BRIGHT BLUE ELECTRAL User manual

!
! !
!
!
!
!
!
!
! !! !
!
! !
!
!
! !
Español! ! 13!
“ELECTRAL”!!
ELECTROLISADOR!DE!ÁGUA!DOCE!/!CLORADOR!AGUA!DULCE!/!
FRESH!WATER!CHLORINATOR!/!ÉLECTROLYSEUR!D’EAU!DOUCE!
Português! ! !!3!
English!! !!!!!!!!!!!!!23!
Français! ! 32!

!
! !

!
Índice!
1! Instruções!de!segurança!............................................................................................!4!
1.1!Avisos!..................................................................................................................!4!
2! Conformidade!CE!.......................................................................................................!4!
3! Fornecimento!do!Sistema!..........................................................................................!4!
4! Instalação!...................................................................................................................!5!
4.1! Instalação!Hidráulica!...........................................................................................!5!
4.1.1! Instalação!da!Célula!de!Electrólise!...............................................................!5!
4.1.2! Instalação!da!Sonda!de!Temperatura!(modelo!ELECTRAL)!..........................!5!
4.2! Instalação!Eléctrica!..............................................................................................!6!
4.2.1! Instalação!da!Célula!de!Electrólise!...............................................................!6!
4.2.2! Instalação!da!Sonda!de!Temperatura!...........................................................!6!
4.2.3! Instalação!de!Controlador!Externo!(opcional)!.............................................!6!
4.2.4! Instalação!de!Detector!de!Cobertura!Automática!(opcional)!......................!6!
5! Funcionamento!..........................................................................................................!6!
5.1! Controlo!da!Produção!de!Cloro!...........................................................................!7!
5.2! Modo!Automático!...............................................................................................!8!
5.3! Modo!Manual!......................................................................................................!8!
5.4! Modo!Externo!.....................................................................................................!8!
5.5! Recomendações!de!Desinfecção!.........................................................................!8!
5.6! Funcionamento!a!Baixa!Temperatura!.................................................................!9!
5.7! Funcionamento!com!Piscina!Coberta!..................................................................!9!
6! Alarmes!......................................................................................................................!9!
6.1! Alarme!de!Caudal!Baixo!......................................................................................!9!
6.2! Alarme!de!Sal!Alto!...............................................................................................!9!
6.3! Alarme!de!Sal!Baixo!.............................................................................................!9!
6.4! Alarme!de!Temperatura!Baixa!..........................................................................!10!
6.5! Alarme!de!Célula!Envelhecida!...........................................................................!10!
7! Totalizador!de!Horas!de!Electrólise!..........................................................................!10!
8! Termos!e!Condições!.................................................................................................!11!
8.1! Direitos!..............................................................................................................!11!
8.3! Garantia!.............................................................................................................!11!
8.4! Exclusões!de!Garantia!.......................................................................................!11!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
AVISO!IMPORTANTE!
Não!usar!minorador!de!pH!à!base!de!ácido!clorídrico!/!muriático.!A!
ventilação!do!equipamento!suga!o!ar!exterior,!pelo!que!o!bidon!de!
pH,!deve!estar!o!mais!afastado!possível!para!evitar!a!corrosão!no!
interior!do!equipamento.!!
!

©Copyright!! !PT-V2016!
A!informação!contida!neste!documento!está!sujeita!a!alteração!sem!aviso!prévio!4!
1Instruções!de!segurança!
Este!produto! é! composto! pelo!controlador! electrónico! e! respectivos!acessórios,!foi! construído! e!
rigorosamente!testado!de!acordo!com!as!medidas!de!segurança!aplicáveis!aos!dispositivos!electrónicos!
e!saiu!de!fábrica!em!perfeitas!condições!de!funcionamento.!
Para!conservar!este!estado!e!garantir!uma!operação!segura,!devem!observar-se!as!instruções!de!
segurança!inscritas!neste!manual.!
A!instalação!do!produto!deve!ser!feita!por!um!instalador!autorizado!e!licenciado!pelo!fabricante!ou!
seu!representante!devidamente!identificado.!
