagé,utiliséincorrectement
ouabusivement,oubienréparéoualtéréparune
personneautrequ’unepersonneagrééeparJCS
(Europe)ProductsEurope.
Cettegarantienecouvrepaslesdéfautsliésàune
utilisationincorrecte,undommage,uneutilisation
abusive,l’emploid’unetensionincorrecte,les
catastrophesnaturelles,lesévénementshorsducontrôle
deJCS(Europe),uneréparationouunealtérationpar
unepersonneautrequ’unepersonneagrééeparJCS
(Europe)oulenon-respectdesinstructionsd’utilisation.
Deplus,cettegarantienecouvrepasnonplusl’usure
normale,ycompris,maissanslimitation,lespetites
décolorationsetéraures.
Cettegaranties’appliqueuniquementàl’acheteur
d’origineetellen’étendaucundroitàtoutepersonne
acquérantl’appareilpourunusagecommercialou
communal.
Sivotreappareilestaccompagnéd’unegarantielocale
oud’unecartedegarantie,veuillezenconsulterles
dispositionsetconditionsenvigueur,ouvousadresserà
votrerevendeurlocalpourensavoirplus.
JardenConsumerSolutions(Europe)Limited
MiddletonRoad
Royton
Oldham
OL25LN
UK
WEEE
Lesdéchetsd’équipementélectriquenedoiventpasêtre
mélangésauxorduresménagères.Veuillezrecyclersi
vousenavezlapossibilité.Envoyez-nousunemailà
[email protected]pourplusd’informations
surlerecyclageetladirectiveWEEE.

11
GERÄTEBESCHREIBUNG
1. 360°-PirouettenbasismitKabelaufwicklung
2. Filtereinsatz(imInnerendesWasserkochers)
3. Ausguss
4. Deckel
5. BRITA®Memo-Anzeige
6. Entriegelungstaste
7. BeleuchteteWasserkammer
8. Ein-/Aus-Schalter
9. BRITA®MAXTRA-Filterkartusche
DE
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
LESEN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG
DURCH UND VERWAHREN SIE SIE GUT
DiesesProduktkannunterdenfolgenden
Bedingungen auch von Kindern ab 8
Jahren und Personen, die beaufsichtigt
werden müssen, verwendet werden:
• den betroffenen Personen sind die
mitderVerwendungdesProdukts
verbundenenGefahrenbekanntund
• sie wurden von einer
sachverständigen Person in der
sicheren Bedienung des Geräts
unterwiesen.
Kinder dürfen das Gerät nicht als
Spielzeug verwenden. Die Reinigung und
Wartung des Geräts darf von Kindern ab
8 Jahren nur unter Aufsicht durchgeführt
werden.
VerwendenSiedenWasserkochernur
mitdemdazugehörigenSockel.
Füllen Sie den Kocher nur bis zur
MarkierungMAX.WirdderKocher
überfüllt,kannkochendesWasser
herausspritzen.
BeschädigteStromkabelmüssendurch
den Hersteller, den Kundendienst oder
anderequaliziertePersonenersetzt
werden, um Gefahren auszuschließen.
• DiesesGerätserzeugtwährenddesBetriebsHitze.
TreffenSieangemesseneVorsichtsmaßnahmen,
umVerbrennungen,Verbrühungen,Brändeund
andereSchädenanPersonenundEigentum,die
durchdieBerührungwährenddesBetriebsoderder
Abkühlphaseentstehenkönnen,zuvermeiden.
• SetzenSiedasGerätniefürZweckeein,für
dieesnichtbestimmtist.DasGerätwurdefür
dieVerwendunginPrivathaushaltenentwickelt.
VerwendenSiedasGerätnichtimFreien.
• StellenSieimmersicher,dassIhreHändetrocken
sind,bevorSiedenSteckerberührenoderdasGerät
einschalten.
• VerwendenSiedasGerätnuraufeinerstabilen,
sicheren,trockenenundebenenUnterlage.
• StellenSiedasGerätnichtindieNähevonoderauf
Oberächen,dieheißwerdenkönnen(z.B.einen
HerdoderKochfelder).
• DasGerätkannsovorderReinigungoderLagerung
abkühlen.
• TauchenSieTeiledesGerätsoderStromkabelsnicht
insWasseroderandereFlüssigkeiten.
• AchtenSiedarauf,dassdasStromkabelnichtüber
denRandderArbeitsächehängt,heißeOberächen
berührt,verknotet,eingeklemmtwirdodersich
verfängt.
• LassenSiedasGerätwährenddesBetriebsnie
unbeaufsichtigt.
• StellenSievordemAnschlussandasStromnetz
sicher,dassdieSpannungIhrerStromversorgungmit
deraufdemGerätangegebenenübereinstimmt.
• VerwendenSiedasGerätnicht,wennes
heruntergefallenist,Beschädigungensichtbarsind
oderdasGerätleckt.
• AchtenSiebesondersbeimBefüllendarauf,ob
DampfausdemAusgussoderdemDeckelaustritt.
ÖffnenSiewährenddesKochvorgangsnieden
Deckel.
• VerwendenSiedasGerätnieohneeingesetzten
Filter.
• NehmenSiedasGerätzumBefüllenvomSockel.
• VerwendenSiedasGerätnurausreichendbefülltmit
Wasser.
• LassenSiedasWasserniesolangekochen,bises
vollständigverdunstetist.
• VerwendenSiedasGerätnur,wennFiltereinsatz,
BRITA®-FilterkartuscheundDeckelordnungsgemäß
befestigtbzw.geschlossensind.