A!instalação!eléctrica!tem!que!ser!realizada!de!acordo!com!o!regulamento!de!instalações!eléctricas!
local.!
A!ligação!do!produto!à!rede!eléctrica!fixa!deve!poder!ser!totalmente!isolada!(fases,!neutro!e!terra)!
para! permitir! a! segurança! das! operações! de! reparação! e/ou! manutenção.! Em! particular,! todos! os!
circuitos!devem! estar! protegidos!por!um! interruptor!diferencial!com! uma! corrente!de!defeito!à! terra!
não!superior!a!30mA.!
Antes! de! ligar! o! controlador! electrónico! verifique! o! bom! estado! físico! do! produto! e! dos! seus!
circuitos.!Se!tiver!sido!transportado!de!um!local!frio!e!o!local!da!instalação!for!quente,!deixe!a!porta!do!
equipamento! aberta! e! permita! uma! estabilização! prévia! da! temperatura! ambiente,! para! evitar!
condensações!nos!componentes!electrónicos.!
Quando!desligar!o!controlador,!lembre-se!que!deve!esperar!que!os!condensadores!descarreguem!
antes!de!o!manusear,!para!evitar!choque!eléctrico.!
!
1.1 Avisos!
!
Risco!de!electrocussão!
As! partes! do! controlador! com! tensões! eléctricas! que! possam! causar! electrocussão!
estão!assinaladas!com!o!seguinte!símbolo:!
É! expressamente! proibido! realizar! qualquer! operação! eléctrica! por! pessoal! que! não!
esteja!qualificado!para!o!trabalho!eléctrico.!O!equipamento!deve!ser!desligado!antes!
de!qualquer!operação!de!manutenção.!
!
!
Riscos!de!falha!humana!
!
A! operação! do! produto! deve! ser! precedida! de! formação! adequada! a! todos! os! que!
operem! o! equipamento,! nomeadamente! no! que! respeita! os! perigos! resultantes! da!
electricidade!e!dos!compostos!químicos!envolvidos!na!operação!corrente!do!produto.!
!
!
2Conformidade!CE!
O! fabricnate! declara,! que! os! equipamentos! electrónicos! para! tratamento! de! água! de! piscinas! de! seu!
fabrico!estão!conformes!com!os!requisitos!técnicos!das!Normas!e!Directivas!da!Marca!CE!aplicáveis.!!
!
!
!
!
!
3Fornecimento!do!Sistema!
Este!equipamento!é!fornecido!numa!caixa!contendo!o!controlador!electrónico,!a!célula!de!electrólise!e!
uma!sonda!de!temperatura.!
!

©Copyright!! !PT-V2016!
A!informação!contida!neste!documento!está!sujeita!a!alteração!sem!aviso!prévio!5!
4Instalação!
Este!equipamento!inclui!um!display!frontal,!um!teclado!de!comando!central!e!um!botão!lateral.!!
O! equipamento! deve! ser! montado! verticalmente,! numa! superfície! plana,! guardando! um! mínimo! de!
15cm!de!distância!das!paredes,!ou!outros!componentes,!para!permitir!uma!boa!ventilação.!
Antes! de! iniciar! a! instalação! certifique-se! de! que! todos! os! circuitos! hidráulicos! estão! cortados! e! a!
instalação!eléctrica!está!isolada.!
!
4.1 Instalação!Hidráulica!
!
!
Figura!1-!Representação!Hidráulica!do!Sistema!
!
4.1.1 Instalação!da!Célula!de!Electrólise!
A!célula!de!electrólise!pode!ser!instalada!na!horizontal!ou!na!vertical.!Neste!último!caso,!a!face!à!qual!
são!ligados! os!fios! eléctricos! deve!ficar!voltada! para!cima,! para! que!seja! possível!criar!um! espaço!de!
retenção!do!gás!originado!pela!electrólise!no!caso!de!falha!na!circulação!da!água!(ver!Figura!3).!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Figura!2!-!Célula!de!Electrólise! ! Figura!3-!Posição!da!Célula!de!Electrólise!
!