• VergewissernSiesichimmer,dassderFilterfestim
Filtereinsatzsitzt.
• VersuchenSienicht,unbehandeltesWasser,
RohwasseroderWasserunbekannterQualität
zultern.DerFilterdarfnurmitaufbereitetem
Leitungswasserverwendetwerden.

12
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
BittebeachtenSiedieAngabenzurVerwendungvon
BRITA®-FilterkartuschenundBRITA®Memo.
EntfernenSieVerpackungsmaterialundanderesMaterial
vomWasserkocherundstellenSiediesenaufeine
stabile,sichere,trockeneundebeneUnterlage.Stellen
SiedasGerätnichtandenRandderArbeitsäche.
ÖffnenSiedenDeckelundnehmenSiedenFiltereinsatz
ausdemGerät.ReinigenSiedenEinsatzmitwarmem
Seifenwasser.SpülenSiedenEinsatzab,trocknen
SieihnundsetzenSieihnwiederein.
SchließenSiedasGerätaneinegeeigneteSteckdose
anundstellenSiesicher,dassdasStromkabelnichtüber
dieArbeitsächehängt.IstdasKabelzulang,verwenden
SiedieKabelaufwicklungimSockel.
NehmenSiedieFilterkartuscheundbereitenSiesiewie
indenAnweisungenzurBRITA®MAXTRA®-Kartusche
beschriebenvor.
VORBEREITEN DER KARTUSCHE
1. NehmenSiedieKartuscheausihrerVerpackung.
TauchenSiedieKartuscheinkaltesWasserund
schüttelnSiesiesanft,damitenthalteneLuftbläschen
entweichenkönnen(Abb.1).
2. SetzenSiedieKartuscheindenFiltereinsatzeinund
drückenSiesiefest(Abb.2).
3. FüllenSiedenFiltereinsatzmitkaltem
LeitungswasserundwartenSie,bisdiesesdenFilter
durchlaufenhat(Abb.3).
4. SchüttenSiedasWasserindenAusguss.
WiederholenSiedenVorgangundschüttenSiedas
WasserwiederindenAusguss(Abb.4).
5. FüllenSiedenFiltereinsatzwiedermitWasser-die
BRITA®MAXTRA-Kartuscheistjetztbereitzur
Verwendung.
WenndieBRITA®MAXTRA-Filterkartuschenachvier
Wochenausgewechseltwerdenmuss,hebenSieeinfach
dieSchlaufeobenanderKartuscheanundziehensie
inIhreRichtung.BRITA®-Kartuschenkönnenzu100%
recyceltwerden.WeitereInformationenhierzundenSie
unterwww.brita.net.
VERWENDUNG DES WASSERKOCHERS
1. NehmenSiedenKochervomSockelundfüllenSie
ihnüberdenAusgussoderdengeöffnetenDeckelmit
Wasser.ÜberfüllenSiedenKochernichtundstellen
Sieimmersicher,dasssichgenugWasserimKocher
bendet(etwa250ml),umeinenordnungsgemäßen
Betriebzugewährleisten(Abb.9).
2. GebenSiedemWasserkochernachBefülleneinen
MomentZeit,bisdasWasserdurchdenFilter
gelaufenist.PrüfenSiedenWasserstand,während
derWasserkocheraufseinemSockelsteht(Abb.10).
3. StellenSiesicher,dassderDeckelrichtig
geschlossenistundschaltenSiedanndenKocher
ein(Abb.11).
4. WenndasWasserdenSiedepunkterreicht,wirdder
Wasserkocherautomatischausgeschaltet(Abb.4).
5. SiekönnendenWasserkocherauchjederzeitmanuell
ausschalten(Abb.12).
BETRIEB OHNE WASSER
WirdderWasserkocherohneausreichende
Wasserbefüllungbetrieben,wirderdurcheineintegrierte
Sicherheitsfunktionautomatischausgeschaltet,um
Schädenzuverhindern.IndiesemFall:
• TrennenSiedenWasserkochervonder
Stromzufuhrundlassenihnabkühlen.Istder
Wasserkocherausreichendabgekühlt,setztsichdie
Sicherheitsfunktionautomatischzurück.
• FüllenSiedenWasserkochermitkaltemWasserund
verwendenSieihnwiegewohnt.
DE
BRITA®MEMO
SiemüssendieBRITA®-Filterkartusche
regelmäßigauswechseln,umdieVorteilevonBRITA®-
Filterwassergenießenzukönnen.MitgeltertemWasser
sehenIhreGetränkenichtnurbesseraus,sieschmecken
auchbesser,dennsieenthaltenwenigerKalk,Chlorund
andereStoffe.
BRITA®MemoerinnertSieautomatischdaran,
dieFilterkartuscheauszuwechseln.
StartenSiedieMemo-FunktionnachdemEinsetzen
derFilterkartuschewiefolgt:
1. HaltenSiedieStarttastegedrückt,bisaufderAnzeige
vierBalkenerscheinen,diezweimalaueuchten(Abb.
5).DieMemo-Funktionistjetzteingestellt.
2. DerblinkendePunktinderEckederAnzeigesagt
Ihnen,dassdieMemo-Funktionaktivist(Abb.6).
3. WochefürWochewirdeinBalkenausgeblendet,um
dieverbleibendeLebensdaueranzuzeigen(Abb.7).
WennnurnocheinBalkenzusehenist,solltenSie
überprüfen,obSieeineErsatzkartuschevorrätig
haben.