A!entrada!da!célula!deve!ser!ligada!depois!do!filtro!de!areia!conforme!Figura!1.!Se!possível,!aconselha-se!
que!as!tubagens!de!ligação!à!célula!sejam!rigidamente!aparafusadas!a!uma!parede!ou!painel!resistente,!
para!evitar!o!esforço!mecânico!no!corpo!da!célula.!!
!
4.1.2 Instalação!da!Sonda!de!Temperatura!
A!instalação!da!sonda!de!temperatura!é!feita!com!a!tomada!em!carga!com!saída!a!½”,!fornecida!sempre!
entre!o!filtro!de!areia!e!a!célula!de!electrólise.!
!
!
!
!
Figura!4!-!Tomada!em!carga!

©Copyright!! !PT-V2016!
A!informação!contida!neste!documento!está!sujeita!a!alteração!sem!aviso!prévio!6!
4.2 Instalação!Eléctrica!
4.2.1 Instalação!da!Célula!de!Electrólise!!
A!ligação!à!célula!de!electrólise!é!feita!através!de!dois!condutores!de!6!a!10mm2!(consoante!da!potência!
da! célula)! e! dois! condutores! de! 0,75mm2,! ambos! fornecidos! com! o! sistema.!Um! dos! condutores!
0,75mm2! tem!um!terminal!M3,!os!restantes!condutores!têm!dois!terminais!M6!que!devem!ser!ligados!
aos!correspondentes!terminais!na!célula!(ver!Figura!5).!
!
!
Figura!5!–!Terminais!de!Ligação!da!Célula!
4.2.2 Instalação!da!Sonda!de!Temperatura!
A! sonda! de! temperatura! liga-se!aos! terminais! da!placa! de! potência! de! acordo! com! o!esquema! de!
ligações!fornecido!com!o!equipamento.!
!!
4.2.3 Instalação!de!Controlador!Externo!(opcional)!
Caso!opte!pela!ligação!de!um!controlador!externo,!o!mesmo!deve!emitir!um!sinal!livre!de!potencial!que!
deve!ser!transmitido!ao!ELECTRAL!através!dos!terminais!da!placa!de!potência!(ver!esquema!de!ligações!
fornecido!com!o!equipamento).!
!
4.2.4 Instalação!de!Detector!de!Cobertura!Automática!(opcional)!
Caso!a!piscina!disponha!de!um!sistema!de!cobertura!automática,!pode!ligar-se!o!mesmo!ao!ELECTRAL!de!
modo!a!que!este!detecte!se!a!cobertura!está!aberta!ou!fechada.!A!ligação!deve!ser!feita!através!de!um!
contacto!livre!de!potencial!aos!terminais!da!placa!de!potência!(ver!esquema!de!ligações!fornecido!com!o!
equipamento).!!
!
Atenção:! A! estes! terminais! está! também! ligado! o! interruptor! lateral! de! cobertura.! Pode! manter! o!
mesmo!ligado,!ou!inibi-lo!retirando!a!ligação.!
!
5Funcionamento!
!
!
O!modo!de!controlo!de!cloro!é!responsável!pelo!processo!de!electrólise,!devendo!sempre!optar-se!pelo!
que!melhor!se!apropria!à!realidade!da!piscina!onde!o!equipamento!está!instalado.!
!
O!equipamento!só!deverá!ser!ligado!em!conjunto!com!a!bomba!de!circulação!ou!quando!esta!já!
estiver!ligada.!
Detector!de!gás!
Alimentação!da!
Célula!

©Copyright!! !PT-V2016!
A!informação!contida!neste!documento!está!sujeita!a!alteração!sem!aviso!prévio!7!
Este!modo!só!funciona!quando!a!bomba!de!circulação!está!ligada,!podendo!escolher-se!manualmente!
um!período!de!electrólise!(como!percentagem!do!tempo!de!filtragem),!ou!automaticamente!de!acordo!
com!a!temperatura!da!água!(quando!instalada!uma!sonda!de!temperatura).!!
!