4. NachvierWochenistkeinBalkenmehrzusehen
undeinblinkenderPfeilzeigtan,dassdieKartusche
ersetztwerdenmuss(Abb.8).
ReinigenundtrocknenSiedenFiltereinsatz,setzenSie
eineneueKartuscheeinundstartenSiedieMemo-
Funktionerneut.
DieMemo-FunktionistnurfürdieVerwendungmit
FilterkartuschenvonBRITA®geeignet.

13
DE
GUARANTEE
BewahrenSiebitteunbedingtdenKaufbelegauf.Dieser
fürdieGeltendmachungvonGarantieansprüchen
zwingenderforderlich.
DieindiesemDokumentbeschriebeneGerätegarantie
giltfüreinenZeitraumvon2JahrenabKaufdatum.
SolltedasGerätentgegenallerErwartungeninnerhalb
diesesZeitraumsaufgrundeinesKonzeptions-oder
Herstellungsfehlersnichtmehreinwandfreifunktionieren,
könnenSieeszusammenmitdemKaufbelegundeiner
KopiediesesGarantiebelegsamKaufortabgeben.
DieausdieserGarantieerwachsendenAnsprücheund
LeistungensindalsErgänzungzuIhrengesetzlichen
Ansprüchenanzusehen.Diesewerdenvondieser
Garantienichtbeeinträchtigt.DieseBedingungen
könnenausschließlichdurchJardenConsumerSolutions
(Europe)Limited(“JCS(Europe)”)geändertwerden.
JCS(Europe)verpichtetsichinnerhalbder
GarantiedauerzurkostenlosenReparaturoderzum
kostenlosenAustauschdesGerätsbzw.vonGeräteteilen,
dienachweislichnichtordnungsgemäßfunktionieren.Es
geltenjedochfolgendeVoraussetzungen:
• SiemüssendenHändleroderJCS(Europe)
unverzüglichüberdasProbleminformieren.
• AndemGerätwurdenkeinerleiÄnderungen
vorgenommen,eswurdenurbestimmungsgemäß
eingesetzt,nichtbeschädigtundnichtvonPersonen
repariert,dievonJCS(Europe)nichtautorisiert
wurden.
Mängel,dieaufunsachgemäßeNutzung,
Beschädigung,nichtzugelasseneelektrische
Spannung,Naturgewalten,Ereignisseaußerhalb
derKontrolledurchJCS(Europe),Reparaturenoder
ÄnderungendurchPersonen,dievonJCS(Europe)
nichtautorisiertwurden,oderNichtbeachtungder
Nutzungsanweisungenzurückzuführensind,werden
vondieserGarantienichtabgedeckt.Außerdemsind
durchnormaleGebrauchsabnutzungentstandene
Mängel,wiebeispielsweisegeringfügigeVerfärbungen
undKratzer,vondieserGarantieausgenommen.Dieim
RahmendieserGarantieeingeräumtenRechtegelten
ausschließlichfürdenursprünglichenKäuferunddürfen
WEEE
ElektrischeAltgerätedürfennichtüberdenHausmüll
entsorgtwerden.GebenSie,fallsmöglich,dieseGeräte
beigeeignetenRücknahmestellenab.WennSieweitere
InformationenzurRücknahmeundEntsorgungvon
Elektrogerätenerhaltenmöchten,sendenSiebitteeine
E-MailandieAdresse[email protected].
REINIGEN
1. TrennenSiedenWasserkochervonderStromzufuhr
undlassenSieihnvollkommenabkühlen,bevorSie
mitderReinigungoderEntkalkungbeginnen.
2. ReinigenSiedasAußengehäusemiteinemfeuchten
TuchundpolierenSiedannmiteinemweichen,
trockenenTuchnach.VerwendenSiekeine
StahlwolleoderscheuerndenReinigungsmittel.
3. EntkalkenSiedenWasserkocherregelmäßig,
umeinenoptimalenBetriebzugewährleisten.
EntfernenSiedieFilterkartuscheundfolgenSieden
AnweisungenaufdemEntkalkungsprodukt.
nichtaufdiekommerzielleoderkommunaleNutzung
ausgedehntwerden.
FallsIhrGerätmiteinerländerspezischenGarantieoder
Gewährleistunggeliefertwurde,solltenSiesich
nachderenBedingungenundnichtnachdieser
Garantierichten.NötigenfallskannIhnenderörtliche
VertragshändlerweitereInformationengeben.
JardenConsumerSolutions(Europe)Limited
MiddletonRoad
Royton
Oldham
OL25LN
UK

14
ES
PIEZAS
1. Basedealimentacióngiratoria(360°)con
almacenamientoparaelcable
2. Embudodeltro(dentrodelhervidordeagua)
3. Pico
4. Tapa
5. PantalladeBRITA®Memo
6. Botóndeliberacióndelatapa
7. Cámaradeaguailuminada
8. Interruptordeencendido/apagado
9. CartuchodeltroBRITA®MAXTRA
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
LÉALAS DETENIDAMENTE Y CONSÉRVELAS PARA
CONSULTARLAS EN EL FUTURO
Este producto puede ser utilizado por
niños a partir de 8 años de edad y por
personas que precisen supervisión,
siempre y cuando:
• conozcan los peligros asociados al
producto y
• reciban formación de una persona
que conozca el producto acerca de
cómo utilizarlo de forma segura.
Los niños no deben jugar con
el producto. La limpieza y el
mantenimiento de usuario no deben
ser realizados por niños a no ser que
tengan 8 años o más y lo hagan con
supervisión.
No utilice nunca una base de
alimentación distinta de la suministrada.
Nunca llene el aparato por encima de
lamarcaMAX.Siseechamásaguade
la debida en el hervidor de agua, este
podría expulsar agua hirviendo.
Si el cable de alimentación está
dañado, deberá ser sustituido por
el fabricante, su agente de servicio
técnico o personas que cuenten con
unacualicaciónequivalenteparaevitar
posibles riesgos.
• Esteaparatogeneracalordurantesuuso.Deberán
adoptarseprecaucionesparaevitarquemaduras,
irritaciones,fuegouotrosdañosapersonasuobjetos
provocadosporelcontactoconlaparteexterior
mientrasestéutilizándoseoenfriándose.
• Noutilicenuncaelaparatoparaningúnndistintode
aquelparaelquehasidodiseñado.Esteaparatoes
parausodomésticoexclusivamente.Noutiliceeste
aparatoalairelibre.
• Asegúresesiempredequetienelasmanossecas
antesdemanipularelenchufeoencenderelaparato.
• Utilicesiempreelaparatosobreunasupercie
estable,segura,secayhorizontal.
• Esteaparatonodebecolocarsesobresuperciesque
puedanestarcalientes(comounacocinaeléctricao
degas)nienlasproximidadesdeestas.
• Noutiliceelaparatosiestesehacaídoalsueloo
presentasignosvisiblesdedañosogoteo.
• Asegúresedequeelaparatoestáapagadoy
desconectadodelatomaeléctricadespuésdeusarlo
yantesdelimpiarlo.
• Nuncasumerjapartealgunadelaparato,elcablede
alimentaciónoelconectorenaguanienningúnotro
líquido.
• Nuncapermitaqueelcabledealimentaciónquede
colgandodelbordedeunasuperciedetrabajo,
queentreencontactoconsuperciescalientes,que
presentenudosoquequedeatrapado.
• Nodejenuncaelaparatosinsupervisióncuandolo
estéutilizando.
• Antesdeconectarelaparatoaunatomaeléctrica,
asegúresedequelatensióndeestacoincidaconla
indicadaenelaparato.
• Tengacuidadoconelvaporprocedentedelpicoode
latapa,especialmentealrellenarlo.Noabranuncala
tapaduranteunciclodeebullición.
• Noutilicenuncaelaparatosinelltro.
• Nollenenuncaelaparatocuandoestésituadosobre
labasedealimentación.
• Noutilicenuncaelaparatosinaguasucienteensu
interiorparaquefuncionecorrectamente.
• Nodejenuncaqueelaparatohiervasinagua.
• Noutilicenuncaelaparatosinoestáninstalados
elembudodeltro,elcartuchodeltroBRITA®yla
tapa.
• Asegúresesiempredequeelltroestábiencolocado
enelembudodeltro.
• Nointentenuncaltraraguasintratar,noprocesada
odecalidaddesconocida.Elltrodebeusarse
exclusivamenteconaguadelgrifotratada.

15
UTILIZACIÓN DEL HERVIDOR DE AGUA
1. Retireelhervidordeaguadelabasedealimentación
yllénelodeaguaatravésdelpicooconlatapa
abierta.Nolleneelhervidordeaguaenexcesoy
asegúresesiempredequehayaaguasucienteen
elhervidor(aproximadamente250ml)paraqueeste
funcionecorrectamente(gura9).
2. Dejequetranscurraunpocodetiempodespués
deverterelaguaparaqueestapaseporelltro.
Compruebeelniveldelhervidordeaguaenlabase
dealimentación(Fig.10).
3. Asegúresedequelatapaestábiencerradapara
garantizarunfuncionamientoseguroalencenderel
hervidordeagua.(gura11).
4. Cuandoelagualleguealpuntodeebullición,el
hervidordeaguaseapagaráautomáticamente(gura
12).
5. Tambiénpuedeapagarelhervidormanualmenteen
cualquiermomento(gura13).
HERVIDOR SE PONE EN FUNCIONAMIENTO SIN AGUA
Siseutilizaelhervidorsinaguasuciente,undispositivo
deseguridadharáqueseapagueautomáticamentepara
evitardaños.Enelcasodequeestosuceda:
• Desconecteelhervidorydéjeloenfriar.Cuandoel
hervidorsehayaenfriadolosuciente,eldispositivo
deseguridadserestablecerá.
• Unavezrestablecidoeldispositivodeseguridad,
relleneelhervidorconaguafríayutilícelocon
normalidad.
LIMPIEZA
1. Desconecteelhervidordelatomaeléctricaydeje
queseenfríeporcompletoantesdelimpiarloode
quitarlelacal..
2. Limpielasupercieexteriordelhervidordeagua
conunpañohúmedoyluegopáseleunpañosecoy
suave.Noutiliceestropajosmetálicosniagentesde
limpiezafuertes/abrasivos.
3. Limpielacaldelhervidordeaguadeformaregular
paramantenerloenbuenestadodefuncionamiento.
Trasretirarelcartucho,utiliceunproductodelimpieza
delacalsiguiendocuidadosamentelasinstrucciones
delfabricante.
ES
ANTES DE USARLO POR PRIMERA VEZ
Sigalasinstruccionesdeusodeloscartuchosdeltro
BRITA®ydelafunciónBRITA®Memo.
Retiretodoelembalajeymaterialpromocionaldel
hervidordeaguaycolóquelosobreunasuperciede
trabajoestable,seguraysecaenunpuntoalejadodel
bordedelamisma.