O!equipamento!dispõe!ainda!de!uma!entrada!livre!de!potencial!para!ligação!de!um!controlador!externo!
que! actuará! sobre! o! sistema,! ligando! ou! desligando! a! electrólise! em! função! das! concentrações! que!
naquele!estiverem!programadas.!Recomenda-se!que!a!electrólise!não!seja!activada!e!desactivada!com!
frequência!porque!reduz!a!vida!útil!da!célula.!!
!
Figura!6!–!Botões!de!Comando!
!
O!display!permite!visualizar!o!estado!do!sistema!e!obter!informação!acerca!dos!alarmes!activos.!
!
Figura!7!-!Divisão!do!ecrã!
!
5.1 Controlo!da!Produção!de!Cloro!
Para!alterar!o!teor!de!produção!de!Cloro!pressionar!o!botão!de!comando!.!Cada!vez!que!pressionar!
verá!no!ecrã!a!percentagem!de!Cloro!(“P:!__%”)!a!ser!alterada.!
!
Esta!indicação!aparece!no!canto!superior!esquerdo!do!ecrã!e!pode!assumir!os!valores:!0%!a!100%!com!
gradação!em!intervalos!de!5%,!Ext,!ou!Auto!
!
Caso!a!Piscina!tenha!uma!cobertura!ligada!ao!sistema,!a!produção!de!Cloro!baixa!automaticamente!para!
10%!aparecendo!no!ecrã!“P:!10%!C”.!
!
Botão!de!Comando!
Interruptor!
0!–!OFF!
I!–!ON!
II!-!COBERTURA!

©Copyright!! !PT-V2016!
A!informação!contida!neste!documento!está!sujeita!a!alteração!sem!aviso!prévio!8!
!
Figura!8!–!Exemplo!de!Menus!de!Indicação!de!Produção!de!Cloro!
!
Existe!ainda!a!possibilidade!de! ligação!de!um! dispositivo!externo!para!controlar!a! produção!de!cloro.!
Para!activar!a!ligação!externa!deve!mudar!a!produção!para!modo!“EXT”.!!!
!
!
Figura!9!-!Menu!com!indicação!de!sistema!controlado!por!módulo!externo!
!
5.2 Modo!Automático!
No!modo!automático,!o!sistema!calcula!a!percentagem!de!cloro!a!produzir!em!função!da!temperatura!
da!água!da!piscina!balanceando!a!poupança!de!energia!com!a!manutenção!da!qualidade!da!água.!
!
Temperatura!
Produção!de!Cloro!(%)!
Acima!dos!15ºC!
100%!
Entre!12ºC!e!15ºC!
50%!
Abaixo!dos!12ºC!
0%!
Tabela!1!–!Relação!entre!a!electrólise!e!a!temperatura!
!
5.3 Modo!Manual!
No!modo! manual,!o! utilizador!especifica!a!percentagem! de! cloro!a!produzir!em! função!do!tempo! de!
filtragem!do!sistema.!
!
5.4 Modo!Externo!
O! modo! externo! aplica-se! caso! queira! ligar! o! ELECTRAL! a! um! controlador! externo.! Neste! modo,! a!
produção!de!electrólise!fica!dependente!do!equipamento!externo.!!
!
!
!
5.5 Recomendações!de!Desinfecção!
Aconselha-se! que! a! desinfecção! seja!efectuada! durante! a! noite.! Com! efeito,! a! radiação! ultravioleta!
actua!sobre!o!cloro!produzido!pela!célula!de!electrólise,!catalisando!a!regeneração!de!sais!minerais.!Se!a!
desinfecção! for! efectuada! durante! a! noite,! a! concentração! de! cloro! sobe! rapidamente! e!o! efeito!
desinfectante!é!muito!mais!eficaz.!
!
A!Bright!Blue!não!se!responsabiliza!por!erros!ou!falhas!do!equipamento!externo!que!tenham!efeito!
directo!na!qualidade!e!desinfecção!da!água!da!piscina.!
Produção!Automática!
Sal!a!100%!
!
Produção!Manual!a!90%!
Sal!a!100%!!
!
Cobertura!Ligada!!
Sal!a!100%!
Produção!parada!por!
módulo!externo!
!
Produção!activada!por!
módulo!externo!