Abralatapaylevanteyretireelembudodeltro.Lávelo
conaguacalienteyjabón.Enjuágueloyséqueloa
concienciaantesdevolveracolocarlo.
Conecteelconectoraunatomaeléctricaadecuaday
asegúresedequeelcabledealimentaciónnoqueda
sueltosobrelasuperciedetrabajo.Elcablede
alimentaciónsobrantepuedealmacenarseenlabasede
alimentación.
Extraigaelcartuchodeltroysigalasinstruccionesde
PreparacióndelcartuchoBRITA®MAXTRA®.
PREPARACIÓN DEL CARTUCHO
1. Extraigaelcartuchodesuenvoltorio.Sumerjael
cartuchoenaguafríayagítelosuavementeparaque
salgantodaslasburbujasdeaire(Fig.1).
2. Introduzcaelcartuchoenelembudodeltroyempújelo
rmementeparaqueencajeensusitio(Fig.2).
3. Lleneelembudodeltroconaguadelgrifofríay
déjeloqueltre(Fig.3).
4. Desecheelagua.Repitaesteprocesoydesechede
nuevoelagua(Fig.4).
5. Relleneelembudodeltroconagua:elcartucho
BRITA®MAXTRAyaestápreparadoparaser
utilizado.
Cuandollegueelmomentodesustituirelcartuchode
ltroBRITA®MAXTRAdespuésdecuatrosemanasde
uso,simplementelevanteelasadelapartesuperior
delcartuchoytiredeélhaciaarribaparaextraerlo.Los
cartuchosBRITA®son100%reciclables.
Visitewww.brita.netparaobtenermásinformación.
UTILIZACIÓN DE BRITA® MEMO
EsimportantecambiarelcartuchodeltroBRITA®de
formaregularparadisfrutardelasventajasdelagua
ltradaBRITA®.Filtrarelaguamejoraelaspectoyel
sabordelasbebidascalientesalreducirlacal,elcloroy
otrasimpurezas.
BRITA®Memolerecuerdaautomáticamentecuándoes
precisocambiarelcartuchodeltro.
Cuandohayainstaladoypreparadoelcartuchodeltro,
inicielafunciónMemodelasiguienteforma:
1. MantengapulsadoelbotónStarthastaque
aparezcancuatrobarrasenlapantallayparpadeen
dosveces(Fig.5).AhoralafunciónMemoha
quedadocongurada.
2. Elpuntointermitentequesemuestraenlaesquina
delapantallaindicaquelafunciónMemoestáen
funcionamiento(Fig.6).
3. Cadasemana,despareceráunabarraparaindicar
lavidaquelequedaalcartucho(Fig.7).Cuandose
muestreunasolabarra,compruebequedisponede
uncartuchodeltroderepuesto.
4. Cuatrosemanasdespués,desapareceránlascuatro
barrasyapareceráunaechaintermitentepara
indicarqueesprecisosustituirelcartucho(Fig.8).
Laveysequeelembudodeltro,introduzcaunnuevo
cartuchoyreinicielafunciónMemo.
LafunciónMemoestádiseñadaparaserutilizadacon
cartuchosdeltroBRITA®exclusivamente.

16
ES
GARANTIA
Guardeestereciboyaquelonecesitaráparacualquier
reclamacióndentrodeestagarantía.
Esteproductotieneunagarantíade2añosdesde
lafechadecompratalcomosedescribeeneste
documento.
Duranteesteperíododegarantía,enelimprobablecaso
dequeelaparatoyanofuncionedebidoaunfallode
diseñoofabricación,devuélvaloallugardondelocompró
consurecibodecajayunacopiadeestagarantía.
Losderechosyventajasdeestagarantíasonadicionales
asusderechosestatutarios,quenoseveránafectados
porestagarantía.SóloJardenConsumerSolutions
(Europe)Limited(“JCS(Europe)”)tienederechoa
cambiarestostérminos.
JCS(Europe)secompromete,duranteelperíodode
garantía,arepararocambiarelaparato,ocualquier
partedelaparatoquenofuncionecorrectamente,de
maneragratuitasiempreque:
• Informeinmediatamentealestablecimientode
compraoaJCS(Europe)delproblema;y
• Nosehayamodicadoelaparatodeningunaforma
nisehayasometidoadaños,usoindebido,maluso
oreparaciónporcualquierotrapersonanoautorizada
porJCS(Europe).
Losfallosqueseproduzcanporusoindebido,daños,
maluso,usoconunvoltajeincorrecto,desastres
naturales,acontecimientosqueescapanalcontrolde
JCS(Europe),reparacionesomodicacionesrealizadas
porunapersonanoautorizadaporJCS(Europe)opor
noseguirlasinstruccionesdeusonoestáncubiertaspor
estagarantía.Además,eldesgasteodeteriorodebidos
alusonormal,incluidos,sinlimitación,losarañazosylas
pequeñasdecoloracionesnoestáncubiertosporesta
garantía.
Losderechosdeestagarantíasóloseaplicaránal
compradororiginalynosecubriránelusocomercialo
comunitario.
Sielaparatoincluyeunagarantíaespecícadealgún
país,consultelostérminosycondicionesdedicha
garantíaensustitucióndelapresentegarantía,o
póngaseencontactoconelcomercianteautorizadode
sulocalidadparaobtenermásinformación.
JardenConsumerSolutions(Europe)Limited
MiddletonRoad
Royton
Oldham
OL25LN
UK
WEEE
Losproductoseléctricosdesechadosnosedeben
eliminarconlabasuradoméstica.Recíclelosdonde
existaninstalacionesparataln.Envíenosunmensaje
decorreoelectrónicoa[email protected]
paraobtenermásinformaciónsobreWEEEyelreciclaje.