©Copyright!! !PT-V2016!
A!informação!contida!neste!documento!está!sujeita!a!alteração!sem!aviso!prévio!9!
Para!uma!boa!prática!de!desinfecção!aconselha-se!também!a!manter!uma!concentração!de!estabilizador!
de! cloro! (ácido! isocianúrico)! de! 35ppm;!i.e.,! 35! g/m3!de! água.! Esta! concentração,! embora! reduzida,!
permite!diminuir!as!perdas!diurnas!de!cloro!por!efeito!da!radiação!ultravioleta.!
!
5.6 Funcionamento!a!Baixa!Temperatura!
!
!
O!fabricante!não!se!responsabiliza!por!qualquer!equipamento!ou!célula!que!demonstrem!ter!ocorrido!o!
incumprimento!deste!procedimento!de!protecção.!
!
5.7 Funcionamento!com!Piscina!Coberta!
A! produção! de! cloro! quando! a! piscina! está! coberta! deve! ser! inferior! à! da! piscina! descoberta.! Nas!
coberturas!eléctricas!o!processo!pode!ser!automático!(ver! capítulo!4.2.4).!Se!a!cobertura!for!manual,!
coloque!o!interruptor!lateral!do!equipamento!na!posição!“II”!sempre!que!a!piscina!esteja!coberta.!
!
O! detector! de! cobertura! baixa! automaticamente! o! período! de! electrólise! para! 10%! do! tempo! de!
filtragem.!
!
6Alarmes!
6.1 Alarme!de!Caudal!Baixo!
Este! alarme! (ALARME!1)! é! lançado! se! não! houver! caudal! de! água! suficiente! na! célula! de! electrólise.!
Quando! o! alarme! é! accionado,! o!sistema! entra! em! standby,! para! salvaguardar! a! integridade! do!
equipamento.!Deve!verificar-se!se:!
•Todas!as!válvulas!estão!correctamente!posicionadas!
•Não!existem!fugas!na!hidráulica!!
•O!filtro!está!na!posição!de!filtragem!
Uma!vez!corrigido!o!problema!o!alarme!desactiva-se!automaticamente.!
!
6.2 Alarme!de!Sal!Alto!
Este! alarme! (ALARME! 2A)! é! lançado! quando! a! electrólise! atinge! o! limiar! máximo! de! 130%.! Isto! é!
indicativo! de! que! a! concentração! de! sal! na! piscina! está! acima! do! valor! máximo! aconselhável! para! a!
preservação!da!célula.!A!quantidade!de!sal!a!reduzir!deve!ser!inferida!pelo!volume!de!água!da!piscina.!
Deve!verificar-se!se:!!
•A!concentração!de!sal!na!água!está!entre!0,5!a!1,5!g/l!
•O!sal!na!água!está!totalmente!diluído!
•A!fonte!de!alimentação!da!célula!está!bem!regulada!!
•O!equipamento!está!correctamente!calibrado!!!
Uma!vez!corrigido!o!problema,!deve!reiniciar!o!equipamento!para!desactivar!o!alarme.!!
!
6.3 Alarme!de!Sal!Baixo!
Este! alarme! (ALARME! 2B)! é! lançado! quando! a! electrólise! atinge! o! limiar! mínimo! de! 66%.! O! sistema!
continua!a!funcionar,!mas!a!produção!de!electrólise!está!reduzida!e!pode!ser!insuficiente!para!uma!boa!
desinfecção!da!água.!Este!alarme!é!indicativo!de!que!a!concentração!de!sal!na!piscina!está!abaixo!do!
mínimo!aconselhado,! ou! que!há! uma! avaria!na!célula!de! electrólise.! A! quantidade! de! sal! a! adicionar!
deve!ser!inferida!pelo!volume!de!água!da!piscina.!Deve!verificar-se!se:!!
•A!concentração!de!sal!na!água!está!entre!0,5!a!1,5!g/l!
•O!sal!na!água!está!totalmente!diluído!