17
PEÇAS
1. Baseelétricarotativaa360ºcomespaçoparacabo
2. Funildeltro(dentrodojarro)
3. Bico
4. Tampa
5. EcrãBRITA®Memo
6. Botãodelibertaçãodatampa
7. Reservatóriodedeáguailuminado
8. Botãoligar/desligar
9. CartuchodeltroBRITA®MAXTRA
PT
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
LEIA COM ATENÇÃO E GUARDE-AS PARA
REFERÊNCIA FUTURA
Este produto pode ser utilizado por
crianças acima dos 8 anos e pessoas
que requeiram supervisão, desde que:
• estejam cientes dos perigos
associados ao produto, e
• recebam instruções dadas por uma
pessoa competente sobre como
utilizar de forma segura o produto.
As crianças não devem brincar com o
produto. A limpeza e manutenção de
utilizador não devem ser realizadas por
crianças, a não ser que tenham mais de
8 anos e sejam supervisionadas.
Nunca utilize uma base elétrica que não
a que foi fornecida.
Nunca encha o aparelho acima da
marcaçãodeMAX.Seachaleiraestiver
demasiado cheia, pode transbordar
água a ferver.
Se o cabo de alimentação estiver
danicado,devesersubstituídopelo
fabricante, o respetivo agente de
assistência ou pessoas semelhantes
qualicadas,amdeevitaracidentes.
• Esteutensíliogerecalorduranteautilização.Deve
sertomadocuidadoadequadoparaevitarriscosde
queimaduras,fogoououtrosdanosempessoasou
propriedadecausadapelotoquenaestruturaexterior
duranteautilizaçãoouarrefecimento.
• Nuncautilizeesteaparelhocomoutroobjetivoque
nãoaqueleparaoqualfoicriado.Esteaparelhoserve
apenasparautilizaçãodoméstica.Nãoutilizeeste
aparelhoemespaçosexteriores.
• Certique-sesempredequetemasmãossecas
antesdeligaràtomadaouligaroaparelho.
• Utilizesempreoaparelhonumasuperfícieestável,
segura,secaenivelada.
• Esteutensílionãodevesercolocadosobreoujuntoa
qualquerpotencialfontedecalor(comofornosagás
ouelétricos).
• Nuncasubmerjaqualquerpartedoutensíliooucabo
echadealimentaçãoemáguaouqualqueroutro
líquido.
• Nuncapermitaqueocabodealimentaçãoque
penduradonaextremidadedobalcão,emcontacto
comsuperfíciesquentesouquequeenlaçado,preso
ouentalado.
• Nãoutilizeoaparelho,casoeletenhacaídoouse
tiversinaisvisíveisdedanosoudederrame.
• Certique-sedequeoaparelhoestádesligadoea
chadesligadadatomadaelétricaantesdeolimpar.
• Deixesemprequeoaparelhoarrefeçaantesde
limparouarrumar.
• Quandoestiveraserutilizado,nuncadeixeoutensílio
semvigilância.
• Antesdeligaraumafontedealimentação,certique-
sedequeavoltagemdasuaredeelétricaéamesma
queaindicadanoaparelho.
• Nuncaforceopãoaentrarnasranhurasda
torradeira.
• Nuncatorrefatiasdepãoquecontenhammanteiga.
• Nuncautilizeasuatorradeiracomqualquerconteúdo
alimentarquecontenhaaçúcarouqualquerproduto
quecontenhacompotaoufrutasdeconserva.
• Nãoutilizepãotorto,estragadoouesfareladonasua
torradeira.
• Cuidadocomovaporquesaidobicooutampada
chaleira,especialmentequandovoltaraencher.
Nuncaabraatampaduranteociclodefervura.
• Nuncautilizeoaparelhosemoltroencaixado.
• Nuncaenchaoaparelhoquandoestiverposicionado
nabaseelétrica.
• Nuncautilizeoaparelhosemáguasucientepara
quefuncionecorretamente.
• Nuncapermitaqueoaparelhofervaaseco.
• Nuncautilizeoaparelhosemofunildeltro,o
cartuchodeltroBRITA®ouatampacolocada.
• Certique-sesempredequeoltroestácolocadode
formaseguranofunildeltro.
• Nuncatenteltraráguanãotratada,ouáguade
qualidadedesconhecida.Oltroapenasdeveser
utilizadocomáguadatorneiratratada.

18
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
Sigaainformaçãosobreutilizaçãodoscartuchosdeltro
BRITA®eBRITA®Memo.
Removaqualquermaterialdeembalagemou
promocionaldasuachaleiraecoloque-anumasuperfície
detrabalhoestável,segura,secaeniveladalongedas
extremidades.
Abraatampaelevanteofunildeltro.Lavecomágua
mornaedetergente.Passeporáguaabundanteeseque
bem,depoisvolteacolocá-lonolugar.
Ligueachaaumatomadadealimentaçãoadequada
ecertique-sedequeocabodealimentaçãonão
casuspensodasuperfíciedetrabalho.Ocabode
alimentaçãoemexcessopodeserarrumadonabase
elétrica.
RetireocartuchodeltroesigaasinstruçõesPrepararo
cartuchoBRITA®MAXTRA®.
PREPARAR O CARTUCHO
1. Removaocartuchodoseuinvólucro.Submerjao
cartuchoemáguafriaeabane-oligeiramentepara
removerquaisquerbolhasdear(Imag.1).
2. Insiraocartuchonofunildeltroeempurre-o
ligeiramenteparaencaixar(Imag.2).
3. Enchaofunildeltrocomáguafriadatorneirae
permitaquefaçaaltragem(Imag.3).
4. Deiteaáguafora.Repitaesteprocesso,deitando
novamenteaáguafora(Imag.4).
5. Volteaencherofunildeltrocomágua-ocartucho
BRITA®MAXTRAestáagoraprontoparaserutilizado.
QuandoforalturadesubstituirocartuchodeltroBRITA®
MAXTRAapós4semanasdeutilização,bastalevantara
pegaporcimadocartuchoepuxá-loparaoremover.
OscartuchosBRITA®são100%recicláveis.
Visitewww.brita.netparamaisinformação.
UTILIZAR O SEU JARRO
1. Retireachaleiradabaseelétricaeencha-acom
água,ouatravésdobicooudatampaaberta.Não
enchademasiadoachaleiraecertique-sesempre
dequeexisteáguasucientenachaleira(cercade
250ml)paraquefuncionecorretamente(imagem9).
2. Deixequedecorraalgumtempoapósencherpara
queaáguapassepeloltro.Veriqueoníveldoseu
jarronabasedealimentação(Imag.10).
3. Certique-sedequeatampaestácorretamente
fechadaparagarantirofuncionamentoseguro,depois
ligueachaleira(imagem11).
4. Quandoaáguaatingiropontodefervura,achaleira
desliga-seautomaticamente(imagem12).
5. Tambémpode,emqualquermomento,desligara
chaleiramanualmente(imagem13).
SE A CHALEIRA FERVER A SECO
Seasuachaleiraforoperadacomáguainsuciente,um
dispositivodesegurançaintegradoiráautomaticamente
desligá-la,evitandodanos.Casoistoaconteça:
• Desligueasuachaleiraedeixequearrefeça.Quando
asuachaleirativerarrefecidosucientemente,o
dispositivodesegurançairáauto-reiniciar-se.
• Assimqueodispositivodesegurançativerreiniciado,
volteaencherasuachaleiracomáguafriaeuse-a
normalmente.
LIMPEZA
1. Desligueachaleiradatomadaelétricaedeixe
quearrefeçaporcompletoantesdealimparou
descalcicar.
2. Limpeasuperfícieexteriordachaleiracomum
panohúmidoedepoislimpecomumpanoseco
macio.Nãoutilizeesfregõesdeaçooudetergentes
abrasivos/duros.
3. Descalciqueoseujarroregularmenteparaqueeste
continueafuncionardeformaeciente.Apósremover
ocartucho,utilizeumprodutodedescalcicação
seguindo,cuidadosamente,asinstruçõesdo
fabricante.
PT
USAR O BRITA®MEMO
ÉimportantemudaroseucartuchodeltroBRITA®
regularmenteparausufruirdosbenefíciosdeágua
ltradaBRITA®.Filtrarasuaáguamelhoraoaspetoe
sabordebebidasquentes,reduzindoocalcário(dureza
decarbonato),cloroeoutrasimpurezas.
OBRITA®Memolembra-lheautomaticamentequandoo
cartuchodeltroprecisardesertrocado.
Quandotiverencaixadoepreparadooseucartuchode
ltro,inicieoMemodaseguinteforma:
1. MantenhapremidoobotãoStart(Iniciar)até
aparecerem4barrasnoecrãepiscarduasvezes
(Imag.5).OMemoestáagoracongurado.
2. Opontoquepiscanocantodoecrãindicaqueo
Memoestáafuncionar(Imag.6).
3. Todasassemanas,irádesaparecerumabarrapara
indicaravidarestantedocartucho(Imag.7).Quando
forapresentadaapenasumabarra,conrmequetem
disponívelumcartuchodeltrodesubstituição.
4. Após4semanas,todasasquatrobarrasirão
desaparecereiráaparecerumasetaquepiscapara
indicarqueocartuchodevesersubstituído(Imag.8).
Laveesequeofunildeltro,insiraumnovocartuchoe
reinicieoMemo.
OMemodestina-seapenasaserutilizadocomos
cartuchosdeltroBRITA®.

19
PT
WEEE
Aeliminaçãodeprodutoselétricosnãodeveserfeita
juntamentecomolixodoméstico.Reciclenasinstalações
corretas.Envie-nosumemailparaenquiriesEurope@
jardencs.comparamaisinformaçãosobrereciclageme
WEEE.
GARANTI
Guardeesterecibo,umavezqueeleseránecessário
casohajamqueixasduranteoperíododegarantia.
Esteequipamentotemgarantiade2anosapósa
compra,talcomodescritonestedocumento.
Duranteesteperíododegarantia,noeventoimprovável
doaparelhodeixardefuncionardevidoaumproblema
dedesignoufabrico,devolvaoprodutoaolocalde
compra,comoseurecibodecompraeumacópiadesta
garantia.
Osdireitosebenefíciosaoabrigodestagarantiasão
adicionaisaosseusdireitosestatutários,osquais
nãosãoafetadosporestagarantia.ApenasaJarden
ConsumerSolutions(Europe)Limited(“JCS(Europe)”)
temodireitodealterarestestermos.
AJCS(Europe)aceita,duranteoperíododegarantia,
repararousubstituiroequipamento,ouqualquer
partedoequipamento,quenãoestejaafuncionar
adequadamente,livredequalquercusto,desdeque:
• notiqueimediatamenteolocaldecompraouaJCS
(Europe)doproblema;e
• oequipamentonãotenhasidoalteradodequalquer
forma,ousujeitoadanos,máutilização,abuso,
reparaçãooualteraçãoporumapessoanão
autorizadapelaJCS(Europe).