Quando! a! temperatura! da! água! for! inferior! a! 12ºC,!o! equipamento! deve! ser! desligado!para! não!
afectar! o! funcionamento! e! durabilidade! da! célula!de! electrólise.! Nos! modelos! com! sonda! de!
temperatura!incluída!(ELECTRAL)!o!processo!é!automático.!

©Copyright!! !PT-V2016!
A!informação!contida!neste!documento!está!sujeita!a!alteração!sem!aviso!prévio!10!
•As!válvulas!estão!correctamente!posicionadas!
•A!fonte!de!alimentação!da!célula!está!bem!regulada!!
•A!célula!está!em!bom!estado!!
•A!célula!está!“esbranquiçada”,!i.e.,!se!tem!depósitos!de!minerais!*!!
•O!equipamento!está!correctamente!calibrado!!!
•!
(*)! –! Neste! caso! introduzir! os! eléctrodos! numa! solução! de! ácido! clorídrico! a! 10%! até! desaparecer! o!
“fervilhar”,!tipicamente!ao!fim!de!10!minutos.!Esta!operação!reduz!o!tempo!de!vida!útil!da!célula,!pelo!
que!só!deve!ser!feita!caso!a!deposição!seja!bem!visível.!
!
Uma!vez!corrigido!o!problema!o!alarme!desactiva-se!automaticamente.!
!
6.4 Alarme!de!Temperatura!Baixa!
Este!alarme!(ALARME!3)!é!lançado!se!a!temperatura!da!água!for!inferior!a!5ºC!como!aviso!de!perigo!de!
congelação.!Neste!caso,!aconselha-se!a!que!programe!a!bomba!para!uma!circulação!de!10!min!a!cada!
hora!para!evitar!que!a!água!congele!dentro!da!tubagem.!
!!!
Caso!a!temperatura!da!água!não!seja!inferior!a!5ºC!deve!ser!consultada!a!assistência!técnica.!
!
Assim!que!a!temperatura!subir!o!alarme!desactiva-se!automaticamente.!
!
6.5 Alarme!de!Célula!Envelhecida!
Este!alarme!(ALARME!4)!é!lançado!se!a!célula!de!electrólise!estiver!a!produzir!abaixo!de!30%!do!seu!
valor!nominal!(“S:!29%”!ou!inferior).!Isto!indica!que!a!célula!está!a!chegar!ao!fim!do!seu!tempo!de!vida!
útil!e!deve!ser!substituída!brevemente,!ou!que!a!salinidade!da!água!está!demasiado!baixa.!A!produção!
de! cloro! estará! diminuída! e! o! tempo! de! filtragem! terá! que! aumentar! significativamente! para! que! o!
sistema!consiga!atingir!o!nível!de!cloro!necessário!à!desinfecção.!!
Deve!verificar-se!se:!!
•A!concentração!de!sal!na!água!está!entre!0,5!a!1,5!g/L!
•As!válvulas!estão!correctamente!posicionadas!
•Não!existem!fugas!na!hidráulica!!
•O!filtro!está!na!posição!de!filtragem!!
•Os!disjuntores!estão!todos!ligados!!
•A!fonte!de!alimentação!da!célula!está!bem!regulada!!
•A!célula!está!em!bom!estado!!
•A!célula!está!“esbranquiçada”,!i.e.,!se!tem!depósitos!de!minerais!!
•O!equipamento!está!correctamente!calibrado!!!
!
Uma!vez!corrigido!o!problema!o!alarme!desactiva-se!automaticamente.!
!
7Totalizador!de!Horas!de!Electrólise!
Este!equipamento!dispõe!de!um!contador!de!horas!de!electrólise!para!poder!acompanhar!a!utilização!e!
o! tempo! de! vida! útil! da! célula! de! electrólise.! O! dispositivo! conta! todas! as! horas! em! que! está!
efectivamente!em!produção,!não!sendo!consideradas!as!horas!em!que!o!mesmo!se!encontra!ligado,!mas!
em!modo!“standby”.!Para!visualizar!o!total!de!horas!de!electrólise!já! utilizadas,!pressionar!a!tecla!de!
comando!durante!5!seg.!até!aparecer!a!informação!no!ecrã.!!
!