Osproblemasqueocorramdevidoamáutilização,
danos,abuso,utilizaçãocomvoltagemincorreta,
forçasdanatureza,eventosforadocontrolodaJCS
(Europe),reparaçãooualteraçãoporumapessoanão
autorizadapelaJCS(Europe),oufalhadeseguimento
dasinstruçõesdeutilização,nãosãoabrangidosporesta
garantia.Adicionalmente,autilizaçãoedesgastenormal,
incluindo,masnãoselimitandoa,descoloraçãomínima
eriscos,nãosãoabrangidosporestagarantia.
Osdireitosaoabrigodestagarantiaapenasseaplicam
aocompradororiginalenãoseestendemàutilização
comercialoucomum.
Seoseuequipamentoincluirumagarantiaespecíca
depaísouinserçãodegarantia,consulteostermos
econdiçõesdetalgarantiaemvezdestagarantia,ou
contacteoseuvendedorlocalautorizadoparaobtermais
informação.
JardenConsumerSolutions(Europe)Limited
MiddletonRoad
Royton
Oldham
OL25LN
UK

20
NL
ONDERDELEN
1. 360gradendraaiendevoetplaatmetbergruimtevoor
hetsnoer
2. Filterhouder(indewaterkoker)
3. Schenktuit
4. Deksel
5. BRITA®Memodisplay
6. Dekselopenen
7. Verlichtwaterreservoir
8. Aan/uit-knop
9. BRITA®MAXTRAlterpatroon
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN VOOR
TOEKOMSTIG GEBRUIK.
Ditproductisgeschiktvoorgebruik
doorkinderenvan8jaarenouder
en door personen die begeleiding
nodig hebben, op voorwaarde van het
volgende:
• dat zij op de hoogte zijn van de
gevaren die gepaard gaan met het
product, en
• datzijinstructieskrijgenvaneen
bevoegde persoon over het veilige
gebruikvanhetproduct.
Laatkinderennietmetditapparaat
spelen. Reiniging en onderhoud door
kinderenisalleentoegestaanindienzij8
jaar of ouder zijn en onder toezicht van
een volwassene.
Nooiteenanderevoetplaatgebruiken
dan de meegeleverde voetplaat.
Dewaterkokernietverdervullendande
markeringMAX.Waterbovenditniveau
kanuitdeschenktuitspattenalshet
waterkookt.
Indien het stroomsnoer is beschadigd,
dientditdoordefabrikant,zijn
onderhoudsbedrijfofgelijksoortige
erkendepersonentewordenvervangen
omgevarentevoorkomen.
• Ditapparaatgeeftwarmteaftijdensgebruik.Er
dienenafdoendemaatregelentewordengetroffen
omhetrisicovanbrandwonden,brandofander
persoonlijkletselofbeschadigingvaneigendommente
voorkomendooraanrakingvandebuitenkantvanhet
apparaattijdensgebruikofafkoelen.
• Ditapparaatnietgebruikenvooreenanderdoeldan
hetbestemdedoel.Ditapparaatisuitsluitendvoor
huishoudelijkgebruik.Hetisnietgeschiktvoorgebruik
buiten.
• Altijdzorgendatuwhandendroogzijnalvorensde
stekkerinhetstopcontacttestekenofteverwijderen
ofhetapparaataantezetten.
• Altijdzorgendathetapparaatopeenstabiel,stevig,
droogenplatoppervlakstaat.
• Ditapparaatmagnietopofindebuurtvan
oppervlakkenwordengeplaatstdieheetkunnen
worden(zoalseenfornuis).
• Hetapparaatnietgebruikenalshetisgevallenof
zichtbarebeschadigingoflekkagesvertoont.
• Nagebruik,alvorenshetapparaattereinigen,altijd
controlerenofhetapparaatisuitgeschakeldende
stekkeruithetstopcontactisverwijderd.
• Hetapparaataltijdgoedlatenafkoelenvoordatdit
wordtgereinigdofopgeborgen.
• Geenenkeldeelvanhetapparaatofhetstroomsnoer
onderdompeleninwaterofeenanderevloeistof.
• Hetstroomsnoernooitoverderandvaneenwerkblad
ofaanrechtlatenhangen,inaanrakinglatenkomen
metheteoppervlakken,ofindeknoop,vastofbekneld
latenraken.
• Hetapparaatnooitonbeheerdachterlatenwanneerdit
inwerkingis.
• Letopdaterhetestoomuitdeschenktuitofonder
hetdekselvandaankankomen,vooralbijhetvullen
vandewaterkoker.Openhetdekselnooitalserwater
wordtgekookt.
• Hetapparaatnietzonderhetltergebruiken.
• Hetapparaatnooitvullenzonderdekanvande
voetplaatteverwijderen.
• Hetapparaatnietgebruikenalsditonvoldoendewater
bevatvoorjuistewerking.
• Hetapparaatnietlatendroogkoken.
• Ditproductuitsluitendgebruikenalsdelterhouderen
deBRITA®lterpatroonzijngeplaatstenhetdeksel
isgesloten.
• Altijdzorgendathetlterstevigindelterhouderis
geplaatst.
• Nooitonbehandeldwaterofwatervanonbekende
kwaliteitltreren.Hetltermaguitsluitendmet
behandeldkraanwaterwordengebruikt.